LE ROULEAU COMPRESSEUR{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Tout ceci arriva 
en la douzi\u00e8me ann\u00e9e du 
r\u00e8gne de Nabukodonozor 
sur les Assyriens, \u00e0 
Ninive, la grande ville. 
Arfaxad r\u00e9gnait alors sur 
les M\u00e8des, \u00e0 Ekbatane. 
{I}2_{/}Il avait entour\u00e9 
cette ville d'un rempart 
en belles pierres de 
taille de trois coud\u00e9es 
de large et six de long; 
le rempart \u00e9tait haut de 
soixante-dix coud\u00e9es et 
large de cinquante; 
{I}3_{/}des tours de cent 
coud\u00e9es de haut, larges 
de soixante \u00e0 la base, se 
dressaient de chaque c\u00f4t\u00e9 
des portes. {I}4_{/}Pour 
faciliter le passage de 
sa grande arm\u00e9e et le 
d\u00e9fil\u00e9 de ses troupes, 
les portes elles-m\u00eames 
avaient soixante-dix 
coud\u00e9es de haut et 
quarante de large.
{I}5_{/}C'est alors que 
le roi Nabukodonozor 
livra bataille au roi 
Arfaxad, dans la grande 
plaine du territoire de 
Ragau. {I}6_{/}Arfaxad 
avait regroup\u00e9 autour de 
lui tous les peuples des 
montagnes, tous les 
habitants des rives de 
l'Euphrate, du Tigre et 
de l'Hydaspe, et tous 
ceux des plaines soumises 
\u00e0 Ariok, roi des 
Elym\u00e9ens. Ainsi, ces 
nombreux peuples 
s'\u00e9taient enr\u00f4l\u00e9s dans 
l'arm\u00e9e des fils de 
Ch\u00e9l\u00e9oud.
{I}7_{/}De son c\u00f4t\u00e9, 
Nabukodonozor, roi des 
Assyriens, avait fait 
appel \u00e0 tous les 
habitants de la Perse, 
des r\u00e9gions de 
l'occident, de la 
Cilicie, de Damas, du 
Liban, de l'Anti-Liban et 
de la c\u00f4te, {I}8_{/}aux 
peuples du Carmel, de 
Galaad, de la Haute-
Galil\u00e9e, de la grande 
plaine d'Esdrelon, 
{I}9_{/}aux gens de 
Samarie et des villes qui 
l'entourent, les gens 
d'au-del\u00e0 du Jourdain 
jusqu'\u00e0 J\u00e9rusalem, \u00e0 ceux 
de Batan\u00e9e, de Ch\u00e9lous, 
de Cad\u00e8s, \u00e0 ceux du 
Fleuve d'Egypte, de 
Tafn\u00e8s, de Rams\u00e8s, \u00e0 tous 
ceux qui habitent le 
terri toire de Gochen, 
{I}10_{/}\u00e0 ceux de Tanis, 
de Memphis, \u00e0 tous les 
habitants de l'Egypte 
jusqu'aux fronti\u00e8res de 
l'Ethiopie.
{I}11_{/}Mais les 
habitants de toute la 
terre se moquaient bien 
de l'appel de 
Nabukodonozor, roi des 
Assyriens; ils refus\u00e8rent 
de se rassembler autour 
de lui pour le combat car 
ils ne le craignaient 
pas: pour eux ce n'\u00e9tait 
qu'un homme. Ils 
renvoy\u00e8rent donc ses 
messagers les mains vides 
et humili\u00e9s. 
{I}12_{/}Nabukodonozor se 
mit en col\u00e8re contre tous 
ces pays. Il jura par son 
tr\u00f4ne et par son royaume, 
de corriger s\u00e9v\u00e8rement 
tous les pays de Cilicie, 
de Damasc\u00e8ne et de Syrie, 
et de faire mourir par 
l'\u00e9p\u00e9e tous les habitants 
de Moab, d'Ammon, de 
Jud\u00e9e et d'Egypte, 
jusqu'aux fronti\u00e8res des 
deux mers.
{I}13_{/}Puis, avec son 
arm\u00e9e, il livra bataille 
au roi Arfaxad en la dix-
septi\u00e8me ann\u00e9e de son 
r\u00e8gne. Il remporta la 
victoire, \u00e9crasant toute 
l'arm\u00e9e d'Arfaxad, sa 
cavalerie et ses chars. 
{I}14_{/}Il s'empara de 
ses villes et arriva 
jusqu'\u00e0 Ekbatane. L\u00e0 il 
prit les tours, pilla les 
rues et transforma en 
ruines la cit\u00e9 fameuse. 
{I}15_{/}Il captura 
Arfaxad dans les 
montagnes de Ragau, le 
transper\u00e7a de ses lances 
et le fit dispara\u00eetre 
pour toujours. 
{I}16_{/}Il revint 
ensuite avec tout son 
monde, une foule immense 
d'hommes de guerre, et 
pendant cent vingt jours 
il s'installa avec son 
arm\u00e9e dans une vie de 
plaisirs et de luxe.
{1}2{/}

{I}1_{/}Le vingt-
deuxi\u00e8me jour du premier 
mois, en la dix-huiti\u00e8me 
ann\u00e9e de son r\u00e8gne, on 
parla dans le palais de 
Nabukodonozor, roi des 
Assyriens, de tirer 
vengeance de toute la 
terre, selon la promesse 
qu'il avait  faite. 
{I}2_{/}Il rassembla donc 
tous ses g\u00e9n\u00e9raux, tous 
les chefs, et leur exposa 
le projet qu'il avait 
d\u00e9cid\u00e9 en lui-m\u00eame. Il 
voulait en finir, d'une 
parole de sa bouche, avec 
ce mauvais vouloir de la 
terre enti\u00e8re. {I}3_{/}Et 
tous furent d'accord pour 
exterminer tous ceux qui 
n'avaient pas ob\u00e9i \u00e0 sa 
parole.
{I}4_{/}A la fin du 
conseil, Nabukodonozor 
roi des Assyriens appela 
Holoferne, g\u00e9n\u00e9ral en 
chef de son arm\u00e9e, son 
adjoint, et il lui dit: 
{I}5_{/}"Ainsi parle le 
grand roi, le seigneur de 
toute la terre: D\u00e8s que 
tu m'auras quitt\u00e9, tu 
prendras avec toi des 
hommes s\u00fbrs de leur 
force, environ cent vingt 
mille fantassins, une 
grande quantit\u00e9 de 
chevaux avec douze mille 
cavaliers, {I}6_{/}et tu 
iras combattre tous les 
pays de l'Occident, car 
ils ont d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 mon 
ordre. {I}7_{/}Tu leur 
ordonneras de se pr\u00e9parer 
\u00e0 l'esclavage, car dans 
ma col\u00e8re, je vais 
marcher contre eux. Les 
pas de mes  soldats 
fouleront toute la terre 
et je la livrerai au 
pillage. {I}8_{/}Les 
bless\u00e9s rempliront les 
ravins, tous les torrents 
et tous les fleuves 
seront remplis de 
cadavres jusqu'\u00e0 
d\u00e9border. {I}9_{/}Je 
d\u00e9porterai les 
prisonniers jusqu'aux 
extr\u00e9mit\u00e9s de la terre. 
{I}10_{/}Va donc et 
pr\u00e9pare-moi le terrain. 
S'ils se livrent \u00e0 toi, 
tu me les garderas pour 
le jour du ch\u00e2timent; 
s'ils ne t'\u00e9coutent pas, 
{I}11_{/}tu seras sans 
piti\u00e9 pour eux, tu les 
livreras au massacre et 
tout le pays au pillage. 
{I}12_{/}Car aussi vrai 
que je suis vivant et que 
mon royaume est puissant, 
ce que ma bouche a dit, 
mes mains le feront. 
{I}13_{/}Quant \u00e0 toi, ne 
d\u00e9sob\u00e9is \u00e0 aucun des 
ordres de ton seigneur! 
Ex\u00e9cute point par point 
tout ce que je t'ai 
ordonn\u00e9 et ex\u00e9cute-le 
sans retard!"
{I}14_{/}Holoferne se 
retira donc de la 
pr\u00e9sence de son seigneur. 
Il appela les chefs, les 
g\u00e9n\u00e9raux, les officiers 
de l'arm\u00e9e d'Assyrie. 
{I}15_{/}Il d\u00e9nombra les 
hommes de guerre pour la 
bataille, comme son 
seigneur le lui avait 
ordonn\u00e9; il y avait 
environ cent vingt mille 
hommes et  douze mille 
archers \u00e0 cheval. 
{I}16_{/}Il les organisa 
comme on organise une 
grande arm\u00e9e. {I}17_{/}Il 
prit des chameaux, des 
\u00e2nes et des mulets en 
grande quantit\u00e9 pour 
porter les bagages, et 
comme provisions il 
emmena des moutons, des 
boeufs et des ch\u00e8vres en 
nombre incalculable. 
{I}18_{/}Il avait ainsi 
tout le ravitaillement 
n\u00e9cessaire pour chaque 
homme, ainsi qu'une masse 
d'or et d'argent venant 
du palais royal.
{I}19_{/}Il se mit en 
route avec toute son 
arm\u00e9e pour conqu\u00e9rir 
toutes les terres situ\u00e9es 
\u00e0 l'occident. Avec ses 
chars, ses cavaliers et 
les fantassins, il 
pr\u00e9c\u00e9dait le roi 
Nabukodonozor. 
{I}20_{/}Un peuple 
nombreux comme des 
sauterelles ou comme la 
poussi\u00e8re de la terre, 
les accompagnait, leur 
nombre \u00e9tait tel qu'on ne 
pouvait les compter.
{I}21_{/}Quittant Ninive, 
ils march\u00e8rent trois 
jours dans la direction 
de la plaine de Bektilet. 
De Bektilet ils all\u00e8rent 
camper au pied de la 
montagne, \u00e0 gauche de la 
Haute-Cilicie. 
{I}22_{/}Puis avec toute 
son arm\u00e9e, avec les 
fantassins, les cavaliers 
et les chars, Holoferne 
s'engagea dans la 
montagne. {I}23_{/}Il 
attaqua Pout et Loud, il 
ran\u00e7onna tous les fils de 
Rassis et ceux d'Isma\u00ebl 
qui vivent \u00e0 l'entr\u00e9e du 
d\u00e9sert, au sud de 
Ch\u00e9l\u00e9on. {I}24_{/}Il 
longea l'Euphrate, il 
traversa la M\u00e9sopotamie, 
il d\u00e9vasta toutes les 
villes qui dominaient le 
torrent d'Abrona jusqu'\u00e0 
arriver \u00e0 la mer. 
{I}25_{/}Il s'empara des 
pays de la Cilicie, 
massacra tous ceux qui 
lui r\u00e9sistaient et arriva 
jusqu'aux limites 
m\u00e9ridionales de Jafet, en 
face de l'Arabie. 
{I}26_{/}Il encercla tout 
le peuple des Madianites, 
br\u00fbla leurs campements et 
pilla leurs parcs \u00e0 
brebis. {I}27_{/}Ensuite 
il descendit dans la 
plaine de Damas au moment 
de la fauche des bl\u00e9s, et 
il mit le feu aux 
moissons. Il extermina le 
petit et le gros b\u00e9tail, 
il pilla les villes, 
d\u00e9vasta les campagnes et 
tua tous les jeunes par 
l'\u00e9p\u00e9e. {I}28_{/}La 
terreur et l'\u00e9pouvante 
s'empar\u00e8rent alors de 
tous les habitants de la 
c\u00f4te, que ce soit \u00e0 
Sidon, \u00e0 Tyr, \u00e0 Sour, \u00e0 
Okina ou \u00e0 Jamnia; les 
habitants d'Azot et 
d'Askalon \u00e9taient 
terroris\u00e9s.
{1}3{/}

{I}1_{/}Alors on lui 
envoya des messagers pour 
demander la paix: 
{I}2_{/}"Nous sommes les 
serviteurs de 
Nabukodonozor, le grand 
roi. Nous voici devant 
toi, fais de nous ce 
qu'il te plaira. 
{I}3_{/}Voici nos fermes, 
nos villages, tous nos 
champs de bl\u00e9, nos brebis 
et nos boeufs, tous nos 
campements et leurs 
enclos; tout cela est \u00e0 
toi, fais-en ce que tu 
voudras. {I}4_{/}Voici 
nos villes: leurs 
habitants sont tes 
esclaves. Viens, tu peux 
t'y pr\u00e9senter comme tu 
voudras. " {I}5_{/}Ces 
messagers se pr\u00e9sent\u00e8rent 
donc devant Holoferne et 
lui remirent leur 
message.
{I}6_{/}Alors il 
descendit vers la c\u00f4te 
avec son arm\u00e9e, il 
\u00e9tablit des garnisons 
dans toutes les villes 
fortifi\u00e9es et il enr\u00f4la 
des hommes de guerre 
comme troupes 
auxiliaires. {I}7_{/}Les 
habitants de ces cit\u00e9s et 
des cit\u00e9s voisines le 
re\u00e7urent avec des 
couronnes et des danses 
accompagn\u00e9es de 
tambourins.
{I}8_{/}Cela ne l'emp\u00eacha 
pas de d\u00e9truire leurs 
temples et de couper 
leurs arbres sacr\u00e9s. Il 
avait re\u00e7u la mission 
d'exterminer tous les 
dieux des pays et 
d'obliger tous les 
peuples \u00e0 ne plus adorer 
que le seul 
Nabukodonozor. Il devait 
obliger toute langue et 
toute race \u00e0 l'invoquer 
comme un Dieu. 
{I}9_{/}C'est ainsi qu'il 
arriva dans la plaine 
d'Esdrelon, pr\u00e8s de 
Dotaia, un village situ\u00e9 
aux pieds de la grande 
cha\u00eene de Jud\u00e9e. 
{I}10_{/}Il installa son 
camp entre Gu\u00e9ba et 
Scythopolis et il y resta 
tout un mois pour refaire 
ses forces.
{1}4{/}

{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites 
qui habitaient en Jud\u00e9e 
apprirent tout ce 
qu'Holoferne, le g\u00e9n\u00e9ral 
en chef de Nabukodonozor, 
roi des Assyriens, avait 
fait aux nations 
pa\u00efennes, comment il 
avait d\u00e9pouill\u00e9 tous 
leurs temples et les 
avait laiss\u00e9s en ruines. 
{I}2_{/}A son approche, 
ils furent remplis d'une 
peur effroyable, avec une 
grande inqui\u00e9tude pour 
J\u00e9rusalem et pour le 
Temple du Seigneur leur 
Dieu. {I}3_{/}En effet, 
ils rentraient \u00e0 peine de 
la captivit\u00e9, et depuis 
peu de temps seulement le 
peuple de Jud\u00e9e s'\u00e9tait 
rassembl\u00e9 pour consacrer 
le mobilier, l'autel et 
le Temple, apr\u00e8s leur 
profanation.
{I}4_{/}Ils sonn\u00e8rent 
donc l'alerte dans toute 
la Samarie, \u00e0 Kona, \u00e0 
Beth-Oron, \u00e0 Belma\u00efn, \u00e0 
J\u00e9richo, \u00e0 Choba, \u00e0 Esora 
et dans la vall\u00e9e de 
Salem. {I}5_{/}On occupa 
les sommets des plus 
hautes montagnes et l'on 
fortifia les villages qui 
s'y trouvaient. Comme les 
champs venaient d'\u00eatre 
moissonn\u00e9s, on pr\u00e9para 
des r\u00e9serves de 
nourriture en vue de la 
guerre. {I}6_{/}Le grand 
pr\u00eatre Yoakim, qui \u00e9tait 
alors en place \u00e0 
J\u00e9rusalem, envoya des 
lettres aux habitants de 
B\u00e9thulie et B\u00e9tomesta\u00efm, 
car ils faisaient face \u00e0 
la plaine d'Esdrelon et 
la vall\u00e9e de Dota\u00efn. 
{I}7_{/}Il leur demandait 
d'occuper les d\u00e9fil\u00e9s de 
la montagne qui \u00e9taient 
le seul chemin d'acc\u00e8s 
vers la Jud\u00e9e: il leur 
serait facile, disait-il, 
d'arr\u00eater les ennemis, 
car les d\u00e9fil\u00e9s \u00e9taient 
\u00e9troits et l'on ne 
pouvait passer que deux \u00e0 
la fois.
{I}8_{/}Les Isra\u00e9lites 
ex\u00e9cut\u00e8rent les ordres du 
grand pr\u00eatre Yoakim et du 
conseil des anciens du 
peuple d'Isra\u00ebl qui 
si\u00e9geait \u00e0 J\u00e9rusalem.
{I}9_{/}De toutes leurs 
forces, tous les hommes 
d'Isra\u00ebl cri\u00e8rent vers 
Dieu et s'humili\u00e8rent 
devant lui. {I}10_{/}Eux, 
leurs femmes, leurs 
enfants, leurs troupeaux, 
tous ceux qui vivaient 
avec eux, serviteurs ou 
esclaves, s'habill\u00e8rent 
de sacs. {I}11_{/}Tous 
les Isra\u00e9lites de 
J\u00e9rusalem, avec leurs 
femmes et leurs enfants, 
se prostern\u00e8rent devant 
le Temple, la t\u00eate 
couverte de cendre; ils 
tendirent les mains vers 
le Seigneur.
{I}12_{/}L'autel lui-m\u00eame 
fut recouvert d'un sac. 
Avec de grands cris, ils 
suppliaient d'un seul 
coeur le Dieu d'Isra\u00ebl de 
ne pas livrer leurs 
enfants \u00e0 l'esclavage, 
leurs femmes au viol, 
leurs villes \u00e0 la 
destruction, le Temple \u00e0 
la profanation et \u00e0 la 
moquerie insolente des 
pa\u00efens. {I}13_{/}Attentif 
\u00e0 leur d\u00e9tresse, le 
Seigneur \u00e9couta leur 
appel.
Dans toute la Jud\u00e9e et \u00e0 
J\u00e9rusalem, devant le 
Temple du Seigneur tout-
puissant, le peuple 
je\u00fbnait \u00e0 longueur de 
journ\u00e9e. {I}14_{/}Le 
grand pr\u00eatre Yoakim avec 
tous les pr\u00eatres et 
serviteurs du Seigneur 
qui se tenaient devant le 
Seigneur, habill\u00e9s de 
sacs, offraient 
l'holocauste perp\u00e9tuel, 
les offrandes et les dons 
volontaires du peuple; 
{I}15_{/}et le turban 
couvert de cendre, de 
toutes leurs forces ils 
suppliaient le Seigneur 
de venir au secours de la 
maison d'Isra\u00ebl.
{1}5{/}

{I}1_{/}On annon\u00e7a \u00e0 
Holoferne, le g\u00e9n\u00e9ral en 
chef de l'arm\u00e9e 
d'Assyrie, que les 
Isra\u00e9lites s'\u00e9taient 
pr\u00e9par\u00e9s pour la guerre: 
ils avaient ferm\u00e9 les 
d\u00e9fil\u00e9s de la montagne, 
fortifi\u00e9 les sommets des 
hautes montagnes et plac\u00e9 
des obstacles dans les 
plaines. {I}2_{/}Il entra 
alors dans une tr\u00e8s 
grande col\u00e8re. Il 
rassembla tous les 
princes de Moab, tous les 
g\u00e9n\u00e9raux d'Ammon, tous 
les gouverneurs de la 
c\u00f4te: {I}3_{/}"Hommes de 
Canaan, leur dit-il, 
renseignez-moi! Quel est 
ce peuple qui habite dans 
la montagne? Quelles sont 
les villes qu'il habite? 
Quelle est l'importance 
de leur arm\u00e9e et quels 
sont leurs points forts? 
Quel est le roi qui les 
gouverne et commande 
cette arm\u00e9e? 
{I}4_{/}Pourquoi a-t-il 
refus\u00e9 de venir au-devant 
de moi comme l'ont fait 
tous les habitants de la 
c\u00f4te?"
{I}5_{/}Akior, le chef 
des Ammonites, lui 
r\u00e9pondit: "Que mon 
seigneur daigne \u00e9couter 
les paroles que son 
serviteur va prononcer, 
je vais te dire la v\u00e9rit\u00e9 
sur ce peuple de la 
montagne qui habite tout 
pr\u00e8s d'ici; aucun 
mensonge ne sortira de la 
bouche de ton serviteur.
{I}6_{/}Ces gens 
descendent des Kald\u00e9ens. 
{I}7_{/}Ils ont habit\u00e9 
d'abord en M\u00e9sopotamie, 
car ils ne voulaient pas 
suivre les dieux de leurs 
p\u00e8res qui habitaient en 
Kald\u00e9e. {I}8_{/}Ils se 
sont s\u00e9par\u00e9s de la voie 
de leurs anc\u00eatres, et ils 
ont ador\u00e9 le Dieu du 
Ciel, le Dieu qu'ils 
avaient reconnu. On les 
chassa donc d'aupr\u00e8s de 
leurs dieux et ils se 
sont r\u00e9fugi\u00e9s en 
M\u00e9sopotamie o\u00f9 ils ont 
s\u00e9journ\u00e9 longtemps. 
{I}9_{/}Puis leur Dieu 
leur a ordonn\u00e9 de sortir 
du pays o\u00f9 ils 
s\u00e9journaient et de s'en 
aller au pays de Canaan. 
L\u00e0, ils se sont install\u00e9s 
et ils ont amass\u00e9 de 
l'or, de l'argent et de 
nombreux troupeaux. 
{I}10_{/}Comme la famine 
avait ravag\u00e9 le pays de 
Canaan, ils sont 
descendus en Egypte 
pensant y rester le temps 
qu'ils devraient s'y 
nourrir. Mais l\u00e0, ils 
sont devenus si nombreux 
{I}11_{/}que le roi 
d'Egypte s'en est pris \u00e0 
eux et les a oblig\u00e9s \u00e0 
fabriquer des briques; on 
les humiliait et on les 
traitait comme des 
esclaves. {I}12_{/}Ils 
ont alors cri\u00e9 vers leur 
Dieu et il a frapp\u00e9 tout 
le pays d'Egypte de 
fl\u00e9aux incurables; les 
Egyptiens les ont donc 
chass\u00e9 loin d'eux. 
{I}13_{/}C'est alors que 
Dieu a dess\u00e9ch\u00e9 la mer 
Rouge devant eux 
{I}14_{/}et les a 
conduits par la route du 
Sina\u00ef vers Qadesh-Barn\u00e9. 
Ils ont chass\u00e9 devant eux 
tous ceux qui habitaient 
dans le d\u00e9sert, 
{I}15_{/}puis ils se sont 
install\u00e9s dans le pays 
des Amorites et ils ont 
\u00e9t\u00e9 capables d'exterminer 
tous les habitants d'Hesh 
bon. Ensuite ils ont 
travers\u00e9 le Jourdain et 
ont pris possession de 
toute la montagne. 
{I}16_{/}Ils ont chass\u00e9 
devant eux les Canan\u00e9ens, 
les P\u00e9risites, les 
J\u00e9busites, les Sik\u00e9mites 
et tous les Girgashites, 
et ils se sont install\u00e9s 
l\u00e0 pour longtemps.
{I}17_{/}Tant qu'ils ne 
p\u00e9chaient pas devant leur 
Dieu, tout allait bien 
pour eux, car leur Dieu 
d\u00e9teste l'injustice. 
{I}18_{/}Mais quand ils 
se sont \u00e9cart\u00e9s de la 
voie qu'il leur avait 
trac\u00e9e, une moiti\u00e9 
d'entre eux a \u00e9t\u00e9 
compl\u00e8tement d\u00e9truite par 
des guerres, et l'autre a 
\u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e en captivit\u00e9 
sur une terre \u00e9trang\u00e8re. 
Le Temple de leur Dieu a 
\u00e9t\u00e9 ras\u00e9 et leurs villes 
sont tomb\u00e9es entre les 
mains de leurs ennemis. 
{I}19_{/}Alors, de 
nouveau, ils se sont 
tourn\u00e9s vers leur Dieu et 
ils sont revenus de la 
d\u00e9portation. Ils sont 
rentr\u00e9s des lieux o\u00f9 ils 
avaient \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9s, de 
nouveau ils se sont 
install\u00e9s \u00e0 J\u00e9rusalem o\u00f9 
se trouve leur Temple et 
ils ont repeupl\u00e9 la 
montagne qui \u00e9tait rest\u00e9e 
d\u00e9serte.
{I}20_{/}Dans ces 
conditions, ma\u00eetre et 
seigneur, si ce peuple 
est en faute, s'ils ont 
p\u00e9ch\u00e9 contre leur Dieu - 
il faudra nous assurer 
qu'il y a bien chez eux 
cette cause de chute, - 
alors montons et 
attaquons-les. 
{I}21_{/}Mais si cette 
nation n'est pas en 
faute, que mon seigneur 
renonce, car leur 
Seigneur et Dieu les 
prot\u00e9gera, et toute la 
terre verra notre \u00e9chec 
ridicule."
{I}22_{/}Lorsqu'Akior eut 
fini de parler, tout le 
groupe qui \u00e9tait l\u00e0 
rassembl\u00e9 autour de la 
tente se mit \u00e0 murmurer: 
les conseillers 
d'Holoferne, tous les 
habitants de la c\u00f4te, 
ceux de Moab, voulaient 
m\u00eame le frapper. 
{I}23_{/}Ils disaient: 
"Nous n'avons rien \u00e0 
craindre des Isra\u00e9lites! 
Regardez, c'est un peuple 
sans force, incapable de 
r\u00e9sister \u00e0 une attaque 
s\u00e9rieuse, 
{I}24_{/}attaquons-les! 
Notre arm\u00e9e n'en fera 
qu'une bouch\u00e9e, seigneur 
Holoferne!"
{1}6{/}

{I}1_{/}Les hommes qui 
entouraient Holoferne 
finirent par se calmer. 
Alors le g\u00e9n\u00e9ral en chef 
de l'arm\u00e9e des Assyriens 
dit \u00e0 Akior devant tous 
les \u00e9trangers et tous les 
Moabites qui s'\u00e9taient 
rassembl\u00e9s:
{I}2_{/}"Dis-moi Akior, 
qui \u00eates-vous, toi et 
tous les mercenaires 
d'Ephra\u00efm, pour jouer les 
proph\u00e8tes au milieu de 
nous comme tu le fais en 
ce moment, et pour nous 
dire de ne pas combattre 
les Isra\u00e9lites car leur 
Dieu les prot\u00e9gera? Qui 
donc est Dieu? N'est-ce 
pas Nabukodonozor? Il 
enverra ses forces, il 
les fera dispara\u00eetre de 
la terre et leur Dieu ne 
les d\u00e9livrera pas. 
{I}3_{/}Nous, ses 
serviteurs, nous les 
frapperons comme un seul 
homme et ils ne 
r\u00e9sisteront pas \u00e0 la 
force de nos chevaux. 
{I}4_{/}Nous les 
br\u00fblerons chez eux, leur 
montagne sera baign\u00e9e de 
leur sang, leurs plaines 
remplies de leurs 
cadavres; ils ne 
tiendront pas devant nous 
et ils mourront tous, - 
parole du roi 
Nabukodonozor, le 
seigneur de toute la 
terre. Il a parl\u00e9, et les 
paroles qu'il a dites ne 
passeront pas.
{I}5_{/}Et toi, Akior, le 
mercenaire d'Ammon, 
puisque tu as prononc\u00e9 
ces paroles dans un 
moment de folie, tu ne 
verras plus mon visage 
d\u00e9sormais, jusqu'au jour 
o\u00f9 j'aurai tir\u00e9 vengeance 
du peuple sorti d'Egypte. 
{I}6_{/}Alors le fer de 
mon arm\u00e9e et les lances 
de mes soldats te 
transperceront; tu 
tomberas mort au milieu 
de leurs bless\u00e9s le jour 
o\u00f9 je reviendrai. 
{I}7_{/}Maintenant mes 
serviteurs vont te 
conduire dans la montagne 
et te d\u00e9poser dans l'une 
des villes qui sont sur 
le sommet, {I}8_{/}et 
c'est avec leurs 
habitants que tu mourras. 
{I}9_{/}Pourquoi prends-
tu cet air abattu si tu 
comptes r\u00e9ellement qu'ils 
ne seront pas tu\u00e9s? Voici 
que j'ai parl\u00e9, aucune de 
mes paroles ne restera 
sans effet."
{I}10_{/}Holoferne appela 
ses serviteurs qui se 
tenaient dans sa tente, 
il leur ordonna de 
prendre Akior, de le 
conduire \u00e0 B\u00e9thulie et de 
le remettre aux mains des 
Isra\u00e9lites. {I}11_{/}Les 
serviteurs le prirent, le 
conduisirent dans la 
plaine hors du camp, puis 
de l\u00e0 ils partirent vers 
la montagne et arriv\u00e8rent 
aux sources qui sont au 
pied de B\u00e9thulie. 
{I}12_{/}Les hommes de la 
ville les aper\u00e7urent du 
sommet de la montagne, 
ils prirent leurs armes 
et sortirent de la ville 
pour gagner le sommet de 
la montagne. Et tous ceux 
qui avaient une fronde 
lan\u00e7aient des pierres aux 
serviteurs d'Holoferne 
pour les emp\u00eacher de 
monter. {I}13_{/}Alors 
ils s'abrit\u00e8rent au pied 
de la montagne et 
ligot\u00e8rent Akior. Ils le 
laiss\u00e8rent ainsi en cet 
endroit, puis ils s'en 
retourn\u00e8rent vers leur 
ma\u00eetre.
{I}14_{/}Les Isra\u00e9lites 
descendirent alors de la  
ville, ils s'arr\u00eat\u00e8rent 
pr\u00e8s de lui et d\u00e9firent 
ses liens. Puis ils le 
conduisirent \u00e0 B\u00e9thulie 
et le pr\u00e9sent\u00e8rent aux 
chefs de la ville: 
{I}15_{/}c'\u00e9taient Osias 
fils de Mich\u00e9e, de la 
tribu de Sim\u00e9on, Chabris 
fils de Gotoniel, et 
Charmis fils de Melkiel. 
{I}16_{/}Ces hommes 
convoqu\u00e8rent les anciens 
de la ville, mais tous 
les jeunes gens et toutes 
les femmes se 
pr\u00e9cipit\u00e8rent aussi \u00e0 
cette assembl\u00e9e; Akior 
\u00e9tait l\u00e0 au milieu de la 
foule. Osias l'interrogea 
et lui demanda ce qui 
\u00e9tait arriv\u00e9.
{I}17_{/}Prenant la 
parole, il leur raconta 
ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9 au 
conseil d'Holoferne, ce 
qu'il avait dit lui-m\u00eame 
devant les chefs 
Assyriens et les paroles 
arrogantes d'Holoferne 
quand il mena\u00e7ait la 
maison d'Isra\u00ebl. 
{I}18_{/}Alors le peuple 
se prosterna, adora Dieu 
et lui adressa cet appel: 
{I}19_{/}"Seigneur, Dieu 
du ciel, regarde 
l'orgueil sans mesure de 
cet homme. Prends en 
piti\u00e9 l'humiliation de 
notre peuple. Montre 
aujourd'hui \u00e0 ceux qui te 
sont consacr\u00e9s un visage 
plein de bont\u00e9."
{I}20_{/}On encouragea 
Akior et on le f\u00e9licita 
chaleureusement; 
{I}21_{/}quittant 
l'assembl\u00e9e, Osias emmena 
Akior chez lui. Il offrit 
un repas aux anciens et 
toute la nuit on supplia 
Dieu de venir au secours 
d'Isra\u00ebl.
LE SI\u00c8GE DE B\u00c9THULIE{/}

{1}7{/}

{I}1_{/}Le lendemain, 
Holoferne ordonna \u00e0 toute 
son arm\u00e9e et \u00e0 toutes les 
troupes auxiliaires qui 
\u00e9taient venues avec lui, 
de lever le camp pour 
B\u00e9thulie. Elles devaient 
occuper les pentes de la 
montagne et livrer 
bataille aux Isra\u00e9lites. 
{I}2_{/}Ce jour-l\u00e0 m\u00eame, 
tous les soldats lev\u00e8rent 
le camp; il y avait 
environ cent soixante-dix 
mille fantassins et douze 
mille cavaliers, sans 
compter ceux qui 
s'occupaient des bagages 
et la foule consid\u00e9rable 
qui les accompagnait. 
{I}3_{/}Ils s'engag\u00e8rent 
dans le vallon qui est au 
pied de B\u00e9thulie, en 
direction de la source:  
ils avan\u00e7aient depuis 
Dota\u00efn jusqu'\u00e0 Belba\u00efn, 
et depuis B\u00e9thulie 
jusqu'\u00e0 Cyamon, qui se 
trouve en face 
d'Esdrelon.
{I}4_{/}Lorsque les 
Isra\u00e9lites aper\u00e7urent 
cette foule immense, 
saisis de peur ils se 
dirent entre eux: 
"Maintenant ils vont 
raser tout le pays! Ni 
les sommets les plus 
\u00e9lev\u00e9s, ni les gorges les 
plus profondes, ni les 
collines ne r\u00e9sisteront 
devant eux!" 
{I}5_{/}Chacun prit alors 
ses armes, on alluma des 
feux sur les tours et on 
monta la garde toute la 
nuit.
{I}6_{/}Le deuxi\u00e8me jour, 
Holoferne \u00e9tala toute sa 
cavalerie sous les yeux 
des Isra\u00e9lites de 
B\u00e9thulie. {I}7_{/}Il 
inspecta soigneusement 
les sentiers qui 
montaient vers la ville 
ainsi que les sources 
d'eau; il les occupa, il 
y mit des postes de 
soldats, et lui-m\u00eame 
retourna \u00e0 son arm\u00e9e. 
{I}8_{/}Les princes 
d'Esa\u00fc, les chefs des 
Moabites et les g\u00e9n\u00e9raux 
de la r\u00e9gion de la c\u00f4te, 
s'approch\u00e8rent de lui et 
lui dirent:
{I}9_{/}"Que notre ma\u00eetre 
veuille bien nous \u00e9couter 
et pas un de ses hommes 
ne sera bless\u00e9. 
{I}10_{/}Le peuple 
d'Isra\u00ebl compte plus sur 
la hauteur des montagnes 
qu'il habite que sur ses 
lances, car il n'est pas 
facile d'escalader ces 
montagnes. 
{I}11_{/}Alors, ma\u00eetre, 
si tu ne veux perdre 
aucun de tes hommes, 
n'engage pas contre eux 
une bataille en r\u00e8gle. 
{I}12_{/}Reste dans ton 
camp et garde avec toi 
tous les hommes de ton 
arm\u00e9e, il suffit 
d'envoyer quelques uns de 
tes serviteurs pour 
interdire l'acc\u00e8s de la 
source qui est au pied de 
la montagne. 
{I}13_{/}Puisque c'est l\u00e0 
que les habitants de 
B\u00e9thulie viennent 
chercher l'eau, la soif 
les obligera \u00e0 te livrer 
leur ville. Pendant ce 
temps, nous et nos gens, 
nous monterons sur les 
cr\u00eates des montagnes les 
plus proches et nous y 
\u00e9tablirons des camps de 
sorte que personne ne 
puisse sortir de la 
ville. {I}14_{/}Ils 
seront d\u00e9vor\u00e9s par la 
faim, eux, leurs femmes 
et leurs enfants, et sans 
m\u00eame que l'\u00e9p\u00e9e ne les 
frappe, nous les 
trouverons \u00e9tendus dans 
les rues, devant leurs 
maisons. {I}15_{/}C'est 
le bon moyen de leur 
faire payer cher leur 
r\u00e9volte et leur refus de 
venir pacifiquement \u00e0 ta 
rencontre."
{I}16_{/}Ce discours plut 
\u00e0 Holoferne et \u00e0 tous ses 
officiers, et il d\u00e9cida 
de suivre leur avis. 
{I}17_{/}On envoya donc 
une troupe de Moabites, 
et avec eux cinq mille 
Assyriens. Ils se 
gliss\u00e8rent dans le 
vallon, s'empar\u00e8rent des 
sources et des points 
d'eau des Isra\u00e9lites. 
{I}18_{/}Pendant ce 
temps, les Edomites et 
les Ammonites mont\u00e8rent, 
prirent position dans la 
montagne en face de 
Dota\u00efn, et envoy\u00e8rent une 
partie de leurs hommes 
vers le sud et vers 
l'est, en face d'Egrebel, 
qui est proche de Chous, 
sur le torrent de 
Mochmour. Le reste de 
l'arm\u00e9e assyrienne 
s'installa dans la 
plaine: elle couvrait 
toute la r\u00e9gion. La foule 
\u00e9tait consid\u00e9rable et les 
tentes et les bagages 
formaient un campement 
\u00e9norme.
UNE VILLE ASSOIFF\u00c9E ET 
D\u00c9COURAG\u00c9E{/}

{I}19_{/}Les 
Isra\u00e9lites cri\u00e8rent vers 
leur Seigneur, leur Dieu. 
Ils avaient perdu courage 
en voyant que les ennemis 
les entouraient et leur 
coupaient toute retraite. 
{I}20_{/}Cela faisait 
trente-quatre jours que 
l'arm\u00e9e Assyrienne avec 
ses fantassins, ses chars 
et ses cavaliers, les 
tenaient encercl\u00e9s; les 
habitants de B\u00e9thulie 
voyaient toutes les 
cruches d'eau et toutes 
les citernes se vider peu 
\u00e0 peu. {I}21_{/}L'eau 
\u00e9tait rationn\u00e9e et l'on 
ne buvait plus \u00e0 sa soif. 
{I}22_{/}Les enfants 
faisaient peine \u00e0 voir, 
les femmes et les jeunes 
gens tombaient de soif, 
ils tombaient sans force 
dans les rues et 
jusqu'aux portes de la 
ville.
{I}23_{/}C'est alors que 
tout le peuple, jeunes 
gens, femmes et enfants, 
fit une manifestation 
bruyante. Ils vinrent 
protester contre Osias et 
les anciens de la ville: 
{I}24_{/}"Que Dieu juge 
entre vous et nous! Vous 
nous avez fait un tort 
immense! Il fallait 
traiter avec les 
Assyriens! 
{I}25_{/}Maintenant il 
n'y a plus personne pour 
nous secourir, Dieu nous 
a abandonn\u00e9s entre leurs 
mains, nous sommes 
terrass\u00e9s par la soif 
sous leurs yeux et nous 
allons tous mourir. 
{I}26_{/}Il faut les 
appeler tout de suite et 
accepter que la ville 
soit mise au pillage par 
les gens d'Holoferne et 
toute son arm\u00e9e.
{I}27_{/}De toutes 
fa\u00e7ons, il vaut beaucoup 
mieux pour nous de tomber 
entre leurs mains. 
Certainement nous serons 
leurs esclaves, mais au 
moins, nous n'assisterons 
pas \u00e0 la mort de nos 
nourrissons, ni \u00e0 celle 
de nos femmes et de nos 
enfants. {I}28_{/}Nous 
vous supplions au nom du 
ciel et de la terre, au 
nom du Dieu et Seigneur 
de nos p\u00e8res, qui nous 
punit \u00e0 cause de nos 
fautes et des fautes de 
nos p\u00e8res: faites 
aujourd'hui m\u00eame ce que 
nous vous demandons."
{I}29_{/}Toute la foule 
se lamentait et criait \u00e0 
haute voix vers le 
Seigneur Dieu.
{I}30_{/}Osias leur dit: 
"Reprenez courage, mes 
fr\u00e8res, tenons encore 
cinq jours! S\u00fbrement le 
Seigneur aura piti\u00e9 de 
nous, il ne nous 
abandonnera pas jusqu'au 
bout. {I}31_{/}Mais si au 
bout de cinq jours aucun 
secours ne nous est 
arriv\u00e9, je suivrai votre 
avis." {I}32_{/}Il 
renvoya la foule qui se 
dispersa dans la ville. 
Les hommes retourn\u00e8rent 
aux remparts et aux 
tours, pendant que femmes 
et enfants rentraient \u00e0 
la maison, mais la ville 
tout enti\u00e8re \u00e9tait 
plong\u00e9e dans une profonde 
angoisse
{1}8{/}

{I}1_{/}C'est alors 
qu'intervint Judith. Elle 
\u00e9tait fille de M\u00e9rari, 
fils d'Ox, fils de 
Joseph, fils d'Oziel, 
fils d'Elkia, fils 
d'Ananias, fils de 
G\u00e9d\u00e9on, fils de Rafen, 
fils d'Akitob, fils 
d'Elias, fils d'Helkias, 
fils d'Eliab, fils de 
Nathana\u00ebl, fils de 
Salamiel, fils de 
Sarasad\u00e9, fils d'Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}Son mari, 
Manass\u00e9, qui \u00e9tait de sa 
tribu et de sa famille, 
\u00e9tait mort pendant la 
moisson des orges: 
{I}3_{/}pendant qu'il 
surveillait ceux qui 
liaient les gerbes dans 
les champs, il attrapa 
une insolation, il se 
coucha et mourut dans sa 
ville de B\u00e9thulie. On 
l'enterra avec ses p\u00e8res, 
dans le champ qui se 
trouve entre Dota\u00efn et 
Balamon.
JUDITH: LA JUIVE DONT LA 
FOI EST SANS FAILLE{/}

{I}4_{/}Cela faisait 
trois ans et quatre mois 
que Judith restait veuve 
en sa maison. 
{I}5_{/}Elle s'\u00e9tait fait 
une tente sur le toit de 
sa maison, elle portait 
un sac \u00e0 m\u00eame le corps, 
et par-dessus, ses 
v\u00eatements de veuve. 
{I}6_{/}Elle je\u00fbnait tous 
les jours, sauf la veille 
du sabbat, le jour m\u00eame 
du sabbat, la veille des 
nouvelles lunes, au jour 
des nouvelles lunes, et 
les jours de f\u00eate et de 
joie en Isra\u00ebl. 
{I}7_{/}Elle \u00e9tait tr\u00e8s 
belle et pleine de 
charme; Manass\u00e9, son 
mari, lui avait laiss\u00e9 de 
l'or, de l'argent, des 
serviteurs, des 
servantes, du b\u00e9tail et 
des champs, et elle 
restait \u00e0 la t\u00eate de 
cette fortune. 
{I}8_{/}Elle \u00e9tait tr\u00e8s 
pieuse et on ne pouvait 
rien lui reprocher.
{I}9_{/}Or voici qu'elle 
apprit comment le peuple, 
d\u00e9courag\u00e9 par le manque 
d'eau, avait protest\u00e9 
contre les chefs. Elle 
apprit aussi la r\u00e9ponse 
d'Osias, et comment il 
avait promis de livrer la 
ville aux Assyriens au 
bout de cinq jours.
{I}10_{/}Alors elle 
envoya aux anciens de la 
ville, Chabris et 
Charmis, la servante qui 
administrait tous ses 
biens. 
{I}11_{/}Lorsqu'ils se 
pr\u00e9sent\u00e8rent chez elle, 
elle leur dit: "Ecoutez-
moi bien, chefs des 
habitants de B\u00e9thulie! 
Vous avez eu tort de 
parler aujourd'hui comme 
vous l'avez fait devant 
le peuple, et de vous 
engager par serment 
devant Dieu, \u00e0 livrer la 
ville \u00e0 nos ennemis si le 
Seigneur ne vous envoyait 
pas ces jours-ci du 
secours. {I}12_{/}Qui 
\u00eates-vous donc pour 
mettre Dieu aujourd'hui \u00e0 
l'\u00e9preuve et pour prendre 
la place de Dieu au 
milieu des hommes?
{I}13_{/}Vous venez de 
lancer un d\u00e9fi au 
Seigneur Tout-Puissant, 
alors que jamais vous ne 
serez capables de le 
comprendre! {I}14_{/}Vous 
n'\u00eates pas capables de 
d\u00e9m\u00ealer ce qui se passe 
dans le coeur de l'homme, 
ni de saisir les 
raisonnements de son 
esprit, et vous voulez 
p\u00e9n\u00e9trer le myst\u00e8re de 
Dieu qui a fait toutes 
ces choses, comprendre 
son esprit et saisir sa 
pens\u00e9e?
Non, non, mes fr\u00e8res! Ne 
mettez pas en col\u00e8re le 
Seigneur notre Dieu, 
{I}15_{/}car s'il ne veut 
pas nous secourir pendant 
ces cinq jours, il a le 
pouvoir de nous prot\u00e9ger 
lorsqu'il lui plaira, et 
il peut aussi nous 
d\u00e9truire sous les yeux de 
nos ennemis. {I}16_{/}Le 
Seigneur a ses plans, 
n'exigez pas de lui des 
garanties. On ne fait pas 
de menaces \u00e0 Dieu comme \u00e0 
un homme et on ne 
l'ach\u00e8te pas non plus 
comme un homme. 
{I}17_{/}C'est pourquoi, 
attendez avec patience le 
salut qu'il voudra bien 
nous envoyer. Appelons-le 
\u00e0 notre secours, et s'il 
le veut, il \u00e9coutera 
notre pri\u00e8re.
{I}18_{/}C'est un fait 
qu'aujourd'hui, \u00e0 notre 
\u00e9poque, il n'y a plus 
aucune de nos tribus ou 
de nos familles, plus 
aucune de nos villes ou 
de nos villages, qui 
adore des dieux fabriqu\u00e9s 
par les hommes, comme 
cela \u00e9tait arriv\u00e9 
autrefois. {I}19_{/}Or 
c'est \u00e0 cause de cela que 
nos p\u00e8res furent livr\u00e9s \u00e0 
l'\u00e9p\u00e9e et \u00e0 la ruine, et 
qu'ils connurent un tel 
d\u00e9sastre face \u00e0 leurs 
ennemis. {I}20_{/}Nous, 
nous n'avons pas servi 
d'autres dieux que lui, 
aussi pouvons-nous 
esp\u00e9rer qu'il n'oubliera 
ni nous, ni notre peuple.
{I}21_{/}Mais voyez: si 
nous capitulons, toute la 
Jud\u00e9e sera prise et notre 
Temple saint sera pill\u00e9. 
Dieu se vengera sur nous 
de cette profanation, 
{I}22_{/}il fera retomber 
sur nous le massacre de 
nos fr\u00e8res, la 
d\u00e9portation des habitants 
et la ruine de notre 
h\u00e9ritage. Nous 
deviendrons esclaves des 
nations pa\u00efennes et nous 
serons pour nos nouveaux 
ma\u00eetres un exemple 
d'humiliation et de 
honte. {I}23_{/}Le 
Seigneur n'aura pas piti\u00e9 
de nous dans notre 
esclavage, il en fera au 
contraire une punition 
honteuse.
{I}24_{/}Si nous croyons 
que la vie de nos fr\u00e8res 
d\u00e9pend de la n\u00f4tre et que 
le sort du Lieu Saint, du 
Temple, et de l'autel, 
sont entre nos mains, 
montrons-le. 
{I}25_{/}Mais surtout, 
rendons gr\u00e2ce au Seigneur 
notre Dieu, qui nous met 
\u00e0 l'\u00e9preuve comme il l'a 
fait pour nos p\u00e8res. 
{I}26_{/}Rappelez-vous ce 
qu'il a fait pour 
Abraham, les \u00e9preuves 
qu'il a envoy\u00e9es \u00e0 Isaac 
et tout ce qui est arriv\u00e9 
\u00e0 Jacob en M\u00e9sopotamie, 
en Syrie, lorsqu'il 
gardait les troupeaux de 
Laban, le fr\u00e8re de sa 
m\u00e8re. {I}27_{/}Dieu ne 
nous a pas soumis comme 
eux \u00e0 l'\u00e9preuve du feu, 
il ne nous a pas 
condamn\u00e9s non plus, mais 
il nous a frapp\u00e9s comme 
il corrige ceux qui le 
touchent de pr\u00e8s."
{I}28_{/}Osias lui 
r\u00e9pondit: "Tout ce que tu 
viens de dire est plein 
de bon sens et personne 
ne trouvera \u00e0 y redire. 
{I}29_{/}Ce n'est 
d'ailleurs pas la 
premi\u00e8re fois que ta 
sagesse se manifeste. 
Depuis ta jeunesse, tout 
le peuple a reconnu ton 
intelligence et tu juges 
toute chose avec 
droiture. {I}30_{/}Mais 
le peuple souffre 
tellement de la faim 
qu'il nous a oblig\u00e9s \u00e0 
faire ce que nous lui 
avons promis, et il nous 
a fait pr\u00eater un serment 
que nous ne pouvons pas 
violer. 
{I}31_{/}Maintenant prie 
pour nous, car tu es une 
sainte femme; si le 
Seigneur envoyait la 
pluie pour remplir nos 
citernes, nous 
retrouverions des 
forces."
{I}32_{/}Judith leur dit: 
"Ecoutez-moi, je vais 
faire quelque chose 
d'extraordinaire qui se 
racontera de g\u00e9n\u00e9ration 
en g\u00e9n\u00e9ration dans notre 
peuple. {I}33_{/}Soyez 
cette nuit \u00e0 la porte de 
la ville pour que je 
sorte avec ma servante. 
Avant la fin du d\u00e9lai que 
vous avez fix\u00e9 pour 
livrer la ville aux 
ennemis, le Seigneur se 
servira de moi pour 
secourir Isra\u00ebl. 
{I}34_{/}Ne cherchez pas 
\u00e0 savoir ce que je vais 
faire, je ne vous dirai 
rien avant que tout cela 
ne soit accompli." 
{I}35_{/}Osias et les 
chefs lui dirent: "Va en 
paix! Que le Seigneur 
guide tes pas et fasse 
justice de nos ennemis!" 
{I}36_{/}Et sortant de la 
tente, ils rejoignirent 
leur poste.
LA PRI\u00c8RE DE JUDITH{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Judith tomba la 
face contre terre, elle 
r\u00e9pandit de la cendre sur 
sa t\u00eate, elle laissa voir 
le sac dont elle \u00e9tait 
habill\u00e9e, et \u00e0 l'heure 
m\u00eame o\u00f9, \u00e0 J\u00e9rusalem, 
dans le Temple de Dieu, 
on offrait l'encens du 
soir, Judith supplia le 
Seigneur \u00e0 haute voix:
{I}2_{/}"Seigneur, Dieu 
de mon p\u00e8re Sim\u00e9on, tu as 
mis dans sa main l'\u00e9p\u00e9e 
pour punir des \u00e9trangers 
qui avaient fait violence 
\u00e0 une vierge et l'avaient 
souill\u00e9e: ils l'avaient 
d\u00e9shabill\u00e9e pour la 
d\u00e9shonorer et avaient 
profan\u00e9 son sein pour sa 
honte. Tu avais dit: 
Surtout pas cela! Et ils 
l'avaient fait. 
{I}3_{/}C'est pourquoi tu 
as livr\u00e9 leurs chefs au 
massacre et tu as fait de 
leur couche souill\u00e9e par 
leur crime, un lit de 
sang. Tu as frapp\u00e9 les 
esclaves avec les princes 
et les princes avec leurs 
serviteurs. {I}4_{/}Tu as 
livr\u00e9 leurs femmes au 
viol, leurs filles \u00e0 la 
captivit\u00e9; toutes leurs 
richesses ont \u00e9t\u00e9 pill\u00e9es 
par tes fils bien-aim\u00e9s 
qui avaient br\u00fbl\u00e9 de z\u00e8le 
pour toi: ils avaient en 
horreur la souillure 
inflig\u00e9e \u00e0 leur race et 
ils t'avaient appel\u00e9 \u00e0 
leur secours.
O Dieu, \u00f4 mon Dieu! 
Exauce la veuve que je 
suis. {I}5_{/}C'est toi 
qui as fait le pass\u00e9, le 
pr\u00e9sent et l'avenir. Tu 
connais le pr\u00e9sent et 
l'avenir, et tel que tu 
le connais, il se 
r\u00e9alise. {I}6_{/}Les 
choses que tu as voulues 
viennent \u00e0 ta rencontre, 
elles disent: Nous sommes 
l\u00e0! Car toutes tes voies 
sont pr\u00e9par\u00e9es et tes 
jugements sont pr\u00e9vus 
d'avance. {I}7_{/}Regarde 
ces Assyriens: ils 
mettent leur confiance 
dans leur arm\u00e9e, ils sont 
fiers de leurs chevaux et 
de leur cavalerie. Ils 
sont orgueilleux de la 
force de leurs 
fantassins, ils comptent 
sur leurs lances et leurs 
boucliers, sur leurs arcs 
et leurs frondes, mais 
ils n'ont pas reconnu que 
c'est toi, le Seigneur, 
qui brise la guerre!
{I}8_{/}Ton Nom est "le 
Seigneur", et tu briseras 
leur force par ta 
puissance. Tu les 
fracasseras dans ta 
col\u00e8re, car ils ont voulu 
profaner ton Lieu Saint, 
souiller la Tente o\u00f9 
habite ton Nom glorieux 
et renverser ton autel 
par l'\u00e9p\u00e9e. 
{I}9_{/}Regarde leur 
insolence, envoie sur eux 
ta col\u00e8re! Donne \u00e0 ma 
main de veuve la force 
n\u00e9cessaire. {I}10_{/}Par 
la ruse de mes l\u00e8vres, 
frappe l'esclave avec le 
chef et le chef avec son 
serviteur. Brise leur 
orgueil par la main d'une 
femme!
{I}11_{/}Ta force n'est 
pas avec les plus 
nombreux, ni ta puissance 
avec les violents, mais 
tu es le Dieu des 
humbles. Tu es le secours 
des opprim\u00e9s, tu es la 
force des faibles, tu es 
l'abri de ceux qui sont 
abandonn\u00e9s et le sauveur 
de ceux qui sont sans 
espoir. {I}12_{/}Oui! 
Dieu de mon p\u00e8re, Dieu 
qui es l'h\u00e9ritage 
d'Isra\u00ebl! Toi, le Ma\u00eetre 
du ciel et de la terre, 
le Cr\u00e9ateur des eaux, le 
Roi de toute la cr\u00e9ation, 
exauce ma pri\u00e8re. 
{I}13_{/}Donne-moi la 
parole qui s\u00e9duit, pour 
blesser et pour tuer ceux 
qui ont fait de si cruels 
projets contre ton 
alliance, ta sainte 
Maison, la montagne de 
Sion et la maison qui 
appartient \u00e0 tes fils. 
{I}14_{/}Montre \u00e0 tous 
les peuples et \u00e0 toute 
tribu que tu es le 
Seigneur, le Dieu tout 
puissant et fort, et que 
le peuple d'Isra\u00ebl n'a 
pas d'autre sauveur que 
toi."
L'EXPLOIT DE JUDITH{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Quand Judith 
termina de crier vers le 
Dieu d'Isra\u00ebl, quand elle 
eut mis fin \u00e0 sa pri\u00e8re, 
{I}2_{/}elle se releva, 
appela sa servante et 
descendit dans la maison 
comme elle faisait les 
jours de sabbat et les 
jours de f\u00eate. 
{I}3_{/}Elle enleva le 
sac qu'elle portait sur 
son corps et quitta ses 
habits de deuil, elle 
prit un bain, se parfuma 
abondamment, peigna ses 
cheveux; elle se mit un 
turban et enfila une robe 
de f\u00eate qu'elle portait 
du vivant de son mari 
Manass\u00e9. {I}4_{/}Elle mit 
des sandales, elle passa 
ses colliers, ses 
bracelets, ses bagues, 
ses boucles d'oreilles, 
en un mot, tous ses 
bijoux.
Elle se fit, on ne peut 
plus belle: rien qu'\u00e0 la 
voir, n'importe quel 
homme aurait \u00e9t\u00e9 s\u00e9duit. 
{I}5_{/}Elle confia \u00e0 sa 
servante une outre de 
vin, une jarre d'huile, 
elle mit dans un sac des 
grains r\u00f4tis, un g\u00e2teau 
de figues et des pains 
purs; elle enveloppa le 
tout soigneusement et le 
lui donna.
{I}6_{/}Elles sortirent 
toutes deux par la porte 
de la ville de B\u00e9thulie; 
l\u00e0 se trouvaient Osias et 
les anciens de la ville 
Chabris et Charmis. 
{I}7_{/}Lorsqu'ils la 
virent chang\u00e9e d'aspect 
et si belle dans ses 
v\u00eatements, ils furent 
\u00e9merveill\u00e9s de sa beaut\u00e9. 
Ils lui dirent: 
{I}8_{/}"Que le Dieu de 
nos p\u00e8res te garde en sa 
bont\u00e9 et qu'il te 
permette de r\u00e9aliser tes 
projets pour la joie des 
fils d'Isra\u00ebl et la 
gloire de J\u00e9rusalem!"
{I}9_{/}Elle adora Dieu 
puis elle leur dit: 
"Ordonnez qu'on m'ouvre 
la porte de la ville et 
je sortirai pour faire 
cela m\u00eame que vous venez 
de dire." Alors ils 
ordonn\u00e8rent aux gardes de 
lui ouvrir, comme elle 
l'avait demand\u00e9. 
{I}10_{/}On ouvrit la 
porte et Judith sortit 
avec sa servante; les 
hommes de la ville la 
suivirent du regard 
pendant qu'elle 
descendait de la 
montagne, puis 
lorsqu'elle franchit le 
vallon; ensuite ils ne la 
virent plus.
{I}11_{/}Comme elle 
marchait tout droit dans 
le vallon, des \u00e9claireurs 
assyriens vinrent \u00e0 sa 
rencontre. {I}12_{/}Ils 
l'arr\u00eat\u00e8rent et lui 
demand\u00e8rent: "De quel 
c\u00f4t\u00e9 es-tu? D'o\u00f9 viens-tu 
et o\u00f9 vas-tu?" Elle 
r\u00e9pondit: "Je suis une 
fille des H\u00e9breux et je 
m'enfuis, car ils ne vont 
pas tarder \u00e0 \u00eatre livr\u00e9s 
au pillage. {I}13_{/}Et 
moi, je viens voir 
Holoferne, le g\u00e9n\u00e9ral en 
chef de votre arm\u00e9e, pour 
lui donner des 
renseignements pr\u00e9cis. Je 
vais lui indiquer un 
chemin par lequel il 
pourra passer pour se 
rendre ma\u00eetre de toute la 
montagne, sans aucun 
risque pour ses hommes."
{I}14_{/}Les soldats qui 
la voyaient et 
l'entendaient parler 
ainsi lui dirent: 
{I}15_{/}"Tu as eu bien 
raison de descendre au 
plus vite pour aller voir 
notre seigneur. Va donc 
le trouver dans sa tente. 
Quelques-uns d'entre nous 
vont t'accompagner et te 
remettront entre ses 
mains. {I}16_{/}Lorsque 
tu seras devant lui, 
n'aie pas peur, mais dis-
lui bien tout ce que tu 
as \u00e0 lui dire et il te le 
revaudra." {I}17_{/}Ils 
choisirent donc cent 
hommes qui se joignirent 
\u00e0 elle et \u00e0 sa servante 
et qui les conduisirent 
toutes deux \u00e0 la tente 
d'Holoferne.
{I}18_{/}De tout le camp 
on accourut, car la 
nouvelle de sa pr\u00e9sence 
s'\u00e9tait r\u00e9pandue dans les 
tentes. On se rassemblait 
autour d'elle pendant 
qu'elle attendait devant 
la tente d'Holoferne \u00e0 
qui l'on avait annonc\u00e9 
son arriv\u00e9e. 
{I}19_{/}Tous \u00e9taient 
\u00e9merveill\u00e9s de sa beaut\u00e9 
et, \u00e0 travers elle, ils 
admiraient les 
Isra\u00e9lites. Ils se 
disaient l'un \u00e0 l'autre: 
"Qui pourrait m\u00e9priser un 
peuple qui poss\u00e8de de si 
belles femmes? Il n'est 
pas bon d'en laisser un 
seul en vie, ceux qui 
resteraient seraient 
capables de s\u00e9duire toute 
la terre."
{I}20_{/}Les gardes 
d'Holoferne et tous ses 
officiers sortirent, ils 
la firent entrer dans la 
tente. {I}21_{/}A ce 
moment Holoferne \u00e9tait 
\u00e9tendu sur son lit, sous 
une draperie de pourpre 
et d'or brod\u00e9e 
d'\u00e9meraudes et de pierres 
pr\u00e9cieuses. {I}22_{/}D\u00e8s 
qu'on lui parla d'elle, 
il vint \u00e0 sa rencontre 
dans le vestibule de la 
tente, pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de 
flambeaux d'argent. 
{I}23_{/}Lorsque Judith 
arriva devant lui et 
devant ses officiers, 
tous furent \u00e9merveill\u00e9s 
de sa beaut\u00e9; quant \u00e0 
elle, elle tomba la face 
contre terre et se 
prosterna devant lui. Les 
serviteurs d'Holoferne la 
relev\u00e8rent.
{1}11{/}

{I}1_{/}Holoferne lui 
dit: "Courage, ma fille, 
ne crains pas, car je 
n'ai jamais fait de mal \u00e0 
ceux qui choisissent de 
servir Nabukodonozor, le 
roi de toute la terre. 
{I}2_{/}Si ton peuple qui 
habite la montagne ne 
m'avait pas d\u00e9fi\u00e9, je 
n'aurais pas combattu 
contre eux. Ce sont eux 
qui l'ont voulu. 
{I}3_{/}Dis-moi donc \u00e0 
pr\u00e9sent pourquoi t'es-tu 
enfuie de chez eux pour 
venir chez nous. Tu as 
s\u00fbrement sauv\u00e9 ta vie en 
venant. N'aie pas peur, 
d\u00e8s cette nuit tu vivras, 
et cela continuera par la 
suite. {I}4_{/}Personne 
ici ne te fera du mal. Au 
contraire, tu seras aussi 
bien trait\u00e9e que les 
autres serviteurs de mon 
seigneur, le roi 
Nabukodonozor."
{I}5_{/}Judith lui dit: 
"Ecoute les paroles de ta 
servante, permets que ta 
servante te parle, et 
cette nuit je ne dirai 
aucun mensonge. 
{I}6_{/}Si tu fais 
exactement ce que te dit 
ta servante, Dieu 
r\u00e9alisera avec toi une 
grande chose, et mon 
Seigneur ne conna\u00eetra pas 
l'\u00e9chec dans son 
entreprise. {I}7_{/}Vive 
Nabukodonozor, le roi de 
toute la terre, et vive 
la puissance de celui qui 
t'a envoy\u00e9 pour remettre 
\u00e0 leur place tous les 
vivants: gr\u00e2ce \u00e0 toi, non 
seulement les hommes le 
servent, mais encore les 
b\u00eates des champs, le 
b\u00e9tail et les oiseaux du 
ciel vivent pour 
Nabukodonozor et toute sa 
maison, gr\u00e2ce \u00e0 ta force.
{I}8_{/}On nous a parl\u00e9 
de ta sagesse et de 
toutes les ressources de 
ton esprit. Par toute la 
terre on raconte que 
personne dans tout le 
royaume n'est aussi 
capable, aussi 
exp\u00e9riment\u00e9 et aussi 
redoutable que toi \u00e0 la 
guerre. {I}9_{/}Or, tu le 
sais, nous sommes au 
courant des paroles 
qu'Akior a prononc\u00e9 
devant ton conseil, car 
les gens de B\u00e9thulie 
l'ont \u00e9pargn\u00e9 et il nous 
a racont\u00e9 tout ce qu'il 
avait dit devant toi.
{I}10_{/}Eh bien, ma\u00eetre 
et seigneur, n'oublie pas 
ce qu'il a dit, mais 
garde-le bien pr\u00e9sent \u00e0 
l'esprit, car c'est 
exact. On ne peut frapper 
notre race et la d\u00e9truire 
par l'\u00e9p\u00e9e, que 
lorsqu'elle a p\u00e9ch\u00e9 
contre son Dieu. 
{I}11_{/}Mais justement 
ils viennent de tomber 
dans le p\u00e9ch\u00e9 et chaque 
fois qu'ils se livrent au 
d\u00e9sordre, ils attirent la 
col\u00e8re de leur Dieu. Mon 
seigneur ne va donc pas 
conna\u00eetre l'\u00e9chec, et la 
mort va tomber sur eux.
{I}12_{/}En effet, voyant 
que la nourriture manque 
et que l'eau est 
rationn\u00e9e, ils ont d\u00e9cid\u00e9 
de prendre dans leurs 
troupeaux et de garder 
pour eux ce que Dieu par 
ses lois leur interdit de 
manger. {I}13_{/}Ils ont 
m\u00eame d\u00e9cid\u00e9 de manger et 
de boire les pr\u00e9mices du 
bl\u00e9, la d\u00eeme sur le vin 
et sur l'huile, qui sont 
pourtant consacr\u00e9s et 
r\u00e9serv\u00e9s aux pr\u00eatres qui 
assurent le service de 
notre Dieu \u00e0 J\u00e9rusalem. 
Or personne dans le 
peuple n'a le droit m\u00eame 
d'y toucher. {I}14_{/}Ils 
ont donc envoy\u00e9 des gens 
\u00e0 J\u00e9rusalem pour leur 
rapporter la permission 
du conseil des anciens, 
sachant que ceux qui 
habitent l\u00e0-bas font 
pareil. {I}15_{/}Et d\u00e8s 
qu'ils auront re\u00e7u cette 
permission et qu'ils 
passeront aux actes, ce 
jour-m\u00eame ils seront 
livr\u00e9s entre tes mains 
pour leur perte.
{I}16_{/}Moi, ta 
servante, je connais bien 
tout cela et je me suis 
enfuie de chez eux; Dieu 
m'a envoy\u00e9e pour r\u00e9aliser 
avec toi des choses 
extraordinaires dont 
toute la terre sera 
\u00e9tonn\u00e9e lorsqu'on les 
apprendra. {I}17_{/}Ta 
servante est pieuse, et 
nuit et jour elle sert le 
Dieu du ciel. Je vais 
donc rester pr\u00e8s de toi, 
mon seigneur, mais ta 
servante sortira de nuit 
dans le vallon; je 
prierai Dieu et il me 
dira quand ils auront 
commis ce p\u00e9ch\u00e9. 
{I}18_{/}Aussit\u00f4t je 
t'avertirai, tu sortiras 
avec toute ton arm\u00e9e et 
personne parmi eux ne 
pourra te r\u00e9sister. 
{I}19_{/}Ensuite je te 
conduirai \u00e0 travers toute 
la Jud\u00e9e jusqu'\u00e0 
J\u00e9rusalem, et je placerai 
ton tr\u00f4ne au milieu de la 
ville. Tu les conduiras 
comme un berger conduit 
ses brebis, et pas un 
chien n'aboiera apr\u00e8s 
toi. J'ai \u00e9t\u00e9 avertie 
d'avance de tout cela; 
cela m'a \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9 
pour que je te le 
rapporte."
{I}20_{/}Holoferne et ses 
officiers furent 
enchant\u00e9s de ce discours. 
Ils \u00e9taient \u00e9merveill\u00e9s 
de sa sagesse et 
disaient: {I}21_{/}"Il 
n'y a pas sur toute la 
terre, d'une extr\u00e9mit\u00e9 \u00e0 
l'autre, une femme aussi 
belle et aussi 
intelligente."
{I}22_{/}Holoferne lui 
dit: "Dieu a bien fait de 
t'envoyer en avant du 
peuple, ainsi la 
puissance restera entre 
nos mains et ceux qui ont 
m\u00e9pris\u00e9 mon seigneur 
n'auront que le malheur. 
{I}23_{/}Oui, tu es 
vraiment belle et tes 
paroles sont sages. Si tu 
fais comme tu l'as dit, 
ton Dieu sera mon Dieu, 
et toi, tu habiteras dans 
le palais du roi 
Nabukodonozor: tu seras 
c\u00e9l\u00e8bre dans le monde 
entier.
{1}12{/}

{I}1_{/}Holoferne ordonna 
alors de la conduire l\u00e0 
o\u00f9 l'on avait pr\u00e9par\u00e9 sa 
vaisselle d'argent, de 
lui servir de ses mets et 
de lui donner \u00e0 boire de 
son vin. {I}2_{/}Mais 
Judith r\u00e9pondit: "Je n'en 
mangerai pas, pour ne pas 
commettre de faute. J'ai 
apport\u00e9 suffisamment avec 
moi." {I}3_{/}Holoferne 
lui dit: "Si tes 
provisions viennent \u00e0 se 
terminer, o\u00f9 pourrons-
nous trouver une 
nourriture semblable pour 
te la donner? Car il n'y 
a avec nous personne de 
ta race." {I}4_{/}Mais 
Judith lui dit: "Aussi 
vrai que tu es vivant, 
mon seigneur, ta servante 
n'aura pas fini de manger 
ses provisions que le 
Seigneur aura ex\u00e9cut\u00e9 par 
ma main ce qu'il a 
projet\u00e9."
{I}5_{/}Les officiers 
d'Holoferne la men\u00e8rent 
alors \u00e0 sa tente. Elle 
dormit jusqu'au milieu de 
la nuit, puis elle se 
leva avant l'aube. 
{I}6_{/}Elle envoya 
pr\u00e9venir Holoferne: "Mon 
seigneur voudra bien 
ordonner qu'on laisse ta 
servante sortir pour la 
pri\u00e8re." 
{I}7_{/}Holoferne ordonna 
\u00e0 ses gardes de ne pas 
l'emp\u00eacher.
Elle resta trois jours 
dans le camp, mais la 
nuit elle se rendait dans 
le vallon de B\u00e9thulie, 
puis elle se baignait 
dans le camp \u00e9tabli \u00e0 la 
source d'eau. 
{I}8_{/}Lorsqu'elle 
remontait, elle priait le 
Seigneur, le Dieu 
d'Isra\u00ebl, de conduire ses 
pas pour le salut de son 
peuple. {I}9_{/}Une fois 
rentr\u00e9e, purifi\u00e9e, elle 
restait dans sa tente 
jusqu'au moment o\u00f9 on lui 
servait son repas du 
soir.
DANS LA TENTE 
D'HOLOFERNE{/}

{I}10_{/}Le quatri\u00e8me 
jour, Holoferne fit un 
grand repas pour ses 
seuls conseillers; il 
n'invita aucun autre 
fonctionnaire. 
{I}11_{/}Mais il dit \u00e0 
Bagoas, l'eunuque de 
service: "Va donc 
persuader cette fille des 
H\u00e9breux qui est chez toi, 
de venir chez nous, pour 
manger et boire avec 
nous. {I}12_{/}Ce serait 
vraiment une honte pour 
nous de laisser partir 
une telle femme sans lui 
avoir parl\u00e9 \u00e0 notre 
fa\u00e7on. Si nous ne 
r\u00e9ussissons pas, elle se 
moquera bien de nous."
{I}13_{/}Bagoas sortit 
donc de chez Holoferne et 
entra dans la tente de 
Judith. Il lui dit: "Que 
cette belle servante 
n'h\u00e9site pas \u00e0 venir chez 
mon seigneur. Elle sera 
entour\u00e9e d'honneurs et 
elle boira avec nous le 
vin de la f\u00eate. Ce jour-
l\u00e0, elle sera comme l'une 
des femmes assyriennes 
qui sont \u00e0 demeure dans 
le palais de 
Nabukodonozor." 
{I}14_{/}Judith r\u00e9pondit: 
"Qui suis-je pour refuser 
l'invitation de mon 
Seigneur? Je ferai 
absolument tout ce qui 
est agr\u00e9able \u00e0 ses yeux, 
et ce sera pour moi une 
grande joie jusqu'au jour 
de ma mort."
{I}15_{/}Elle se leva, 
mit ses v\u00eatements de  
f\u00eate et tous ses bijoux; 
sa servante marchait 
devant elle. Elle \u00e9tala 
pour elle sur le sol, 
devant Holoferne, les 
couvertures qu'elle avait 
re\u00e7ues de Bagoas, pour 
son usage personnel. 
Ainsi elle pourrait 
s'installer \u00e0 terre pour 
manger.
{I}16_{/}Judith entra et 
s'installa par terre. 
Holoferne n'avait plus de 
regards que pour elle. Il 
en avait l'esprit troubl\u00e9 
et il fut pris d'un 
violent d\u00e9sir de s'unir \u00e0 
elle. En effet, depuis le 
jour o\u00f9 il l'avait vue, 
il cherchait une occasion 
de la s\u00e9duire. 
{I}17_{/}Il lui dit: 
"Allez, bois, partage 
notre f\u00eate!" 
{I}18_{/}Judith r\u00e9pondit: 
"Je boirai donc seigneur, 
car, depuis que je suis 
au monde, jamais la vie 
ne m'a paru plus belle 
qu'aujourd'hui." 
{I}19_{/}Elle se servit, 
mangea et but \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
lui ce que sa servante 
avait pr\u00e9par\u00e9. 
{I}20_{/}Quant \u00e0 
Holoferne, il \u00e9tait si 
joyeux de sa pr\u00e9sence 
qu'il but \u00e9norm\u00e9ment de 
vin, beaucoup plus qu'il 
n'en avait jamais bu en 
un seul jour depuis sa 
naissance.
DIEU ACCOMPLIT DES CHOSES 
\u00c9TONNANTES{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}Lorsqu'il se 
fit tard, ses officiers 
sortirent; Bagoas ferma 
la porte de l'ext\u00e9rieur, 
apr\u00e8s avoir mis dehors 
ceux qui \u00e9taient encore 
l\u00e0. Tout le monde partit 
se coucher, 
{I}2_{/}\u00e9puis\u00e9 par 
l'exc\u00e8s de la boisson, 
tandis que Judith restait 
seule dans la tente avec 
Holoferne \u00e9croul\u00e9 sur son 
lit et noy\u00e9 dans son vin. 
{I}3_{/}Judith avait dit 
\u00e0 sa servante de se tenir 
hors de la chambre \u00e0 
coucher et de guetter sa 
sortie comme chaque jour. 
Elle devait sortir, 
avait-elle dit, pour 
faire sa pri\u00e8re, et elle 
avait dit la m\u00eame chose \u00e0 
Bagoas.
{I}4_{/}Lorsque tout le 
monde fut sorti et qu'il 
n'y eut personne, petit 
ou grand, dans la chambre 
\u00e0 coucher, Judith se tint 
\u00e0 c\u00f4t\u00e9 du lit d'Holoferne 
et fit cette pri\u00e8re au 
plus profond de son 
coeur: "Seigneur, Dieu de 
toute puissance, pose ton 
regard \u00e0 cette heure sur 
ce que je vais faire pour 
la gloire de J\u00e9rusalem! 
{I}5_{/}C'est maintenant 
le moment de venir en 
aide \u00e0 ton peuple et de 
faire r\u00e9ussir mon 
entreprise pour la ruine 
des ennemis qui se sont 
dress\u00e9s contre nous."
{I}6_{/}Alors elle 
s'avan\u00e7a vers la traverse 
du lit qui \u00e9tait \u00e0 la 
t\u00eate d'Holoferne, elle en 
d\u00e9crocha son \u00e9p\u00e9e. 
{I}7_{/}Elle s'approcha 
du lit et le saisit par 
ses cheveux: 
"Seigneur,dit-elle, Dieu 
d'Isra\u00ebl, donne-moi 
aujourd'hui ta force!"
{I}8_{/}Elle le frappa \u00e0 
deux reprises au cou, de 
toutes ses forces, et lui 
coupa la t\u00eate. 
{I}9_{/}Elle fit rouler 
son corps en bas du lit 
et d\u00e9crocha la draperie 
de ses colonnes; elle 
sortit ensuite, donnant 
la t\u00eate d'Holoferne \u00e0 sa 
servante. {I}10_{/}Vite, 
elle la mit dans le sac \u00e0 
provisions et toutes deux 
partirent ensemble, comme 
elles le faisaient chaque 
jour pour la pri\u00e8re. 
Elles travers\u00e8rent le 
camp, elle firent le tour 
du vallon et ensuite 
mont\u00e8rent vers B\u00e9thulie 
pour se pr\u00e9senter devant 
la porte.
{I}11_{/}Judith cria de 
loin \u00e0 ceux qui montaient 
la garde pr\u00e8s des portes: 
"Ouvrez! Ouvrez vite la 
porte! Dieu, notre Dieu 
est avec nous! 
Aujourd'hui il a 
manifest\u00e9 sa force en 
Isra\u00ebl et montr\u00e9 sa 
puissance \u00e0 nos ennemis!"
{I}12_{/}D\u00e8s que les 
hommes de la ville 
entendirent sa voix, ils 
se d\u00e9p\u00each\u00e8rent de 
descendre vers la porte 
de la ville et appel\u00e8rent 
les anciens. 
{I}13_{/}Tout le monde 
accourut, du plus petit 
jusqu'au plus grand, car 
on ne s'attendait pas \u00e0 
son retour! Ils ouvrirent 
la porte et accueillirent 
les deux femmes. Ils 
allum\u00e8rent un feu pour 
\u00e9clairer et se 
rassembl\u00e8rent autour 
d'elles.
{I}14_{/}Judith leur dit 
alors d'une voix forte: 
"Louez Dieu! Louez-le! 
Louez Dieu qui n'a pas 
\u00e9t\u00e9 infid\u00e8le \u00e0 la maison 
d'Isra\u00ebl, mais qui, cette 
nuit, a \u00e9cras\u00e9 nos 
ennemis par ma main!" 
{I}15_{/}A ces mots, elle 
tira la t\u00eate de son sac 
et la leur montra: "Voici 
la t\u00eate d'Holoferne, le 
g\u00e9n\u00e9ral en chef de 
l'arm\u00e9e des Assyriens, et 
voici la draperie sous 
laquelle il gisait ivre 
mort. Le Seigneur l'a 
frapp\u00e9 par la main d'une 
femme. {I}16_{/}Oui! 
Aussi vrai que le 
Seigneur est vivant, lui 
qui m'a gard\u00e9 sur le 
chemin o\u00f9 j'ai march\u00e9, 
mon visage l'a s\u00e9duit 
pour sa perte, mais il ne 
m'a ni souill\u00e9e, ni 
d\u00e9shonor\u00e9e par le p\u00e9ch\u00e9."
{I}17_{/}Tout le monde 
\u00e9tait saisi de stupeur, 
on se prosternait, on 
adorait Dieu et tous 
ensemble disaient: "B\u00e9ni 
sois-tu \u00f4 notre Dieu, toi 
qui en ce jour as r\u00e9duit 
\u00e0 rien les ennemis de ton 
peuple!
TU ES B\u00c9NIE ENTRE TOUTES 
LES FEMMES{/}

{I}18_{/}Osias lui 
dit: "Tu es b\u00e9nie, ma 
fille, par le Dieu Tr\u00e8s-
Haut, plus que toutes les 
femmes de la terre!
B\u00e9ni soit le Seigneur 
Dieu, Cr\u00e9ateur du ciel et 
de la terre, qui a fait 
r\u00e9ussir ton projet:
tu as donc tranch\u00e9 la 
t\u00eate du chef de nos 
ennemis!
{I}19_{/}D\u00e9sormais tous 
ceux qui voudront 
rappeler les exploits de 
Dieu auront pr\u00e9sente \u00e0 
l'esprit ton esp\u00e9rance.
{I}20_{/}Que Dieu te 
comble d'honneurs et de 
toutes sortes de biens, 
car tu as su risquer ta 
propre vie pour notre 
race humili\u00e9e, tu nous as 
sauv\u00e9 de la ruine en 
faisant de ton mieux les 
oeuvres de notre Dieu."
Tout le peuple r\u00e9pondit: 
"Amen! Amen!"
{1}14{/}

{I}1_{/}Judith leur dit: 
"Ecoutez-moi, fr\u00e8res, 
prenez cette t\u00eate et 
suspendez-la au cr\u00e9neau 
du rempart. {I}2_{/}Et 
lorsque le jour se 
l\u00e8vera, lorsque le soleil 
para\u00eetra sur la terre, 
que chacun prenne ses 
armes. Tous les hommes 
valides sortiront de la 
ville avec un chef \u00e0 leur 
t\u00eate, comme si vous 
alliez descendre dans la 
plaine vers les avant-
postes des Assyriens. 
Mais vous ne descendrez 
pas. {I}3_{/}Alors ils 
prendront leurs armes, 
ils iront au camp pour 
r\u00e9veiller les g\u00e9n\u00e9raux de 
l'arm\u00e9e d'Assyrie, et 
ceux-ci \u00e0 leur tour 
courront vers la tente 
d'Holoferne. En ne le 
voyant pas, ils seront 
pris de panique et 
prendront la fuite devant 
vous. {I}4_{/}Alors vous 
les poursuivrez, vous et 
tous ceux qui habitent 
sur le territoire 
d'Isra\u00ebl et vous les 
abattrez sur les chemins.
{I}5_{/}Mais pour 
commencer, appelez-moi 
Akior l'Ammonite, pour 
qu'il voie et reconnaisse 
celui qui a m\u00e9pris\u00e9 la 
maison d'Isra\u00ebl, celui 
qui l'avait envoy\u00e9 au 
milieu de nous comme on 
envoie un homme \u00e0 la 
mort."
{I}6_{/}On partit donc 
chercher Akior chez 
Osias. Lorsqu'il fut l\u00e0 
et qu'il vit la t\u00eate 
d'Holoferne que l'un des 
hommes de l'assembl\u00e9e 
tenait \u00e0 la main, il 
tomba la face contre 
terre, \u00e9vanoui. 
{I}7_{/}On le releva; 
alors il se jeta aux 
pieds de Judith et se 
prosterna devant elle en 
disant: "B\u00e9nie sois-tu 
dans tous les foyers de 
Juda et parmi tous les 
peuples! Tous ceux qui 
entendront prononcer ton 
nom, seront frapp\u00e9s 
d'\u00e9tonnement. 
{I}8_{/}Maintenant, dis-
moi ce que tu as fait 
durant ces jours."
Et Judith lui raconta 
devant tout le peuple ce 
qu'elle avait fait, 
depuis le jour o\u00f9 elle 
\u00e9tait sortie jusqu'\u00e0 ce 
moment o\u00f9 elle leur 
parlait. {I}9_{/}Quand 
elle eut cess\u00e9 de parler, 
le peuple acclama \u00e0 
grands cris et fit 
entendre dans toute la 
ville des cris de joie. 
{I}10_{/}En voyant ce que 
le Dieu d'Isra\u00ebl avait 
fait, Akior crut 
fermement en Dieu et se 
fit circoncire; c'est 
ainsi qu'il est entr\u00e9 
dans le peuple d'Isra\u00ebl.
{I}11_{/}Au lever du 
jour, on accrocha la t\u00eate 
d'Holoferne au rempart; 
tous les hommes prirent 
leurs armes et sortirent 
par groupes vers les 
pentes de la montagne. 
{I}12_{/}Lorsque les 
Assyriens les aper\u00e7urent, 
ils partirent pr\u00e9venir 
leurs chefs. Ceux-ci 
all\u00e8rent trouver les 
g\u00e9n\u00e9raux et tous les 
officiers sup\u00e9rieurs. 
{I}13_{/}Eux se 
pr\u00e9sent\u00e8rent \u00e0 la tente 
d'Holoferne et dirent \u00e0 
celui qui \u00e9tait charg\u00e9 de 
toutes ses affaires: 
"R\u00e9veille notre seigneur! 
Ce peuple d'esclaves est 
maintenant assez 
t\u00e9m\u00e9raire pour descendre 
et nous attaquer! Ils 
veulent vraiment se faire 
massacrer jusqu'au 
dernier."
{I}14_{/}Bagoas entra et 
frappa des mains \u00e0 la 
porte de la tente, car il 
pensait qu'Holoferne 
dormait avec Judith. 
{I}15_{/}Mais comme 
personne ne semblait 
r\u00e9pondre, il \u00e9carta la 
tenture, entra dans la 
chambre \u00e0 coucher et le 
trouva par terre, mort et 
d\u00e9capit\u00e9. {I}16_{/}Il 
poussa un cri d\u00e9chirant, 
il pleurait, g\u00e9missait, 
hurlait, d\u00e9chirait ses 
v\u00eatements. {I}17_{/}Puis 
il entra dans la tente o\u00f9 
logeait Judith: elle 
n'\u00e9tait plus l\u00e0. Alors il 
sortit comme un fou vers 
l'arm\u00e9e en criant: 
{I}18_{/}"Ces esclaves 
nous ont eus! Une seule 
femme de chez les H\u00e9breux 
a couvert de honte la 
maison du roi 
Nabukodonozor! Holoferne 
est sur le sol, sans 
t\u00eate!" {I}19_{/}En 
entendant cela, les chefs 
de l'arm\u00e9e d'Assyrie 
d\u00e9chir\u00e8rent leurs 
v\u00eatements; ils en \u00e9taient 
si boulevers\u00e9s qu'ils se 
lamentaient et poussaient 
de grands cris au milieu 
du camp!
{1}15{/}

{I}1_{/}En apprenant ce 
qui s'\u00e9tait pass\u00e9, ceux 
qui \u00e9taient dans les 
tentes ne savaient plus 
que penser. {I}2_{/}La 
peur, la terreur, 
fondirent sur eux, et ils 
commenc\u00e8rent \u00e0 se 
disperser sans plus se 
pr\u00e9occuper les uns des 
autres, prenant la fuite 
par tous les chemins de 
la plaine et de la 
montagne. {I}3_{/}Ceux 
qui campaient sur les 
montagnes autour de 
B\u00e9thulie prirent la fuite 
eux aussi.
Alors les Isra\u00e9lites, 
tous ceux qui \u00e9taient en 
\u00e9tat de se battre, 
fondirent sur eux. 
{I}4_{/}Osias fit porter 
des messages \u00e0 
B\u00e9tomesta\u00efm, \u00e0 B\u00e8b\u00e9, \u00e0 
Chob\u00e9, \u00e0 Kola, dans tout 
le territoire d'Isra\u00ebl, 
pour faire savoir ce qui 
s'\u00e9tait pass\u00e9 et inviter 
tout le monde \u00e0 se jeter 
sur les ennemis et \u00e0 les 
an\u00e9antir.
{I}5_{/}A peine avertis, 
les hommes d'Isra\u00ebl 
tomb\u00e8rent sur tous ceux 
qui fuyaient et ils les 
frapp\u00e8rent jusqu'\u00e0 Choba. 
Ceux de J\u00e9rusalem et de 
toute la montagne se 
joignirent \u00e0 eux car ils 
avaient appris eux aussi 
ce qui \u00e9tait arriv\u00e9 dans 
le camp ennemi. Puis ce 
fut le tour des gens de 
Galaad et de Galil\u00e9e qui 
les prirent sur le c\u00f4t\u00e9 
et les frapp\u00e8rent 
s\u00e9v\u00e8rement jusqu'\u00e0 
proximit\u00e9 de Damas et de 
sa r\u00e9gion. {I}6_{/}Quant 
aux gens qui \u00e9taient 
rest\u00e9s \u00e0 B\u00e9thulie, ils se 
jet\u00e8rent sur le camp des 
Assyriens; ils le 
pill\u00e8rent et ramass\u00e8rent 
un \u00e9norme butin. 
{I}7_{/}Les Isra\u00e9lites 
qui revenaient du 
massacre se servirent 
avec ce qui restait. Les 
gens des bourgs et des 
villages de la montagne 
et de la plaine eurent 
aussi leur part de butin 
puisqu'il y en avait 
partout.
{I}8_{/}Le grand pr\u00eatre 
Yoakim et tout le conseil 
des anciens d'Isra\u00ebl qui 
\u00e9taient \u00e0 J\u00e9rusalem, 
vinrent pour voir de plus 
pr\u00e8s les bienfaits dont 
le Seigneur avait combl\u00e9 
Isra\u00ebl, pour voir Judith 
et pour la saluer. 
{I}9_{/}En entrant chez 
elle, tous la b\u00e9nissaient 
d'une seule voix:
"Tu es la gloire de 
J\u00e9rusalem!
Tu es la joie et 
l'orgueil d'Isra\u00ebl!
Tu es le grand honneur de 
notre race!
{I}10_{/}C'est une grande 
chose que tu as faite, tu 
as bien m\u00e9rit\u00e9 d'Isra\u00ebl, 
car Dieu \u00e9tait avec toi 
en tout ce que tu as 
fait. Que le Seigneur 
tout-puissant te b\u00e9nisse 
pour les si\u00e8cles!"
Tout le peuple reprenait: 
"Amen!"
{I}11_{/}La population 
pilla le camp durant 
trente jours; on donna \u00e0 
Judith la tente 
d'Holoferne et toute sa 
vaisselle d'argent, sa 
literie, ses bassins et 
tous ses meubles. Elle le 
prit, elle en chargea sa 
mule, attela ses 
chariots, et rassembla le 
tout. {I}12_{/}Toutes les 
femmes d'Isra\u00ebl sortirent 
pour la voir, elles la 
b\u00e9nissaient et beaucoup 
d'entre elles firent un 
choeur en son honneur.
Judith prit des 
branchages et les donna 
aux femmes qui \u00e9taient 
avec elle. {I}13_{/}Elles 
se firent des couronnes 
d'olivier, elle et ses 
compagnes, puis elle prit 
la t\u00eate du cort\u00e8ge, 
conduisant le choeur des 
femmes; tous les hommes 
d'Isra\u00ebl suivaient, arm\u00e9s 
et couronn\u00e9s, chantant 
des cantiques \u00e0 pleine 
voix. {I}14_{/}Alors 
Judith entonna cette 
action de gr\u00e2ces devant 
tout Isra\u00ebl, et tout le 
peuple reprit son 
cantique:
LE CANTIQUE DE JUDITH{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}"Chantez pour mon 
Dieu au son des 
tambourins,
chantez le Seigneur au 
son des cymbales,
chantez-lui des psaumes, 
des cantiques,
c\u00e9l\u00e9brez son Nom, 
invoquez-le!
{I}2_{/}Le Seigneur est 
un Dieu qui brise les 
guerres,
il a dress\u00e9 son camp au 
milieu de son peuple,
il m'a reprise aux mains 
de mes pers\u00e9cuteurs.
{I}3_{/}L'Assyrien est 
venu des montagnes du 
nord,
il est venu: une arm\u00e9e 
innombrable.
Leur foule remplissait 
les vall\u00e9es,
leurs chevaux couvraient 
les montagnes.
{I}4_{/}Ils voulaient 
incendier mon pays,
faire p\u00e9rir les jeunes 
gens par l'\u00e9p\u00e9e,
\u00e9craser \u00e0 terre mes 
nourrissons,
livrer mes enfants au 
pillage,
et mes jeunes filles au 
viol.
{I}5_{/}Le Seigneur tout-
puissant les a eus,
et par la main d'une 
femme.
{I}6_{/}Pas de jeunes 
guerriers pour abattre 
leur chef,
pas de g\u00e9ants pour le 
frapper,
pas de surhommes pour le 
terrasser!
C'est Judith, la fille de 
M\u00e9rari,
qui l'a d\u00e9sarm\u00e9 par la 
beaut\u00e9 de son visage.
{I}7_{/}Elle a laiss\u00e9 ses 
v\u00eatements de veuve,
pour relever les opprim\u00e9s 
d'Isra\u00ebl.
Elle s'est parfum\u00e9 le 
visage,
{I}8_{/}elle a serr\u00e9 ses 
cheveux dans un bandeau.
Elle avait pour le 
s\u00e9duire une robe de lin,
{I}9_{/}ses sandales ont 
accroch\u00e9 son regard,
sa beaut\u00e9 a captiv\u00e9 son 
\u00e2me,
et l'\u00e9p\u00e9e lui a tranch\u00e9 
le cou.
{I}10_{/}Les Perses 
\u00e9taient \u00e9mus de son 
audace,
les M\u00e8des, d\u00e9contenanc\u00e9s 
par son courage.
{I}11_{/}Les humbles de 
mon peuple ont \u00e9lev\u00e9 la 
voix:

les autres ont pris peur.
Les miens \u00e9taient 
faibles: les autres ont 
trembl\u00e9;
ils ont \u00e9lev\u00e9 la voix: 
les autres ont pris la 
fuite.
{I}12_{/}Des fils de 
femmelettes les ont 
transperc\u00e9s,
les ont abattus comme des 
d\u00e9serteurs:
ils sont morts, mon 
Seigneur a gagn\u00e9 la 
bataille.
{I}13_{/}Je chanterai 
pour mon Dieu un cantique 
nouveau.
Seigneur, tu es grand et 
glorieux,
ta force est admirable, 
invincible.
{I}14_{/}Que toute ta 
cr\u00e9ation te serve,
car tu commandes et tout 
existe,
tu envoies ton souffle et 
tout est mis sur pied,
nul ne peut r\u00e9sister \u00e0 ta 
voix.
{I}15_{/}Le socle des 
montagnes, des mers, peut 
trembler,
et les rochers comme cire 
fondre devant ta face,
mais toi toujours tu 
seras secourable
pour ceux qui te 
craignent!
{I}16_{/}C'est peu, un 
sacrifice d'agr\u00e9able 
odeur,
moins que rien, la 
graisse des holocaustes
celui qui craint le 
Seigneur, c'est lui qui 
est grand.
{I}17_{/}Malheur \u00e0 ces 
nations qui s'en prennent 
\u00e0 ma race!
Au jour du jugement, le 
Seigneur fera payer,
le Tout-Puissant mettra 
le feu, les vers, dans 
leur chair,
et ils pleureront de 
douleur pour toujours."
{I}18_{/}Quand ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 J\u00e9rusalem, 
ils ador\u00e8rent Dieu. Le 
peuple se purifia pour 
offrir des holocaustes, 
des offrandes volontaires 
et toute sorte 
d'offrandes.
{I}19_{/}Judith offrit au 
Temple tout le mobilier 
d'Holoferne que le peuple 
lui avait donn\u00e9; elle 
voua \u00e0 Dieu, par 
l'anath\u00e8me, la draperie 
qu'elle avait prise elle-
m\u00eame dans sa chambre \u00e0 
coucher. {I}20_{/}Le 
peuple resta trois mois \u00e0 
J\u00e9rusalem, devant le Lieu 
Saint, pour c\u00e9l\u00e9brer 
l'\u00e9v\u00e9nement, et Judith 
resta avec eux.
{I}21_{/}Les jours de 
f\u00eate \u00e9tant \u00e9coul\u00e9s, 
chacun retourna dans son 
village et Judith revint 
\u00e0 B\u00e9thulie pour y g\u00e9rer 
sa propri\u00e9t\u00e9; elle \u00e9tait 
c\u00e9l\u00e8bre dans tout le 
pays. {I}22_{/}Beaucoup 
auraient voulu l'\u00e9pouser, 
mais aucun homme ne la 
connut durant toute sa 
vie, depuis le jour o\u00f9 
son mari Manass\u00e9 mourut 
et fut r\u00e9uni \u00e0 ses p\u00e8res. 
{I}23_{/}Sa gloire ne 
cessa de grandir; elle 
vieillit dans la maison 
de son mari jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge 
de cent cinq ans. Elle 
mourut \u00e0 B\u00e9thulie apr\u00e8s 
avoir rendu la libert\u00e9 \u00e0 
sa servante; c'est l\u00e0 
qu'on l'enterra dans la 
grotte de son mari 
Manass\u00e9. {I}24_{/}Le 
peuple d'Isra\u00ebl fit pour 
elle un deuil de sept 
jours. Avant de mourir, 
elle avait partag\u00e9 ses 
biens entre tous les 
proches parents de 
Manass\u00e9, son mari, et les 
proches parents de sa 
propre famille.
{I}25_{/}Durant les jours 
de Judith, personne n'osa 
plus inqui\u00e9ter les fils 
d'Isra\u00ebl, et cela dura 
encore longtemps apr\u00e8s sa 
mort.
