请教：天主教中国---，还是中国天主教---？
我们现在是“天主教中国---，还是中国天主教---？”，被大家看来这可能是个愚昧的问题，不过我是晕，诚恳向各位请教。中国是个法治国家，宪法规定宗教信仰自由，在法律范围里政府是不会管的。失敬了，借用个粗俗的说法，“天主教中国---”好比就是罗马教廷在中国设立的独资公司（法人社团）；“中国天主教---”好比就是中国的某些人（或团体）设立的独资公司（法人社团）；当然可能还有一种是双方的合资公司（股份各占多少）。
梵蒂冈城邦国与中国的是否有外交关系应该是另外的事情。中国是政教分离的国家，政府部门是不会被某些人（团体）绑架的。
恳请各位给我解疑，请勿拍砖。谢谢！
从翻译方面看，“XX（国）天主教”这个词在教会里是不存在的，只存在“天主教在XX国”或“在XX国的天主教”。但在习惯上，“天主教在XX国”或“在XX国的天主教”被简化成了“中国天主教”，虽然这样说从法理上是不行的。不过，由于中国教会的当代史问题，这个词变得越来越模糊，并被赋予特殊的意义，即与三自教会划成了等号。这就成了问题。因为这直接与天主教的大公性和至一性相反。在某个国家的教会通常被称为“地方教会”，而地方教会所承载的是普世教会；简言之，地方教会就是普世教会在某个地方的临现。因此，确切地说，只存在“在中国的天主教（普世教会）”，而不存在“中国天主教”。当然，问题是有人真的想成立一个独立于普世教会之外的“中国天主教”，可那时的“中国天主教”将不再是天主教了，而只是另外一个与大公和至一的普世天主教无关的“宗教”。也许到时，我们还可以跟他们打官司，说他们侵犯了我们的“商标权”，就好像唯冠和苹果那样。那时我们就有攒头了，哈哈！ 更正一句话：但在习惯上，“天主教在XX国”或“在XX国的天主教”被简化成了“中国天主教”——这句应改为：在习惯上，“天主教在中国”或“在中国的天主教”被简化成了“中国天主教”。 antoineren 发表于 2012-2-25 00:29
更正一句话：但在习惯上，“天主教在XX国”或“在XX国的天主教”被简化成了“中国天主教”——这句应改为： ...
这句应改为：简化成XX天主教。例如：
美国天主教
澳门天主教
台湾天主教
内蒙天主教
…… “天主教”一词来源于希腊文的"καθολικός"，意思为“普遍的、通用的”，因此也被翻译为“公教”。“公教会”的“公”原文起源自拉丁语的catholicus，意思是“普遍的”，翻译作中文“公”是取自“天下为公”的“公”，因为天主教徒认为只有天主教会才是“全世界的”、“一般的”、“大众的”教会叫“公教会”。
“公教会”一词的出现早于现在的天主教会，在宗徒信经：“神圣的公教会（sanctam Ecclesiam catholicam）”，以及尼西亚信经里面一句：“我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会（Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam）”。因公教会的教廷设立在罗马又称罗马公教会, “与罗马教宗共融的公教会”。
明朝的利玛窦神父来华传教时，为了与中国传统宗教所信奉的神灵相区别，根据中国古典和儒家“最高莫若天，最尊莫若主”之句而称自己所信仰的神为“天主”，取意为“天地真主，主神主人亦主万物”，故称自己所信奉的宗教为天主教。
antoineren弟兄已经讲得很清楚:“天主教在中国”或“在中国的天主教”被简化成了“中国天主教”都一样,都是罗马公教会都是：“我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会”。
我讲一个比喻:罗马公教和中国天主教好比中国人取名再取一个字一样,如《三国》诸葛亮是正姓名,字孔明是别名都是一个人。《西游记》中孙悟空是正名,孙行者是别名都是大闹天空的石猴。本来叫孙悟空(罗马公教),孙行者(中国天主教)都没关系。可是问题出来了,取经途中出现了一个六耳弥猴,他掷下唐僧(教宗)自称也是孙行者(中国天主教),带着几个猴子化起来的也去西天取了。这样就出现了真假美猴王(真假中国天主教)了。那就需要大家辨别真假中国天主教了。真的中国天主教罗马公教,假的中国天主教不是罗马公教,是中国自创的三自爱国教。
自由 发表于 2012-2-25 02:52 static/image/common/back.gif
这句应改为：简化成XX天主教。例如：
美国天主教
澳门天主教
呵呵，你太有创意了，不是一般人，二班来的。
应该是中国天主教。大家不要攻击我，尤其是小草。{:soso__17784651152899625399_4:} 苹果的信仰 发表于 2012-2-25 07:41
呵呵，你太有创意了，不是一般人，二班来的。
应该是中国天主教。大家不要攻击我，尤其是小草。{:soso__1 ...
苹果来自哈尔滨天主教。 自由 发表于 2012-2-25 08:50 static/image/common/back.gif
苹果来自哈尔滨天主教。
自由，我来自黑龙江的天主信徒，不是哈尔滨天主教，呵呵，不要乱说，
天主不让。{:soso__8494639359507111915_3:} 【梵蒂冈电台】圣座中国教会事务委员会发表致在中国天主教徒文告
苹果的信仰 发表于 2012-2-25 07:41 static/image/common/back.gif
呵呵，你太有创意了，不是一般人，二班来的。
应该是中国天主教。大家不要攻击我，尤其是小草。{:soso__1 ...
{:soso__6908804127427403449_3:} 老草 发表于 2012-2-25 22:10 static/image/common/back.gif
小草，我说对了是吗？总算与你保持了一致。又成长了。感谢天主！
赞美天主！{:soso__12342869587623965288_1:} 晕！没人回答我的问题。是问题太愚蠢还是不能回答？{:soso_e110:} wuzhifenzi 发表于 2012-2-26 09:39 static/image/common/back.gif
晕！没人回答我的问题。是问题太愚蠢还是不能回答？
楼上
antoineren 和老草
都说的很好，何以说没人回答呢？
我说说我的看法，估计和他们的也差不多。“中国天主教”的意思，这个“中国”是定语，就是“中国的天主教”，也就是指在中国这个区域内的天主教－－假如从大中国的角度，那么台湾香港澳门都算是的。中国天主教并非是所谓的“天主教爱国会”。爱国会这种搅浑和腐败的并非是天主教的组织很快就会被撤销的。
“天主教中国”，就是“天主教中国教区”，与前面的意思是一样，就是在中国范围的天主教会－－这个教会就是大公教会天主教会，效忠于罗马圣座教宗。有些爱国会组织自己宣称是“中国天主教”，仍旧是指大公教会－－效忠于罗马圣座的天主教会，他们并不是另外的，否则他们不能自称是天主教。
wuzhifenzi 发表于 2012-2-26 09:39 static/image/common/back.gif
晕！没人回答我的问题。是问题太愚蠢还是不能回答？
晕晕，以上不回答了吗？理解问题怎么差。进水了。{:soso__15040254032822137125_1:} wuzhifenzi 发表于 2012-2-26 09:39 static/image/common/back.gif
晕！没人回答我的问题。是问题太愚蠢还是不能回答？
我和antoineren 不是回答了吗? 自由 发表于 2012-2-25 02:52 static/image/common/back.gif
这句应改为：简化成XX天主教。例如：
美国天主教
澳门天主教
哈哈，是的，谢谢看到这个错误！ 老草 发表于 2012-2-26 22:29 static/image/common/back.gif
我和antoineren 不是回答了吗?
我也说对了。呵呵，欧了。{:soso__1015742133541069337_4:} 曾经被“刘”把持的算什么？为什么有“地上”、“地下”之争？有“非法”、“绝罚”？ 请各位原谅我在“掏浆糊”。
wuzhifenzi 发表于 2012-2-27 11:25 static/image/common/back.gif
曾经被“刘”把持的算什么？为什么有“地上”、“地下”之争？有“非法”、“绝罚”？ ...
小草回答比较权威，专解疑难问题专威！全国排行老三。{:soso__12547992355659224103_3:}
页:
[1]
2