苏撒娜 发表于 2013-12-29 21:42
祂说没人能够平息祂的愤怒，
除非这个孩子是救世主。（这二句刻画出救恩的核心，真不容易。）
我想我能唯一 ...
意大利语的诗意配着原词韵味就。。。。。。。人家意大利语也是古老文明的语言，押韵平仄，这词写得就妙，旋律是就原词配的。不懂意大利语呢爱咋整都没事，懂意大利语的就像懂唐诗的老外，最怕把味儿给翻没了。
反正，翻译歌曲，我是最怕滴。
pipeorganse 发表于 2013-12-29 22:37
意大利语的诗意配着原词韵味就。。。。。。。人家意大利语也是古老文明的语言，押韵平仄，这词写得就妙， ...
你很有才，大胆的试一下嘛，即或翻糟了，我们也为你祈祷，你不是故意的。加油！！
本帖最后由 pipeorganse 于 2013-12-30 05:01 编辑
苏撒娜 发表于 2013-12-29 22:46
你很有才，大胆的试一下嘛，即或翻糟了，我们也为你祈祷，你不是故意的。加油！！
...
意大利语是世界上最优美最具歌唱性的语言，其实这首歌的歌词，按着拍子把意大利语读出来，就跟歌的旋律差不多。这首歌之美，首先是歌词写得太美太押韵，意大利语的平仄起承转合和意思都赞到不行。Forza 意大利文的原意就是给力，比加油还直接，就是力气，力量，我们最近才有了给力的单词，人家几千年前就有了给力这词。题目的字面意思就是 《给力啊，耶稣》。这么好的歌词翻译成任何语言在我眼里都是用翻译的外语唱《挑滑车》。您要听一德国人，用德语唱：你看黑洞洞。。。。。。包你夺门而去。
人家视频上都有中文意思了，知道了内容，还是唱原文原词吧，太美了， 都能拼离骚雅歌。。。。。。。
卡拉OK 版，跟着唱。
http://www.tudou.com/v/vgtv6IRwofc/&rpid=51700786&resourceId=51700786_04_05_99/v.swf
苏撒娜 发表于 2013-12-29 21:42
祂说没人能够平息祂的愤怒，
除非这个孩子是救世主。（这二句刻画出救恩的核心，真不容易。）
我想我能唯一 ...
谢谢你的鼓励，尽管弄的不好。你听听第二句，伴着星星萤火虫好似流苏，和伴着星星还有萤火虫流苏。你觉得哪个好？我认为好似流苏更接近原唱音译，但是文的有点过不如后者直白通顺和上口，我这里难以取舍呢。
本帖最后由 苏撒娜 于 2013-12-30 12:04 编辑
pipeorganse 发表于 2013-12-30 04:51
意大利语是世界上最优美最具歌唱性的语言，其实这首歌的歌词，按着拍子把意大利语读出来，就跟歌的旋律差 ...
对于音乐专业人士是这样认为，正如唐诗都不能翻译成任何的文字。希伯来的圣咏或者诗篇竭尽全力也达不到希伯来文字所表达的心情。
不过，天主使万物各有其长，互成其美，让我们仰望祂的光荣。这首好听的小圣歌按意大利的宗教氛围来说，大家都能明白其意，如果翻译成中文个人觉得把耶稣救恩的译出效果更好，一目了然知道谁是给力的那一位。圣神赋予基督徒的审慎洞察力就是，以天主的观点从永生的角度看一切事物。
小磨墨儿 发表于 2013-12-30 08:20
谢谢你的鼓励，尽管弄的不好。你听听第二句，伴着星星萤火虫好似流苏，和伴着星星还有萤火虫流苏。你觉得 ...
伴着星星萤火虫好似流苏，是很有意境的，喜欢
反正我是写不出这些美妙的词句，还好，会欣赏呵呵。因周围是不写文章的作家，不画画的画家，不唱歌的音乐家。。。;P
苏撒娜 发表于 2013-12-30 12:11
伴着星星萤火虫好似流苏，是很有意境的，喜欢
反正我是写不出这些美妙的词句，还好，会欣赏呵呵。因周围 ...
我个人也觉得开头几句非常有画面感，要是我认识吉米或者宫崎竣就好了，夏健强也行哇。
小磨墨儿 发表于 2013-12-30 12:22
我个人也觉得开头几句非常有画面感，要是我认识吉米或者宫崎竣就好了，夏健强也行哇。 ...
宫崎竣哇塞！这家伙太优秀了，隔天就听他的电影音乐太震撼好有灵气的，祈祷，给他传福音，呵呵~
本帖最后由 刘亚巴郎 于 2013-12-30 13:00 编辑
pipeorganse 发表于 2013-12-30 04:51
意大利语是世界上最优美最具歌唱性的语言，其实这首歌的歌词，按着拍子把意大利语读出来，就跟歌的旋律差 ...
你还真行啊，竟然真的找到了卡拉ok版，辛苦啦。:handshake
下面就差一步了，悬赏把小磨墨儿的歌词用卡拉ok格式填入到视频画面中，先谢了再说。
大侠们出剑吧！
苏撒娜 发表于 2013-12-30 12:49
宫崎竣哇塞！这家伙太优秀了，隔天就听他的电影音乐太震撼好有灵气的，祈祷，给他传福音，呵呵~
...
对啊，要传福音，救他灵魂。
信仰自由 发表于 2013-12-30 13:02
对啊，要传福音，救他灵魂。
看你，就是聪明伶俐，灵魂得救是天主的礼物，传福音是本分，我是说楼主要认识宫崎骏或其他的人需要祈祷。当然天主觉得好就成行，不好就拉倒呗。
有志者，事竞成！:victory:
有志者，事竞成！:victory:
pipeorganse 发表于 2013-12-29 22:31
这个靠听视频的歌谱比较。。。。。。
34 55 55 54 / 32 11 1 0 / 35 44 44 43 / 23 4 - 0/ 12 33 33 32 / ...
这一串数字是啥意思？？？你说的卡拉在哪？？你能不能帮我把歌词打上发来？
刘亚巴郎 发表于 2013-12-30 12:59
你还真行啊，竟然真的找到了卡拉ok版，辛苦啦。
下面就差一步了，悬赏把小磨墨儿的歌词用卡拉ok ...
我咋看不见卡拉OK在几楼？？
小磨墨儿 发表于 2013-12-30 21:49
我咋看不见卡拉OK在几楼？？
就在23楼。
pipeorganse 发表于 2013-12-30 04:51
意大利语是世界上最优美最具歌唱性的语言，其实这首歌的歌词，按着拍子把意大利语读出来，就跟歌的旋律差 ...
为啥我自己录的MP3上传不了呢？
http://yun.baidu.com/
弄到这上面再发链接，什么视频，音频，多大的都行．
小磨墨儿 发表于 2013-12-30 12:22
我个人也觉得开头几句非常有画面感，要是我认识吉米或者宫崎竣就好了，夏健强也行哇。 ...
是啊。
信仰自由 发表于 2013-12-30 13:02
对啊，要传福音，救他灵魂。
有志者，
事竟成。