
{1}1{/}

{R}_{I}1_{/}Parola del Signore, rivolta ad Osea, figlio di Beeri, al 
tempo di Ozia, di Iotam, di Acaz, di Ezechia re di Giuda e al 
tempo di Geroboamo, figlio di Ioas, re d'Israele.

{C}ESPERIENZA MATRIMONIALE DEL PROFETA{/}

{N}SIMBOLISMO DEL MATRIMONIO DI OSEA{/}

[\u0095]_[=]_{I}2_{/}INIZIO DEL MESSAGGIO DEL SIGNORE PER MEZZO DI OSEA. IL 
SIGNORE DISSE AD OSEA:
\u00abSposa una prostituta
e genera figli della prostituta,
perch\u00e9 il paese si \u00e8 prostituito
avendo abbandonato il Signore!\u00bb.
{I}3_{/}Egli and\u00f2 e spos\u00f2 Gomer, figlia di Diblaim; costei rimase 
incinta e gli partor\u00ec un figlio. [=]_{R}_{I}4_{/}Il Signore gli ordin\u00f2:
\u00abChiamalo Izre\u00e8l;
perch\u00e9 ancora un poco
e far\u00f2 scontare i massacri di Izre\u00e8l
alla casa di Ieu
e distrugger\u00f2 il regno
della casa d'Israele.
{I}5_{/}In quel giorno
spezzer\u00f2 l'arco d'Israele
nella pianura di Izre\u00e8l\u00bb.
[=]_{R}_{I}6_{/}Gomer rimase incinta di nuovo e partor\u00ec una figlia. Il 
Signore gli ordin\u00f2:
\u00abChiamala "Non-amata",
perch\u00e9 non avr\u00f2 pi\u00f9 piet\u00e0
della casa d'Israele,
sicch\u00e9 abbia a perdonarli!
{R}_{I}7_{/}Della casa di Giuda avr\u00f2 piet\u00e0
e li salver\u00f2 nel Signore loro Dio;
non li salver\u00f2 con l'arco,
con la spada, con la guerra,
n\u00e9 con i cavalli e i cavalieri\u00bb.
{I}8_{/}Quando ebbe divezzato Non-amata, concep\u00ec e partor\u00ec un figlio. 
[=]_{R}_{I}9_{/}Disse:
\u00abChiamalo "Non-popolo-mio",
perch\u00e9 voi non siete il mio popolo
e io non sono il vostro Dio!\u00bb.

{1}2{/}

{N}FUTURO D'ISRAELE{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Il numero dei figli d'Israele
sar\u00e0 come la rena del mare
che non si pu\u00f2 contare n\u00e9 misurare.
E in luogo di dir loro: \u00abVoi non siete il mio popolo\u00bb
si dir\u00e0 loro: \u00abFigli del Dio vivente!\u00bb.
[=]_{R}_{I}2_{/}Si riuniranno i figli di Giuda
e i figli d'Israele insieme;
si daranno loro un unico capo
e si espanderanno fuori del loro paese
perch\u00e9 \u00e8 grande il giorno di Izre\u00e8l.
{I}3_{/}Dite ai vostri fratelli: \u00abMio popolo\u00bb
e alle vostre sorelle: \u00abAmata\u00bb.

{N}ISRAELE, SPOSA INFEDELE DEL SIGNORE{/}

[=]_{I}4_{/}ACCUSATE VOSTRA MADRE, ACCUSATELA!
Perch\u00e9 ella non \u00e8 mia sposa
e io non sono suo marito!
Si tolga le prostituzioni dalla sua faccia
e gli adult\u00e8ri dal suo seno!
[=]_{R}_{I}5_{/}Altrimenti io la spoglier\u00f2
e la render\u00f2 come il giorno della nascita;
la ridurr\u00f2 a un deserto,
la render\u00f2 una terra arida
e la far\u00f2 morir di sete!
{I}6_{/}Io non amer\u00f2 i suoi figli,
perch\u00e9 sono figli d'una prostituta.
{R}_{I}7_{/}S\u00ec, la loro madre si \u00e8 prostituita,
chi li ha concepiti si \u00e8 disonorata;
ella ha detto: \u00abVoglio andare
dietro ai miei amanti,
che mi d\u00e0nno il mio pane e la mia acqua,
la mia lana e il mio lino, il mio olio e il mio vino!\u00bb.
[=]_{R}_{I}10_{/}Ma lei non sa che sono io a donarle
frumento, mosto e olio nuovo;
a riempirla d'argento e d'oro
di cui hanno fatto i Baal.
{I}11_{/}Per questo io mi riprender\u00f2 il mio frumento a suo tempo
e il mio mosto alla sua stagione;
ritirer\u00f2 la mia lana e il mio lino
che io ho concesso per coprire la sua nudit\u00e0.
[=]_{I}12_{/}Poi mostrer\u00f2 la sua vergogna davanti agli occhi dei suoi 
amanti
e nessuno la strapper\u00e0 dalla mia mano.
{I}14_{/}Io devaster\u00f2 le sue viti e i suoi fichi, di cui ella diceva:
\u00abQuesto \u00e8 il mio salario che mi han dato i miei amanti\u00bb.
Io la ridurr\u00f2 a boscaglia
che le bestie campestri divoreranno.
{I}13_{/}Far\u00f2 cessare tutta la sua allegria, la sua festa,
il suo novilunio, il suo sabato e ogni suo raduno.
{R}_{I}15_{/}Io le far\u00f2 espiare i giorni dei Baal,
quando bruciava loro l'incenso,
andava dietro ai suoi amanti
adorna del suo anello e della sua collana
e si dimenticava di me! Oracolo del Signore.
{I}8{/}Per questo io sbarrer\u00f2 con le spine il suo cammino
e costruir\u00f2 una barriera perch\u00e9 non ritrovi i suoi sentieri;
[=]_{I}9{/}lei correr\u00e0 dietro ai suoi amanti ma non li raggiunger\u00e0;
li cercher\u00e0, ma non li trover\u00e0.
Allora dir\u00e0: \u00abRitorner\u00f2 dal mio primo marito
perch\u00e9 per me allora era meglio di ora\u00bb.
[\u0095]_{R}_{I}16_{/}Per questo io la sedurr\u00f2,
la ricondurr\u00f2 al deserto e parler\u00f2 al suo cuore.
{R}_{I}17_{/}Allora le restituir\u00f2 i suoi vigneti
e far\u00f2 della valle di Acor la porta della speranza.
L\u00e0 ella canter\u00e0 come ai giorni della sua giovinezza,
come il giorno in cui sal\u00ec dalla terra d'Egitto.
[=]_{I}18_{/}In quel giorno, oracolo del Signore, ella mi chiamer\u00e0 
\u00abMio marito\u00bb
e non mi chiamer\u00e0 pi\u00f9 \u00abMio Baal\u00bb.
[=]_{R}_{I}19_{/}Toglier\u00f2 i nomi dei Baal dalla sua bocca
e non si ricorderanno pi\u00f9 del loro nome.
[=]_{I}20_{/}Far\u00f2 per loro un patto in quel giorno
con le bestie dei campi,
con gli uccelli del cielo e i rettili della terra;
l'arco, la spada e la guerra
li bandir\u00f2 dalla terra
e li far\u00f2 dormire tranquilli.
[=]_{I}21_{/}Io ti unir\u00f2 a me per sempre; ti unir\u00f2 a me
nella giustizia e nel diritto, nella benevolenza e nell'amore;
{I}22_{/}ti unir\u00f2 a me nella fedelt\u00e0
e tu conoscerai il Signore.
{I}23_{/}In quel giorno, oracolo del Signore,
io risponder\u00f2 al cielo ed esso risponder\u00e0 alla terra,
{I}24_{/}la terra risponder\u00e0 con il frumento, il mosto e l'olio fresco
ed essi risponderanno a Izre\u00e8l.
[=]_{I}25_{/}Lo seminer\u00f2 per me nel paese, amer\u00f2 \u00abNon-amata\u00bb
e dir\u00f2 a \u00abNon-popolo-mio\u00bb:
\u00abTu sei il mio popolo\u00bb,
ed egli dir\u00e0: \u00abMio Dio\u00bb.

{1}3{/}

{N}OSEA PRENDE DI NUOVO SUA MOGLIE{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Il Signore mi disse: \u00abVa' di nuovo, ama la donna amata da 
suo marito, bench\u00e9 adultera, come il Signore ama i figli 
d'Israele, bench\u00e9 essi si volgano verso altri d\u00e8i e amino le 
schiacciate di uve passe!\u00bb.
{I}2_{/}Io dunque me la comprai con quindici pezzi d'argento, una 
misura e mezza di orzo. [\u0095]_{I}3_{/}Io le dissi: \u00abPer un lungo periodo 
rimarrai al tuo posto con me, non ti prostituirai e non sarai di 
un altro e neppure io verr\u00f2 da te!\u00bb. {R}_{I}4_{/}Perch\u00e9 per un lungo 
periodo i figli d'Israele saranno senza re e senza principe, senza 
sacrificio e senza stele, senza efod e senza terafim. 
[=]_{R}_{I}5_{/}Dopo ci\u00f2 i figli d'Israele si convertiranno, cercheranno 
il Signore loro Dio e Davide loro re; trepidanti accorreranno al 
Signore e ai suoi beni nei giorni avvenire.

{C}Ver Futuro d'Israele [Os_2,1-2].{/}

{C}MINACCE E PROMESSE{/}

{1}4{/}

{N}CORRUZIONE GENERALE{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Ascoltate la parola del Signore, figli d'Israele:
perch\u00e9 il Signore \u00e8 in lite con gli abitanti del paese!
Non c'\u00e8 lealt\u00e0, non c'\u00e8 amore,
non c'\u00e8 conoscenza di Dio nel paese;
{I}2_{/}ma spergiurare, mentire, uccidere, rubare
e commettere adulterio si propagano
e le uccisioni si susseguono alle uccisioni.
[=]_{R}_{I}3_{/}Per questo il paese \u00e8 desolato
e tutti gli abitanti languiscono,
fino alle bestie dei campi e agli uccelli del cielo;
anche i pesci del mare scompaiono.

{N}CORRUZIONE DEL CLERO{/}

{I}4_{/}Per\u00f2 nessuno accusi, nessuno giudichi.
Con te \u00e8 la mia lite, o sacerdote!
{I}5_{/}Tu vacilli di giorno, vacilla anche il profeta
insieme a te di notte; tu rovini tua madre,
[=]_{R}_{I}6_{/}va in rovina il mio popolo per difetto di scienza.
Perch\u00e9 tu hai rigettato la scienza,{N} {/}io ti rigetter\u00f2 dal mio 
sacerdozio;
hai trascurato la legge del tuo Dio,{N} {/}trascurer\u00f2 i tuoi figli 
pure io!
{I}7_{/}Tutti quanti hanno peccato contro di me,
han cambiato la loro Gloria con l'obbrobrio.
[=]_{I}8_{/}Del peccato del mio popolo si saziano,
e della sua colpa sono avidi.
{I}9_{/}Come del popolo cos\u00ec sar\u00e0 del sacerdote:
lo punir\u00f2 della sua condotta
e far\u00f2 ricadere su di lui le sue opere.
{I}10_{/}Mangeranno, ma non si sazieranno;
si prostituiranno, ma non ne avranno il frutto,
perch\u00e9 hanno abbandonato il Signore
per darsi alla prostituzione,
[=]_{I}11_{/}al vino e al mosto che fan perdere il senno.

{N}CONTRO I CULTI IDOLATRICI{/}

{R}_{I}12_{/}Il mio popolo consulta il suo legno
e il suo bastone gli d\u00e0 il responso;
perch\u00e9 uno spirito di prostituzione lo travia
e si prostituiscono abbandonando il loro Dio.
[=]_{R}_{I}13_{/}Sulle cime dei monti offrono sacrifici
e sulle alture bruciano le offerte,
sotto la quercia e il pioppo
e il terebinto dall'ombra gradevole.
Se si prostituiscono le vostre figlie
e le vostre nuore commettono adulterio,
{R}_{I}14_{/}non punir\u00f2 le vostre figlie,{N} {/}perch\u00e9 si prostituiscono,
n\u00e9 le vostre nuore perch\u00e9 commettono adulterio;
perch\u00e9 loro stessi si appartano con le prostitute,
con le prostitute sacre offrono sacrifici.
Un popolo, per non aver senno, va in rovina!

{N}RACCOMANDAZIONE A GIUDA PERCH\u00c9 NON SEGUA ISRAELE{/}

[=]_{R}_{I}15_{/}Se tu ti prostituisci, Israele,
non si renda colpevole Giuda.
Non andate a G\u00e0lgala, non salite a Bet-Av\u00e8n
e non giurate per il Signore vivente!

{N}ISRAELE \u00c8 UNA GIOVENCA INDOMITA{/}

{R}_{I}16_{/}S\u00ec! Come una giovenca bizzarra
si sbizzarrisce Israele.
Il Signore potr\u00e0 farli pascolare
come un agnello all'aperto?
{R}_{I}17_{/}Efraim \u00e8 l'alleata degli idoli,
{I}18_{/}si adagia in compagnia dei beoni;
si prostituiscono vergognosamente,
preferiscono l'obbrobrio alla loro Gloria.
{I}19_{/}Il vento li travolger\u00e0 con le sue ali
e dei loro altari avranno vergogna.

{1}5{/}

{N}RESPONSABILIT\u00c0 DELLE CLASSI DIRIGENTI{/}

{R}_{I}1_{/}Ascoltate questo, sacerdoti,
fate attenzione, casa d'Israele;
casa del re, date ascolto, perch\u00e9 il diritto \u00e8 vostro compito:
voi siete stati un laccio a Mizp\u00e0,
una rete tesa sul Tabor,
{I}2_{/}una fossa scavata in Sitt\u00ecm.
Io vi castigher\u00f2 tutti quanti!
{R}_{I}3_{/}Io conosco Efraim,
Israele non mi \u00e8 per nulla nascosto:
s\u00ec, ti sei prostituita, Efraim,
si \u00e8 macchiato Israele!
[=]_{R}_{I}4_{/}Le loro azioni non permettono ad essi
di ritornare al loro Dio,
perch\u00e9 uno spirito di prostituzione \u00e8 in essi
e non conoscono il Signore.
{R}_{I}5_{/}L'orgoglio d'Israele testimonia contro di lui,
Efraim vacilla per il suo peccato
e con lui vacilla anche Giuda.
[=]_{I}6_{/}Vengono con i loro greggi
e con i loro buoi a cercare il Signore,
ma non lo trovano; s'\u00e8 ritirato da loro.
{I}7_{/}Hanno tradito il Signore,
hanno generato figli bastardi;
cos\u00ec il distruttore divora i loro averi
assieme ai loro campi.

{N}GUERRA TRA ISRAELE E GIUDA{/}

{I}8_{/}Suonate il corno in G\u00e0baa, la tromba in Rama;
date l'allarme in Bet-Av\u00e8n, mettete in guardia Beniamino.
{R}_{I}9_{/}Efraim diventer\u00e0 un deserto il giorno del castigo;
sulle trib\u00f9 d'Israele io annunzio la mia decisione!
[=]_{R}_{I}10_{/}Rassomigliano i capi di Giuda a coloro che spostano i 
confini;
sopra di loro io riverser\u00f2,
simile ad una piena, il mio furore.
{R}_{I}11_{/}Efraim \u00e8 oppresso, il diritto \u00e8 violato,
perch\u00e9 gode nel correre dietro al niente.
{R}_{I}12_{/}E io sar\u00f2 come la tigna per Efraim,
come la carie per la casa di Giuda.

{N}ALLEANZE CON GLI STRANIERI{/}

[=]_{R}_{I}13_{/}Efraim ha visto il suo male e Giuda la sua piaga;
Efraim si \u00e8 diretto all'Assiria,{N} {/}Giuda si \u00e8 rivolto al gran re;
ma egli non potr\u00e0 guarirvi{N} {/}n\u00e9 togliervi la vostra piaga.
[=]_{R}_{I}14_{/}Perch\u00e9 io sar\u00f2 come un leone per Efraim
e come un leoncello per la casa di Giuda.
Io, io sbraner\u00f2 e me ne andr\u00f2,
porter\u00f2 via la preda e nessuno me la strapper\u00e0.

{N}IL SIGNORE ABBANDONA IL SUO POPOLO{/}

{I}15_{/}Me ne torner\u00f2 alla mia dimora
finch\u00e9 non si sentiranno colpevoli
e cercheranno la mia faccia;
nella loro angustia mi ricercheranno.

{1}6{/}

{N}CONVERSIONE INCOSTANTE{/}

[=]_{I}1_{/}Venite, ritorniamo al Signore!
Egli ha sbranato, egli guarir\u00e0;
egli ha colpito, egli ci fascer\u00e0.
[=]_{I}2_{/}Dopo due giorni ci ridar\u00e0 la vita,
e il terzo giorno ci far\u00e0 risorgere
e vivremo alla sua presenza.
{I}3_{/}aAffrettiamoci a conoscere il Signore;
come l'aurora \u00e8 certa la sua venuta
[=]_{R}_{I}5_{/}be il suo giudizio sorger\u00e0 come la luce.
{I}3_{/}bEgli verr\u00e0 a noi come la pioggia,
come pioggia a primavera che irriga la terra.
{R}_{I}4_{/}Che posso fare per te, Efraim?
Che posso fare per te, Giuda?
Il vostro amore \u00e8 come una nube al mattino,
come la rugiada che si scioglie in fretta.
{I}5_{/}aPer questo li ho colpiti per mezzo dei profeti,
li ho uccisi con le parole della mia bocca;
[=]_{I}6_{/}perch\u00e9 io voglio l'amore, non i sacrifici,
la conoscenza di Dio, non gli olocausti.

{N}COLPE PASSATE E PRESENTI D'ISRAELE{/}

{R}_{I}7_{/}Gi\u00e0 in Adamo hanno violato l'alleanza,
l\u00e0 mi hanno gi\u00e0 tradito!
{I}8_{/}G\u00e0laad \u00e8 una citt\u00e0 di malfattori,
macchiata di sangue.
{R}_{I}9_{/}Come banditi in agguato
una banda di sacerdoti
assale sulla strada di Sichem;
s\u00ec, han commesso un'infamia!
{R}_{I}10_{/}In Betel ho visto una cosa orrenda:
l\u00ec si prostituisce Efraim, si macchia Israele!
{R}_{I}11_{/}Anche per te, Giuda, \u00e8 destinata una messe,
quando io ristabilir\u00f2 il mio popolo!

{1}7{/}

{R}_{I}1_{/}Quando io voglio risanare Israele,
si rivela la colpa di Efraim e la malvagit\u00e0 di Samaria:
veramente si pratica la menzogna, il ladro penetra in casa,
si scatena il brigantaggio di fuori.
{I}2_{/}Essi non pensano dentro di loro che io mi ricordo della loro 
malvagit\u00e0!
Ma le loro azioni li circondano, esse stanno l\u00e0 davanti a me!

{N}COSPIRAZIONI INTERNE{/}

{R}_{I}3_{/}Nella loro malvagit\u00e0 rallegrano il re,
nella loro perfidia i capi.
{I}4_{/}Sono tutti affannati;

sono riscaldati come un forno
che il fornaio cessa di attizzare
quando si impasta e fin che non lievita.
{R}_{I}5_{/}Snervano il loro re, i pr\u00ecncipi con i fumi del vino;
egli d\u00e0 la sua mano agli scellerati.
{I}6_{/}Si appressano i congiurati, il loro cuore \u00e8 come un forno:
tutta la notte \u00e8 quieto il loro furore,
al mattino si accende come una fiamma ardente;
[=]_{R}_{I}7_{/}sono tutti riscaldati come un forno, divorano i loro 
giudici.
Tutti i loro re sono caduti, nessuno di loro mi ha invocato.

{N}ANCORA LE ALLEANZE STRANIERE{/}

{R}_{I}8_{/}Efraim si mescola con le genti,
Efraim \u00e8 come una torta non rivoltata;
[=]_{I}9_{/}gli stranieri divorano le sue forze,
ma lui non se ne accorge;
capelli bianchi gli sono spuntati,
ma lui non se ne accorge!
{R}_{I}10_{/}L'orgoglio d'Israele testimonia contro di lui;
essi non ritornano al Signore loro Dio
e non lo ricercano, nonostante tutto ci\u00f2.
[=]_{R}_{I}11_{/}Efraim \u00e8 come una colomba semplice, senza intelligenza;
chiamano l'Egitto, vanno in Assiria.
[=]_{I}12_{/}Dovunque vanno, io tendo su di loro il mio laccio.
Come l'uccello del cielo li far\u00f2 cadere,
li prender\u00f2 appena udito il loro stormire.

{N}CASTIGHI DEGLI INGRATI{/}

{I}13_{/}Guai a loro, perch\u00e9 si sono allontanati da me!
Disastro su loro, perch\u00e9 si sono a me ribellati!
Io vorrei riscattarli,
ma essi dicono menzogne contro di me;
{I}14_{/}non gridano a me dal loro cuore,
quando si lamentano sui loro giacigli;
fanno penitenza per avere il frumento e il vino nuovo,
ma poi si rivoltano contro di me!
{I}15_{/}Io ho reso forti le loro braccia,
ma essi ordiscono trame contro di me.
[=]_{R}_{I}16_{/}Si rivolgono a Baal, sono come un arco fallace.
Cadranno di spada i loro capi per l'insolenza della loro lingua;
si rider\u00e0 di loro nella terra d'Egitto.

{1}8{/}

{N}ALLARME{/}

{I}1_{/}Alla tua bocca la tromba
come una sentinella sopra la casa del Signore,
perch\u00e9 han trasgredito la mia alleanza
e alla mia legge si son ribellati!
{R}_{I}2_{/}Essi gridino pure:
\u00abDio d'Israele, noi ti conosciamo!\u00bb;
{R}_{I}3_{/}Israele ha rigettato il bene,
il nemico lo inseguir\u00e0.

{N}SCISMA POLITICO E RELIGIOSO{/}

{I}4_{/}Hanno creato dei re, ma senza il mio consenso,
han creato dei capi, ma a mia insaputa;
han fabbricato con l'argento e con l'oro
i loro idoli per la loro rovina.
{R}_{I}5_{/}S\u00ec, \u00e8 ributtante il tuo vitello, Samaria!
La mia ira s'infiamma contro di esso;
fino a quando rimarranno immondi {R}_{I}6_{/}i figli d'Israele?
Esso \u00e8 opera di un artigiano, non \u00e8 un Dio!
S\u00ec, in fiamme andr\u00e0 il vitello di Samaria.
[=]_{I}7_{/}Seminano vento, mietono tempesta:
il frumento \u00e8 senza spiga, non far\u00e0 farina;
e se la far\u00e0, la divoreranno gli stranieri.

{N}GLI STRANIERI SONO LA ROVINA D'ISRAELE{/}

{R}_{I}8_{/}Israele \u00e8 divorato; ormai sono tra le nazioni
come un oggetto che non piace pi\u00f9;
{I}9_{/}perch\u00e9 essi son saliti verso Assur,
asino solitario e ritirato,
Efraim si \u00e8 comprato degli amanti.
{I}10_{/}Anche se li comprano tra le nazioni, ecco io li disperder\u00f2
ed essi cesseranno ben presto di consacrare re e capi.

{N}DIO NON GRADISCE I SACRIFICI{/}

{R}_{I}11_{/}Efraim ha moltiplicato gli altari,
ma gli altari gli sono serviti per peccare.
{I}12_{/}Scriva io pure una quantit\u00e0 di leggi,
son ritenute come quelle d'uno straniero.
{R}_{I}13_{/}Amano i sacrifici: li offrano pure!
La loro carne, la mangino pure!
Il Signore non li gradisce.
Ormai sta per ricordarsi delle loro colpe e per punire i loro 
peccati:
essi ritorneranno in Egitto.

{N}CONTRO LO SFARZO{/}

{R}_{I}14_{/}Israele ha dimenticato il suo Creatore
e ha costruito i suoi palazzi;
Giuda ha moltiplicato le sue fortezze.
Io mander\u00f2 il fuoco sulle sue citt\u00e0
che ne distrugger\u00e0 i palazzi!

{1}9{/}

{N}COME \u00c8 DURO L'ESILIO!{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Non ti rallegrare, Israele!
Non esultare come le nazioni!
Perch\u00e9 ti sei prostituita abbandonando il tuo Dio,
hai amato il prezzo delle prostituzioni su tutte le aie di grano!
{I}2_{/}N\u00e9 l'aia n\u00e9 il tino li nutriranno
e il vino nuovo li inganner\u00e0.
{R}_{I}3_{/}Non abiteranno pi\u00f9 la terra del Signore,
Efraim ritorner\u00e0 in Egitto
e in Assiria mangeranno cibi impuri.
{R}_{I}4_{/}Non faranno pi\u00f9 libazioni di vino al Signore
e non gli offriranno pi\u00f9 sacrifici.
Come pane di lutto sar\u00e0 il loro pane;
quanti ne mangeranno diventeranno impuri,
perch\u00e9 il loro pane sar\u00e0 solo per loro,
non entrer\u00e0 nella casa del Signore.
{I}5_{/}Che farete voi il giorno della solennit\u00e0,
il giorno della festa del Signore?
{R}_{I}6_{/}S\u00ec, eccoli partire davanti alla devastazione;
l'Egitto li raccoglier\u00e0, Menfi li seppellir\u00e0,
l'ortica erediter\u00e0 i loro tesori preziosi,
i cardi invaderanno le loro tende.

{N}IL PROFETA PERSEGUITATO: SEGNO DEL CASTIGO VICINO{/}

[\u0095]_{R}_{I}7_{/}Sono venuti i giorni della visita,
sono venuti i giorni della paga,
per la moltitudine della tua colpa,
perch\u00e9 grande \u00e8 l'ostilit\u00e0.
Israele grida: \u00abIl profeta \u00e8 stolto!
L'uomo ispirato delira!\u00bb.
{R}_{I}8_{/}Efraim spia nella tenda del profeta,
un laccio \u00e8 teso su tutti i suoi passi,
l'ostilit\u00e0 \u00e8 nella casa del suo Dio.
{I}9_{/}Sono profondamente corrotti come ai giorni di G\u00e0baa.
Si ricorder\u00e0 del loro peccato, punir\u00e0 la loro colpa.

{N}COLPA DI BAAL-PE\u00d2R{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}10_{/}Come uve nel deserto ho trovato Israele;
come un fico primaticcio ho visto i vostri padri.
Ma arrivarono a Baal-Pe\u00f2r e si votarono all'obbrobrio,
diventarono spregevoli come l'oggetto del loro amore.
{R}_{I}11_{/}Efraim \u00e8 come un uccello; voler\u00e0 via la loro gloria:
niente pi\u00f9 parti n\u00e9 gravidanze, niente pi\u00f9 concepimenti.
{I}12_{/}Ch\u00e9 se alleveranno i loro figli
io glieli toglier\u00f2 prima che siano grandi.
S\u00ec, guai ad essi quando io mi allontano da loro!
{R}_{I}13_{/}Efraim, io lo vedo, alleva i suoi figli per la caccia,
per condurre al macello i suoi figli.
[=]_{I}14_{/}Da' loro, Signore... Che cosa darai loro?
Da' loro un seno sterile e mammelle secche!

{N}DELITTO DI G\u00c0LGALA{/}

{I}15_{/}Tutta la loro malizia \u00e8 a G\u00e0lgala,
io l\u00e0 li ho presi in odio.
Per la malvagit\u00e0 delle loro opere
io li scaccer\u00f2 dalla mia casa;
non li amer\u00f2 pi\u00f9; tutti i loro capi sono dei ribelli.
{R}_{I}16_{/}Efraim \u00e8 colpito,
le sue radici sono seccate; non faranno pi\u00f9 frutto.
Anche se avranno figli,
uccider\u00f2 i cari frutti dei loro seni.
{R}_{I}17_{/}Il mio Dio li rigetter\u00e0, perch\u00e9 non lo hanno ascoltato;
andranno errando in mezzo alle nazioni.

{1}10{/}

{N}IDOLATRIA DILAGANTE{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Israele era una vigna lussureggiante,
che produceva molto frutto.
Ma pi\u00f9 crescevano i suoi frutti,
pi\u00f9 moltiplicava gli altari;
pi\u00f9 la sua terra era fertile,
pi\u00f9 preziose costruivano le stele.
{I}2_{/}Il loro cuore \u00e8 diviso, ora espieranno;
Egli abbatter\u00e0 i loro altari, distrugger\u00e0 le loro stele.
{R}_{I}3_{/}Allora diranno: \u00abNon abbiamo pi\u00f9 re!\u00bb.
\u00abPerch\u00e9 non abbiamo temuto il Signore,
il re che pu\u00f2 fare per noi?\u00bb.
{I}4_{/}Parole su parole, giuramenti falsi e false alleanze;
fruttifica come erba velenosa il diritto
nei solchi dei campi.
{R}_{I}5_{/}Per il vitello di Bet-Av\u00e8n
tremano gli abitanti di Samaria.
S\u00ec, per esso fa lamenti il suo popolo
e i suoi sacerdoti con lui;
piangono per la sua gloria
perch\u00e9 ha emigrato lontano da loro.
{R}_{I}6_{/}Anch'egli sar\u00e0 trasportato in Assiria come dono al gran re.
Efraim raccoglier\u00e0 l'ignominia e Israele arrossir\u00e0 del suo idolo.
{R}_{I}7_{/}E' finita Samaria! Il suo re
\u00e8 come un relitto alla superficie dell'acqua.
[=]_{R}_{I}8_{/}Saranno distrutti gli alti luoghi idolatrici, il peccato 
d'Israele;
spine e cardi cresceranno sopra i loro altari.
Allora diranno alle montagne: \u00abRicopriteci!\u00bb
e alle colline: \u00abCadete sopra di noi!\u00bb.

{N}DA G\u00c0BAA IN POI{/}

{R}_{I}9_{/}Dai giorni di G\u00e0baa hai peccato, Israele!
L\u00e0 si sono arrestati.
Ma non li raggiunger\u00e0 in G\u00e0baa una guerra?
Contro i figli dell'errore {R}_{I}10_{/}sono venuto, per castigarli.
I popoli si collegheranno contro di loro
per punirli del loro duplice delitto.

{N}INVITO ALLA CONVERSIONE{/}

{R}_{I}11_{/}Efraim \u00e8 una giovenca ben domata,
desiderosa di battere l'aia.
Ma io far\u00f2 passare il giogo
sopra il suo collo robusto.
Attaccher\u00f2 Efraim al carro, Israele arer\u00e0,
Giacobbe tirer\u00e0 l'erpice.
{I}12_{/}Seminate il seme di giustizia,
raccogliete il raccolto di bont\u00e0,
coltivate un nuovo terreno.
E' tempo di cercare il Signore
finch\u00e9 venga a far piovere sopra di voi la giustizia.

{N}DELITTI E MINACCE{/}

[=]_{I}13_{/}Perch\u00e9 avete arato l'empiet\u00e0, raccolta l'iniquit\u00e0,
mangiato il frutto della menzogna?
Perch\u00e9 tu hai confidato nei tuoi carri
e nel numero dei tuoi cavalieri,
[=]_{I}14_{/}il tumulto si lever\u00e0 nelle tue citt\u00e0
e tutte le tue fortezze saranno devastate,
nel giorno della battaglia,
come Salm\u00e0n devast\u00f2 Bet-Arb\u00e8l,
schiacciando la madre sopra i suoi figli.
{R}_{I}15_{/}Cos\u00ec far\u00f2 io a voi, casa d'Israele, per la vostra somma 
malizia.
Nella tempesta scomparir\u00e0 per sempre il re d'Israele.

{1}11{/}

{N}IL SIGNORE PUNISCE IL SUO AMORE TRADITO{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Israele era giovane e io lo amai
e dall'Egitto io chiamai mio figlio.
{R}_{I}2_{/}Io li ho chiamati ma essi si sono allontanati da me;
hanno sacrificato ai Baal e agli idoli hanno bruciato l'incenso.
{R}_{I}3_{/}aIo ho insegnato i primi passi ad Efraim,
me li prendevo sulle braccia;
{I}4_{/}con legami pieni di umanit\u00e0 li attiravo,
con vincoli amorosi;
per loro ero come chi leva il giogo dal collo;
mi piegavo su di lui per dargli il cibo.
{I}3_{/}bMa essi non si sono resi conto
che ero io ad aver cura di loro.
{R}_{I}5_{/}Egli ritorner\u00e0 in terra d'Egitto e Assur sar\u00e0 il suo re,
perch\u00e9 hanno ricusato di tornare a me!
{I}6_{/}La spada porter\u00e0 il lutto nelle sue citt\u00e0,
sterminer\u00e0 i suoi figli, li divorer\u00e0 per i loro perversi consigli!

{N}L'AMORE DIVINO TRIONFA{/}

{R}_{I}7_{/}Il mio popolo \u00e8 malato d'infedelt\u00e0!
Essi invocano Baal, ma costui non li rialzer\u00e0!
[\u0095]_[=]_{R}_{I}8_{/}Come ti posso abbandonare, Efraim,
lasciarti in bal\u00eca di altri, Israele?
Come posso trattarti come Adm\u00e0,
considerarti come Zebo\u00ecm?
Si sconvolge dentro di me il mio cuore
e le mie viscere si riscaldano tutte.
[=]_{R}_{I}9_{/}Non sfogher\u00f2 il bollore della mia ira,
non distrugger\u00f2 pi\u00f9 Efraim,
perch\u00e9 io sono Dio e non un uomo,
sono il Santo in mezzo a te che non ama distruggere!

{N}RITORNO DALL'ESILIO{/}

{I}10_{/}Essi seguiranno il Signore; egli ruggir\u00e0 come un leone;
s\u00ec, egli ruggir\u00e0 e accorreranno i figli dall'occidente.
{I}11_{/}Accorreranno come un uccello dall'Egitto
e come una colomba dal paese d'Assiria
e li far\u00f2 abitare nelle loro case.
Oracolo del Signore.

{1}12{/}

{N}IDOLATRIE E ALLEANZE{/}

{R}_{I}1_{/}Efraim mi circonda di menzogna,
la casa d'Israele d'inganno.
Giuda, invece, Dio ora lo conosce
ed \u00e8 chiamato il popolo del Santo.
{R}_{I}2_{/}Efraim si pasce di vento,
segue sempre il vento d'oriente,
moltiplica menzogna e violenza;
fanno alleanza con l'Assiria, portano olio all'Egitto.

{N}EFRAIM SIA ASTUTO COME GIACOBBE{/}

{R}_{I}3_{/}Il Signore \u00e8 in lite con Israele,
tratter\u00e0 Giacobbe secondo le sue vie,
secondo le sue opere lo ripagher\u00e0.
[=]_{R}_{I}4_{/}Nel seno materno soppiant\u00f2 il fratello
e sentendosi forte lott\u00f2 con Dio.
[=]_{R}_{I}5_{/}Egli lott\u00f2 con l'angelo e lo sopraffece, ma pianse e 
ottenne piet\u00e0.
Lo incontr\u00f2 a Betel e l\u00ec gli parl\u00f2.
{R}_{I}6_{/}Signore, Dio degli eserciti,
Signore \u00e8 il suo nome.
{R}_{I}7_{/}E tu, tu torna al tuo Dio,
rispetta l'amore e la giustizia e spera sempre nel tuo Dio.

{N}INGIUSTIZIE SOCIALI{/}

{I}8_{/}Canaan tiene in mano bilance false, ama la frode.
{R}_{I}9_{/}Efraim dice: \u00abCome mi sono arricchito!
Mi sono fatto una fortuna!\u00bb.
Ma di tutti i suoi vantaggi niente rimarr\u00e0
per il peccato che ha commesso.

{N}MA IL SIGNORE SI RICONCILIER\u00c0{/}

{R}_{I}10_{/}Io sono il Signore tuo Dio fin dalla terra d'Egitto.
Io ti far\u00f2 abitare ancora sotto le tende come ai giorni 
dell'incontro.
{R}_{I}11_{/}Io parler\u00f2 ai profeti, moltiplicher\u00f2 le visioni,
per mezzo dei profeti proporr\u00f2 parabole.

{N}MINACCE PER L'IDOLATRIA{/}

{I}12_{/}G\u00e0laad \u00e8 iniquit\u00e0; essi non sono che menzogna;
a G\u00e0lgala hanno sacrificato ai tori;
perci\u00f2 i loro altari saranno come mucchi di pietre
lungo i solchi dei campi.

{N}GIACOBBE ED EFRAIM{/}

[=]_{R}_{I}13_{/}Giacobbe fugg\u00ec nella pianura dell'Aram,
Israele serv\u00ec per una donna,
per una donna fu custode di greggi.
{R}_{I}14_{/}Ma per mezzo di un profeta il Signore trasse Israele 
dall'Egitto
e per mezzo di un profeta lo custod\u00ec.
{R}_{I}15_{/}Efraim invece gli ha procurato amarezze;
il Signore far\u00e0 ricadere il suo sangue su di lui,
su di lui riverser\u00e0 il suo oltraggio.

{1}13{/}

{N}EFRAIM DISTRUTTO DALL'IDOLATRIA{/}

{R}_{I}1_{/}Quando Efraim parlava, era il terrore,
era principe in Israele;
ma si rese colpevole con Baal e per\u00ec!
{I}2_{/}Ora essi peccano ancora: si costruiscono simulacri fusi,
idoli d'argento immaginati da loro; tutti lavori d'artigiano.
\u00abA questi -- dicono -- sacrificate!\u00bb.
Ciascuno manda baci a vitelli.
{I}3_{/}Perci\u00f2 saranno come una nube sul mattino,
come la rugiada che in fretta si scioglie,
come paglia portata lontano dal vento,
come il fumo del comignolo!

{N}L'INGRATITUDINE SAR\u00c0 PUNITA{/}

{R}_{I}4_{/}Io sono il Signore tuo Dio fin dalla terra d'Egitto;
fuori di me tu non conosci altro Dio,
fuori di me non c'\u00e8 salvatore.
{R}_{I}5_{/}Io ti ho fatto pascolare nel deserto,
nella terra della siccit\u00e0.
{I}6_{/}Li ho fatti pascere, si sono saziati;
e, saziati, il loro cuore si \u00e8 inorgoglito;
e cos\u00ec mi han dimenticato.
{I}7_{/}Sar\u00f2 per loro come un leone;
come una pantera star\u00f2 in agguato sulla strada.
{I}8_{/}Come un'orsa privata dei cuccioli li aggredir\u00f2,
strapper\u00f2 l'involucro dal loro cuore;
i cani divoreranno la loro carne,
gli animali del campo li sbraneranno!

{N}LA REGALIT\u00c0 \u00c8 FINITA{/}

{R}_{I}9_{/}Io ti distruggo, Israele;
chi verr\u00e0 in tuo soccorso?
{R}_{I}10_{/}Dov'\u00e8 il tuo re? Ti salvi!
Tutti i tuoi capi? Ti proteggano!
Coloro dei quali tu dicesti:
\u00abDammi un re e dei capi!\u00bb.
{R}_{I}11_{/}Ti ho dato un re nella mia ira
e te lo ritolgo nel mio sdegno!

{N}LA FINE \u00c8 INEVITABILE{/}

{R}_{I}12_{/}Serrata \u00e8 la colpa di Efraim,
chiuso il suo peccato.
{I}13_{/}Le doglie del parto arrivano per lui,
ma egli \u00e8 un figlio insipiente,
poich\u00e9 \u00e8 tempo, ma non viene
per uscire dal seno materno.
[=]_{R}_{I}14_{/}Dal potere degl'inferi li liberer\u00f2!
Dalla morte li salver\u00f2!
Dov'\u00e8 la tua peste, o morte?
Dov'\u00e8 il vostro maleficio, o inferi?
La compassione si nasconde ai miei occhi!
{R}_{I}15_{/}Efraim fiorisca pure tra i suoi fratelli,
il vento di oriente verr\u00e0,
il soffio del Signore verr\u00e0, si alzer\u00e0 dal deserto;
inaridir\u00e0 la sua sorgente, seccher\u00e0 la sua fontana,
devaster\u00e0 la sua terra e tutti i suoi gioielli!

{1}14{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}Samaria espier\u00e0, perch\u00e9 si \u00e8 ribellata al suo Dio;
cadranno di spada, i loro bambini saranno sfracellati,
e le loro donne incinte sventrate.

{N}SINCERO RITORNO D'ISRAELE AL SIGNORE{/}

{R}_{I}2_{/}Ritorna, Israele, al Signore, tuo Dio,
perch\u00e9 sei caduto per i tuoi peccati.
[=]_{I}3_{/}Preparate le parole da dire
e tornate al Signore.
Ditegli: \u00abPerdona ogni iniquit\u00e0!
Fa' che ritroviamo la felicit\u00e0
e ti offriamo il frutto delle nostre labbra!
{R}_{I}4_{/}Assur non ci salver\u00e0, non cavalcheremo pi\u00f9 i cavalli
e non diremo pi\u00f9 "nostro Dio" all'opera delle nostre mani,
poich\u00e9 in te trova compassione l'orfano!\u00bb.

{N}LIETE PROMESSE DI SALVEZZA{/}

{I}5_{/}Io guarir\u00f2 il loro traviamento, li amer\u00f2 con trasporto;
perch\u00e9 la mia collera si \u00e8 ritirata da loro.
[=]_{R}_{I}6_{/}Sar\u00f2 come la rugiada per Israele,
egli germoglier\u00e0 come un giglio,
getter\u00e0 le sue radici come un pioppo,
{I}7_{/}i suoi germogli si estenderanno lontano;
la sua magnificenza sar\u00e0 come quella dell'olivo,
il suo profumo come quello del Libano.
{I}8_{/}Torneranno a sedersi alla mia ombra,
coltiveranno il frumento e faranno fiorire la vigna
che avr\u00e0 la fama del vino del Libano.
{R}_{I}9_{/}Efraim che ha ancora in comune con gli idoli?
Io lo esaudisco e a lui provvedo.
Io sono come un cipresso verdeggiante;
\u00e8 grazie a me che in te si trovi frutto!

{N}AVVERTIMENTO FINALE{/}

[=]_{I}10_{/}Chi \u00e8 sapiente comprenda queste parole
e l'intelligente le intenda!
Perch\u00e9 le vie del Signore sono diritte;

i giusti vi si incamminano,
ma i malviventi vi inciampano!

