天主教学术论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1535|回复: 4

思高圣经的一些文字错误2

[复制链接]
发表于 2013-11-10 09:18:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
约伯传13:25 难道你要喝走被风吹落的树叶,要追逐已枯干的草屑﹖
喝,应该是“吓”吧。吓也读HE

发表于 2013-11-10 12:53:50 | 显示全部楼层
喝,也有“恐吓威胁”的意思。
参见汉典:http://www.zdic.net/z/16/xs/559D.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-11 05:07:59 | 显示全部楼层
    תַּעֲר֑וֹץ ,大声吆喝,发去声(第四声),用声音驱赶。而吓,不一定用大声,只是一种威胁的手段。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-26 22:42:18 | 显示全部楼层
感谢感谢。长知识了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-26 22:52:46 | 显示全部楼层
这个字念鹤,去声,张飞断喝一声:小主儿洗洗睡了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|小黑屋|天主教学术论坛 discuz已被腾讯收购,本站已无法再保证客户信息安全,请在发表信息时三思。

GMT+8, 2022-8-11 08:34

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表