|
|
发表于 2012-9-18 20:29:52
|
显示全部楼层
本帖最后由 dominus 于 2012-9-18 20:42 编辑
hzs0918 发表于 2012-9-18 19:02 
最主要的问题是：
有人要把维护正义的决心。定义为极端势力。
先扣帽子，然后就可以以人的法律来定罪。
不怕提出问题，就怕非理性解决问题。
那我也给你提个问题，看看你是否能解决？
和合本：耶 稣 就 拿 绳 子 作 成 鞭 子 ， 把 牛 羊 都 赶 出 殿 去 。 倒 出 兑 换 银 钱 之 人 的 银 钱 ， 推 翻 他 们 的 桌 子 。
吕振中译本：就拿绳子做鞭子，把羊和牛都赶出殿院去；将兑换银钱的人的钱币倒出来，把桌子翻倒了。
思高版：就用绳索做了一条鞭子，把众人连羊带牛，从殿院都赶出去，倾倒了换钱者的银钱，推翻了他们的桌子；
牧灵圣经：他就用绳子作了一条鞭子，把这些小贩，连牛带羊全都从殿院里赶了出去；
詹姆士本：And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
美国标准版：and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers` money, and overthrew their tables;
拉丁语：et cum fecisset quasi flagellum de funiculis omnes eiecit de templo oves quoque et boves et nummulariorum effudit aes et mensas subvertit
希腊语：Kai poihsaV mastiga ek scoiniwn, ediwxe pantaV ek tou ierou kai ta probata kai touV boaV, kai ta nomismata twn arguramoibwn ecuse kai taV trapezaV anetreye,
请问你，为什么这若望福音2：15，两个基督教版本与其它版本有差异？到底耶稣是驱赶的人还是牛羊，还是连人、牛羊都在内？ |
|
楼主