读经：罗马人书8：28用各种译文参照

天赐约翰

读经：罗马人书8：28用各种译文参照

我们知道凡爱天主，又被天主召选的人，天主都尽一切力量为他们的益处工作。——牧灵圣经

而且我们也知道：天主使一切协助那些爱他的人，就是那些按他的旨意蒙召的人，获得益处，——思高圣经

我们晓得万事都互相效力，叫爱　神的人得益处，就是按他旨意被召的人。——和合本圣经

祈求圣神引导，用各种译文参照，让我们读懂上主的圣言，顺境中不至于离开真道，逆境中像约伯一样坚定信德。

修公爵

这句话的主干是“我们知道天主使某些人获得益处”。
什么样的人“获得益处”呢？
其一、ἀγαπῶσιν θεὸς，爱天主的人。ἀγαπῶσιν的词根是Aγαπe（Agape），是“纯爱”的意思，参见荣休教宗的第一部通喻《天主是爱》。天主爱人是Agape，人爱天主也应该是Agape。
其二、κλητοῖς κατὰ πρόθεσιν，承行天主旨意的人（而不是阳奉阴违的人）。
满足以上两项，天主就会降福他们。
那么天主如何降福呢？圣经原文是，θεὸν συνεργεῖ πάντα 。συνεργεῖ的意思是“竭尽全力”，也就是说天主帮助世人是全心全意的，甚至赐下了自己的独生子。我认为这句话牧灵圣经翻译的较好：“天主都尽一切力量”，思高圣经中的“天主使一切协助”不太合乎现代中国大陆的语言习惯，应该是“天主使用一切力量”。基督教和合圣经中的“万事都互相效力”，老夫认为翻译得语无伦次，胡诌八扯！
这句话如果让老夫翻译，老夫会译成：
吾人知悉：凡上爱天主、承行主旨之人，天主必戮力相携。
我认为我和牧灵圣经的译法最为接近。愿天主永受赞美！阿门

苏撒娜

不同版本的几段译文都表达出全能者的主权恩宠，也让我们更明白天主的心意：仁慈的主于人之间相互的义务，好能行事与给予。天主为不能自拔的人类送来信仰，这是人应对天主的义务，因造物之主不会引人走向错误，这是祂对人的义务。

没有完美的译本，还有对完美的不断追求  。
喜欢！多个译本互为补充都好！！！  

天赐约翰

修公爵 发表于 2013-10-14 11:08
这句话的主干是“我们知道天主使某些人获得益处”。
什么样的人“获得益处”呢？
其一、ἀγαπῶσιν  ...

各种版本对照的意义，仅仅在于读懂圣言，多种版本适合各种文化背景、不同生活经历的各界人士来领受。修兄弟，我很仰慕您的才学。我们是不是可以把圣经的翻译当作上主与子民沟通的工具，而工具的优劣判断似乎属于上主的专权。祝您平安！