關於亞巴郎的翻譯

sanke5841

        「亞巴郎遂俯伏在地；天主又對他說：

        『看，是我與你立約：你要成為萬民之父；

        以後，你不再叫做亞巴郎，要叫做亞巴辣罕，因為我已立定你為萬民之父』」 創世紀 17:3-5

為什麼我們依舊要稱作亞巴郎呢？是為了譯名的一致性？可能導致讀者無法注意到名字變化所帶來的神學意義。這一點我覺得新教的《和合本》譯名比較好。而且，在其他語言的譯本中，天主教的版本也是翻譯作亞巴辣罕。