天主教学术论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4461|回复: 6

2009年出版的思高本圣经

[复制链接]
发表于 2009-7-29 08:29:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
二,汉语圣经的翻译和比较研究
第647篇
            2009年出版的思高本圣经
     在这本圣经的扉页上写道,法国的小修道团体--泰泽团体 The Taize Community,自资印刷100万册《圣经》,赠送给中国人民,以表达我们对他们的爱护。
     还说明,本《圣经》纸张由联合圣经公会(United Bible Societies)资助,请为捐助者祈祷。
     我和S老师参加过这本圣经的前期校对工作,就我们对这本圣经了解的情况,向读者作一些简介:
一,这本圣经采用每页分两栏横排的版式,采用简化字。其页次力求与原来的直排本相同,以便于查阅。
二,原来用来排版的文件是从网上下载的思高本圣经,经我们与国内1992年出版的简化字直排本思高本圣经相核对,发现有一些不同的地方,经分析并不是排版的错误。我们分析可能是思高圣经学会有过修订。之后从香港得到1999年禧年版的思高本圣经,经核对后证明确实有了若干的修订。
    这本圣经是按1999年禧年版思高本圣经为蓝本,进行繁简字体的转化而定稿的。如果读者发现与1992年版有不同的地方,就可以明白它的因由。
三,这本圣经个别处还有一些错别字,提供给思高圣经学会参考,考虑是否修订。
1,1027页,箴20:25 ‘冒然’是否应为‘贸然’
2,1080页,智14:28‘ 邪辟’是否应为‘邪僻’
3,1084页,智18:12 ‘倾刻’是否应为‘顷刻’
4,1103页,德注13-3 ‘挺而走险’是否应为‘铤而走险’
5,743页,加上注7-13 ‘三月’是否应为‘今之二三月间’(指阿达尔月),参看2045页
6,774页,加下4:25  ‘暴燥’是否应为‘暴躁’
7,787页,加下注11-8‘散提苛月,是叙利亚月名’是否应为‘散提苛月,是马其顿月名’,参看2045页
8,763页,加上15:27 ‘立订’是否应为‘订立’
9,867页,注 29-3 ‘咏77:18’是否应为‘咏77:19’
10,891页,注50-2‘编上6:39’是否应为‘编上6:24’
11,83页,出注2-1‘ 克尽’是否应为‘恪尽’
12,1390页,达2:5‘万刮凌迟’是否应为‘万剐凌迟’
13,1456-7页,纳4:5、6、7、9、10‘篦麻’是否应为‘蓖麻’
14,1499页,拉3:3‘溶化’是否应为‘熔化’
      这本圣经是中国天主教会与联合圣经公会协作完成的,是不同宗派的基督徒在互相尊重的基础上,做出的工作。他的印刷费用得到法国泰泽修道团体的资助,也说明普世教会相互间的团契和对中国民众的爱心。
                                          2009,7,28
发表于 2009-7-29 23:16:53 | 显示全部楼层
法国的小修道团体--泰泽团体 The Taize Community,自资印刷100万册《圣经》,赠送给中国人民,以表达我们对他们的爱护。
这样的说法真的让人疑匪所思,因为他们出版的泰泽祈祷的cd歌曲却从不让到网络上供人在线试听和下载,理由是那些弟兄们要靠它卖钱活命。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-30 21:27:59 | 显示全部楼层
经过查证,这100万册圣经的确属于法国泰泽团体的资助,具体详情可以参看这里

http://www.taize.fr/en_article8445.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-1 16:45:41 | 显示全部楼层
刚刚接获泰泽团体的回复,粘贴于下,以释疑惑。

您好!

您来信询问的问题,我们乐意给你详细答复如下,希望你能细读并好好了解。

泰泽修士完全靠他们自己的劳力维生。 他们毫不为自己接受任何捐赠。

同样地,如果有一位弟兄从他的家庭继承了遗产,我们团体会通过“希望工程”作礼物全数送出去。正是这“希望工程”支撑印刷思高版横排中文圣经。 泰泽团体本身尽量努力工作赚钱支付印刷圣经的费用。 为弥补这庞大的印刷费用,我们现在还要向各界募捐,以玉成这事,请看我们的英文网页,便见一斑。

http://www.taize.fr/en_article8445.html

To carry out this project, Taizé needs financial assistance. Individuals or groups can participate in this project by making a bank transfer to the following account:
Operation Hope, IBAN: FR76 30003 01212 00037260029 02 SWIFT: SOGEFRPP.

泰泽团体的一部分工作项目 - 即自食其力谋生并支持类似的计划 - 是通过出版书籍以及制作和销售音乐光碟。 这就是为什么我们通常不送赠我们印备的书藉或制作的光碟的原因,也不提供免费下载,但它们却如正常的书籍或 CD光碟公开出售。

若想听泰泽短诵歌曲或办咏唱祈祷会,国内教友可向上海光启社购买泰泽光碟(我们授权他们出版,以低价供国内教会使用的,泰泽对此丝毫没有牟利。):

-      1.   “Sing to God”CD - 从原庄英语唱的CD在当地复制出版, 每张CD只售人民币十元。

-      2.   “泰泽共融祈祷与赞颂之歌“ CD, 用中文唱并配以多种乐器伴奏的泰泽歌曲的CD ,

-               并印备以咏唱祈祷程序编排的小册子,大小团体或年轻人都可照样办祈祷会。(由上

-               海圣伯多禄堂的歌咏团特约义务录制,由上海光启社发行。)相信每张也售人民币

-               十元或以下,以资助录制成本费用。

相信以上各点有助你对我们的了解。  顺祝

心灵平安,编辑网版愉快!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-13 00:55:54 | 显示全部楼层
100万册《圣经》,那里可以购买到?请提供联系方式为盼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-14 23:18:29 | 显示全部楼层
晕死,这不卖啊,赠送。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-15 20:06:45 | 显示全部楼层
前几天去教堂买书在教堂里看到了,不卖也不给,呵呵...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|天主教学术论坛 discuz已被腾讯收购,本站已无法再保证客户信息安全,请在发表信息时三思。

GMT+8, 2022-8-11 06:29

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表