若望保禄二世给世青节的讯息

St.Michael

若望保禄二世给2003年世界青年节的讯息

“亲爱的青年们，当你们走在街上去学校，去大学或者去上班的时候，或者乘公交车辆上下班时，不要羞于独自诵念玫瑰经。在你们中间，在你们的团体里，在你们所从事的活动中和社团里要形成诵念玫瑰经的习惯。在家里，要毫不犹豫地建议你的父母和兄弟姐妹公诵玫瑰经，因为玫瑰经能够重新燃起和加强家庭成员之间的纽带。这种祈祷将有助于你们加强信德，常行慈善，内心喜乐并始终充满希望。”

这篇文章发表在2003年3-4月的“弥厄尔”期刊上。

FromJohn Paul II's Message for World Youth Day 2003:

“Dear young people, do not beashamed to recite the Rosary alone, while you walk along the streets to school,to the university or to work, or as you commute by public transport. Adopt thehabit of reciting it among yourselves, in your groups, movements andassociations. Do not hesitate to suggest that it be recited at home by yourparents and brothers and sisters, because it rekindles and strengthens thebonds between family members. This prayer will help you to be strong in yourfaith, constant in charity, joyful and persevering in hope.”

This article waspublished in the March-April, 2003 issue of “Michael”.

St.Michael

我們已在十月份的門檻上了，在紀念玫瑰聖母的禮儀伴隨下，我們再次地發現：此一傳統祈禱是如此地簡單，卻又是如此地深邃。

我們可以這樣說：「玫瑰經」是以聖母的目光來默觀基督聖容的一種方式。為此，這是一個完全與梵二大公會議，和我在《新千年的開始》牧函（Apostolic Letter Novo Millennio ineunte）中所提出的方向：「教會應在新千年的開始時，在默觀基督的聖容中划向深處。」一致的祈禱。因為，玫瑰經已為我們勾勒出了整部福音的核心。

因此，我希望個人、家庭與基督徒團體都能誦唸玫瑰經；為給予這份邀請更大的力量，我正在準備一份文件，該文件能幫助我們再一次地發現這個祈禱的美麗與深度。

我希望能再一次地將和平的偉大理想交付在玫瑰經的祈禱中，因為我們所面對的，是一個充滿著張力的國際情勢，衝突與威脅從未止息；這種威脅，在某些地方是更加嚴重的，特別是在基督受苦之地。我們可以理解，如果人們在這樣的衝突中，繼續在心中加深這種仇恨，而無人願意真正展現交談的意願與決心的話，那麼，再多政治上的努力，也都是毫無價值的。

除了天主以外，誰能傾注這種意願呢？此時此刻比任何時代都更加需要來自世界各地為和平意向奉獻給天主的祈禱。在此一觀點下，玫瑰經就成了最被需要的祈禱形式了；玫瑰經之所以能締造和平，是因為當人在玫瑰經中向天主祈求恩寵之時，它會在每一個做此祈禱者的心中撒下好種籽，藉此，正義的果實與個人和團體生活中的團結可以被期待。

每個國家與每個家庭都在我的心思意念之中；若家庭裡願意再次開始誦唸玫瑰經的話，那麼，將會有多少的平安湧進家庭的關係裡啊！

－節譯自教宗若望保祿二世在2002年的九月29日，於Castel Gandolfo的三鐘經演說。