关于事主良友中的文言文

听鸣斋

想说一下我的看法，虽然现如今已不大用文言文了，看到文言文的尔字用在天主以及圣母的称谓上好像不妥，尔即你（汝），但在中国的习惯上是上对下、同辈之间的称呼，不可下对上用尔字，为大不敬。你不能对父母称尔，只能称“父亲、母亲”。不可对上司称尔，只能称“官职加大人”例：巡抚大人、中堂大人等。对皇帝只能称”皇上、陛下“。上对下 可称“尔、尔等”。
例：天主经---在天我等父者，我等愿尔名见圣。尔国降临，尔旨承行于地…，等等。所以文言文经文中的尔字需要改正为：天主。诸如等。

耀尔道拙

在文言经文中用“尔”，有第二人称‘你的’之意，在祈祷中更多的是表明天主与我们人彼此间“我——你”“你——我”之亲密关系！若如帖主说，改成“天主”，似乎关系更远了一步，成为第三人称！就如面对面的和朋友交流时却一直直呼其名，反而有所不敬！不过我们现在已经不念文言天主经了。

清茶黄

耀尔道拙 发表于 2012-3-11 11:56
在文言经文中用“尔”，有第二人称‘你的’之意，在祈祷中更多的是表明天主与我们人彼此间“我——你”“你 ...

中华圣公教所言皆是。