箭猪宿在柱顶上

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究（综合性问题）
第642篇
        箭猪宿在柱顶上
     在和合本圣经的西番雅书2：14中有这样一句话：“鹈鹕和箭猪宿在柱顶上”。
     我们就想，鹈鹕是一种鸟，有可能宿在柱顶上，但箭猪是在地面上的一种动物，又名豪猪，身体肥壮，体长约55－77厘米，尾长约8－14厘米，体重约10－14公斤；它如何能爬到柱顶上去？据说新大陆的箭猪（豪猪）能爬树，旧大陆的不能爬树，但西番雅写这卷书时，新大陆还没有发现呢！
     因此我们就想到是否翻译有问题，为此我们查考了新译本和吕振中译本，也是翻译为‘箭猪’。思高本译为（交鸟）（青鸟）。注：括弧中是一个字，因在字库中未查到该字，故用字拼成，下同。
     我们就进一步去查考希伯来文圣经和英文圣经，德文圣经和俄文圣经，要求知一个究竟。
     对应于‘箭猪’的希伯来文词是H7090,在Strong氏经文汇编的附录希英简明词典里，将其译为bittern,在KJV译本里也译为bittern,汉译相对应的词是麻（并鸟）。
     H7090这个词在旧约里，除出现在番2：14以外，还出现在赛14：23，34：11。KJV均译为bittern。NKJV在番2：14处仍译为bittern,赛14：23，34：11处译为porcupine(箭猪）。
     NIV译为owls,或screech owl,汉语意思是枭或尖叫的枭。
     ESV译为hedgehog(刺猬），这词在美语里是‘箭猪’的意思，或译为porcupine(箭猪），但在脚注里说明可译为hawk(隼）或owl（枭）。
     NRSV在番2：14处，译为screech owl(尖叫的枭），其他处译为hedgehog。
     德文圣经在番2：14处译为Eulen(猫头鹰），其他处译为die Igel（刺猬）。
     俄文圣经均译为‘刺猬’的意思。
     综合以上查考结果，我们认为H7090这个词，统一汉译为枭或尖叫的枭（Screech owl)比较合适。也可在脚注里注明，或译为‘刺猬’。我们认为，箭猪肯定是不能宿在柱顶上的。
                                              2009，7，16

admin

以前发现过类似的问题，但是没有在意，呵呵。