各按其类

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究
第538篇
    圣经译文的一个重要修订：各按其类
    我们读圣经创世纪第一章，就可以知道上帝（天主）当年创造天地和地球上万物的历史。在希伯来文圣经的这一章里，有一个词共出现了9次，就是H4327,在和合本里，译为‘各从其类’，在1999年的思高本里，译为‘各按其类’。在英文译本里，KJV译为after his kinds,NJB译为in their own species。
    可是有些版本在修订之前，没有把这一个词明确地翻译出来，是个遗憾。现在1999年香港出版的思高本圣经，把‘各按其类’这个重要的词译出来，是值得庆幸的。
    因为按圣经的记载，青草、蔬菜、果树是各按其类的；水中生物，是各按其类的；飞鸟，是各按其类的；地上生物、各种牲畜、爬虫、野兽，是各按其类的。几千年的文明史证明了这一点，猴子不会变成人，驴和马杂交的后代骡子，也不能繁殖后代。
    进化论不过是一些自以为聪明的人的假设和空想。上帝的创造是各从（按）其类的。
                                    2008，7，9