平安夜的小缺点

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-16 10:22:18

本帖最后由小魔魔儿于 2013-12-16 10:56 编辑

平安夜是我比较喜欢的歌曲之一，其曲调宁静悠扬如自天籁降临，喜乐激荡仿佛天使歌唱，我很小的时候就会唱了，一同学会的还有《无数天使空际临》其中一句《天主受享荣福于天》一折三叹甚是飘渺。
歌词可能是意译的外文，除了叙事耶稣降生之外并没有打动人心之处，颇觉不符国人审美，一般中国歌曲的歌词首先应该是一首词，诗词的词，意境悠远自不必说，还要有节律感和韵律美。流传到现在的很多词牌其实都是古代歌曲，伴奏或筝或琴，有时兴起脚踏掌拍亦无不可且皆以为美。

闲言少叙，下面我们一起看看原词中的小缺点：
一、照着圣母也照着耶稣一句太过直白，不美。
二、原词中1、2小节（平安夜，圣善夜万暗中，光华射）皆为两拍，3、4小节（照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真）皆为四拍，可是从字数看，1、2小节每拍三个字，3、4小节9个字，字数过多，歌唱时明显把旋律裹挟的过快，使曲调不够悠扬，就是说由于3、4小节字数的原因，使平安夜本身应该具有且擅长的那种宁静平和的神圣感大打折扣。
三、倒数第二句《静享天赐安眠》一句，唱到这里的时候《天赐安》三个字由于节拍的原因被粘连到一起成了《天灿》也降低了歌词的感染力，这是由于汉字本身有些词语连贯起来的时候绕口形成的别扭，给人不是很美的感觉。
最后一句虽然是同样的一句词《静享天赐安眠》，但是天赐两个字被音节分成了两个部分，”天“后面有个小停顿，不但不绕口而且给人一种小径忽转的感觉，很美。

小子不才，愿抛砖引玉，新作平安夜上阙，望知音以和——

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-16 10:32:40

来自苹果的平安夜原词（上）
平安夜，圣善夜
万暗中，光华射
照着圣母也照着圣婴
多少慈祥也多少天真
静享天赐安眠
静享天赐安眠

（中）
平安夜，圣善夜
牧羊人，在旷野
忽然看见了天上光华
听见天军唱哈利路亚
救主今夜降生
救主今夜降生

（下）
平安夜，圣善夜
牧羊人，在旷野
救赎宏恩的黎明来到
圣耶稣我主降生普照
散发出来荣光
耶稣我主降生

吾从周 · 发表于 2013-12-16 18:36:27

凡事都要伸一腿，偏偏一双红鞋儿俗气的很。

pipeorganse · 发表于 2013-12-16 19:25:08

吾从周发表于 2013-12-16 18:36
凡事都要伸一腿，偏偏一双红鞋儿俗气的很。

翻译外文歌曲要知道两要素：

1，译文歌词每个乐句字数和原文字数要一致，因为人家原文的歌词和旋律是平仄开闭音节匹配的，字数不对，就破坏了旋律的结构，听起来就味道全无。

2，译文歌词的去声入声开闭音节要和旋律线批配。因为高音要用开音节韵母唱，中文的衣音很容易把咽喉积压，唱高音就出现中国特色的高音区破音。低音区唱法与高音区相同。

所有翻译界的人都知道，翻译歌词是翻译界的高峰。

吾从周 · 发表于 2013-12-16 19:49:56

pipeorganse 发表于 2013-12-16 19:25
翻译外文歌曲要知道两要素：

1，译文歌词每个乐句字数和原文字数要一致，因为人家原文的歌词和旋律是平 ...

老妹子从演奏家向指挥家、音乐家平稳过渡。

吾从周 · 发表于 2013-12-16 19:50:30

pipeorganse 发表于 2013-12-16 19:25
翻译外文歌曲要知道两要素：

1，译文歌词每个乐句字数和原文字数要一致，因为人家原文的歌词和旋律是平 ...

老妹子从演奏家向指挥家、音乐家平稳过渡。

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-16 20:19:48

吾从周发表于 2013-12-16 18:36
凡事都要伸一腿，偏偏一双红鞋儿俗气的很。

哈哈，气急败坏到处说我不好。不过我不跟你一般见识，因为我是天主的孩子

吾从周 · 发表于 2013-12-16 20:49:52

小魔魔儿发表于 2013-12-16 20:19
哈哈，气急败坏到处说我不好。不过我不跟你一般见识，因为我是天主的孩子 ...

三十多岁了，嗲声嗲气：我是天主的孩子 ...哈哈哈，你是你教父的孩子.....你还是....

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-16 22:24:33

吾从周发表于 2013-12-16 20:49
三十多岁了，嗲声嗲气：我是天主的孩子 ...哈哈哈，你是你教父的孩子.....你还是.... ...

我实在告诉你老刘，你要是不变成小孩子，永远不能进天国……

吾从周 · 发表于 2013-12-16 22:31:16

小魔魔儿发表于 2013-12-16 22:24
我实在告诉你老刘，你要是不变成小孩子，永远不能进天国……

你本来就是小P孩，喜欢随地大小便。

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-16 22:37:58

吾从周发表于 2013-12-16 22:31
你本来就是小P孩，喜欢随地大小便。

别忘了你也是从小屁孩长的，我这是再说歌曲你又不懂就好好呆着，不要乱说。

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-17 15:09:29

pipeorganse 发表于 2013-12-16 19:25
翻译外文歌曲要知道两要素：

1，译文歌词每个乐句字数和原文字数要一致，因为人家原文的歌词和旋律是平 ...

说的蛮内行，干我们这行真的很不容易。

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-17 21:09:05

雨来大伯呢？你来续后半段吧。。

修公爵 · 发表于 2013-12-18 00:25:45

pipeorganse 发表于 2013-12-16 19:25
翻译外文歌曲要知道两要素：

1，译文歌词每个乐句字数和原文字数要一致，因为人家原文的歌词和旋律是平 ...

   我对音乐一窍不通，但听中文版的《无数天神空际临》还是有点别扭。原文中有一句拉丁语，Gloria, in excelsis Deo
   唱出来是“glo------”，元音0很长，到结尾处一个颤音ria，听起来十分动听。我听过很多种欧洲语言的《无数天神空际临》，此处均用拉丁语。
   翻译成汉语时，唱成“天--------”“主”，歌曲的韵味荡然无存。

pipeorganse · 发表于 2013-12-18 00:57:28

那是你听到的地方的唱经班手里的版本有问题。大部分华文地区的唱经班唱这首作品时这句都是唱拉丁文Gloria in excelsis deo 的，连人家河北教友村的农民都能吼那句拉丁文。呵呵。

修公爵 · 发表于 2013-12-18 01:18:29

pipeorganse 发表于 2013-12-18 00:57
那是你听到的地方的唱经班手里的版本有问题。大部分华文地区的唱经班唱这首作品时这句都是唱拉丁文Gloria i ...

Deo必须大写！

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-18 08:28:22

修公爵发表于 2013-12-18 00:25
我对音乐一窍不通，但听中文版的《无数天神空际临》还是有点别扭。原文中有一句拉丁语，Gloria, in ...

天，暗暗暗暗安，暗暗暗暗安，暗暗暗暗安，主，受享荣福于天。——我就是说的这句，真可谓一折三叹绕梁数匝。

修公爵 · 发表于 2013-12-18 09:06:25

小魔魔儿发表于 2013-12-18 08:28
天，暗暗暗暗安，暗暗暗暗安，暗暗暗暗安，主，受享荣福于天。——我就是说的这句，真可谓一折三叹绕梁数 ...

所以啊，我在教堂里也是用拉丁语唱。格劳奥奥奥奥奥利（r这是一个颤音）亚.

小磨墨儿 · 发表于 2013-12-18 15:17:22

修公爵发表于 2013-12-18 09:06
所以啊，我在教堂里也是用拉丁语唱。格劳奥奥奥奥奥利（r这是一个颤音）亚. ...

拉丁，我是一句都不会

苹果的信仰 · 发表于 2013-12-18 17:20:59

小魔魔儿发表于 2013-12-18 15:17
拉丁，我是一句都不会

你不会就对了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

平安夜的小缺点

本帖子中包含更多资源