利玛窦否认儒家为宗教

一年级学生

作者：唐耕省

利玛窦是中西文化交流史上的一个重要人物，自然也是学术界讨论的热点。在对利玛窦的研究中，必然涉及到他的儒学观，而在其儒学观中，有一个尚在讨论中的问题，即儒家是否是宗教。或者说，通常所谓的儒教之“教”，是教育之“教”，还是宗教之“教”。

在利玛窦儒学观的讨论中，近来有一种观点似乎占了上风，即认为，利玛窦肯定儒家是宗教。也就是说，在利玛窦看来，儒教之“教”是宗教之“教”。我认为，这种观点不妥。本文正是为此而作。在进入正文之前，我想有一点需要提请诸位注意，本文所说的宗教这一概念，是西方人的概念，当然也是今日大多数中国学者认可的概念。

为了更清楚地说明问题，我想引用两处支持利玛窦儒家为宗教的论述。

第一处在孙尚扬与钟鸣旦合作的《1840年前的中国基督教》一书中，本书第138页说：“对此问题，利氏（引者按：即利玛窦）的回答有二：儒学是一种宗教；儒学不是正式的宗教。”另外，第139页还说：“也就是说，他（引者按：指利玛窦）认为后儒尤其是宋明理学不是宗教。”

第二处出自“中评网”“儒学问题争论”的综述，其中有这样的话，“利玛窦以其基督教背景和立场而认为春秋以前的儒学是宗教，两汉以后的儒学不是宗教，并褒扬前者贬抑后者。”

上述引文不一定全面，也不一定权威，但足以说明这一类观点。从根本上说，我认为这一类观点误解了利玛窦的儒学观。

那么，利玛窦到底如何看待儒学呢？我想从两个方面来说明。第一个方面，从教理的角度加以说明，第二个方面，引用利玛窦本人的话来说明。

先讨论第一个方面，即教理方面。利玛窦来到中国的根本目的是传教，亦即推广基督教信仰。基督教有许多优点，但同时也有不少缺憾，其中最大的缺憾就是极端的排它性，它把基督教以外的一切宗教都视为异教，必须加以反对、消灭。利玛窦来到中国后，采纳了其上司范礼安制定的适应性传教策略，力求使基督教与中国文化相适应。从这层意义上讲，他只能与中国文化相适应，而不能与中国宗教相适应。由此可见，身为天主教传教士的利玛窦不可能认儒家为宗教，如果是那样的话，他与之适应的就不是一种文化，而是一种宗教。这样就会成为异端，是要遭到教庭惩罚的。因为从身份上看，利玛窦属于天主教耶稣会，该修会纪律严明。

利玛窦的这一身份，决定了他在中国的任何举措，都必须取得罗马教庭的认可。如果利玛窦把儒学视为一种宗教，他怎么可能得到罗马教庭的许可，怎么可能获准出版充满儒学思想的《天主实义》。

至于上述引文中说到利玛窦认宋明理学为非宗教，更加不能用天主教教理来解释清楚了。学界都一致认为，利玛窦对儒学的基本立场是，接受先秦儒学，排斥宋明理学。采取这一策略的原因，恰恰是他认为宋明理学是宗教，或者至少认为，宋明理学的宗教色彩太浓，因而必须加以排斥。

利玛窦的这一基本立场，是由天主教教理中的排它性决定的。即便如此，利玛窦去世以后，他以儒释耶的策略还是遭到攻击，并为后来的礼仪之争埋下了伏笔。

下面，我们再来看看，利玛窦本人的论述。

利玛窦首先肯定，儒家在中国的地位是独一无二的。他说：“儒教是中国固有的，并且是国内最古老的一种。中国人以儒教治国，有着大师的文献，远比其他教派更为著名。……孔子是他们的先师，据他们说发现了哲学这门学问的乃是孔子。”[1]

我想说明，我的引文都来自中文译本，手上没有原文可以查对。不过熟悉西文的人不难知道，儒教、儒学、儒家这几个词都可以用一个西文单词来表示，至少在英文中可以。因此，我认为，何高济译本译为“儒教”，是译者的观点，并非利玛窦的观点。

儒学发展有两个高潮期，一是先秦，一是宋明。这就要求利玛窦把二者区分开来。利玛窦也确实这样做了，他认为，宋明儒家已经不是古代儒家了，他们歪曲了先秦儒家的思想。“我们试图驳斥这种哲学（指儒家附会的创造论），不仅仅是根据道理，而且也根据他们自己古代哲学家的论证，而他们现在的全部哲学都是有负于这些古代哲学家的。”[2]

一年级学生

利玛窦承认，儒家有宗教观念，有至上神的信仰，但他不是一种宗教。他说：“他们不相信偶像崇拜。事实上，他们并没有偶像。然而，他们却的确相信有一位神在维护着和管理着世上的一切事物。他们也承认别的鬼神，但这些鬼神的统治权要有限得多，所受到的尊敬也差得多。”[3]

论到宗教，利玛窦所遵循的，是从西方宗教理论的角度来阐述的宗教。也就是从这个角度看，利玛窦否认儒家为宗教。他指出，按照西方宗教理论，宗教必须具备的一些必要条件，而这些条件儒家都不具备，所以说，儒家不是宗教。这些必备的条件，包括专门的崇拜场所，专职的神职人员，严密的教规教义等。利玛窦说：

虽然这些被称为儒家的人的确有一位最高的神祗，他们却不建造崇奉他的圣殿。没有专门用来崇拜这位神的地方，因此也没有僧侣或祭司来主持祭祀。我们没有发现大家都必须遵守的任何特殊礼仪，或必须遵循的戒律，或任何最高的权威来解释或颁布教规以及惩罚破坏有关至高存在者的教规的人。也没有任何念或唱的公众或私人的祷词或颂歌用来崇拜这位最高的神祗。祭祀这位最高神和奉献牺牲是皇帝陛下的专职。[4]

至于儒家的祭祀活动，利玛窦并不认为这是宗教仪式。他说：“信奉儒教的人，上至皇帝下至最低阶层，最普遍举行的是我们所描述过的每年祭祀亡灵的仪式。据他们自己说，他们认为这种仪式是向已故的祖先表示崇敬，正如在祖先生前要受崇敬一样。……他们这样做是希望孩子们以及没有读过书的成年人，看到受过教育的名流对于死去的父母都如此崇敬，就能学会也尊敬和供养自己在世的父母。”[5]

论到孔庙，利玛窦把它理解为中国文人的文化活动中心，以及向孔子表示崇敬与感谢的地方。在孔庙中的祭拜并不是宗教，因为“他们不向孔子祷告，也不请求他降福或希望他帮助。他们崇敬他的那种方式，正如前述的他们尊敬祖先一样。”[6]

利玛窦除了自己论述以外，还引用儒家学者的解释来支持自己的观点。他指出，“儒教不承认自己是一个宗教派别，只声称它是一个阶层或团体，是为正统政府和国家普遍利益建立起来的一个学派。”[7]

从上面简单的讨论，我想已经不难得出结论，利玛窦并不认为儒家是宗教，至少不是西方宗教理论所指认的那种宗教，而这种宗教理论，正是今天大多数中国学者理解宗教的指南。认识到这一个前提，对于利玛窦的研究，对于天主教在中国传播的研究，对于更加深入地理解礼仪之争，对于明清之际中西文化交流的研究，甚至对于儒学的研究，都是非常重要的。


--------------------------------------------------------------------------------

[1] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，何高济等译，北京：中华书局，1983年3月，100-101页。

[2] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，102页。

[3] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，101页。

[4] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，102页。

[5] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，103页。

[6] 利玛窦、金尼阁，《利玛窦中国札记》，104页。

[7] 转引自林金水，“儒教不是宗教——试论利玛窦对儒教的看法”，载《福建师范大学·哲学社会科学版》，1983年第3期，

人参果

现代学者喜欢生搬来西方学术界的那套理论，然后硬套到东方文化身上。
儒家是不是宗教呢？
用西方人的标准和用中华文化固有的标准来衡量，会得出完全不同的答案。
按“宗教”的字面意思，还有那个教化体系比儒教更是宗教呢？宗，宗族教化，慎终追远，民德归厚；教，社会教化、学校教化、祭祀教化，上行下效，天下归心。

人参果

。不过熟悉西文的人不难知道，儒教、儒学、儒家这几个词都可以用一个西文单词来表示，至少在英文中可以。因此，我认为，何高济译本译为“儒教”，是译者的观点，并非利玛窦的观点。

英文为Confucianism，皆是源自拉丁文Confucius（“孔夫子”三个字的音译，加了拉丁词尾-us）。意思是孔夫子的那套-ism(英文后缀，意思是学说、主义、理论等等)

刘幼民

作者：唐耕省

利玛窦是中西文化交流史上的一个重要人物，自然也是学术界讨论的热点。在对利玛窦的研究中， ...
一年级学生 发表于 2008-3-30 13:58

    在曲阜有孔庙，在泰山也有孔庙，祭祀的香火缕缕不绝，却没有僧侣或祭司来主持祭祀，按照西方的宗教定义还算不上是真正的宗教。

擦亮眼睛

狭窄的思维只能说狭窄言语来。
造天地万物的时候那有孔庙？
按你定义那梨大师也是真正的宗教，狭隘。

刘幼民

狭窄的思维只能说狭窄言语来。
造天地万物的时候那有孔庙？
按你定义那梨大师也是真正的宗教，狭隘。 ...
擦亮眼睛 发表于 2010-6-30 11:28

你想说什么？连你自己大概也不清楚。
好好说话很难吗？

刘幼民

现代学者喜欢生搬来西方学术界的那套理论，然后硬套到东方文化身上。
儒家是不是宗教呢？
用西方人的标准和 ...
人参果 发表于 2010-6-15 13:43

    中国人传统的宗教观是：有所宗，有所教，即为宗教。按此分类，一切学问都可以归入宗教管理范围了。

人参果

无论中华的儒家还是道家，都认为道包万有，道通天地，至大无外，至小无内。
实际也如此，中华的一切学问，无论是儒道墨法名等诸子的学问，还是武医命相卜等等百家的技流，最高境界都是道，都可以以一贯之的。
中华的宗教不出阴阳之道。

水木燊

利玛窦的汉学认知是西方化的汉学，并不是真实的汉学，因此他对儒家 佛教 道教的认识都是不真实的。

醍醐

{:soso_e179:}看看，看看，我们很多网友其实说起自己的文化来立马有了境界，有了味道！
看来天主教的那些理论实在是不给力！

yushan001

我一直觉得儒家的思想不是宗教。它是大部分中国人的思维方法，绝不是宗教。

瑅瑚

一块裹脚布的历史，那来的文明思维方法？

黄河清

废话，儒家当然不是宗教。

花雨清风

把孔子神化了就会成儒教、只尊重孔子，认同他学说的，那就是儒家。

同理

我们称《道德经>为道家学说，但道教把老子神化成太上老君时，它就是道教了！