本帖最后由 修公爵 于 2013-12-7 03:48 编辑
若望（约翰）福音第二章第一至第十一节，讲述了在耶稣“加纳婚宴”上“变水为酒”的故事。传统的天主教解经时给予这段福音高度的评价，认为这是圣母代祷的典型案例，耶稣会士张春申神父说“由于圣母玛利亚临在加纳婚宴当中，使耶稣的时刻提前来到”。而近期又出现已方舟先生为代表的反对派，认为“仔细读经,你就会发现，玛利亚的请求，并没有立即得到她儿子的答应……明确拒绝了玛利亚的请求 。” 他们把这段福音当成瓦解玛利亚“天主之母”殊荣的证据。 如何理解这段圣经？天主圣教有其独到的解经方式，中世纪的一首小诗Littera gesta docet, quid credas allegoria,Moarlis quid agas, quo tendas anagogia
文字，事之所载；寓意，信之所赖；伦理，行之所依；末世，心之所望。 我试着在文字、寓意、伦理、末世四个层面解读这段福音。 一、文本，一个俗套的故事 故事的情节简单、俗套。话说耶稣和他的门徒、他的母亲玛利亚到加里肋亚省一个叫加纳的村寨参加婚宴，大伙儿还没等酒过三巡、菜过五味呢，酒就喝没了。于是耶稣的母亲说：“他们没有酒了（Οἴνονοὐκ ἔχουσιν.）。”紧接着，耶稣回答：“καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥραμου. 思高圣经翻译：“女人，这于我和你有什么关系？我的时刻尚未来到。”，这句话现如今成为敌视圣母的人士的“大规模杀伤性武器”，企图用这句话将圣母打翻在地、并踏上亿万只脚。 有趣的是，还有一个刘幼民上蹿下跳，也企图用这段经文做文章，刘幼民先从垃圾堆里翻出詹王本的古英语译文：“And Jesus saith unto her, Woman, what haveI to do with thee? mine hour is not yet come”.又从另一个乐色（台湾人对垃圾的称呼）堆里找出《文理和合》中文译本“耶稣曰、媪欤、我与尔何与、我时未至也”。然后煞有介事地说：“耶稣回答出乎意料，1、他称呼玛利亚是“媪欤”，也就是现在说的妇人。2.他说“我与你有什么关系”，而非我们与这事有什么关系。显然《思高本》的译文一如既往的存在一些问题。” 我们看看耶稣是怎么说的，耶稣先说，Τί ἐμοὶ καὶ σοί。Τί是主格单数中性的疑问代词，原型是tis ，这个词几乎涵盖英语的5W1H。表示耶稣要发起疑问，“神马？”接下来，ἐμοὶ是一个第一人称单数与格的代词，“与格”表示“与”、“对于”，也就是说，关我何事？但耶稣的话并未就此打住，他接着说，καὶ σοί。καὶ是连接词，表示并列关系。后面是的σοί是第二人称单数与格的人称代词，也就是“与你”。 所以这段经文的原意直译是“这关于我和你是什么（方济各会会士赵必成神父翻译）”，思高圣经译成“这于我和你有什么关系”，完全达到了信、达、雅的高度。这里我想提醒一下幼幼，古希腊语的语法极为严谨，每个单词都被格、数、性严格限制。绝不会出现汉语中“父在母先亡”这类模棱两可的话。反过来，你在细细品味古英语和古汉语经文，是说玛利亚与耶稣无关吗？ 这段经文清楚地表明了一个事实，在耶稣的救恩工程中，有着玛利亚的一席之地。至于，耶稣称呼玛利亚为“姑奶奶（希腊语γυνα--女人的发音大概是--姑奶,真正懂希腊语的朋友教教我），我在后面的章节会详细阐述。 耶稣接着说，“我的时刻尚未来到”。在解析这句经文之前，我想先讲一件有趣的事情，我发现一个规律，中国大陆越是声称“信耶稣”的人，就越是把耶稣当成十字架上的“大慈大悲救苦救难观世音菩萨”。这在基督新教那边特别明显，比如有的人有病不是急着去医院，而是想通过祷告，求耶稣显个神迹给治疗。2010年宗教蓝皮书----《中国宗教报告（2010）》可验证我这种说法，蓝皮书指出：“调查亦显示基督教徒信教的主要原因中……归因自己或家人生病的信徒占到了68.8％”。一部分天主教会的神长、教友东施效颦，近年来大搞“神恩复兴运动”，希望通过一次赞美会，成批量的病号得到痊愈。 是否通过祷告能得到痊愈，我不得而知。圣母当年提出的这个要求，也大概类似，婚礼的宴席上缺酒了，这本是主家准备不周所致。圣母的这个祈求，对天主子耶稣来说，是勉为其难的。耶稣回答说，我的时刻尚未来到。耶稣的时刻是什么呢？纵观整部若望福音，显然是耶稣战胜了死亡，迎来了默西亚的时代，如同依撒意亚先知所预言的那样：啊！凡口渴的，请到水泉来！那没有钱的，也请来罢！请来买不花钱，不索值的酒和奶吃！（依：五五：一）。德国神学家Lohfink认为：“耶稣籍拒绝成全家人的愿望，来强调他自己的时刻所做的，并不源于人的愿望或计划，亦非为了实现人的目的，而是为了实现天主的旨意。（《若望福音讲义 导论注释及专题》，赵必成编著，P153）” 但吊诡的是，玛利亚却用一种不容置疑的语气对仆役说：“他无论吩咐你们什么，你们就作什么。（若：二：五）”，很显然，玛利亚清楚地知道下一步将会发生什么。可见，她对耶稣充满了信心，是我们效法的楷模。 接下来的故事，我就不再赘述了。（未完待续）
| 
发表于 2013-12-7 03:46:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
楼主
