［新教友］请教一下如何区分称呼，如耶和华之类

joanchan

比如“以马内利”是新教的称呼，在天主教里称为“厄玛努尔”
还有其他的吗？比如耶和华，圣灵，阿爸，上帝。。。等等
我想买点印有经文的书签和尺子，笔，本子，粘纸之类的给主日学小朋友，我如何区分是天主教还是新教的呢？如果不小心买错了要紧吗？

人参果

学好《要理问答》，就可以区分哪些印刷品是天主教的，哪些是新教的了。上面的名词用语是标准的天主教译语。
与《要理问答》上用词不同的，就是新教的或东正教的书籍啦。

人参果

据我所知，天主教和新教共享的相同译名不多，好像只有“耶稣”、“圣父”、“圣子”、“圣经”等几个词完全一样，“基督”（其实，天主教的正式称呼是“基利斯督”，近几年才普遍采用“基督”这个新教译名）算半个相同吧。其他的称呼用语全不一样，有的只有一个字不一样，有的则完全不一样。

joanchan

joanchan

学好《要理问答》，就可以区分哪些印刷品是天主教的，哪些是新教的了。上面的名词用语是标准的天主教译语。 ...
人参果 发表于 2010-12-29 08:17

谢谢你的回答～

我要好好研究一下要理问答了

永硕

“我想买点印有经文的书签和尺子，笔，本子，粘纸之类的给主日学小朋友”

那可能麻烦了，目前出这些东西的几乎全是新教。挑那些共同性比较大的吧。
译名区别也是中国特色，将来希望得到统一。