
{1}1{/}

{N}INTRODUZIONE{/}

{R}_{I}1_{/}Parola del Signore, indirizzata a Michea di Mor\u00e8set, al tempo 
di Iotam, Acaz, Ezechia, re di Giuda. Visione che egli ebbe 
intorno a Samaria e a Gerusalemme.

{N}GIUDIZIO CONTRO SAMARIA{/}

{R}_{I}2_{/}Ascoltate voi, popoli tutti!
Fa' attenzione, terra, con quanto ti riempie!
Il Signore \u00e8 testimone contro di voi,
il Signore, dal santo suo tempio!
[=]_{I}3_{/}S\u00ec! Eccolo, esce dalla sua dimora,
discende sopra le sommit\u00e0 della terra!
{R}_{I}4_{/}Le montagne si sgretolano sotto di lui,
le valli si incurvano
come cera davanti al fuoco,
come acqua che scorre verso il basso!
{R}_{I}5_{/}Tutto ci\u00f2 per colpa di Giacobbe,
per il peccato della casa d'Israele!
Qual \u00e8 il peccato di Giacobbe?
Non \u00e8 forse Samaria?

E qual \u00e8 il peccato della casa di Giuda?
Non \u00e8 forse Gerusalemme?
{R}_{I}6_{/}Io far\u00f2 di Samaria una rovina in mezzo a un campo,
terreni per piantarvi una vigna;
far\u00f2 rotolare a valle le sue pietre
e scalzer\u00f2 i suoi fondamenti.
{I}7_{/}Tutte le sue statue saranno infrante,
tutti i suoi guadagni distrutti dal fuoco;
tutti i suoi idoli io li ridurr\u00f2 a nulla;
perch\u00e9 guadagnati con il guadagno da prostituta,
ritorneranno guadagno da prostituta!

{N}LAMENTO SOPRA LE CITT\u00c0 DELLA PIANURA{/}

[=]_{I}8_{/}Per questo io mi lamento e gemo,
vado scalzo e svestito,
faccio lamento come gli sciacalli
e lutto come gli struzzi:
{R}_{I}9_{/}perch\u00e9 il castigo del Signore \u00e8 ineluttabile,
arriva sino a Giuda,
batte fino alla porta del mio popolo,
fino a Gerusalemme!
{I}10_{/}A Gat, non lo proclamate, ma piangete, soltanto piangete!
A Bet-le-Afr\u00e0 avvoltolatevi nella polvere!
{I}11_{/}Suona per te la tromba, tu che abiti a Saf\u00ecr!
Dalla citt\u00e0 non esce la popolazione di Zaan\u00e0n!
Bet-E'zel \u00e8 strappata dal suo fondamento,
dal suo solido sostegno!
{R}_{I}12_{/}Come pu\u00f2 attendere il bene colei che abita a Mar\u00f2t,
se \u00e8 sceso il male da parte del Signore
alle porte di Gerusalemme?
{R}_{I}13_{/}Attacca il corsiero al cocchio, tu che abiti in Lachis!
Essa \u00e8 stata per la figlia di Sion l'inizio del peccato,
perch\u00e9 in te si trovano le colpe d'Israele!
{R}_{I}14_{/}A te \u00e8 stata versata una dote, Mor\u00e8set-Gat.
Bet-Acz\u00ecb sar\u00e0 una delusione per i re d'Israele!
{R}_{I}15_{/}Chi ti conquista torner\u00e0 di nuovo, tu che abiti in Mares\u00e0!
Fino ad Adull\u00e0m giunger\u00e0 chi far\u00e0 scomparire la gloria d'Israele!
{I}16_{/}Str\u00e0ppati i capelli, r\u00e0sati
per i figli che erano la tua gioia!
Dilata la tua calvizie come l'avvoltoio,
perch\u00e9 sono deportati lontano da te!

{1}2{/}

{N}CONTRO GLI ACCAPARRATORI{/}

{I}1_{/}Guai a chi trama l'iniquit\u00e0,
a chi progetta il male sul suo letto!
Dallo spuntar del mattino lo eseguono,
perch\u00e9 \u00e8 in potere delle loro mani!
[=]_{R}_{I}2_{/}Essi bramano campi e se ne impadroniscono;
le case e le prendono.
Si impossessano cos\u00ec di un uomo e della sua casa,
di un individuo e della sua propriet\u00e0.
{I}3_{/}Per questo cos\u00ec dice il Signore:
Ecco io tramo contro questa gen\u00eca una sventura,
da cui non potrete sottrarre i vostri colli
n\u00e9 potrete marciare a testa alta,
perch\u00e9 sar\u00e0 tempo di sventura!
{I}4_{/}In quel giorno si comporr\u00e0 su di voi una satira,
si canter\u00e0 un lamento e si dir\u00e0:
\u00abSiamo spogliati di tutto;
l'eredit\u00e0 del mio popolo \u00e8 misurata con la fune;
n\u00e9 c'\u00e8 chi pu\u00f2 restituirgliela;
a chi ci spoglia sono assegnati i nostri campi!\u00bb.
{I}5_{/}Perci\u00f2 non ci sar\u00e0 per voi nessuno
che getti la corda per il sorteggio nell'assemblea del Signore!

{N}CONTRO IL PROFETA DI SVENTURA{/}

[\u0095]_{I}6_{/}\u00abNon vaticinate! -- essi vaticinano; --
non vaticinate tali cose!
L'obbrobrio non ci capiter\u00e0!
[=]_{R}_{I}7_{/}Sar\u00e0 forse maledetta la casa di Giacobbe?
E' forse venuta meno la pazienza del Signore?
E' forse questo il suo modo di agire?
Non sono forse benevole le sue parole
per il suo popolo Israele?\u00bb.
[\u0095]_[=]_{I}8_{/}Voi contro il mio popolo vi siete levati come un 
nemico!
Al pacifico voi togliete il mantello;
a chi cammina sicuro voi portate la guerra!
[=]_{I}9_{/}Voi cacciate le donne del mio popolo
dalle case che esse amavano;
voi togliete ai loro bambini
l'onore che ho loro concesso in perpetuo!
{I}10_{/}In piedi! Avanti! Non \u00e8 qui il riposo!
Per un niente voi esigete un pegno insopportabile!
{R}_{I}11_{/}Se ci fosse un ispirato che proferisse la menzogna:
\u00abTi profetizzo in virt\u00f9 del vino e della birra!\u00bb,
egli sarebbe il profeta di questo popolo.

{N}PROMESSA DELLA RESTAURAZIONE{/}

{R}_{I}12_{/}Io riunir\u00f2 tutto quanto Giacobbe,
raccoglier\u00f2 il resto d'Israele!
Li porr\u00f2 insieme come gregge nello stazzo;
come armento in mezzo al pascolo
non avranno paura di nessuno.
[=]_{R}_{I}13_{/}Davanti a loro avanza il capofila;
dietro a lui esse entrano ed escono;
davanti a loro avanza il loro re:
il Signore \u00e8 alla loro testa!

{C}SECONDO DISCORSO{/}

{1}3{/}

{N}CONTRO CAPI E MAGISTRATI{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Poi io dissi: \u00abAscoltate, capi di Giacobbe,
magistrati della casa d'Israele!
Non spetta forse a voi il diritto?
{I}2_{/}Nemici del bene e amici del male,
voi strappate loro la pelle di dosso,
la carne dalle loro ossa\u00bb.
[=]_{I}3_{/}Essi divorano la carne del mio popolo,
e spezzano loro le ossa;
li squartano come carne nella marmitta,
come carne nella pentola.
[=]_{I}4_{/}Allora grideranno al Signore, ma non risponder\u00e0 loro;
egli volger\u00e0 altrove la faccia,
a causa dei delitti che han commesso!

{N}CONTRO I FALSI PROFETI{/}

{I}5_{/}Cos\u00ec parla il Signore contro i profeti
che fanno deviare il suo popolo:
Se han qualcosa da mettere tra i loro denti
essi proclamano la pace.
Ma a chi non mette loro niente in bocca
essi dichiarano la guerra!
[=]_{I}6_{/}Perci\u00f2 c'\u00e8 notte per voi: niente visione;
per voi le tenebre: niente divinazione;
il sole tramonta per i profeti
e il giorno si oscura su di loro.
{I}7_{/}I veggenti saranno ricoperti di vergogna,
e chi spiega gli oracoli di confusione;
si copriranno la barba tutti quanti,
perch\u00e9 non c'\u00e8 risposta del Signore!
{R}_{I}8_{/}Io invece sono ripieno di forza,
dello spirito del Signore, di giustizia e coraggio
per annunziare a Giacobbe il suo delitto,
a Israele il suo peccato!

{N}GERUSALEMME E IL TEMPIO SARANNO DISTRUTTI!{/}

[=]_{R}_{I}9_{/}Ascoltate dunque questo, capi della casa di Giacobbe,
funzionari della casa d'Israele,
voi che avete in abominio il diritto
e pervertite quello che \u00e8 retto;
{R}_{I}10_{/}che costruite Sion col sangue
e Gerusalemme col delitto!
[=]_{R}_{I}11_{/}I suoi capi fanno giustizia per regali
e i suoi sacerdoti decidono dietro compenso;
i suoi profeti vaticinano per denaro;
si appoggiano sul Signore dicendo:
Il Signore non \u00e8 forse in mezzo a noi?
La sventura non verr\u00e0 su di noi!
[\u0095]_[=]_{R}_{I}12_{/}Perci\u00f2, per colpa vostra,
Sion sar\u00e0 un campo da arare,
Gerusalemme sar\u00e0 un mucchio di rovine
e la montagna del tempio un'altura selvaggia!

{1}4{/}

{N}REGNO UNIVERSALE DEL SIGNORE{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Alla fine dei giorni avverr\u00e0:
il monte della casa del Signore
star\u00e0 solido sulla cima dei monti,
alto pi\u00f9 delle colline.
Affluiranno verso di lui i popoli,
[=]_{R}_{I}2_{/}numerose nazioni si incammineranno e diranno:
\u00abVenite, saliamo al monte del Signore,
alla casa del Dio di Giacobbe,
che ci insegni le sue vie
e noi camminiamo nei suoi sentieri\u00bb.
Perch\u00e9 da Sion viene la legge
e la parola del Signore da Gerusalemme!
{I}3_{/}Egli governer\u00e0 numerosi popoli
e sar\u00e0 arbitro di potenti nazioni.
Essi trasformeranno le loro spade in vomeri,
le loro lance in falci;
un popolo non lever\u00e0 pi\u00f9 la spada contro un altro,
n\u00e9 ci si eserciter\u00e0 pi\u00f9 alla guerra.
{I}4_{/}Ciascuno star\u00e0 seduto sotto la sua vite
e sotto il suo fico, senza esser molestato!
S\u00ec! La bocca del Signore ha parlato!
[=]_{R}_{I}5_{/}S\u00ec! Tutti i popoli marciano,
ciascuno nel nome del suo dio;
noi marciamo nel nome del Signore,
nostro Dio in eterno e sempre!

{N}RACCOLTA A SION DEL GREGGE DISPERSO{/}

{I}6_{/}In quel giorno, oracolo del Signore,
raccoglier\u00f2 gli zoppicanti, riunir\u00f2 i dispersi
e quelli che ho maltrattato!
{I}7_{/}Io far\u00f2 degli zoppi un resto
e degli stanchi un popolo potente!
Il Signore regner\u00e0 su loro sulla montagna di Sion
da ora e per sempre!
{R}_{I}8_{/}E tu, Torre del gregge, colle della figlia di Sion,
a te ritorner\u00e0 la sovranit\u00e0 d'un tempo,
la regalit\u00e0 della casa d'Israele!

{N}La dura necessit\u00e0 dell'esilio{/}

{R}_{I}9_{/}Ora perch\u00e9 gridi cos\u00ec forte?
In te non c'\u00e8 forse un re?
Sono forse periti i tuoi consiglieri,
ch\u00e9 ti han colto le doglie come una partoriente?
[=]_{R}_{I}10_{/}Contorciti e lamentati,
figlia di Sion, come la partoriente,
perch\u00e9 ora dovrai uscire dalla citt\u00e0
e dimorare nella campagna.
Tu andrai fino a Babilonia, l\u00e0 tu sarai liberata;
l\u00e0 ti riscatter\u00e0 il Signore dal pugno dei tuoi nemici!

{N}I NEMICI IN SION COME COVONI SULL'AIA{/}

{I}11_{/}Ora si sono riunite contro di te
numerose nazioni.
Esse dicono: \u00abSia profanata!
Il nostro occhio si sazi della rovina di Sion!\u00bb.
{I}12_{/}Costoro non hanno capito
i disegni del Signore;
non hanno indovinato il suo piano:
li ha raccolti come i covoni sull'aia!
[=]_{I}13_{/}In piedi! Batti il frumento, figlia di Sion,
perch\u00e9 la tua fronte la render\u00f2 di ferro,
le tue unghie le render\u00f2 di bronzo
e tu ridurrai in polvere molte nazioni!
Voterai al Signore le loro rapine
e le loro ricchezze al Signore di tutta la terra!

{N}DA EFRATA VERR\u00c0 IL RE!{/}

{R}_{I}14_{/}Ora raccogli le truppe, figlia della truppa:
essi hanno posto l'assedio contro di noi!
Con la verga colpiscono sulla guancia
il giudice d'Israele!

{1}5{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Ma tu Betlemme di Efrata,
la pi\u00f9 piccola tra i clan di Giuda,
da te uscir\u00e0 per me
colui che dovr\u00e0 regnare sopra Israele!
Le sue origini sono da tempo remoto,
dai tempi antichi!
{R}_{I}2_{/}Per questo Dio li abbandoner\u00e0
finch\u00e9 una partoriente non avr\u00e0 partorito.
Allora il resto dei suoi fratelli ritorner\u00e0
ai figli d'Israele!
[=]_{R}_{I}3_{/}Egli si lever\u00e0 e li condurr\u00e0 al pascolo,
per la potenza del Signore,
per la maest\u00e0 del nome del suo Dio!
Essi abiteranno sicuri perch\u00e9 allora stender\u00e0 la sua potenza
fino ai confini della terra!
[=]_{I}4_{/}Egli stesso sar\u00e0 la sua pace!
Se Assur invader\u00e0 la nostra terra
e se calpester\u00e0 il nostro suolo,
noi susciteremo contro di lui sette pastori
e otto capi di uomini!
{I}5_{/}Essi governeranno Assur con la spada
e la terra di Nimr\u00f2d con la lancia!
Egli ci liberer\u00e0 da Assur,
se invader\u00e0 la nostra terra e calpester\u00e0 il nostro suolo!

{N}IL RESTO DI GIACOBBE E LE NAZIONI{/}

{R}_{I}6_{/}Il resto di Giacobbe,
in mezzo a numerose nazioni,
sar\u00e0 come rugiada che viene dal Signore,
come gocce d'acqua sull'erba,
perch\u00e9 non spera nell'uomo,
n\u00e9 attende nulla dai figli dell'uomo.
[=]_{R}_{I}7_{/}Il resto di Giacobbe,
in mezzo a numerose nazioni,
sar\u00e0 come il leone tra gli animali della foresta,
come il leoncello tra i montoni del gregge:
quando passa abbatte,
sbrana e nessuno gli toglie la preda!
{I}8_{/}Si lever\u00e0 la tua mano sui tuoi avversari
e tutti i tuoi nemici saranno annientati.

{N}IDOLATRIA E POTENZA UMANA SCOMPARIRANNO{/}

[=]_{I}9_{/}In quel giorno, dice il Signore,
far\u00f2 scomparire di mezzo a te i tuoi cavalli,
e distrugger\u00f2 i tuoi carri;
{I}10_{/}distrugger\u00f2 le citt\u00e0 della tua terra
e abbatter\u00f2 tutte le tue fortezze;
{I}11_{/}strapper\u00f2 dalla tua mano i tuoi sortilegi
e non avrai pi\u00f9 indovini;
{I}12_{/}distrugger\u00f2 le tue statue
e le tue stele di mezzo a te.
Tu non ti prostrerai pi\u00f9
davanti all'opera delle tue mani.
{I}13_{/}Estirper\u00f2 i tuoi pali sacri di mezzo a te
e distrugger\u00f2 i tuoi idoli.
{I}14_{/}Prender\u00f2 vendetta con ira e con furore
delle nazioni che non hanno obbedito!

{C}TERZO DISCORSO{/}

{1}6{/}

{N}INGRATITUDINE D'ISRAELE{/}

[=]_{I}1_{/}Ascoltate dunque la parola
che il Signore sta per pronunziare:
\u00abL\u00e8vati! Fa' il processo davanti alle montagne
e le colline odano la tua voce!\u00bb.
[=]_{R}_{I}2_{/}Udite, montagne, l'accusa del Signore!
Porgete orecchio, fondamenta della terra!
Perch\u00e9 il Signore apre il processo con il suo popolo
e ha lite con Israele!
[=]_{I}3_{/}Popolo mio, che ti ho fatto?
In che ti ho nuociuto? Rispondimi!
{R}_{I}4_{/}Io ti ho fatto salire dalla terra d'Egitto
e ti ho riscattato dalla casa di schiavit\u00f9!
Ho inviato davanti a te Mos\u00e8,
Aronne e Maria con lui!
{R}_{I}5_{/}Popolo mio, ricorda le trame di Bal\u00e0k, re di Moab,
e che cosa gli ha risposto B\u00e0laam, figlio di Beor,
nella tua marcia da Sitt\u00ecm a G\u00e0lgala,
per riconoscere le meraviglie del Signore!
{R}_{I}6_{/}Con che mi presenter\u00f2 davanti al Signore,
mi incurver\u00f2 davanti al Dio Altissimo?
Mi presenter\u00f2 a lui con olocausti,
con giovenchi di un anno?
[=]_{I}7_{/}Pu\u00f2 gradire il Signore migliaia di montoni,
miriadi di rivoli d'olio?
Dovr\u00f2 offrire il mio primogenito per il mio delitto,
il frutto del mio seno per il mio peccato?
[=]_{R}_{I}8_{/}Ti \u00e8 stato annunziato, o uomo, ci\u00f2 che \u00e8 bene
e ci\u00f2 che il Signore cerca da te:
nient'altro che compiere la giustizia, amare con tenerezza,
camminare umilmente con il tuo Dio!

{N}CONTRO LE FRODI SOCIALI{/}

{R}_{I}9_{/}Voce del Signore! Egli grida alla citt\u00e0:
\u00abAscoltate, trib\u00f9 e assemblea della citt\u00e0,
{I}12_{/}i cui ricchi sono pieni di violenza
e i cui abitanti proferiscono menzogna!
[=]_{I}10_{/}Posso io sopportare un bat ingiusto
e un'efa diminuita, abominevole?
[=]_{I}11_{/}Posso io giustificare le bilance empie
e una borsa con pesi alterati?
{I}13_{/}Anch'io comincio a percuoterti,
a devastarti per i tuoi peccati!
[=]_{I}15_{/}Tu seminerai, ma non raccoglierai;
frantumerai le olive, ma senza ungerti d'olio;
farai il mosto, ma non berrai il vino!
{I}14_{/}Tu mangerai, ma non ti sazierai
e ci sar\u00e0 la fame in mezzo a te;
se metterai da parte, non conserverai niente
e se conserverai qualcosa, lo dar\u00f2 alla spada!

{N}GIUDA COME SAMARIA{/}

[=]_{R}_{I}16_{/}Tu pratichi le usanze di Omri
e tutte le opere della casa di Acab!
Tu cammini secondo i loro princ\u00ecpi,
cosicch\u00e9 far\u00f2 di te un esempio terrificante,
dei tuoi abitanti un oggetto di derisione
e cos\u00ec porterete l'obbrobrio dei popoli!\u00bb.

{1}7{/}

{N}CORRUZIONE GENERALE{/}

{I}1_{/}Ohim\u00e8! Sono come uno che spigola d'estate,
come uno che racimola dopo la vendemmia:
non c'\u00e8 un grappolo da mangiare,
non un fico primaticcio per la mia voglia!
[=]_{R}_{I}2_{/}Il pio \u00e8 scomparso dalla terra
e non c'\u00e8 un giusto fra gli uomini!
Tutti tendono insidie mortali,
ognuno cerca d'ingannare il suo fratello!
[=]_{I}3_{/}Le loro mani sono rivolte a mal fare:
per agir rettamente il funzionario esige,
il giudice giudica dietro regalie
e il grande parla secondo il suo interesse,
bench\u00e9 cerchi di nasconderlo.
{I}5_{/}Non vi fidate del prossimo,
non abbiate fiducia nell'amico;
davanti a colei che dorme al tuo fianco
guardati di aprire la tua bocca!
[=]_{I}6_{/}Perch\u00e9 il figlio insulta il padre,
la figlia insorge contro sua madre,
la nuora contro sua suocera,
nemici di ognuno sono quelli di casa propria!
{R}_{I}4_{/}Tra loro il migliore \u00e8 come un rovo,
il pi\u00f9 giusto come una spina.
Il giorno del loro castigo arriva,
ora ci sar\u00e0 la loro confusione!
[=]_{I}7_{/}Ma io volgo lo sguardo verso il Signore,
confido nel Signore, mio Salvatore,
il mio Dio mi ascolter\u00e0!

{N}LE SORTI CERTAMENTE SI INVERTIRANNO!{/}

[=]_{I}8_{/}Non ti rallegrare, o mia nemica!
Se sono caduta, mi rialzer\u00f2!
Se siedo in mezzo alle tenebre,
il Signore \u00e8 mia luce!
{I}9_{/}Io devo sopportare la collera del Signore,
perch\u00e9 ho peccato contro di lui,
finch\u00e9 non avr\u00e0 discusso la mia lite
e non mi avr\u00e0 fatto giustizia.
Egli mi far\u00e0 uscire alla luce
e vedr\u00f2 le sue meraviglie!
{R}_{I}10_{/}La mia nemica vedr\u00e0 e la ricoprir\u00e0 la vergogna!
Colei che mi ripete: \u00abDov'\u00e8 il Signore tuo Dio?\u00bb
i miei occhi la vedranno:
allora sar\u00e0 calpestata come il fango delle strade!

{N}ANNUNZIO DELLA RESTAURAZIONE{/}

{I}11_{/}Quando si ricostruiranno le tue mura,
quel giorno si allargheranno i tuoi confini;
[=]_{R}_{I}12_{/}quel giorno verranno fino a te
dall'Assiria e dall'Egitto,
da Tiro fino all'Eufrate,
da mare a mare e da monte a monte!
{R}_{I}13_{/}La terra diventer\u00e0 un deserto con i suoi abitanti,
come frutto delle loro opere!

{N}PREGHIERA PER LA RESTAURAZIONE{/}

[=]_{I}14_{/}Pasci il tuo popolo con la tua verga,
il gregge della tua eredit\u00e0,
che dimora isolato in una foresta,
in mezzo a prati ubertosi!
P\u00e0scolino in Bas\u00e0n e in G\u00e0laad,
come ai tempi antichi!
{R}_{I}15_{/}Come quando uscisti dall'Egitto,
facci vedere le tue meraviglie!
[=]_{I}16_{/}Le nazioni vedranno e arrossiranno,
nonostante tutta la loro potenza!
Porteranno la mano alla bocca,
le loro orecchie resteranno sorde!
[=]_{R}_{I}17_{/}Leccheranno la polvere come il serpente,
come i rettili sopra la terra!
Usciranno tremanti dai loro nascondigli,
spaventati e atterriti davanti a te!

{N}CERTEZZA DEL PERDONO DIVINO{/}

{R}_{I}18_{/}Quale Dio \u00e8 come te, che perdona la colpa
e rimette il peccato;
non conserva per sempre la sua ira
e invece si compiace della benevolenza?
{R}_{I}19_{/}Egli avr\u00e0 ancora piet\u00e0 di noi, calpester\u00e0 le nostre colpe
e getter\u00e0 nei gorghi del mare tutti i nostri peccati!
[=]_{R}_{I}20_{/}Sii fedele verso Giacobbe,
conserva il tuo favore ad Abramo,
come hai giurato ai nostri padri
fin dai giorni lontani!

