
{1}1{/}

{I}1_{/}Parola del Signore, rivolta a Gioele, figlio di Petu\u00e8l.

{N}LAMENTAZIONI{/}
{I}2_{/}Udite questo, anziani,
ascoltate tutti, abitanti del paese:
E' mai capitato questo ai vostri giorni
o ai giorni dei vostri padri?
{I}3_{/}Raccontatelo ai vostri figli,
e i figli vostri ai loro figli,
e i figli di costoro all'altra generazione!
[\u0095]_[=]_{I}4_{/}Il resto del verme l'ha divorato la locusta,
il resto della locusta l'ha divorato il bruco
e il resto del bruco l'ha divorato la cavalletta.
{I}5_{/}Svegliatevi, ubriaconi, e piangete!
Lamentatevi tutti, bevitori di vino,
per il mosto che vi \u00e8 stato tolto dalla bocca!
[=]_{I}6_{/}Un popolo assale il mio paese;
esso \u00e8 forte e innumerevole.
I suoi denti sono denti di leone;
ha i molari di una leonessa!
{I}7_{/}Ha ridotto le mie viti a uno sterpo,
i miei fichi a tronchi di legno secco;
li ha tutti scortecciati, abbattuti,
i loro rami sono rimasti bianchi!
{I}8_{/}Piangi, come fanciulla vestita di sacco,
per il suo giovane sposo.
{R}_{I}9_{/}Offerta e libagione son sparite dalla casa del Signore!
Fanno lutto i sacerdoti, i ministri del Signore!
{I}10_{/}La campagna \u00e8 brulla, il suolo \u00e8 in lutto:
ch\u00e9 il frumento \u00e8 devastato, il mosto non c'\u00e8 pi\u00f9, l'olio \u00e8 finito!
{I}11_{/}Impallidite, agricoltori, urlate, vignaioli,
per il frumento e per l'orzo: la messe dei campi \u00e8 perduta!
[=]_{I}12_{/}La vite si \u00e8 seccata, il fico \u00e8 inaridito;
il melograno con la palma e il melo,
tutti gli alberi del campo si sono seccati.
S\u00ec, \u00e8 scomparsa l'allegria di mezzo agli uomini.

{N}INVITO ALLA PENITENZA{/}
{R}_{I}13_{/}Cingetevi, fate lamentazioni, sacerdoti,
urlate, ministri dell'altare!
Venite, pernottate vestiti di sacco, ministri del mio Dio!
E' scomparsa dalla casa del vostro Dio offerta e libagione!
{R}_{I}14_{/}Prescrivete un digiuno rituale, convocate un'adunanza;
riunite gli anziani, tutti gli abitanti del paese
nella casa del Signore vostro Dio e gridate al Signore!

{N}IL GIORNO DEL SIGNORE{/}
{I}15_{/}Ah, quel giorno! S\u00ec, il giorno del Signore \u00e8 vicino,
viene come la devastazione dell'Onnipotente!
{R}_{I}16_{/}Forse non \u00e8 vero? Davanti ai nostri occhi \u00e8 scomparso l'alimento;
dalla casa del nostro Dio la gioia e il giubilo.
{I}17_{/}Sono marciti i semi sotto le zolle;
sono vuoti i magazzini, distrutti i granai,
perch\u00e9 il grano \u00e8 finito!
{I}18_{/}Come si lamenta il bestiame!
Vagolano le mandrie di buoi
perch\u00e9 non c'\u00e8 pi\u00f9 pascolo per loro!
Perfino le greggi la scontano!

{N}PREGHIERA DI GIOELE{/}
{R}_{I}19_{/}A te, Signore, io grido!
Il fuoco ha divorato i pascoli del deserto;
la fiamma ha consumato tutte le piante del campo!
{R}_{I}20_{/}Anche gli animali campestri si rivolgono a te,
perch\u00e9 si son seccati i corsi d'acqua
e il fuoco ha divorato i pascoli del deserto!

{1}2{/}

{N}ANNUNZIO DEL GIORNO DEL SIGNORE{/}
[=]_{R}_{I}1_{/}Suonate la tromba in Sion,
date l'allarme sul mio santo monte!
Tremino tutti gli abitanti della terra:
E' venuto il giorno del Signore! E' vicino!
[=]_{I}2_{/}Giorno di tenebre e di oscurit\u00e0,
giorno di nube e di caligine!

{N}COME UN ESERCITO INVASORE{/}
Come l'aurora che si stende sui monti,
un popolo numeroso e forte;
come lui non ve ne fu mai fin dai tempi remoti
e dopo lui non ve ne sar\u00e0 per gli anni di tutte le generazioni!
{R}_{I}3_{/}Davanti a lui il fuoco divora
e dietro a lui la fiamma consuma;
come il giardino dell'Eden davanti a lui \u00e8 la terra
ma, dopo che \u00e8 passato, \u00e8 un deserto desolato: da lui non c'\u00e8 scampo.
[\u0095]_[=]_{I}4_{/}Il suo aspetto \u00e8 l'aspetto di cavalli,
come cavalieri cos\u00ec corrono essi;
{I}5_{/}come un fragore di carri che balzano sulle cime dei monti;
come il crepit\u00eco d'una fiamma di fuoco che divora la stoppia;
come un popolo forte disposto per la battaglia!
{R}_{I}6_{/}Davanti a lui si contorcono i popoli,
tutte le facce si scolorano.
{I}7_{/}Come prodi si slanciano,
come guerrieri assaltano il muro;
ognuno va per la sua strada
senza sviarsi dal loro cammino;
{R}_{I}8_{/}nessuno incalza il suo vicino,
ciascuno avanza per la sua via.
Si gettano in mezzo alle armi;
non lasciano spazi.
{I}9_{/}Penetrano nella citt\u00e0, corrono sopra gli spalti,
entrano nelle case; entrano dalle finestre come ladri.

{N}CIELO E TERRA TREMANO{/}
{I}10_{/}Davanti a lui geme la terra e tremano i cieli;
il sole e la luna si oscurano, le stelle celano il loro splendore!
[=]_{I}11_{/}Il Signore fa sentire la sua voce
alla testa del suo esercito!
S\u00ec, sterminato \u00e8 il suo accampamento,
s\u00ec, forte \u00e8 l'esecutore della sua parola;
s\u00ec, grande \u00e8 il giorno del Signore
e pieno di spavento: chi pu\u00f2 sostenerlo?

{N}INVITO ALLA PENITENZA{/}
[=]_{R}_{I}12_{/}Anche ora, ecco l'oracolo del Signore:
Tornate a me con tutto il cuore,
con digiuno, con pianto e lamento!
[=]_{R}_{I}13_{/}Spezzate il vostro cuore, non le vostre vesti
e tornate al Signore, vostro Dio!
Egli \u00e8 benigno e misericordioso,
lento alla collera e ricco in bont\u00e0,
e si ricrede del male!
[=]_{R}_{I}14_{/}Chiss\u00e0! Potrebbe ricredersi e lasciarsi dietro la benedizione:
offerta e libagione per il Signore vostro Dio!
{I}15_{/}Suonate le trombe in Sion!
Prescrivete un digiuno rituale! Convocate un'adunanza!
{I}16_{/}Radunate il popolo!
Celebrate una riunione sacra!
Radunate gli anziani,
radunate i fanciulli e quelli che succhiano il seno!
Esca lo sposo dalla sua camera
e la sposa dal suo talamo!
[=]_{R}_{I}17_{/}Tra il vestibolo e l'altare piangano i sacerdoti,
ministri del Signore.
Essi dicano: \u00abPiet\u00e0, Signore, del tuo popolo!
Non esporre la tua eredit\u00e0 al vituperio,
allo scherno delle nazioni!
Perch\u00e9 si dovr\u00e0 dire tra le nazioni:
Dov'\u00e8 il loro Dio?\u00bb.

{N}PROMESSA: IL FLAGELLO FINIR\u00c0...{/}
[=]_{I}18_{/}Il Signore \u00e8 geloso della sua terra
e perdona al suo popolo!
{R}_{I}19_{/}Il Signore parla e dice al suo popolo:
Ecco, io vi mando frumento, mosto e olio fresco:
ne avrete a saziet\u00e0;
non vi lascer\u00f2 pi\u00f9 oltre
oggetto di scherno tra i popoli!
{I}20_{/}Colui che dimora nel nord lo allontano da voi;
lo ricaccio in un territorio arido e desolato:
la sua avanguardia verso oriente,
la sua retroguardia verso occidente.
Il suo fetore si alzer\u00e0, il suo lezzo si lever\u00e0!
Egli fa cose grandi!

{N}...E CI SAR\u00c0 L'ABBONDANZA{/}
{I}21_{/}Non temere pi\u00f9, terra, rallegrati e gioisci!
Il Signore opera grandi cose!
{R}_{I}22_{/}Non temete pi\u00f9, bestie campestri:
i pascoli del deserto sono rinverditi!
Le piante producono i loro frutti,
il fico e la vite d\u00e0nno il loro prodotto!
{R}_{I}23_{/}Figli di Sion, rallegratevi,
gioite nel Signore, vostro Dio!
Egli vi d\u00e0 la pioggia secondo il bisogno;
fa scendere su voi la pioggia
in autunno e in primavera, come prima!
{I}24_{/}Le aie si riempiono di frumento,
i tini rigurgitano di mosto e di olio!
{I}25_{/}Io vi risarcir\u00f2 degli anni
che hanno divorato la locusta e il bruco,
la cavalletta e il verme, mio esercito sterminato,
che ho inviato contro di voi!
{R}_{I}26_{/}Voi mangerete molto, a saziet\u00e0
e loderete il nome del Signore, vostro Dio,
che ha fatto per voi meraviglie:
il mio popolo non sar\u00e0 pi\u00f9 schernito!
[=]_{R}_{I}27_{/}E voi saprete che io sono in mezzo a Israele,
che io, il Signore, sono il vostro Dio e non ce ne sono altri:
il mio popolo non sar\u00e0 pi\u00f9 schernito!

{C}L'ERA DELLO SPIRITO E IL GIORNO DEL SIGNORE{/}

{1}3{/}

{N}EFFUSIONE DELLO SPIRITO{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Dopo questo sopra ogni carne
io effonder\u00f2 il mio Spirito.
I vostri figli e le vostre figlie profeteranno,
i vostri vecchi avranno dei sogni,
i vostri giovani vedranno visioni.
{R}_{I}2_{/}Anche sopra gli schiavi e le schiave
in quei giorni effonder\u00f2 il mio Spirito.
{I}3_{/}Far\u00f2 prodigi nel cielo e sulla terra:
sangue, fuoco e colonne di fumo!
[=]_{I}4_{/}Il sole si cambier\u00e0 in tenebre, la luna in sangue,
quando verr\u00e0 il giorno del Signore, grande e terribile!
[=]_{R}_{I}5_{/}Allora chiunque invoca il nome del Signore sar\u00e0 salvo!
Perch\u00e9 sul monte di Sion ci sar\u00e0 la salvezza,
come ha detto il Signore,
e in Gerusalemme gli scampati,
quelli che il Signore chiama!

{1}4{/}

{N}CONTRO LE NAZIONI{/}
[=]_{R}_{I}1_{/}Perch\u00e9, ecco, in quei giorni, in quel tempo,
quando avr\u00f2 ristabilito Giuda e Gerusalemme,
{R}_{I}2_{/}raduner\u00f2 tutte le nazioni,
le far\u00f2 scendere nella valle di Gi\u00f2safat;
l\u00e0 istituir\u00f2 un processo contro di loro
per Israele, mio popolo e mia propriet\u00e0,
che hanno disperso in mezzo alle nazioni
e si sono divise la mia terra!
[=]_{I}3_{/}Sul mio popolo hanno gettato la sorte,
hanno scambiato i fanciulli con prostitute,
le fanciulle hanno venduto per vino,
che poi hanno bevuto!

{N}CONTRO I FENICI E I FILISTEI{/}
{R}_{I}4_{/}Or che c'\u00e8 tra me e voi, Tiro, Sidone
e tutti i distretti dei Filistei?
Volete forse vendicarvi di me?
Se volete far vendetta su di me,
prontamente, rapidamente
la far\u00f2 ricadere sopra le vostre teste!
{I}5_{/}Voi che avete preso il mio argento e il mio oro
e avete portato i miei tesori nei vostri templi;
{R}_{I}6_{/}gli abitanti di Giuda e di Gerusalemme
li avete venduti ai Greci per allontanarli dal loro paese!
{I}7_{/}Eccomi a richiamarli dal luogo dove li avete venduti;
a far ricadere le vostre azioni sopra le vostre teste!
{I}8_{/}Io vender\u00f2 i vostri figli e le figlie agli abitanti di Giuda
che li rivenderanno ai Sabei,
a un popolo lontano!
S\u00ec, \u00e8 il Signore che parla!

{N}LE GENTI INVITATE ALLA GUERRA SANTA{/}
[=]_{I}9_{/}Annunziate questo tra le genti:
Proclamate la guerra santa!
Svegliate gli eroi!
Avanzino, salgano tutti gli uomini d'armi!
[=]_{I}10_{/}Trasformate le vostre scuri in spade e le vostre falci in lance!
Il debole dica: \u00abSono un eroe!\u00bb.
{I}11_{/}Su, venite, nazioni tutte d'intorno! Riunitevi l\u00e0!
Signore, fa' scendere i tuoi eroi!
{I}12_{/}Si destino, salgano le genti verso la valle di Gi\u00f2safat!
L\u00e0 io mi siedo per fare il giudizio a tutte le nazioni d'intorno!
[=]_{I}13_{/}Impugnate la falce: la messe \u00e8 matura!
Venite, pigiate: \u00e8 pieno il tino!
Traboccano gli orci:
grande \u00e8 la loro malizia!
{I}14_{/}Folle e folle nella Valle della decisione!
E' vicino il giorno del Signore nella Valle della decisione!
{I}15_{/}Sole e luna si oscurano,
le stelle perdono il loro splendore!
[=]_{R}_{I}16_{/}Il Signore ruggisce da Sion,
da Gerusalemme fa sentir la sua voce.
Ma il Signore \u00e8 rifugio per il suo popolo,
una fortezza per i figli d'Israele!
{R}_{I}17_{/}Cos\u00ec sapete che io sono il Signore, vostro Dio,
che abita in Sion, mia santa montagna.
Gerusalemme \u00e8 un santuario,
gli stranieri non vi passano pi\u00f9!

{N}RESTAURAZIONE D'ISRAELE{/}
{R}_{I}18_{/}In quel giorno le montagne stilleranno vino,
le colline scorreranno di latte
e tutti i torrenti di Giuda rigurgiteranno di acqua!
Una sorgente zampiller\u00e0 dalla casa del Signore
e irrigher\u00e0 la valle delle Acacie.
{R}_{I}19_{/}L'Egitto diventer\u00e0 una landa solitaria,
Edom un deserto desolato,
per le violenze contro gli abitanti di Giuda,
per il sangue innocente versato nel loro paese.
{R}_{I}20_{/}Ma Giuda sar\u00e0 abitata per sempre,
Gerusalemme di et\u00e0 in et\u00e0.
{I}21_{/}Io dichiaro innocente il loro sangue,
s\u00ec, lo dichiaro innocente:
il Signore abita in Sion!

