和合本圣经对约翰福音（若望福音）的错译

3人Fred发

1.约翰福音（若望福音）10章30节
希腊文（NA28）：
ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
亲爱的约翰福音（若望福音）的文字是非常简洁流畅的：
ἐγὼ 我καὶ 和ὁ 冠词πατὴρ 父ἕν 一个的ἐσμεν 是.
然而，和合本莫名其妙地译作：“我和父原为一。”这是一种非常不负责任的对经文含义的改写。原因我们马上就会看到。


2.约翰福音（若望福音）17章22节
和译：
你 所 赐 给 我 的 荣 耀 ， 我 已 赐 给 他 们 ， 使 他 们 合 而 为 一 ， 像 我 们 合 而 为 一
希腊文（NA28）：
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα 为了ὦσιν 是ἓν 一个的καθὼς 像ἡμεῖς 我们ἕν 一个的,
现在我们看到，约翰福音（若望福音）10：30和17：22描述基督和父关系的是同一个希腊字ἓν ，即一。
但是，和合本随心所欲地把ἕν 翻译成不同的意思。10章30节的 ἕν ἐσμεν是“原为一”（和ἐσμεν没有关系，ἐσμεν是现在时，“原”这层意思完全是和合本自己加上的。）到了17章22节，更简单的ἡμεῖς ἕν（我们一）,又变成“我们合而为一”了。

3人Fred发

思高本也把 ἕν ἐσμεν译成”原为一体“，但思高本至少前后一致地把ἡμεῖς ἕν同样译成”我们原为一体“！