思高圣经的几个文字错误1

天主小仆人

[/url]	[url=http://www.tianzhujiao.org/bible/sc/2.htm#43:21]43:21	当我们到了客栈，打开我们的布袋时，发见各人的银钱仍在各人的布袋口，我们的银钱一分不少；现在我们又亲手带回来了。
[申]	17:2	在你中间，即在上主你的天主赐给你的一座城内，若发见一个男人或女人，做了上主你的天主眼中视为恶的事，违犯了他的盟约，
[申]	22:28	若有人遇见一个尚未许配与人的年轻处女，抓住她而与她同寝，并被人发见。
[申]	32:10	上主在旷野之地，在野兽咆哮的原野，发见了他，遂将他抱起，加以抚育，加以保护，有如自己的眼珠。
[列下]	23:24	此外，凡在犹大地和耶路撒冷所见到的那些招魂的，行邪术的，忒辣芬和偶像，以及可憎之物，约史雅一概扫除，履行了司祭希耳克雅在上主殿内，所发见的书上所记载的法律。
[厄下]	13:23	那时，我还发见好些犹太人，娶了阿市多得、阿孟和摩阿布人的女子为妻。
[加上]	1:58	有人在各城内每月搜查，发见违命的以色列人，就用暴力处置；
[德]	39:21	上主的一切化工，都美妙绝伦；他所指定的，无不依时成就。人不可说：「这是什么﹖这有什么用处﹖」因为一切，都要在预定的时候，被人发见。
[则]	39:15	过路的人经过那地的时候，若发见一个人的骨骸，就在他旁边放一个记号，等待埋葬的人将他埋葬在『哥格群众谷。』
[达]	5:11	你国内现有一个人，具有至圣神明的精神，你父亲在日，已发见他具有真知灼见，智慧如神。你父亲拿步高王，曾立他为所有巫师、术士、占星者和占卜者的首领，
[欧]	9:10	我发现了以色列，就如旷野中发见了葡萄；看见了你们的祖先，就如在无花果树上看见初熟的果实；但当他们来到了巴耳培敖尔时，便将自己献给了可憎之物，使自己也成了可憎恶的，如他们所善爱的邪神一样。
[罗]	7:21	所以我发见这条规律：就是我愿意为善的时候，总有邪恶依附著我。
[默]	3:2	你该儆醒，坚固其余将要死的人，因为我没有发见你的作为，在我天主面前是齐全的，

二，9:13 他们一听，急忙将各自己的衣服铺在光台阶他的脚下，吹角喊说：「耶胡作王了！」
    光台阶他的脚下，为何不是他的脚下就完了。
三，阿刺伯，为何不改成阿拉伯，和现代人更容易理解。
   

锦瑟

一、“发见”不是错误，可能是现在大陆用的人少了。参见汉典“发见”词条。
二、这个“光台阶”肯定是原文有的，不是思高加上的。梵网英文圣经也有“on the bare steps”。
三、“阿剌伯”，在港台通用。圣经中“阿剌伯”与现代的“阿拉伯”范围不尽相同，分开更好一点吧。

修公爵

原文是一个介词אֶל־，意为在。。。。之上。后面是个名词הַֽמַּעֲל֑וֹת，是台阶的意思。思高圣经学会的神父们都是方济各会会士。看守圣地七八百年了，他们对圣地的文化非常熟悉，不会出错。
大家应该把衣服铺在光溜的台阶之上，庆祝新王加冕。

修公爵

原文是一个介词אֶל־，意为在。。。。之上。后面是个名词הַֽמַּעֲל֑וֹת，是台阶的意思。思高圣经学会的神父们都是方济各会会士。看守圣地七八百年了，他们对圣地的文化非常熟悉，不会出错。

修公爵

鲁迅先生在《拿来主义》中用的就是“阿辣伯的烟枪”

天主小仆人A

哦，谢谢，明白了。光台阶，意思是光滑的台阶！或是台阶上没上什么 东西！阿辣伯原来与阿拉伯地理不同。感谢。但今天又读到“记念”，改成“纪念”是否好些。另外，亚肋路亚，与常用的啊肋路亚，是否改下好些。至少大陆人都用啊肋路亚

小磨墨儿

天主小仆人A 发表于 2013-11-26 22:40
哦，谢谢，明白了。光台阶，意思是光滑的台阶！或是台阶上没上什么 东西！阿辣伯原来与阿拉伯地理不同。感 ...

风吹草低见（读现）牛羊，见是通甲字，目前大陆不常用，按大陆人的习惯确实改为现更好，但这是迁就，原文见并不错。纪念跟记念不同，记念有“（有好事儿）想着我”的意思，惦念、记挂，属于将来式。而纪念目前更多的是缅怀的意思，属于过去式。

王公明

修公爵 发表于 2013-11-10 14:14
原文是一个介词אֶל־，意为在。。。。之上。后面是个名词הַֽמַּעֲל֑וֹת，是台阶的意思。思 ...

小修真是个行家啊。

王公明

小魔魔儿 发表于 2013-11-26 23:03
风吹草低见（读现）牛羊，见是通甲字，目前大陆不常用，按大陆人的习惯确实改为现更好，但这是迁就，原文 ...

这个你就不如小修了，术业有专攻闻道有先后。

自由

王公明 发表于 2013-11-26 23:38
这个你就不如小修了，术业有专攻闻道有先后。

刘沫被“仆人甲”误导了。

王公明

自由 发表于 2013-11-27 05:54
刘沫被“仆人甲”误导了。

小修在教会历史方面是半专家，为什么是半？他的筛选过滤功能受限，好听的听，不好听的不听，而且认定是造谣污蔑。但知识面非常广。小磨就是“土鳖”，我半土不土。

小磨墨儿

王公明 发表于 2013-11-27 08:30
小修在教会历史方面是半专家，为什么是半？他的筛选过滤功能受限，好听的听，不好听的不听，而且认定是造 ...

土鳖可以破瘀血，续筋骨。用于筋骨折伤，瘀血经闭，瘴瘕痞块。对宫外孕、慢性肝炎、肝硬变、脉管炎、肿瘤以及跌打肿痛、重伤晕厥等许多疾病有较好疗效.————我骄傲哇

王公明

小魔魔儿 发表于 2013-11-27 08:50
土鳖可以破瘀血，续筋骨。用于筋骨折伤，瘀血经闭，瘴瘕痞块。对宫外孕、慢性肝炎、肝硬变、脉管炎、肿瘤 ...

还可以学马俊仁充当兴奋剂，争金牌。骄傲加骄傲。