若望一十一 发表于 2014-8-29 19:46:55

有请管理员，修公爵等懂拉丁文的教友

天主教在线中的天主教教理第460
圣言成了血肉，是为使我们「成为有分於天主性体的人」(伯后1:4)：「因为这就是圣言成了人、天主子成了人子的理由：为使人进入与圣言共融和领受天主义子的名分后，成为天主的子女」。「原来天主子成了人，是为使我们成为天主」，「天主的独生子，为了要使我们分享他的天主性，便取了我们的人性，为的是成了人之后的他，能使人成为天主」。



请问   「原来天主子成了人，是为使我们成为天主」   是不是错误的翻译？


再问，人是否可以分享到天主性？

修公爵 发表于 2014-8-30 04:48:47

我做一份报价，稍后回复

evangels 发表于 2014-8-30 05:36:02

不是翻译错误

evangels 发表于 2014-8-30 05:49:35

圣体是耶稣的天主性、人性、灵魂、肉身、宝血真实的临在。圣体是复活的耶稣亲临，绝非代表或像征。

迷糊 发表于 2014-8-30 06:39:20

基督说：我在你们内，你们在我内！如我在父内，父在我内一样！

迷糊 发表于 2014-8-30 06:41:43

基督说：我在你们内，你们在我内！如我在父内，父在我内一样！

迷糊 发表于 2014-8-30 06:44:28

复活后是什么性体？

evangels 发表于 2014-8-30 07:46:29

人成为天主，不是指的成为另外的神（Other God）或另一个神（Another God），而是与天主子结合。

自由 发表于 2014-8-30 07:54:08

evangels 发表于 2014-8-30 05:36
不是翻译错误

編號
0460   第一卷
標題
基督徒信仰的宣認（我信耶穌基督、天主的獨生子）
內容
聖言成了血肉，是為使我們「成為有分於天主性體的人」(伯後1:4)：「因為這就是聖言成了人、天主子成了人子的理由：為使人進入與聖言共融和領受天主義子的名分後，成為天主的子女」(1)。「原來天主子成了人，是為使我們成為天主」(2)，「天主的獨生子，為了要使我們分享祂的天主性，便取了我們的人性，為的是成了人之後的祂，能使人成為天主」(3)。

註釋
＊(1)聖依勒內．里昂，《駁斥異論》3,19,1: PG7/1,939

＊(2)聖亞大納修，《論道成人身》54,3: PG 25,192B

＊(3)聖多瑪斯，《小品》57: 聖體聖血節1-4

＊參見1265, 1391, 1988

＊我信耶穌基督、天主的獨生子　0422-682

自由 发表于 2014-8-30 08:00:23

evangels 发表于 2014-8-30 05:36
不是翻译错误

編號
0460   第一卷

標題
基督徒信仰的宣認（我信耶穌基督、天主的獨生子）

內容
聖言成了血肉，是為使我們「成為有分於天主性體的人」(伯後1:4)：「因為這就是聖言成了人、天主子成了人子的理由：為使人進入與聖言共融和領受天主義子的名分後，成為天主的子女」(1)。「原來天主子成了人，是為使我們成為天主」(2)，「天主的獨生子，為了要使我們分享祂的天主性，便取了我們的人性，為的是成了人之後的祂，能使人成為天主」(3)。

註釋
＊(1)聖依勒內．里昂，《駁斥異論》3,19,1: PG7/1,939
＊(2)聖亞大納修，《論道成人身》54,3: PG 25,192B
＊(3)聖多瑪斯，《小品》57: 聖體聖血節1-4

＊參見1265, 1391, 1988
＊我信耶穌基督、天主的獨生子　0422-682

若望一十一 发表于 2014-8-30 17:33:38

evangels 发表于 2014-8-30 05:36
不是翻译错误

不是就好，感谢

若望一十一 发表于 2014-8-30 17:34:13

修公爵 发表于 2014-8-30 04:48
我做一份报价，稍后回复

静候修公的解释

若望一十一 发表于 2014-8-30 18:28:21

迷糊 发表于 2014-8-30 06:44
复活后是什么性体？

是指人复活后？

自由 发表于 2014-8-31 23:59:52

若望一十一 发表于 2014-8-30 18:28
是指人复活后？

;P
页: [1]
查看完整版本: 有请管理员，修公爵等懂拉丁文的教友