我当年翻译的为教宗康复祷文
本帖最后由 修公爵 于 2013-3-1 20:36 编辑公爵按：在《关于教宗辞职的种种谎言（一）》一文中，我写到：我是那年（2005年）复活主日领洗的，那时的热情远远超过现今。我记得有一天我在网上看到美国主教团为教宗康复撰写的祷词，我便连夜翻译，因为该祷文多为祈使句且我的英语底子很薄，所以忙活一整夜直到第二天中午才定稿。再求我的一位在鲁美当英语老师的同学帮着校订一下，然后复印100份交给堂区。在当天下午的弥撒中，我们便用这份祷文为教宗祈祷。
当写完这段话时，我翻阅电子邮箱，真找到当年翻译的这份祷词了，感谢主！
为教宗若望保禄二世祈祷祷文 (请众同祷):仁慈的天父,你以你的无限仁爱,赐给我们你唯一圣子,他因圣神之能,由童贞玛利亚取得肉躯,降生在白冷。他是我们人生旅途的良伴挚友,在这旅途中我们结伴前行,无论是遭遇痛苦磨难,还是分享信德爱情,(我们并肩)奔向新天地。耶稣基督,你战胜死亡,成为万王之王。. 至圣圣三,愿赞美和光荣归于你,你是至高高天之上唯一天主。吁,天父。因你的荣耀,我们迎来的新千年。 这是一个更加净化和皈依的时代,整个人类将通过你的圣子耶稣基督回归你的台前。在这重大的历史时刻,你以完美的方式为圣教会和人类赐下你的礼物----若望保禄二世。用以教导、牧养、引领我们渡新的千年。 我们现为你的仆人,若望保禄二世祈祷,他满怀信德、不知疲倦地宣扬耶稣基督的福音。现在,他进入了福传生涯的"金秋时节"。主,求你将他放在你的贴心之处,治愈他、抚慰他。在他为了全世界而将自己继续完全奉献于你之时,能让他感知到你深邃而又亲密的临在。 愿我们看到一个伟大时刻的到来,正如他在千禧年所祈求的那样:一个人与人之间相互和解的时代;一个国与国之间恢复和平的时代;一个铸剑为犁的时代;一个变兵戎相见为和平纶音的时代。 天父,求你赐给我们教宗以最大的恩惠,他灵魂深处的声音是那么的温良,他的信德是那么的坚定,他是那么乐于聆听你的圣言,他引领了那么多的信众饮用你荣耀的永生之水。 至圣圣三,愿赞美和光荣归于你, 你是至高高天之上唯一天主!上主,求你以圣神的大能增强教会对福音的传播.我们的教宗已表明了我们的使命,并引领我们步入这种境界.既我们要在生活中彰显基督。并使我们这些世俗的朝圣者,迈向充满天国之光的圣城.我们的教宗通过他神圣的生涯,和他的言传身教已启示给我们. 愿所有基督徒向贫穷和受压迫者彰显爱情;愿所有的基督徒能急人之所急,常做善工;愿他们向所有人施以同情,并沉浸在由此而来的喜乐及你的宽恕之中. 至圣圣三,愿赞美和光荣归于你, 你是至高高天之上唯一天主!为世人赐下你圣子的天父,你圣化信众的心灵,宽恕信众的过犯.愿普世大地都宣认你,愿圣教广扬,使普世人类都能发现做你子女所获享的喜乐. 童贞圣母,众信徒之母,我们的教宗曾将他本人,他的福传硕果,及整个教会奉献于你。请为我等祈祷。诸圣宗徒,请为我等祈祷。诸殉道圣人,请为我等祈祷。愿每一个正直的人,无论长幼,为我们的教宗祈祷.求主抚慰、治愈、怜悯、安慰我们的教宗。并在这新千年中,使我们每一个人的心灵和整个教会都恢复希望和喜乐。 至圣圣三,愿赞美和光荣归于你,你是至高高天之上唯一天主!全能的天父,人类和宇宙万物的创造者,永生的天主,时间和历史的主宰,你的圣神圣化万物。愿赞美、荣耀、光荣归于你!直到永远!阿们 修公老有才了。感谢主。 苹果的信仰 发表于 2013-3-1 21:01
修公老有才了。感谢主。
希望楼主附上原文。 昨日已成昨日，不是今日！
今日是：不退出就是不退出！打死都不退！找各种理由为参与非法祝圣开脱，然后高呼：听天主的命胜过听人的命！
变化咋就这么大呢？ 苹果的信仰 发表于 2013-3-1 21:01
修公老有才了。感谢主。
阿们。 自由 发表于 2013-3-1 21:55 static/image/common/back.gif
希望楼主附上原文。
早安，自由英语很好旳，你校对一下:) 自由 发表于 2013-3-1 21:55 static/image/common/back.gif
希望楼主附上原文。
八年前的事情，原文已很难找到了 修公爵 发表于 2013-3-2 06:22
八年前的事情，原文已很难找到了
八年了！ 以善胜恶 发表于 2013-3-1 21:58 static/image/common/back.gif
昨日已成昨日，不是今日！
今日是：不退出就是不退出！打死都不退！找各种理由为参与非法祝圣开脱，然 ...
介个话说的不对，在任何时候我们都是罪人，那个年代是罪人，现在还是。所以我们的一生都应效法耶稣走圣善得道路。 自由 发表于 2013-3-2 06:38 static/image/common/back.gif
八年了！
八年了别要了;P 修公爵 发表于 2013-3-2 06:52
介个话说的不对，在任何时候我们都是罪人，那个年代是罪人，现在还是。所以我们的一生都应效法耶稣走圣善 ...
这话说的。 自由 发表于 2013-3-2 09:26 static/image/common/back.gif
这话说的。
这话说的对，我们都是罪人。教会由罪人组成。 :hug: 修公爵 发表于 2013-3-2 06:52 static/image/common/back.gif
介个话说的不对，在任何时候我们都是罪人，那个年代是罪人，现在还是。所以我们的一生都应效法耶稣走圣善 ...
当年是个心底向善的罪人，今日是自愿堕落的罪人！
当年是追寻真理的罪人，今日是为“造谣生事妄证他人”的罪人！ 以善胜恶 发表于 2013-3-2 12:27 static/image/common/back.gif
当年是个心底向善的罪人，今日是自愿堕落的罪人！
当年是追寻真理的罪人，今日是为“造谣生事妄证他人” ...
阁下的口气越来越像天主，也许某一天，大学生们会说：“信善恶，不挂科”。 修公爵 发表于 2013-3-2 17:54 static/image/common/back.gif
阁下的口气越来越像天主，也许某一天，大学生们会说：“信善恶，不挂科”。 ...
内容超出红线部分，甘愿受五雷轰顶、不得好死。死后在地狱中永世不得超拔之惩罚！
有此毒誓为证，再对比首贴的文字，变化之大可是翻江倒海！
有此毒誓为证，所以不悔改？不道歉？！
有次毒誓为证，嘴里嚼泥巴和嚼口香糖有区别吗？
页:
[1]