本帖最后由 修公爵 于 2014-11-17 00:43 编辑
1958年底，新疆话剧团排演话剧《步步紧跟毛主席》，这是根据南疆一个叫库尔班·吐鲁木的农民想骑着毛驴到北京去见毛主席的故事改编的，是新疆准备的给国庆十周年的大型献礼节目。可当时的创作人员怎么改都达不到预期效果，于是他们想到了已经被打到的王洛宾先生。 要说王洛宾先生不愧为“西部歌王”，他讲这部话剧改变为音乐剧，剧中的主角当然是于田县农民库尔班·吐鲁木，库尔班大叔作为一个回教徒，不想着去麦加圣地朝觐，而是背着馕、骑着毛驴要上北京，拜见恩人毛泽东主席。从亚洲的心脏，骑毛驴去亚洲的东方，是何等的忠心耿耿。于是，王洛宾模仿库尔班大叔的口吻写道： 毛主席呀毛主席，怎样才能报答你，
我要勤生产多卖力吔！把那盘缠积攒起，
有一天我见到你，我就说毛主席吔，
普天下的人民都爱你吔。萨拉姆毛主席。
全剧完成之后，第二年国庆节在北京上演，获得巨大的成功。而让人想不到的是，后来因为这句“萨拉姆毛主席”，给王洛宾带来巨大的灾难。王老先生的戴罪立功之作，反而成了一条罪状。 原来歌曲里的“萨拉姆毛主席”，被人说成是要“杀了毛主席”。有人说，王洛宾就是有这个心，也不敢有这个胆！有人又说，维吾尔语的“萨浪”一词，是“傻瓜、神经病”的意思，和“萨拉姆”发音相似，王洛宾即使不是要“杀了毛主席”，但极有可能是恶毒咒骂伟大的领袖。 实际上对闪族语言稍微有点了解的人都知道，这可真是冤枉了王先生。 “萨拉姆（Shalom）”，是希伯来语和阿拉伯语中最常用的问候语。比如，一个犹太人开办的希伯来语培训班每次给我发邮件，第一句话就是Shalom，Chengtieh。犹太人并没有杀我的意思，也没骂我傻瓜。而是说：祝你平安，成铁，或者说：你好，老修！ 在客纳罕-希伯来语中，”萨拉姆（（שלום ，Shalom）“的最基本是的意思是“平安”。在信仰唯一真神的民族中，天主是排在第一位的“平安”。如民长记第六章二十四节云： 基德红就在那里给上主立了一座祭坛，称为雅威沙隆；至今还在阿彼厄则耳人的敖弗辣那里。 在这里，上主天主被称为（ יהוה שלום，音译“雅威沙隆”，直译“平安的上主”），既表明天主本身是平安的，又表明天主是赐予平安的。在新约中，“平安的天主”或“平安由天主我们的父和主耶稣基督赐与你们”一类的词汇比比皆是，我就不一一列举。 可能是由于中东地区战乱频仍，千年不安，所以“萨拉姆”竟成了最常用的词汇。比如他们的圣地叫耶路撒冷（ירושלים），就是耶布斯（Jebus）和撒冷（Shalem）两座城的合称，通常译为“和平之城”，与青海省平安驿有异曲同工之妙。友人们互相请安，道一声“平安吉祥（萨拉姆）”与曾经饥馑中的中国人互问“你吃了吗？”，亦有神似之处。 以色列历史上两位非常牛X的政治家撒罗满（所罗门）和沙龙，名字中都含有萨拉姆（（שלום ，Shalom）这一词根。 在同为闪米特语系的阿拉伯语中，“萨拉姆”这一单词同样尊贵。主历622年，穆罕默德建立的新的宗教---伊斯兰教，就是“顺服、和平”的意思。随着回教的传播，世界各地的穆斯林也都是这样祝福友人的。 王洛宾先生本想用这句祝福的话赞美伟大领袖毛主席他老人家，没想到拍马屁拍到马痔疮上。 想想也是，人家与天斗与地斗，根本不需要来自上天的祝福。
| 
[复制链接]
发表于 2014-11-17 00:37:00
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
伟大人物犯了伟大的错误。
楼主