鬼话连篇的《圣母经中的经文有错》

修公爵

     敝乡有一句俗语：光ding子推磨—--转圈丢人。近半年来，天主教在线的“芙蓉姐夫”们轮番赤膊上阵，叫板天主教的固有信理、文化，其中圣母作为第一靶点，倍受攻击。

     “芙蓉姐夫”攻击圣母时，也是他们智商最低的时候。比如这篇十分搞笑的《圣母经中的经文有错》简直就是鬼话连篇。该文章煞有介事地说：“受赞颂”和“蒙祝福”是有本质区别的！只有三位一体之天主配受赞颂!不应当把“依撒伯尔遂充满了圣神”时说的话给篡改！”

   我们看看圣母经的原型，路加福音第一章四十二：

    καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐνγυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

思高圣经：依撒伯尔大声呼喊说：“在女人中你是蒙祝福的，你的胎儿也是蒙祝福的。

    我们看到，“玛利亚”和“她的胎儿”前面都有一个动词---εὐλογέω，这个动词还出现在马尔谷福音第十一章十节

    Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυείδ· Ὡσαννὰἐν τοῖς ὑψίστοις.

    思高圣经：那要来的我们祖先达味之国，应受赞颂！贺三纳于至高之天！”

也就是说，动词εὐλογέω的客体既可以是天主，也可以是俗人。它的本意是“受到颂扬”“祝福“之意，所以说，按照圣经的本意，玛利亚和她的儿子---耶稣一样受到赞颂的。

http://misselbrook.org.uk/Parsing.aspx?PNum=1251

     中国的天主圣教先贤们在翻译圣母经时，将benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tuis Jesus 翻译成“你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣同受赞颂“，完符合圣经原意，没有一丝一毫的问题。

     希腊文εὐλογέω翻译成拉丁语是Benedict，翻译成英语是Bless。我们仅以英语为例就会发现，Bless既可以是天主对人的，如God bless you。也可以是人给予天主的，如to blessthe lord

                                  Bless the name of the Lord!

      所以，洋鬼子的文化与中国式的等级文化，连动词都要分三六九等还是有区别的。中国的土鳖们，用自己狭隘的想法攻击圣母，徒增笑料！

王公明

小修啊，你何以这么大火气？信仰不能探讨吗？论坛成了你家的后花园，想种菜就种菜，想浇粪就浇粪吗？一不如意就破口大骂，脏话烂话，及那些伤人的话就嘟嘟的冒出来了，都是谁教你的，如果圣母就交给了你，也交给了这个论坛上许多喜欢骂人喜欢说脏话的，那圣母就是多余的了，因为有圣母来维护你怂恿你骂大街。什么脑瘫啊，芙蓉姐夫啊，论坛粪坑啊，你看看你自己吧！《大学》说：“是故言悖而出者亦悖而入；货悖而入者亦悖而出。”，种什么就收什么！你的圣母教你骂人，我们天主教的圣经教我们：“你们的言谈常要温和，像调和上了盐；要知道如何答覆每个人”（哥4:6）。你知道圣神的果实是什么吗？“仁爱、喜乐、平安、忍耐、良善、温和、忠信、柔和，节制”（迦5:22）。
如果你还是怒冲冲、恶狠狠的放不下，就改一改在圣母面前的跪拜乞求吧！因为你那么的虔诚竟带来这么大的脾气，但天主的话真的能化解你的戾气。离开圣母（别再把她当神）转向天主吧！天无二日，人无二主，做个基督徒吧！

修公爵

王公明 发表于 2013-12-3 09:51
小修啊，你何以这么大火气？信仰不能探讨吗？论坛成了你家的后花园，想种菜就种菜，想浇粪就浇粪吗？一不如 ...

你的圣母教你骂人，我们天主教的圣经教我们
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
别的我不想跟你说，因为浪费我宝贵的时间，我只想提醒您：
根据神圣的厄弗所大公会义作出的定断：“谁若不信：天主按真理，是厄玛奴耳－（意思是：天主与我们同在）－且圣童贞即因此而为天主的母亲（因为祂肉性所生的人－（基督），是出自天主的（圣）言），那么，他应遭受绝罚。”
http://www.chinacath.org/txt/xundao/0251-0500.htm
也就是说，阁下因为不信天主之母之信理，在内庭已受到自科绝罚。所以您东施效颦说什么您是天主徒而不是天主教徒，是扯淡的、可笑的、掩耳盗铃的。

.....

王公明 发表于 2013-12-3 09:51
小修啊，你何以这么大火气？信仰不能探讨吗？论坛成了你家的后花园，想种菜就种菜，想浇粪就浇粪吗？一不如 ...

呵呵，你看不出来这是他本性的流露啊？人不管怎样伪装，在事实面前就会显明，所以真理对追求真理的人是拯救，对不喜爱真理的人是武器，只对别人，不能帮助自己。从他的语气中就能看得出来，他不是信神的人，只是装点字句知识，在人面前摆弄风姿吧了，呵呵，我的话又重了。

修公爵

..... 发表于 2013-12-3 10:57
呵呵，你看不出来这是他本性的流露啊？人不管怎样伪装，在事实面前就会显明，所以真理对追求真理的人是拯 ...

组团来忽悠？

苹果的信仰

修公爵 发表于 2013-12-3 10:58
组团来忽悠？

新出现的马甲

.....

修公爵 发表于 2013-12-3 10:58
组团来忽悠？

我写得不对吗？我在那些方面说得不合适？我是实话实说，没有忽悠谁的意思！！你看了我说的这些话，不能反思自己吗？忠言逆耳，不是吗？

修公爵

苹果的信仰 发表于 2013-12-3 11:00
新出现的马甲

出来忽悠一段时间了！

.....

苹果的信仰 发表于 2013-12-3 11:00
新出现的马甲

是第一次来，以前没来过。

修公爵

..... 发表于 2013-12-3 11:06
是第一次来，以前没来过。

哈哈哈，自己打自己脸玩！我刚贴出来阁下前几天来忽悠的证据，您就跳出来撒谎！

.....

修公爵 发表于 2013-12-3 11:08
哈哈哈，自己打自己脸玩！我刚贴出来阁下前几天来忽悠的证据，您就跳出来撒谎！ ...

第一次来，不是说今天刚来，这个你不会搞错吧？我的第一次来，就是前没多少日子刚注册的，以前没来过，不过，你信不信无关紧要，要紧的是，你在论坛上说了什么话，是荣耀了神名呢还是羞辱了神的名，这是关键骗你有用吗？为什么要骗你？有这个必要吗？交通是把自己在神前得的真理分亨出来，而不是当骂街的资本，这个你也应该清楚吧？呵呵你可能年纪还清吧？

王公明

修公爵 发表于 2013-12-3 11:08
哈哈哈，自己打自己脸玩！我刚贴出来阁下前几天来忽悠的证据，您就跳出来撒谎！ ...

小修，希望我的回帖没有过分伤害你，你帖子的主旨是为了证道，说的再靠谱一些，是为了护教，但为什么不能直奔主题，讨论问题，而这前面加那么多的零碎，以致你的主旨已变了味，成了语言技巧的游戏，这应该不是你的初衷吧？但愿咱们能，心平气和的在圣神的助佑下，辨析真理的方向。你的许多知识是我望尘莫及的，希望对天主的工程有所建树。不要把探讨变为无谓的争吵。

王公明

..... 发表于 2013-12-3 10:57
呵呵，你看不出来这是他本性的流露啊？人不管怎样伪装，在事实面前就会显明，所以真理对追求真理的人是拯 ...

小修在信仰是是执着的，如果是义和团时期，或许他会为证道致命，但未必认识真道，经上说：“我心里所怀的切望，向天主所恳求的，就是为使我的同胞获得救恩。我可以为他们作证：他们对天主有热心，但不合乎真知超见，因为他们不认识由天主而来的正义，企图建立自己的正义，而不顺从天主的正义：”（罗1--3）。信仰最终应归到天主身上。

.....

王公明 发表于 2013-12-3 11:35
小修在信仰是是执着的，如果是义和团时期，或许他会为证道致命，但未必认识真道，经上说：“我心里所怀的 ...

这个本性就是问题，就是你说的灵魂与肉体这方面的事了。

吾从周

王公明 发表于 2013-12-3 09:51
小修啊，你何以这么大火气？信仰不能探讨吗？论坛成了你家的后花园，想种菜就种菜，想浇粪就浇粪吗？一不如 ...

修宝贝原本说的很在理，可是她非要做马姐，就不要怨马姐夫上身收拾这个“女人”。任何时候。男人都是女人的头！

evangels

最近论坛来了好些马甲，名字起的一看就知道。

吾从周

evangels 发表于 2013-12-3 12:03
最近论坛来了好些马甲，名字起的一看就知道。

苹果牌马甲遍天下~~~

王公明

吾从周 发表于 2013-12-3 11:56
修宝贝原本说的很在理，可是她非要做马姐，就不要怨马姐夫上身收拾这个“女人”。任何时候。男人都是女人 ...

小修所说原有几分道理，可惜被前面那些没用的前缀给拖累了，甚至许多人连看也不看就可以参与。就如看足球比赛，打开电视还剩两分钟，比分0:0，感叹，还好，一点没误。

王公明

evangels 发表于 2013-12-3 12:03
最近论坛来了好些马甲，名字起的一看就知道。

有一个名字很奇怪，有些三胞胎的意思。或许不是马甲，而是三个好朋友。

吾从周

王公明 发表于 2013-12-3 12:33
小修所说原有几分道理，可惜被前面那些没用的前缀给拖累了，甚至许多人连看也不看就可以参与。就如看足球 ...

修宝宝喜欢做马姐，站台的味道令她很开心。