小草 发表于 2013-3-14 09:40:34

请各大新闻社注意：请勿为新教宗方济各添加“一世”


请各大新闻社注意：请勿为新教宗方济各添加“一世”
时间：2013-03-14来源：天主教在线作者：天主教在线 点击： 4906

新教宗当选后，各大中文新闻社争相报道，在译名问题上出现多种译法，诸如：方济、方济各、弗朗西斯等等。但也出现了画蛇添足现象，就是在后面加上了“一世”的字眼，称新教宗为：方济一世或方济各一世。众所周知，这是第一位教宗使用方济各的名字，当枢机主教Jean-Louis Tauran宣布“我们有教宗了”（Habemus Papam）时，使用的是教宗Franciscus，并未加“I”或“第一”，因此，新教宗的名字应为“方济各”，不加“一世”，直到以后有其他教宗使用“方济各”这个名字时，才加上“一世”这个序号。同时也提醒各神职人员，弥撒中请直接诵念：我们的教宗方济各……天主教在线 谨识


苹果的信仰 发表于 2013-3-14 10:29:27




我们的教宗方济各。为普世教会祈祷！为新教宗方济各祈祷！   

迷糊 发表于 2013-3-14 11:52:55

第一位叫方济各的才叫一世
再有教宗叫方济各就是二世
第一个叫的名字可以不叫一世
但叫一世也没错

比如尼格老一世教宗
要是再有教宗叫尼格老，就是尼格老二世
若望保禄二世
不就是之前有一位教宗叫若望保禄么
本笃十六世，就是因为之前有十五位教宗叫本笃


所以不要在这个上咬文嚼字。

等教廷发布权威公告。
页: [1]
查看完整版本: 请各大新闻社注意：请勿为新教宗方济各添加“一世”