LES EXEMPLES DE TOBIT{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Histoire de 
Tobit, fils de Tobiel, 
fils d'Ananiel, fils 
d'Adouel, fils de Gaba\u00ebl, 
du clan d'Asiel, de la 
tribu de Nephtali. 
{I}2_{/}Au temps de 
Salmanasar, roi 
d'Assyrie, Tobit fut 
d\u00e9port\u00e9 de Tib\u00e9, au sud 
de Qu\u00e9des-Nephtali (c'est 
en Haute-Galil\u00e9e, au-
dessus d'Hazor, \u00e0 
l'ouest, du c\u00f4t\u00e9 du 
soleil couchant et au 
nord de Ch\u00e9fat).
{I}3_{/}Moi, Tobit, j'ai 
march\u00e9 sur des chemins de 
v\u00e9rit\u00e9. J'ai fait le bien 
tous les jours de ma vie. 
J'ai fait beaucoup 
d'aum\u00f4nes \u00e0 mes fr\u00e8res et 
\u00e0 ceux de mon peuple qui 
ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s avec moi 
\u00e0 Ninive, au pays des 
Assyriens.
{I}4_{/}Lorsque j'\u00e9tais 
encore jeune dans mon 
pays, sur la terre 
d'Isra\u00ebl, toute la tribu 
de Nephtali, mon anc\u00eatre, 
s'\u00e9tait s\u00e9par\u00e9e de la 
maison de David mon p\u00e8re 
et de J\u00e9rusalem, la ville 
choisie parmi toutes les 
tribus d'Isra\u00ebl; c'est l\u00e0 
que toutes les tribus 
doivent offrir leurs 
sacrifices. C'\u00e9tait l\u00e0 
que le Temple o\u00f9 Dieu 
demeure avait \u00e9t\u00e9 
construit et consacr\u00e9 
pour toutes les 
g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. 
{I}5_{/}Mais tous mes 
fr\u00e8res et la maison de 
Nephtali sacrifiaient au 
veau que J\u00e9roboam, roi 
d'Isra\u00ebl, avait plac\u00e9 \u00e0 
Dan; ils sacrifiaient 
aussi sur toutes les 
montagnes de Galil\u00e9e.
{I}6_{/}Bien souvent je 
partais seul \u00e0 J\u00e9rusalem 
pour les f\u00eates, selon le 
commandement perp\u00e9tuel 
qui fut r\u00e9dig\u00e9 pour tout 
Isra\u00ebl. Je partais \u00e0 
J\u00e9rusalem avec les 
premiers de nos fruits et 
de nos animaux, la d\u00eeme 
du b\u00e9tail et la premi\u00e8re 
tonte des brebis. 
{I}7_{/}L\u00e0 je les donnais 
aux pr\u00eatres, fils 
d'Aaron, pour le service 
de l'autel. Je donnais la 
d\u00eeme du vin, du bl\u00e9, des 
olives, des grenades et 
des autres fruits aux 
L\u00e9vites de service \u00e0 
J\u00e9rusalem. Durant six 
ann\u00e9es de suite je 
pr\u00e9levais en esp\u00e8ces une 
seconde d\u00eeme et chaque 
ann\u00e9e j'allais la 
d\u00e9penser \u00e0 J\u00e9rusalem. 
{I}8_{/}Je donnais la 
troisi\u00e8me d\u00eeme aux 
orphelins, aux veuves, 
aux \u00e9trangers qui vivent 
au milieu d'Isra\u00ebl, et 
tous les trois ans je 
leur en faisais cadeau.
Pour les repas, nous 
ob\u00e9issions aux 
commandements de la Loi 
de Mo\u00efse et aux ordres 
que nous avait donn\u00e9s 
D\u00e9borah, la m\u00e8re 
d'Ananiel, notre p\u00e8re, 
car mon p\u00e8re \u00e9tait mort 
et m'avait laiss\u00e9 
orphelin. {I}9_{/}Devenu 
homme, j'ai \u00e9pous\u00e9 une 
femme de notre famille, 
et par elle j'ai eu un 
fils que j'ai appel\u00e9 du 
nom de Tobie.
{I}10_{/}Au temps de la 
d\u00e9portation en Assyrie, 
j'ai \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9 \u00e0 Ninive. 
Tous mes fr\u00e8res et ceux 
de mon peuple 
partageaient la 
nourriture des pa\u00efens, 
{I}11_{/}mais moi, je me 
suis gard\u00e9 de manger la 
nourriture des pa\u00efens. 
{I}12_{/}Aussi, comme 
j'\u00e9tais fid\u00e8le \u00e0 mon Dieu 
du fond du coeur, 
{I}13_{/}le Tr\u00e8s-Haut m'a 
accord\u00e9 la faveur de 
Salmanasar et je devins 
son homme d'affaires. 
{I}14_{/}C'est alors que 
j'ai voyag\u00e9 en M\u00e9die o\u00f9 
j'ai pass\u00e9 des march\u00e9s en 
son nom jusqu'\u00e0 sa mort. 
A cette occasion, je 
d\u00e9posai chez Gaba\u00ebl fr\u00e8re 
de Gabri, \u00e0 Rhag\u00e8s, en 
M\u00e9die, des sacs contenant 
dix talents d'argent. 
{I}15_{/}A la mort de 
Salmanasar, son fils 
Sennak\u00e9rib r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. On ferma alors les 
routes de M\u00e9die et je ne 
pouvais plus me rendre en 
M\u00e9die.
{I}16_{/}Aux jours de 
Salmanasar, j'avais 
souvent fait l'aum\u00f4ne \u00e0 
mes fr\u00e8res de race: 
{I}17_{/}je donnais mon 
pain \u00e0 ceux qui avaient 
faim et des habits \u00e0 ceux 
qui \u00e9taient nus. Lorsque 
je voyais les cadavres de 
mes compatriotes jet\u00e9s 
par-dessus les remparts 
de Ninive, je les 
enterrais. 
{I}18_{/}J'enterrai aussi 
ceux que Sennak\u00e9rib avait 
tu\u00e9s. En effet, \u00e0 la 
suite du ch\u00e2timent que le 
roi du Ciel lui avait 
inflig\u00e9 pour ses 
blasph\u00e8mes, il s'\u00e9tait 
enfui de Jud\u00e9e et, \u00e0 son 
retour, il fit tuer un 
grand nombre 
d'Isra\u00e9lites. Je cachai 
leurs corps pour les 
ensevelir, si bien que 
Sennak\u00e9rib les chercha et 
ne les trouva pas.
{I}19_{/}Un habitant de 
Ninive fit savoir au roi 
que c'\u00e9tait moi qui les 
ensevelissais, et je dus 
me cacher. Mais quand 
j'appris que le roi \u00e9tait 
bien inform\u00e9 sur mon 
compte, lorsque je vis 
qu'il me recherchait pour 
me mettre \u00e0 mort, j'eus 
peur et je pris la fuite. 
{I}20_{/}Tous mes biens 
furent confisqu\u00e9s pour le 
tr\u00e9sor royal; il ne me 
restait plus que ma femme 
Ana et mon fils Tobie. 
{I}21_{/}Mais il ne 
s'\u00e9tait pas encore \u00e9coul\u00e9 
quarante jours, lorsque 
les deux fils du roi 
l'assassin\u00e8rent, apr\u00e8s 
quoi ils prirent la fuite 
vers les monts d'Ararat. 
Son fils Asarhaddon r\u00e9gna 
\u00e0 sa place. Ahikar, fils 
de mon fr\u00e8re Ana\u00ebl, fut 
alors charg\u00e9 des comptes 
du royaume et de la 
direction g\u00e9n\u00e9rale des 
affaires. {I}22_{/}En 
effet, Ahikar avait \u00e9t\u00e9 
grand \u00e9chanson sous le 
r\u00e8gne de Sennak\u00e9rib, roi 
d'Assyrie, il \u00e9tait 
gardien du sceau royal, 
administrateur et 
responsable des comptes, 
et Asarhaddon l'avait 
maintenu dans ses 
fonctions. Or il \u00e9tait de 
ma famille, c'\u00e9tait mon 
neveu. Ahikar intervint 
en ma faveur et je pus 
revenir \u00e0 Ninive. 
{1}2{/}

{I}1_{/}Sous le r\u00e8gne 
d'Asarhaddon, je suis 
donc revenu chez moi et 
on me rendit ma femme Ana 
et mon fils Tobie. A la 
f\u00eate de la Pentec\u00f4te, la 
f\u00eate des Semaines, on fit 
un grand d\u00eener. Je me 
suis allong\u00e9 pour le 
repas, {I}2_{/}on m'a 
apport\u00e9 la table et de 
nombreux plats. J'ai dit 
alors \u00e0 mon fils Tobie: 
"Mon enfant, va! Et si tu 
trouves parmi nos fr\u00e8res 
d\u00e9port\u00e9s \u00e0 Ninive, 
quelque pauvre qui se 
souvienne de Dieu de tout 
son coeur, am\u00e8ne-le pour 
qu'il partage mon repas. 
Je t'attendrai, mon 
enfant, jusqu'\u00e0 ce que tu 
sois revenu."
{I}3_{/}Tobie partit 
chercher un pauvre parmi 
nos fr\u00e8res et, \u00e0 son 
retour, il dit: "P\u00e8re, 
quelqu'un de notre race 
vient d'\u00eatre assassin\u00e9. 
On l'a \u00e9trangl\u00e9, on l'a 
jet\u00e9 sur la place du 
march\u00e9 et il y est  
encore." {I}4_{/}J'ai 
laiss\u00e9 mon repas sans y 
toucher; je n'ai fait 
qu'un bond, j'ai enlev\u00e9 
l'homme de la place et je 
l'ai d\u00e9pos\u00e9 dans une 
chambre en  attendant le 
coucher du soleil pour 
l'enterrer. {I}5_{/}Puis 
je suis rentr\u00e9, je me 
suis lav\u00e9 et j'ai mang\u00e9 
mon pain dans les larmes. 
{I}6_{/}Je me suis 
souvenu des paroles du 
proph\u00e8te Amos, sur 
B\u00e9thel: "Vos f\u00eates seront 
chang\u00e9es en deuil et tous 
vos cantiques en 
lamentations."
{I}7_{/}J'ai pleur\u00e9, et 
lorsque le soleil s'est 
couch\u00e9, je suis all\u00e9 
creuser une fosse et je 
l'ai enterr\u00e9. {I}8_{/}Mes 
voisins disaient en se 
moquant: "Il n'a donc pas 
peur? Une premi\u00e8re fois 
d\u00e9j\u00e0 il a d\u00fb s'enfuir, et 
de nouveau il enterre les 
morts!"
{I}9_{/}Ce soir-l\u00e0 j'ai 
pris un bain. Je suis 
sorti dans la cour et je 
me suis allong\u00e9 le long 
du mur de la cour; comme 
il faisait chaud, j'avais 
le visage d\u00e9couvert. 
{I}10_{/}Je ne savais pas 
qu'au-dessus de moi dans 
le mur il y avait des 
oiseaux; de la fiente 
toute chaude me tomba 
dans les yeux et provoqua 
des taches blanches. 
J'allai me faire soigner 
chez les m\u00e9decins, mais 
plus ils m'appliquaient 
de m\u00e9dicaments, plus les 
taches se d\u00e9veloppaient. 
A la fin j'\u00e9tais 
compl\u00e8tement aveugle. Je 
suis rest\u00e9 ainsi quatre 
ans sans voir, tous mes 
fr\u00e8res en \u00e9taient 
d\u00e9sol\u00e9s. Mais durant les 
deux ann\u00e9es qui 
pr\u00e9c\u00e9d\u00e8rent le d\u00e9part 
d'Ahikar en Elyma\u00efde, il 
s'occupa de moi.
{I}11_{/}A ce moment-l\u00e0, 
ma femme trouva du 
travail: elle filait la 
laine et recevait de la 
toile \u00e0 tisser. 
{I}12_{/}Lorsqu'elle 
livrait la commande elle 
recevait son salaire. Or 
le sept du mois de 
Dystros, elle termina une 
pi\u00e8ce et la livra aux 
clients; ils lui pay\u00e8rent 
ce qu'ils devaient et lui 
donn\u00e8rent en plus un 
chevreau pour le repas. 
{I}13_{/}Quand elle 
rentra chez moi, le 
chevreau se mit \u00e0 b\u00ealer; 
alors j'appelai ma femme 
et je lui dis: "D'o\u00f9 
vient ce chevreau, peut-
\u00eatre a-t-il \u00e9t\u00e9 vol\u00e9? 
Rends-le \u00e0 ses ma\u00eetres, 
nous n'avons pas le droit 
de manger ce qui a \u00e9t\u00e9 
vol\u00e9." {I}14_{/}Elle me 
r\u00e9pondit: "C'est un 
cadeau qu'on m'a donn\u00e9 en 
plus de mon salaire." Je 
refusai de la croire et 
je lui dis de le rendre \u00e0 
ses propri\u00e9taires, car 
j'avais honte pour elle. 
Alors elle me r\u00e9pondit: 
"O\u00f9 sont donc tes aum\u00f4nes 
et tes bonnes oeuvres? On 
sait bien ce que cela t'a 
rapport\u00e9."
LA PRI\u00c8RE DE TOBIT{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Cette affaire 
m'a beaucoup pein\u00e9. J'ai 
soupir\u00e9 et j'ai pleur\u00e9. 
J'ai pri\u00e9 et je me suis 
lament\u00e9:
{I}2_{/}"Tu es juste, 
Seigneur, et toutes tes 
oeuvres sont justes. Tes 
chemins sont mis\u00e9ricorde 
et v\u00e9rit\u00e9, tu es le juge 
du monde. 
{I}3_{/}Maintenant, 
Seigneur, souviens-toi de 
moi et regarde-moi! Ne me 
punis pas pour mes p\u00e9ch\u00e9s 
et mes fautes, ni pour 
celles que mes p\u00e8res ont 
commises envers toi. 
{I}4_{/}Parce qu'ils 
avaient d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 tes 
commandements, tu nous as 
livr\u00e9s au pillage, \u00e0 la 
d\u00e9portation et \u00e0 la mort. 
Nous sommes en butte aux 
insultes de tous les 
pa\u00efens parmi lesquels 
nous avons \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9s.
{I}5_{/}Tes jugements 
sont justes lorsque tu me 
traites selon mes fautes 
et selon les fautes de 
mes p\u00e8res, car nous 
n'avons pas ob\u00e9i \u00e0 tes 
commandements et nous 
n'avons pas march\u00e9 droit 
devant toi. 
{I}6_{/}Maintenant 
traite-moi comme tu le 
voudras. Reprends donc ma 
vie: je voudrais \u00eatre 
d\u00e9livr\u00e9 de la terre et 
retourner en poussi\u00e8re, 
car pour moi la mort vaut 
mieux que la vie. J'ai 
subi des insultes sans 
raison et je suis dans 
une profonde tristesse. 
D\u00e9livre-moi donc, 
Seigneur, de cette 
\u00e9preuve, laisse-moi 
partir vers le s\u00e9jour 
\u00e9ternel. Ne d\u00e9tourne pas 
ton regard de moi, 
Seigneur. Mieux vaut pour 
moi mourir, que passer ma 
vie dans un mal 
incurable."
LES \u00c9PREUVES DE SARRA{/}

{I}7_{/}Or voici que 
le m\u00eame jour Sarra, fille 
de Ragou\u00ebl, qui habitait 
\u00e0 Ekbatane en M\u00e9die, se 
fit insulter par une 
servante de son p\u00e8re. 
{I}8_{/}Sept fois d\u00e9j\u00e0 
Sarra avait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9e en 
mariage, mais Asmod\u00e9e, un 
m\u00e9chant d\u00e9mon, avait tu\u00e9 
ses maris l'un apr\u00e8s 
l'autre avant qu'ils 
n'aient pu s'unir comme 
de bons \u00e9poux.
Aussi cette servante lui 
dit-elle: "Oui, c'est toi 
qui tues tes maris! On 
t'en a d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 sept et 
aucun ne t'est rest\u00e9. 
{I}9_{/}Si tes maris sont 
morts, ce n'est pas une 
raison pour nous 
fouetter. Va donc les 
retrouver, et que jamais 
on ne voie de toi, ni 
gar\u00e7on, ni fille!"
{I}10_{/}Elle eut 
beaucoup de peine ce 
jour-l\u00e0;  elle pleura et 
monta dans la chambre de 
son p\u00e8re avec l'id\u00e9e de 
se pendre. Mais elle 
r\u00e9fl\u00e9chit et se dit: "On 
en fera s\u00fbrement le 
reproche \u00e0 mon p\u00e8re, on 
lui dira: Tu n'avais 
qu'une fille ch\u00e9rie et 
elle s'est pendue de 
malheur. Non! Je ne veux 
pas endeuiller les 
derniers jours de mon 
p\u00e8re. Au lieu de me 
pendre, je devrais 
supplier le Seigneur de 
me faire mourir plut\u00f4t 
que de vivre en \u00e9tant 
toujours insult\u00e9e."
{I}11_{/}Aussit\u00f4t elle 
\u00e9tendit les bras face \u00e0 
la fen\u00eatre et se mit \u00e0 
prier: "Tu es b\u00e9ni, Dieu 
plein de mis\u00e9ricorde, que 
ton nom soit b\u00e9ni pour 
les si\u00e8cles et que toutes 
tes oeuvres te b\u00e9nissent 
pour l'\u00e9ternit\u00e9! 
{I}12_{/}Vois que je l\u00e8ve 
mon visage et que je 
tourne les yeux vers toi. 
{I}13_{/}Ordonne que je 
quitte cette terre pour 
n'\u00eatre plus insult\u00e9e. 
{I}14_{/}Tu le sais, 
Seigneur, je suis rest\u00e9e 
pure, aucun homme ne m'a 
touch\u00e9e. {I}15_{/}Je n'ai 
pas d\u00e9shonor\u00e9 mon nom ni 
celui de mon p\u00e8re sur 
cette terre d'exil. Je 
suis la fille unique de 
mon p\u00e8re, il n'a pas 
d'enfants pour h\u00e9riter de 
lui, il n'a m\u00eame pas un 
fr\u00e8re aupr\u00e8s de lui, ou 
quelque parent pour qui 
je devrais me garder. 
Pourquoi vivre encore 
quand j'ai d\u00e9j\u00e0 perdu 
sept maris,? Si tu ne 
veux pas me faire mourir, 
regarde-moi avec piti\u00e9, 
que je ne sois plus 
insult\u00e9e."
{I}16_{/}Leurs pri\u00e8res \u00e0 
l'un et \u00e0 l'autre 
parvinrent en m\u00eame temps 
au Dieu de Gloire, 
{I}17_{/}et Rapha\u00ebl fut 
envoy\u00e9 pour les gu\u00e9rir 
tous les deux. Il devait 
enlever les taches 
blanches des yeux de 
Tobit, pour qu'il voie de 
ses yeux la lumi\u00e8re de 
Dieu, et il devait faire 
que Sarra, fille de 
Ragou\u00ebl, \u00e9pouse Tobie, 
fils de Tobit, et soit 
d\u00e9livr\u00e9e d'Asmod\u00e9e, le 
m\u00e9chant d\u00e9mon. (Il faut 
savoir qu'avant tout 
autre pr\u00e9tendant, elle 
revenait de droit \u00e0 
Tobie.)
C'\u00e9tait le moment pr\u00e9cis 
o\u00f9 Tobit rentrait de la 
cour dans sa maison, et 
o\u00f9 Sarra fille de Ragou\u00ebl 
redescendait de sa 
chambre.
LES RECOMMANDATIONS DE 
TOBIT \u00c0 TOBIE{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Ce jour-l\u00e0, 
Tobit repensa \u00e0 l'argent 
qu'il avait laiss\u00e9 chez 
Gaba\u00ebl, \u00e0 Rhag\u00e8s en 
M\u00e9die. {I}2_{/}Il se dit: 
"Si je demande vraiment \u00e0 
mourir, je ferais bien 
d'appeler mon fils Tobie 
pour lui parler de cette 
somme avant d'\u00eatre mort."
{I}3_{/}Il appela donc 
son fils Tobie aupr\u00e8s de 
lui et lui dit: "Lorsque 
je serai mort, fais-moi 
un enterrement 
convenable. Honore ta 
m\u00e8re et ne l'abandonne 
pas un seul jour de ta 
vie. Fais ce qu'elle te 
demande et ne lui donne 
aucun sujet de tristesse. 
{I}4_{/}Souviens-toi, mon 
fils, des dangers qu'elle 
a courus pour toi lorsque 
tu \u00e9tais encore dans son 
sein, et quand elle sera 
morte, enterre-la aupr\u00e8s 
de moi dans la m\u00eame 
tombe.
{I}5_{/}Mon enfant, sois 
tous les jours fid\u00e8le au 
Seigneur; ne p\u00e8che pas et 
ne d\u00e9sob\u00e9is pas \u00e0 ses 
lois. Fais ce qui est 
bien tous les jours de ta 
vie et ne marche pas dans 
les chemins de 
l'injustice. {I}6_{/}Si 
tu agis avec droiture, tu 
r\u00e9ussiras dans toutes tes 
entreprises, comme tous 
ceux qui pratiquent la 
justice.
{I}7_{/}Prends sur tes 
biens pour faire 
l'aum\u00f4ne, ne d\u00e9tourne pas 
ton regard d'un pauvre, 
et Dieu ne d\u00e9tournera pas 
le sien de toi. 
{I}8_{/}Donne 
g\u00e9n\u00e9reusement. Si tu as 
beaucoup, donne 
davantage, si tu as peu, 
donne moins, mais 
n'h\u00e9site pas \u00e0 faire 
l'aum\u00f4ne. {I}9_{/}Ainsi 
tu te pr\u00e9pares un beau 
tr\u00e9sor pour le jour du 
besoin. {I}10_{/}Car 
l'aum\u00f4ne d\u00e9livre de la 
mort et elle emp\u00eache de 
tomber dans les t\u00e9n\u00e8bres. 
{I}11_{/}L'aum\u00f4ne est une 
offrande de grande valeur 
pour tous ceux qui la 
font sous le regard du 
Tr\u00e8s-Haut.
{I}12_{/}Garde-toi, mon 
enfant, de toute mauvaise 
conduite. Choisis une 
femme dans la famille de 
tes p\u00e8res, ne prends pas 
une femme \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la 
tribu de ton p\u00e8re, car 
nous sommes les fils des 
proph\u00e8tes. Souviens-toi 
de No\u00e9, d'Abraham, 
d'Isaac et de Jacob, qui 
furent nos p\u00e8res des 
origines. Tous ont pris 
une femme dans leur 
parent\u00e9 et ils ont \u00e9t\u00e9 
b\u00e9nis dans leurs enfants; 
leur race a re\u00e7u la terre 
en h\u00e9ritage. {I}13_{/}Toi 
aussi, mon enfant, 
pr\u00e9f\u00e8re tes fr\u00e8res; 
garde-toi de m\u00e9priser tes 
fr\u00e8res, les fils et les 
filles de ton peuple, et 
choisis ta femme parmi 
eux. De m\u00eame que 
l'orgueil am\u00e8ne la ruine 
et beaucoup de soucis, la 
paresse am\u00e8ne la pauvret\u00e9 
et la mis\u00e8re. En effet, 
la paresse est la m\u00e8re de 
la famine.
{I}14_{/}Ne fais pas 
attendre au lendemain le 
salaire de tes ouvriers, 
mais verse-le tout de 
suite. Si tu sers Dieu, 
tu seras r\u00e9compens\u00e9. Sois 
responsable, mon fils, 
dans tout ce que tu fais, 
et correct dans toutes 
actions. {I}15_{/}Ne fais 
pas aux autres ce que tu 
n'aimerais pas subir toi-
m\u00eame. Ne bois pas de vin 
au point de t'enivrer, et 
ne fais pas de la 
d\u00e9bauche la compagne de 
ta route. 
{I}16_{/}Partage ton pain 
avec ceux qui ont faim et 
tes habits avec ceux qui 
sont nus. Donne 
g\u00e9n\u00e9reusement de tout ce 
que tu as en abondance 
et, lorsque tu fais 
l'aum\u00f4ne, ne  regrette 
rien. {I}17_{/}Sois 
g\u00e9n\u00e9reux de pain et de 
vin sur le tombeau des 
justes, mais ne donne pas 
au p\u00e9cheur.
{I}18_{/}Ecoute les 
conseils des personnes 
\u00e2g\u00e9es et ne m\u00e9prise 
jamais un bon conseil. 
{I}19_{/}En toute 
occasion b\u00e9nis le 
Seigneur Dieu, demande-
lui de guider tes pas et 
de faire r\u00e9ussir tes 
entreprises et tes 
projets. La sagesse du 
monde ne va pas loin, 
c'est le Seigneur qui 
donne la prosp\u00e9rit\u00e9; 
selon son bon vouloir il 
\u00e9l\u00e8ve ou il abaisse 
jusqus\u00e9jour des morts. 
Maintenant, mon enfant, 
rappelle-toi ces 
commandements et ne les 
laisse pas s'effacer dans 
ton coeur.
{I}20_{/}Il faut que tu 
saches, mon fils, que 
j'ai d\u00e9pos\u00e9 dix talents 
d'argent chez Gaba\u00ebl fils 
de Gabri, \u00e0 Rhag\u00e8s en 
M\u00e9die. {I}21_{/}Mais ne 
t'inqui\u00e8tes pas, mon 
fils, de nous voir 
devenus pauvres: tu 
poss\u00e8des une grande 
richesse si tu crains 
Dieu, si tu \u00e9vites tout 
p\u00e9ch\u00e9, et si tu fais ce 
qui est agr\u00e9able au 
Seigneur ton Dieu."
{1}5{/}

{I}1_{/}Alors Tobie 
r\u00e9pondit \u00e0 son p\u00e8re 
Tobit: "P\u00e8re, je ferai 
tout ce que tu m'as 
command\u00e9. {I}2_{/}Mais 
comment vais-je r\u00e9cup\u00e9rer 
ce d\u00e9p\u00f4t? Gaba\u00ebl ne me 
conna\u00eet pas et moi je ne 
le connais pas non plus. 
Quelle preuve vais-je lui 
donner pour qu'il me 
croie et qu'il me remette 
cet argent? De plus, je 
ne connais pas la route 
pour aller en M\u00e9die." 
{I}3_{/}Tobit r\u00e9pondit \u00e0 
son fils Tobie: "Nous 
avons \u00e9chang\u00e9 nos 
signatures sur un billet 
et je l'ai coup\u00e9 en deux 
pour que nous en gardions 
chacun la moiti\u00e9. J'ai 
pris l'une et j'ai laiss\u00e9 
l'autre avec l'argent 
lorsque j'ai laiss\u00e9 cet 
argent en d\u00e9p\u00f4t il y a 
vingt ans. Maintenant, 
mon enfant, cherche un 
homme s\u00e9rieux comme 
compagnon de voyage: il 
sera \u00e0 nos frais jusqu'\u00e0 
ton retour. Ensuite tu 
iras rechercher cet 
argent chez Gaba\u00ebl."
CHERCHANT UN COMPAGNON, 
IL TROUVE UN ANGE{/}

{I}4_{/}Tobie s'en 
alla donc \u00e0 la recherche 
d'un bon guide capable de 
l'accompagner en M\u00e9die. 
Il rencontra dehors 
l'ange Rapha\u00ebl qui venait 
face \u00e0 lui, mais il ne 
savait pas que c'\u00e9tait un 
ange de Dieu.
{I}5_{/}Il lui dit: "D'o\u00f9 
es-tu, mon ami?" L'ange 
r\u00e9pondit: "Je suis l'un 
de tes fr\u00e8res isra\u00e9lites 
et je suis venu chercher 
du travail par ici." 
Tobie lui dit: "Connais-
tu la route pour aller en 
M\u00e9die?" {I}6_{/}L'ange 
r\u00e9pondit: "Bien s\u00fbr! J'y 
suis all\u00e9 plusieurs fois, 
je connais tous les 
chemins parfaitement. 
J'ai \u00e9t\u00e9 souvent en 
M\u00e9die, je me logeais chez 
Gaba\u00ebl, l'un de nos 
fr\u00e8res qui habite \u00e0 
Rhag\u00e8s en M\u00e9die. Il faut 
deux jours de marche 
d'Ekbatane \u00e0 Rhag\u00e8s. 
Rhag\u00e8s est dans la 
montagne et Ekbatane au 
milieu de la plaine."
{I}7_{/}Tobie lui dit: 
"Attends-moi un instant, 
que j'aille pr\u00e9venir mon 
p\u00e8re. Tu vas venir avec 
moi et je te paierai tes 
journ\u00e9es." 
{I}8_{/}L'autre r\u00e9pondit: 
"Bien, j'attends, mais ne 
tra\u00eene pas!"
{I}9_{/}Tobie alla dire \u00e0 
son p\u00e8re qu'il avait 
trouv\u00e9 quelqu'un parmi 
leurs fr\u00e8res d'Isra\u00ebl. 
Son p\u00e8re lui dit: 
"Pr\u00e9sente-le moi pour que 
je m'informe de sa 
famille et de sa tribu. 
Il faut voir si l'on peut 
lui faire confiance pour 
t'accompagner, mon 
enfant." Tobie sortit 
donc pour l'appeler: "Eh, 
l'ami, dit-il, mon p\u00e8re 
te demande."
{I}10_{/}L'ange entra 
dans la maison, Tobit 
salua le premier et 
l'autre r\u00e9pondit par des 
souhaits de bonheur. 
Tobit lui dit: "Puis-je 
conna\u00eetre encore le 
bonheur? Je suis aveugle. 
Je ne vois plus la 
lumi\u00e8re du ciel, et je 
vis plong\u00e9 dans la nuit 
comme les morts qui ne 
voient plus jamais la 
lumi\u00e8re. Je suis un mort-
vivant, j'entends la voix 
des gens sans les voir." 
L'ange lui dit: "Aie 
confiance. Dieu va 
bient\u00f4t te gu\u00e9rir. Aie 
confiance." Tobit lui 
dit: "Mon fils Tobie veut 
se rendre en M\u00e9die. 
Acceptes-tu de lui servir 
de guide? Je te paierai, 
mon fr\u00e8re." Il r\u00e9pondit: 
"Je veux bien 
l'accompagner, je connais 
tous les chemins. Je suis 
souvent all\u00e9 en M\u00e9die, 
j'ai travers\u00e9 les plaines 
et les montagnes, et je 
connais toutes les 
pistes."
{I}11_{/}Tobit lui dit: 
"Mon fr\u00e8re, de quelle 
famille et de quelle 
tribu es-tu? Veux-tu bien 
me le dire, mon fr\u00e8re." 
{I}12_{/}L'autre demanda: 
"Qu'importe ma tribu?" 
Tobit insista: "Je veux 
savoir bien de qui tu es 
le fils et quel est ton 
nom." {I}13_{/}L'autre 
r\u00e9pondit: "Je suis 
Azarias, fils d'Ananias 
le Grand, l'un de tes 
fr\u00e8res." {I}14_{/}Alors 
Tobit dit: "Sois donc le 
bienvenu, mon fr\u00e8re, ne 
te f\u00e2che pas si j'ai 
voulu conna\u00eetre ta 
famille. Il se trouve que 
tu es mon parent de belle 
et bonne descendance. Je 
connais Ananias et Natan, 
les deux fils de S\u00e9m\u00e9ias 
le Grand. Ils venaient 
avec moi \u00e0 J\u00e9rusalem, 
nous y avons ador\u00e9 
ensemble et ils n'ont 
jamais quitt\u00e9 le droit 
chemin. Tes fr\u00e8res sont 
des hommes de bien, tu es 
de bonne famille, sois 
donc le bienvenu."
{I}15_{/}Il ajouta: "Je 
t'engage pour une drachme 
par jour, et pour ton 
entretien tu auras ce que 
je donne \u00e0 mon fils. 
Accompagne donc mon fils, 
{I}16_{/}et je d\u00e9passerai 
m\u00eame le prix fix\u00e9." 
L'ange r\u00e9pondit: "Je 
ferai le voyage avec lui, 
n'aie pas peur: bien au 
d\u00e9part, et bien au 
retour! D'ailleurs la 
route est s\u00fbre." 
{I}17_{/}Tobit lui dit: 
"Sois b\u00e9ni, mon fr\u00e8re!" 
Puis il se tourna vers 
son fils: "Mon enfant, 
dit-il, pr\u00e9pare ce dont 
tu as besoin pour le 
voyage, puis pars avec 
ton fr\u00e8re. Que le Dieu 
qui est dans les cieux 
vous garde l\u00e0-bas, et 
qu'il vous ram\u00e8ne en 
bonne sant\u00e9 aupr\u00e8s de 
moi. Que son ange vous 
accompagne de sa 
protection, mon enfant!"
Au moment de quitter la 
maison pour prendre la 
route, Tobie embrassa son 
p\u00e8re et sa m\u00e8re. Tobit 
lui dit: "Bon voyage!" 
{I}18_{/}mais sa m\u00e8re 
pleurait; elle dit \u00e0 
Tobit: "Pourquoi as-tu 
voulu le d\u00e9part de mon 
enfant? N'est-il pas 
notre b\u00e2ton de 
vieillesse, celui qui 
s'oc cupe de tout pour 
nous? {I}19_{/}Pourquoi 
avoir de l'argent? 
L'argent n'est rien \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de notre enfant. 
{I}20_{/}Nous avions bien 
assez avec ce que Dieu 
nous donnait pour vivre." 
{I}21_{/}Alors Tobit lui 
dit: "Tu te fais des 
id\u00e9es! Notre enfant part 
en bonne sant\u00e9 et 
reviendra de m\u00eame \u00e0 la 
maison. Il reviendra en 
bonne sant\u00e9, tu le 
verras! Ne te fais donc 
pas des id\u00e9es, ne 
t'inqui\u00e8te pas pour eux, 
ma soeur. {I}22_{/}Un bon 
ange l'accompagnera, il 
fera bon voyage et il 
reviendra en bonne sant\u00e9.
{1}6{/}

{I}1_{/}Elle cessa de 
pleurer
LE POISSON M\u00c9DICINAL{/}

{I}2_{/}Le jeune homme 
partit avec l'ange et le 
chien suivait derri\u00e8re. 
Ils marchaient tous les 
deux et, au soir du 
premier jour, ils 
camp\u00e8rent le long du 
Tigre. {I}3_{/}Le jeune 
homme descendit au fleuve 
pour se laver les pieds, 
mais un gros poisson 
sauta de l'eau et faillit 
lui d\u00e9vorer le pied. Le 
gar\u00e7on se mit \u00e0 crier, 
{I}4_{/}mais l'ange lui 
dit: "Attrape le poisson, 
ne le l\u00e2che pas!" Le 
jeune homme se rendit 
ma\u00eetre du poisson et le 
tira sur la rive.
{I}5_{/}L'ange lui dit: 
"Ouvre-le, enl\u00e8ve le 
fiel, le coeur et le foie 
et mets-les de c\u00f4t\u00e9 avant 
de jeter les entrailles. 
En effet le fiel, le 
coeur et le foie, sont 
des rem\u00e8des bien utiles." 
{I}6_{/}Le jeune ouvrit 
le poisson, il enleva le 
fiel, le coeur et le 
foie. Il fit cuire une 
partie du poisson pour le 
repas et garda le reste 
pour le saler. Ils 
continu\u00e8rent ensuite tous 
les deux leur route 
jusqu'en M\u00e9die.
{I}7_{/}Alors le jeune 
homme interrogea l'ange: 
"Mon fr\u00e8re Azarias, quel 
rem\u00e8de y-a-t-il donc dans 
le coeur, le foie et le 
fiel du poisson?" 
{I}8_{/}Il r\u00e9pondit: "Le 
coeur et le foie du 
poisson, on les fait 
fumer devant l'homme ou 
la femme qui sont 
tourment\u00e9s par un d\u00e9mon 
ou un esprit mauvais, et 
tout malaise dispara\u00eet 
compl\u00e8tement sans plus 
laisser de trace. 
{I}9_{/}Le fiel sert pour 
gu\u00e9rir les yeux lorsque 
l'on a des taches sur 
l'oeil. Il suffit alors 
de souffler sur les 
taches pour les faire 
partir."
{I}10_{/}Ils \u00e9taient 
entr\u00e9s en M\u00e9die et 
s'approchaient d\u00e9j\u00e0 
d'Ekbatane, 
{I}11_{/}lorsque Rapha\u00ebl 
dit au jeune homme: "Mon 
fr\u00e8re Tobie!" Il 
r\u00e9pondit: "Qu'y-a-t-il?" 
L'ange lui dit: "Ce soir 
nous irons loger chez ton 
parent Ragou\u00ebl; il est de 
ta famille et il a une 
fille appel\u00e9e Sarra. 
{I}12_{/}A part Sarra, il 
n'a ni gar\u00e7on ni fille, 
et tu es son plus proche 
parent. Elle te revient 
donc de droit et tu as 
droit aussi sur 
l'h\u00e9ritage de son p\u00e8re. 
C'est une fille bien, 
courageuse, tr\u00e8s gentille 
et son p\u00e8re l'aime 
beaucoup."
{I}13_{/}L'ange continua: 
"C'est \u00e0 toi de 
l'\u00e9pouser. Ecoute-moi, 
fr\u00e8re! D\u00e8s ce soir je 
parlerai de la jeune 
fille \u00e0 son p\u00e8re, pour 
qu'elle soit tout-de-
suite ta fianc\u00e9e, et 
quand nous reviendrons de 
Rhag\u00e8s, nous ferons le 
mariage. Je t'assure que 
Ragou\u00ebl n'a absolument 
pas le droit de te la 
refuser ou de la donner \u00e0 
un autre. Selon la loi de 
Mo\u00efse, il m\u00e9riterait la 
mort du moment qu'il sait 
que tu as la priorit\u00e9 sur 
n'importe qui dans la 
famille pour \u00e9pouser sa 
fille. Donc  fr\u00e8re, fais 
ce que je te dis. D\u00e8s ce 
soir nous parlerons de la 
jeune fille et nous 
ferons la demande en 
mariage; et lorsque nous 
rentrerons de Rhag\u00e8s, 
nous la reprendrons et 
nous l'emm\u00e8nerons avec 
nous dans ta famille.
UN FILS OB\u00c9ISSANT{/}

{I}14_{/}Tobie 
r\u00e9pondit \u00e0 Rapha\u00ebl: 
"Fr\u00e8re Azarias, on m'a 
dit qu'elle a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 
mari\u00e9e sept fois et que 
l'un apr\u00e8s l'autre ses 
maris sont morts la nuit 
m\u00eame des noces, au moment 
o\u00f9 ils s'approchaient 
d'elle. Et j'ai entendu 
dire que c'\u00e9tait un d\u00e9mon 
qui les tuait. 
{I}15_{/}J'ai peur! A 
elle, le d\u00e9mon ne lui 
fait rien parce qu'il 
l'aime, mais celui qui 
veut s'approcher d'elle, 
il le tue. Or, je suis le 
fils unique de mon p\u00e8re: 
me vois-tu mourir et que 
mon p\u00e8re et ma m\u00e8re 
restent en deuil jusqu'\u00e0 
la tombe? Ils n'auront 
pas d'autre fils pour les 
enterrer."
{I}16_{/}L'ange r\u00e9pondit: 
"Oublies-tu les 
recommandations de ton 
p\u00e8re? Il t'a pourtant 
recommand\u00e9 de prendre une 
femme dans la famille de 
ton p\u00e8re. Alors, \u00e9coute-
moi, fr\u00e8re, ne t'inqui\u00e8te 
pas pour ce d\u00e9mon, 
prends-la; je te promets 
que d\u00e8s ce soir elle sera 
ta femme.
{I}17_{/}Mais lorsque tu 
seras entr\u00e9 dans la 
chambre, prends le foie 
et le coeur du poisson et 
pose-les sur les braises 
de l'encens. L'odeur se 
r\u00e9pandra, {I}18_{/}et d\u00e8s 
que le d\u00e9mon la sentira, 
il prendra la fuite. Je 
t'assure qu'on ne le 
reverra plus jamais r\u00f4der 
autour de la jeune fille. 
Puis, au moment de vous 
unir, levez-vous d'abord 
tous les deux pour prier: 
demandez au Seigneur du 
Ciel de vous donner sa 
gr\u00e2ce et sa protection. 
N'aie pas peur, depuis 
toujours elle t'a \u00e9t\u00e9 
r\u00e9serv\u00e9e, et c'est toi 
qui la sauveras. Elle te 
suivra et je te promets 
qu'elle te donnera des 
enfants qui seront pour 
toi comme des fr\u00e8res. Ne 
te fais pas des id\u00e9es 
noires!"
{I}19_{/}En entendant les 
paroles de Rapha\u00ebl, Tobie 
comprit que Sarra \u00e9tait 
sa soeur, une parente de 
la famille de son p\u00e8re et 
il l'aima tellement qu'il 
ne cessait plus de penser 
\u00e0 elle.
{1}7{/}

{I}1_{/}En entrant dans 
Ekbatane, Tobie dit \u00e0 
Azarias: "Conduis-moi 
donc tout de suite chez 
notre fr\u00e8re Ragou\u00ebl." Il 
le conduisit donc \u00e0 la 
maison de Ragou\u00ebl; il 
\u00e9tait assis pr\u00e8s de la 
porte de la cour.
Ils le salu\u00e8rent les 
premiers et il r\u00e9pondit: 
"Fr\u00e8res, je vous salue, 
vous \u00eates les bienvenus." 
Et il les fit entrer dans 
sa maison. {I}2_{/}Il dit 
\u00e0 sa femme Edna: "Comme 
ce jeune homme ressemble 
\u00e0 mon fr\u00e8re Tobit!" 
{I}3_{/}Edna leur 
demanda: "D'o\u00f9 \u00eates-vous, 
mes fr\u00e8res?" Ils 
r\u00e9pondirent: "Nous sommes 
des fils de Nephtali 
d\u00e9port\u00e9s \u00e0 Ninive." 
{I}4_{/}Elle leur dit: 
"Connaissez-vous notre 
fr\u00e8re Tobit?" - "Nous le 
connaissons" dirent-ils. 
{I}5_{/}Alors elle 
ajouta: "Comment va-t-
il?" - "Il va bien." 
r\u00e9pondirent-ils, et Tobie 
ajouta: "C'est mon p\u00e8re."
{I}6_{/}Aussit\u00f4t Ragou\u00ebl 
se leva, il l'embrassa et 
il pleura. {I}7_{/}Puis 
il lui dit: "Sois b\u00e9ni, 
mon enfant, ton p\u00e8re est 
un homme bon et 
excellent. Quel terrible 
malheur qu'un homme si 
bon et si g\u00e9n\u00e9reux soit 
devenu aveugle!" Il tomba 
au cou de son fr\u00e8re Tobie 
et il pleurait; sa femme 
Edna et leur fille Sarra 
pleuraient \u00e9galement.
AINSI SE MARIENT LES 
ENFANTS DE DIEU{/}

{I}8_{/}Ensuite, il fit 
tuer un mouton du 
troupeau et on pr\u00e9para un 
bon repas.
{I}9_{/}Alors Tobie dit \u00e0 
Rapha\u00ebl: "Fr\u00e8re Azarias, 
si tu demandais \u00e0 Ragou\u00ebl 
de me donner ma soeur 
Sarra?" {I}10_{/}En 
entendant ces paroles, 
Ragou\u00ebl dit au jeune 
homme: "Mange et bois. Ne 
g\u00e2che pas ta soir\u00e9e, 
personne n'a le droit 
d'\u00e9pouser ma fille Sarra 
en dehors de toi, mon 
fr\u00e8re. Moi-m\u00eame je ne 
suis pas libre de la 
donner \u00e0 un autre, 
puisque tu es notre plus 
proche parent. 
Maintenant, mon enfant, 
je vais te parler 
franchement. {I}11_{/}Je 
l'ai donn\u00e9e 
successivement \u00e0 sept de 
nos fr\u00e8res, et tous sont 
morts d\u00e8s le premier soir 
lorsqu'ils s'approchaient 
d'elle. Pour le moment 
mon enfant, mange et 
bois. Le Seigneur vous 
accordera sa gr\u00e2ce et sa 
paix."
{I}12_{/}Mais Tobie 
s'\u00e9cria: "Je ne veux pas 
entendre parler de boire 
et de manger tant que tu 
n'auras pas r\u00e9gl\u00e9 cette 
affaire!" Ragou\u00ebl 
r\u00e9pondit: "Bien! Puisque 
selon la loi de Mo\u00efse 
elle t'appartient, c'est 
le Ciel qui d\u00e9cide de te 
la donner; re\u00e7ois donc ta 
soeur. D\u00e9sormais, tu es 
son fr\u00e8re et elle est ta 
soeur, elle t'est donn\u00e9e 
aujourd'hui pour 
toujours. Le Seigneur du 
Ciel vous viendra en aide 
ce soir, mon fils, il 
vous donnera sa gr\u00e2ce et 
sa paix."
{I}13_{/}Ragou\u00ebl fit donc 
appeler sa fille Sarra, 
il lui prit la main et la 
mit dans celle de Tobie, 
en disant: "Re\u00e7ois-la 
selon la Loi et le d\u00e9cret 
\u00e9crits dans le livre de 
Mo\u00efse qui te la donne 
comme \u00e9pouse. Prends-la, 
qu'elle arrive 
heureusement avec toi 
chez ton p\u00e8re. Que le 
Dieu du ciel vous accorde 
de faire un bon voyage 
sans incidents." 
{I}14_{/}Il se tourna 
ensuite vers la m\u00e8re et 
lui demanda d'aller 
chercher une feuille pour 
\u00e9crire. Il r\u00e9digea alors 
le contrat de mariage 
selon lequel il donnait 
sa fille comme \u00e9pouse \u00e0 
Tobie, en application de 
la Loi de Mo\u00efse.
Apr\u00e8s cela on se mit \u00e0 
table, on mangea et on 
but. {I}15_{/}Ragou\u00ebl 
appela sa femme Edna et 
lui dit: "Ma soeur, 
pr\u00e9pare la seconde 
chambre o\u00f9 tu la 
conduiras." {I}16_{/}Elle 
s'en alla faire le lit de 
la chambre, comme il le 
lui avait demand\u00e9, et 
elle y conduisit sa 
fille. Alors elle se mit 
\u00e0 pleurer sur elle, et 
tout en essuyant ses 
larmes, elle disait: 
{I}17_{/}"Aie confiance, 
ma fille! Que le Seigneur 
du Ciel change ton 
chagrin en joie! Aie 
confiance ma fille!" Et 
elle se retira.
{1}8{/}

{I}1_{/}Quand le repas 
fut termin\u00e9, on parla 
d'aller se coucher. On 
conduisit le jeune homme 
depuis la salle du repas 
jusque dans la chambre. 
{I}2_{/}Tobie se rappela 
les conseils de  Rapha\u00ebl; 
il prit son sac, il en 
sortit le coeur et le 
foie du poisson et les 
posa sur les braises de 
l'encens. 
{I}3_{/}Intoxiqu\u00e9, le 
d\u00e9mon prit la fuite \u00e0 
travers les airs 
jusqu'aux hauts plateaux 
d'Egypte. Rapha\u00ebl le 
poursuivit, il le captura 
l\u00e0-bas et le ligota 
aussit\u00f4t. 
{I}4_{/}Cependant, les 
parents \u00e9taient sortis et 
avaient referm\u00e9 la porte.
Tobie se leva du lit et 
dit \u00e0 Sarra:  "L\u00e8ve-toi, 
ma soeur. Prions tous les 
deux, supplions notre 
Seigneur pour obtenir sa 
gr\u00e2ce et sa protection." 
{I}5_{/}Elle se leva et 
ensemble ils se mirent \u00e0 
prier pour leur salut:
"Tu es b\u00e9ni, Dieu de nos 
p\u00e8res et ton Nom est b\u00e9ni 
pour les si\u00e8cles des 
si\u00e8cles. Que les cieux et 
toutes tes cr\u00e9atures te 
b\u00e9nissent de si\u00e8cle en 
si\u00e8cle! {I}6_{/}Tu as 
cr\u00e9\u00e9 Adam, tu as cr\u00e9\u00e9 
Eve, sa femme, pour \u00eatre 
son secours et son 
soutien, et c'est d'eux 
que toute la race des 
hommes est n\u00e9e. Tu as 
dit: il ne faut pas que 
l'homme soit seul, 
faisons-lui une aide 
semblable \u00e0 lui. 
{I}7_{/}Maintenant ce 
n'est pas le plaisir que 
je cherche en \u00e9pousant 
cette soeur, je le fais 
d'un coeur sinc\u00e8re. Aie 
piti\u00e9 d'elle et de moi et 
conduis-nous ensemble 
jusqu'\u00e0 la vieillesse."
{I}8_{/}Ils termin\u00e8rent 
en disant ensemble: 
"Amen! Amen!" 
{I}9_{/}Puis ils se 
couch\u00e8rent pour la nuit.
Ragou\u00ebl s'\u00e9tait lev\u00e9. Il 
avait appel\u00e9 ses 
serviteurs, et ensemble 
ils \u00e9taient partis 
creuser une tombe. 
{I}10_{/}Il se disait en 
effet: "Si par hasard il 
\u00e9tait mort, il ne 
faudrait pas que nous 
soyons couverts de 
ridicule et de honte." 
{I}11_{/}Une fois la 
fosse creus\u00e9e, Ragou\u00ebl 
rentra \u00e0 la maison et 
appela sa femme. 
{I}12_{/}Il lui dit: 
"Envoie une servante dans 
la chambre pour voir si 
Tobie est toujours en 
vie. S'il est mort, nous 
l'enterrerons sans que 
personne ne le sache." 
{I}13_{/}On envoya donc 
la servante, on alluma 
une lampe et on ouvrit la 
porte. Elle entra et les 
trouva tous deux couch\u00e9s 
et endormis.
{I}14_{/}Elle ressortit 
et leur fit signe qu'il 
\u00e9tait en vie, qu'aucun 
malheur n'\u00e9tait arriv\u00e9. 
{I}15_{/}Alors Ragou\u00ebl 
b\u00e9nit le Dieu du ciel: 
"Tu m\u00e9rites, \u00f4 Dieu, 
toute sainte b\u00e9n\u00e9diction! 
Que tous les si\u00e8cles te 
b\u00e9nissent! {I}16_{/}B\u00e9ni 
sois-tu, car tu m'as 
rempli de joie. Ce que je 
redoutais n'est pas 
arriv\u00e9, tu as agi avec 
nous selon ton immense 
bont\u00e9. {I}17_{/}B\u00e9ni 
sois-tu, toi qui as eu 
piti\u00e9 de ces deux enfants 
uniques. Ma\u00eetre, donne-
leur ta gr\u00e2ce et ton 
salut. Que leur vie toute 
enti\u00e8re connaisse le 
bonheur et ta gr\u00e2ce!"
{I}18_{/}Avant que le 
jour se l\u00e8ve, Ragou\u00ebl 
avait fait reboucher la 
tombe par ses serviteurs.
{I}19_{/}Il dit \u00e0 sa 
femme de faire une 
fourn\u00e9e de pain, il alla 
au troupeau, prit deux 
boeufs et quatre moutons 
et demanda \u00e0 la cuisine 
pour qu'on les tue et 
qu'on les pr\u00e9pare. 
{I}20_{/}Il fit ensuite 
appeler Tobie et lui dit: 
"Ne bouge pas d'ici avant 
deux semaines, tu 
mangeras et tu boiras 
chez moi. Ma fille a eu 
assez d'\u00e9preuves, tu peux 
bien lui donner un peu de 
bonheur. {I}21_{/}Ensuite 
tu emporteras d'ici la 
moiti\u00e9 de tous mes biens 
et tu retourneras sans 
encombres chez ton p\u00e8re. 
Quand nous serons morts, 
ma femme et moi, l'autre 
moiti\u00e9 sera pour vous. 
Confiance, mon fils! 
Maintenant je suis ton 
p\u00e8re, et Edna est ta 
m\u00e8re. D\u00e9sormais nous 
sommes \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s comme 
nous sommes avec ta 
soeur. Confiance, mon 
fils!"
{1}9{/}

{I}1_{/}Alors Tobie dit \u00e0 
Rapha\u00ebl: {I}2_{/}"Fr\u00e8re 
Azarias, prends donc 
quatre serviteurs et deux 
chameaux et va \u00e0 Rhag\u00e8s. 
{I}3_{/}Tu iras chez 
Gaba\u00ebl, tu lui donneras 
le re\u00e7u et tu prendras 
l'argent; puis tu le 
ram\u00e8neras avec toi pour 
les noces. {I}4_{/}Tu 
sais que mon p\u00e8re compte 
les jours et que chaque 
jour de retard augmente 
sa  peine. {I}5_{/}Tu 
vois comment Ragou\u00ebl a 
insist\u00e9: je suis tenu par 
son serment."
Rapha\u00ebl partit donc pour 
Rhag\u00e8s en M\u00e9die avec les 
quatre serviteurs et les 
deux chameaux, et ils se 
log\u00e8rent chez Gaba\u00ebl. 
Rapha\u00ebl lui pr\u00e9senta le 
re\u00e7u. Il lui fit aussi 
savoir que Tobie fils de 
Tobit se mariait, et il 
l'invita aux noces. 
Gaba\u00ebl compta les sacs, 
qui avaient toujours leur 
sceau; ils les charg\u00e8rent 
sur les chameaux 
{I}6_{/}et partirent 
ensemble pour la  noce. 
En arrivant chez Ragou\u00ebl, 
ils trouv\u00e8rent Tobie \u00e0 
table. Il se leva et le 
salua. Gaba\u00ebl pleura et 
le b\u00e9nit: "Tu es le fils 
excellent d'un p\u00e8re bon, 
juste et g\u00e9n\u00e9reux. Que le 
Seigneur te b\u00e9nisse du 
haut du ciel, toi et ta 
femme, ainsi que le p\u00e8re 
et la m\u00e8re de ta femme. 
Que Dieu soit b\u00e9ni! Il 
vient de me faire voir le 
vivant portrait de mon 
cousin Tobit."
{1}10{/}

{I}1_{/}Pendant ce temps, 
Tobit comptait les jours. 
Il calculait le temps 
qu'il fallait pour aller 
et revenir, et quand le 
temps fut pass\u00e9, sans que 
son fils soit revenu, 
{I}2_{/}il pensa: "Pourvu 
qu'il ne soit pas retenu 
l\u00e0-bas. Pourvu que Gaba\u00ebl 
ne soit pas mort. Il n'y 
avait peut-\u00eatre personne 
pour lui remettre 
l'argent."
{I}3_{/}Il commen\u00e7a \u00e0 
s'inqui\u00e9ter. {I}4_{/}Sa 
femme Ana disait: "J'ai 
perdu mon fils! Il n'est 
plus au nombre des 
vivants!" Et elle se mit 
\u00e0 pleurer et \u00e0 se 
lamenter sur son fils: 
{I}5_{/}"Quel malheur! 
Pourquoi t'ai-je laiss\u00e9 
partir, mon enfant? Tu 
\u00e9tais la lumi\u00e8re de mes 
yeux." {I}6_{/}Tobit lui 
r\u00e9pondait: "Calme-toi ma 
soeur! Ne te mets pas de 
mauvaises id\u00e9es en t\u00eate! 
Il est s\u00fbrement en bonne 
sant\u00e9, mais ils auront 
\u00e9t\u00e9 retard\u00e9s l\u00e0-bas. Son 
compagnon est un homme de 
confiance, c'est un 
fr\u00e8re. Ne t'inqui\u00e8te pas 
ma soeur, il va revenir 
dmoment \u00e0 l'autre."
{I}7_{/}Mais elle 
r\u00e9pondait: "Laisse-moi! 
Ne me raconte pas 
d'histoires, mon enfant 
est mort!" Et tous les 
jours elle sortait pour 
regarder sur la route par 
laquelle son fils \u00e9tait 
parti; elle n'avait plus 
confiance en personne. Et 
lorsque le soleil se 
couchait, elle rentrait, 
pleurait et se lamentait 
toute la nuit sans 
pouvoir dormir.
Au bout des quatorze 
jours de noces que 
Ragou\u00ebl avait jur\u00e9 de 
faire pour sa fille, 
Tobie lui dit: "Laisse-
moi partir, mon p\u00e8re et 
ma m\u00e8re doivent se 
demander s'ils me 
reverront. Je t'en prie, 
p\u00e8re, laisse-moi rentrer 
chez mon p\u00e8re; je t'ai 
dit dans quel \u00e9tat je 
l'ai laiss\u00e9." 
{I}8_{/}Ragou\u00ebl dit \u00e0 
Tobie: "Reste encore, mon 
fils, reste pr\u00e8s de moi. 
J'enverrai des messagers 
\u00e0 ton p\u00e8re Tobit pour lui 
donner de tes nouvelles." 
{I}9_{/}Mais Tobie 
insista: "Non, je te 
demande de me laisser 
retourner chez mon p\u00e8re."
{I}10_{/}Aussit\u00f4t Ragou\u00ebl 
lui remit son \u00e9pouse 
Sarra, il remit \u00e0 Tobie 
la moiti\u00e9 de ses biens en 
serviteurs et servantes, 
en boeufs, brebis, \u00e2nes 
et chameaux, en habits, 
en argent et en objets de 
toute sorte. {I}11_{/}Il 
les laissa partir dans 
les meilleures 
conditions, adressant \u00e0 
Tobie ces paroles 
d'adieu: "Bonne sant\u00e9, 
mon fils, et bon voyage. 
Que le Seigneur du ciel 
soit avec toi et avec ta 
femme Sarra! J'esp\u00e8re 
bien voir vos enfants 
avant de mourir!"
{I}12_{/}Il ajouta pour 
sa fille: "Va chez ton 
beau-p\u00e8re, puisque 
d\u00e9sormais ils sont tes 
parents tout comme ceux 
qui t'ont donn\u00e9 le jour. 
Va en paix, ma fille. Je 
suis s\u00fbr que je 
n'entendrai  dire que du 
bien de toi aussi 
longtemps que je vivrai." 
Il leur fit ses adieux et 
les laissa partir. A son 
tour, Edna dit \u00e0 Tobie: 
"Fils et fr\u00e8re tr\u00e8s cher, 
que le Seigneur te 
ram\u00e8ne. Je souhaite voir 
vos enfants, \u00e0 toi et \u00e0 
ma fille Sarra, avant de 
mourir. Devant le 
Seigneur je te confie ma 
fille. Ne lui fais pas de 
peine aussi longtemps 
qu'elle vivra. Va en 
paix, mon fils. D\u00e9sormais 
je suis ta m\u00e8re et Sarra 
est ta soeur. Que notre 
vie \u00e0 tous se d\u00e9roule 
jusqu'au bout sans 
malheur." Elle les 
embrassa tous les deux et 
les laissa partir, 
emportant leur bonheur 
avec eux.
{I}13_{/}Tobie partit de 
chez Ragou\u00ebl content et 
joyeux. Il b\u00e9nissait le 
Seigneur du ciel et de la 
terre, le roi de 
l'univers, de la bonne 
r\u00e9ussite de ce voyage! Il 
b\u00e9nit aussi Ragou\u00ebl et sa  
femme Edna: "Seigneur, 
veille sur eux tous les 
jours de leur vie!"
RETOUR DE TOBIE CHEZ SES 
PARENTS{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Comme on arrivait 
\u00e0 Kas\u00e9rim, en face de 
Ninive, {I}2_{/}Rapha\u00ebl 
dit: "Tu sais dans quel 
\u00e9tat nous avons laiss\u00e9 
ton p\u00e8re. {I}3_{/}Prenons 
de l'avance sur ta femme, 
allons pr\u00e9parer la maison 
le temps qu'ils 
arrivent." {I}4_{/}Ils 
firent le chemin tous les 
deux; il lui avait bien 
recommand\u00e9 d'emporter le 
fiel, et le chien les 
suivait.
{I}5_{/}Ana \u00e9tait assise, 
elle surveillait la route 
par laquelle viendrait 
son fils. {I}6_{/}Tout \u00e0 
coup elle eut un 
pressentiment et elle dit 
au p\u00e8re: "Voici ton fils 
qui arrive avec son 
compagnon!" 
{I}7_{/}Rapha\u00ebl avait dit 
\u00e0 Tobie avant qu'il ne 
rejoigne son p\u00e8re: "Je te 
promets que les yeux de 
ton p\u00e8re vont s'ouvrir. 
{I}8_{/}Tu lui 
appliqueras sur l'oeil le 
fiel du poisson. Le 
rem\u00e8de fera effet et tu 
lui retireras des yeux 
comme une petite peau 
blanche. Alors ton p\u00e8re 
retrouvera la vue et il 
verra la lumi\u00e8re."
{I}9_{/}La m\u00e8re alla se 
jeter au cou de son fils: 
"Maintenant, disait-elle, 
je peux mourir, car je 
t'ai retrouv\u00e9." Et elle 
pleura. {I}10_{/}Tobit se 
leva, il marchait en 
tr\u00e9buchant mais il 
r\u00e9ussit \u00e0 franchir la 
porte de la cour. Tobie 
courut \u00e0 sa rencontre; 
{I}11_{/}il avait \u00e0 la 
main le fiel du poisson 
et il lui dit: "Aie 
confiance, p\u00e8re!" Puis il 
lui appliqua le rem\u00e8de et 
le laissa quelque temps. 
{I}12_{/}Ensuite, de 
chaque main, il lui \u00f4ta 
une petite peau au coin 
des yeux. {I}13_{/}Alors 
son p\u00e8re tomba \u00e0 son cou, 
{I}14_{/}il pleura et 
s'\u00e9cria: "Je te vois mon 
fils! Tu es la lumi\u00e8re de 
mes yeux!" Et il ajouta:
"B\u00e9ni soit Dieu!
B\u00e9ni soit son saint Nom!
B\u00e9nis soient tous ses 
saints anges!
B\u00e9ni soit son grand Nom,
pour les si\u00e8cles des 
si\u00e8cles!
{I}15_{/}Car il m'avait 
frapp\u00e9,
mais il a eu piti\u00e9 de 
moi,
et aujourd'hui je vois 
mon fils Tobie."
Tobie entra dans la 
maison. Tout joyeux, il 
b\u00e9nissait Dieu \u00e0 haute 
voix; puis il raconta son 
voyage \u00e0 son p\u00e8re: il 
rapportait l'argent, il 
avait \u00e9pous\u00e9 Sarra fille 
de Ragou\u00ebl, qui arrivait 
derri\u00e8re lui et d\u00e9j\u00e0 
n'\u00e9tait plus loin des 
portes de Ninive.
{I}16_{/}Tobit se rendit 
aux portes de Ninive \u00e0 la 
rencontre de sa belle-
fille, et dans sa joie il 
louait Dieu. Lorsque les 
habitants de Ninive le 
virent marcher sans 
personne pour lui tenir 
la main, s'avancer d'un 
pas alerte comme 
autrefois, ils furent 
\u00e9merveill\u00e9s. 
{I}17_{/}Alors, devant 
eux, Tobit proclama que 
Dieu avait eu piti\u00e9 de 
lui et lui avait ouvert 
les yeux. Puis Tobit 
s'approcha de Sarra, la 
femme de son fils Tobie, 
et il la b\u00e9nit: "Sois 
bienvenue, ma fille! B\u00e9ni 
soit Dieu qui t'a fait 
venir chez nous, ma 
fille! B\u00e9ni soit ton 
p\u00e8re, b\u00e9ni soit mon fils 
Tobie, b\u00e9nie sois-tu ma 
fille; sois la bienvenue 
chez toi, dans la joie et 
dans la b\u00e9n\u00e9diction. 
Entre ma fille!" Ce jour-
l\u00e0 on fit une f\u00eate pour 
tous les Juifs de Ninive, 
{I}18_{/}et les cousins 
de Tobie, Ahikar et 
Nadab, vinrent partager 
sa joie.
RECONNAISSEZ ET C\u00c9L\u00c9BREZ 
LES MERVEILLES DE DIEU{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}A la fin du 
repas de noces, Tobit 
appela son fils Tobie et 
lui dit: "Mon fils, il 
faut r\u00e9gler ce que tu 
dois \u00e0 ton compagnon. Tu 
rajouteras au prix 
convenu." {I}2_{/}Tobie 
demanda: "P\u00e8re, comment 
pourrais-je le payer pour 
ses services? M\u00eame en lui 
donnant la moiti\u00e9 des 
biens qu'il a rapport\u00e9s 
avec moi, cela ne 
suffirait pas. {I}3_{/}Il 
me ram\u00e8ne sain et sauf, 
il a gu\u00e9ri ma femme, il 
rapporte avec moi 
l'argent, enfin il te 
gu\u00e9rit. Comment parler 
d'un salaire apr\u00e8s tout 
cela?" {I}4_{/}Tobit 
r\u00e9pondit: "Ce serait 
juste qu'il garde la 
moiti\u00e9 de ce qu'il a 
rapport\u00e9."
{I}5_{/}Tobie appela donc 
son compagnon et lui dit: 
"Garde la moiti\u00e9 de ce 
que tu as rapport\u00e9, ce 
sera le prix de tes 
services; et puis tu t'en 
iras en paix."
{I}6_{/}Alors Rapha\u00ebl les 
prit tous les deux \u00e0 part 
et il leur dit: "B\u00e9nissez 
Dieu! C\u00e9l\u00e9brez-le au 
milieu de tous les 
vivants pour ses 
bienfaits \u00e0 votre \u00e9gard! 
B\u00e9nissez et chantez son 
Nom! Faites conna\u00eetre \u00e0 
tous les oeuvres de Dieu, 
comme elles le m\u00e9ritent, 
et ne cessez pas de le 
remercier! {I}7_{/}Il est 
bon de garder le secret 
du roi, mais il est tr\u00e8s 
recommand\u00e9 de r\u00e9v\u00e9ler et 
de publier les merveilles 
de Dieu. Remerciez-le 
comme il convient.
Faites ce qui est bien et 
vous ne conna\u00eetrez pas le 
malheur. {I}8_{/}Mieux 
vaut la pri\u00e8re et le 
je\u00fbne, l'aum\u00f4ne et la 
justice, que la richesse 
avec l'injustice; mieux 
vaut avoir peu et \u00eatre 
juste, qu'avoir beaucoup 
en \u00e9tant p\u00e9cheur. 
{I}9_{/}L'aum\u00f4ne lib\u00e8re 
de la mort, elle purifie 
de tout p\u00e9ch\u00e9; ceux qui 
font l'aum\u00f4ne conna\u00eetront 
une longue vie, 
{I}10_{/}ceux qui 
commettent le p\u00e9ch\u00e9 et le 
mal, attentent \u00e0 leur 
vie.
{I}11_{/}Je vais vous 
dire toute la v\u00e9rit\u00e9 et 
je ne vous cacherai rien. 
Je vous ai d\u00e9j\u00e0 dit qu'il 
est bon de garder le 
secret du roi et qu'il 
est tr\u00e8s recommand\u00e9 de 
r\u00e9v\u00e9ler les merveilles de 
Dieu. {I}12_{/}Sachez-le 
donc: lorsque vous \u00e9tiez 
en pri\u00e8re, toi et Sarra, 
c'\u00e9tait moi qui 
pr\u00e9sentait votre pri\u00e8re 
devant la Gloire du 
Seigneur. Et lorsque toi 
tu enterrais les morts, 
j'\u00e9tais de m\u00eame avec toi. 
{I}13_{/}Plus tard, tu 
n'as pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 te 
lever, \u00e0 quitter la table 
pour aller enterrer un 
mort, et c'est alors que 
j'ai \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 pour 
\u00e9prouver ta foi. 
{I}14_{/}Et de nouveau 
Dieu m'a envoy\u00e9 pour te 
gu\u00e9rir et pour gu\u00e9rir en 
m\u00eame temps ta belle-fille 
Sarra. {I}15_{/}Je suis 
Rapha\u00ebl, l'un des sept 
anges serviteurs du 
Seigneur qui ont en tout 
temps acc\u00e8s \u00e0 sa Gloire."
{I}16_{/}Alors, tout 
remplis de crainte ils se 
prostern\u00e8rent. 
{I}17_{/}Mais il leur 
dit: "N'ayez pas peur. 
Que la paix soit avec 
vous, b\u00e9nissez Dieu \u00e0 
jamais! {I}18_{/}Je ne 
vous ai fait aucune 
faveur, c'est par la 
volont\u00e9 de Dieu que je 
vous ai accompagn\u00e9s. 
C'est donc lui qu'il faut 
b\u00e9nir tout au long des 
jours, c'est lui qu'il 
faut chanter. 
{I}19_{/}Vous avez cru me 
voir manger, mais ce 
n'\u00e9tait qu'une apparence. 
{I}20_{/}B\u00e9nissez donc le 
Seigneur, vous qui restez 
sur terre, et rendez 
gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pendant que 
je remonte vers celui qui 
m'a envoy\u00e9. Vous mettrez 
par \u00e9crit tout ce qui est 
arriv\u00e9." Alors Rapha\u00ebl 
s'\u00e9leva.
{I}21_{/}Quand ils se 
relev\u00e8rent, ils ne le 
virent plus. Ils lou\u00e8rent 
Dieu par des chants, le 
remerciant d'avoir fait 
de telles merveilles: 
oui, un ange de Dieu leur 
\u00e9tait apparu!
LE CANTIQUE DE TOBIE{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}Tobie dit:
B\u00e9ni soit Dieu qui vit \u00e0 
jamais.
Son r\u00e8gne dure de si\u00e8cles 
en si\u00e8cles.
{I}2_{/}Tour \u00e0 tour il 
corrige et il pardonne.
Il fait descendre au 
s\u00e9jour des morts
et il en fait remonter.
nul n'\u00e9chappe \u00e0 sa main.
{I}3_{/}C\u00e9l\u00e9brez-le, 
enfants d'Isra\u00ebl,
parmi les nations o\u00f9 il 
vous a dispers\u00e9s,
{I}4_{/}et montrez-leur 
toute sa puissance.
Chantez sa grandeur face 
\u00e0 tous les vivants,
c'est lui notre Seigneur 
et notre Dieu!
Il est notre p\u00e8re pour 
les si\u00e8cles des si\u00e8cles!
{I}5_{/}S'il nous corrige 
pour nos fautes,
de nouveau il aura piti\u00e9 
de nous.
Il nous rassemblera de 
toutes les nations
parmi lesquelles il nous 
avait dispers\u00e9s.
{I}6_{/}Revenez \u00e0 lui de 
tout coeur,
et faites pleinement la 
v\u00e9rit\u00e9 devant lui;
alors il reviendra vers 
vous,
et ne vous cachera plus 
son visage.
{I}7_{/}Voyez ce qu'il a 
fait pour vous,
et rendez-lui gr\u00e2ces \u00e0 
haute voix.
B\u00e9nissez le Seigneur qui 
est juste!
Chantez le Roi des 
si\u00e8cles!
{I}8_{/}Je veux le 
c\u00e9l\u00e9brer sur cette terre 
d'exil,
dire \u00e0 un peuple p\u00e9cheur 
sa force et sa grandeur:
Revenez p\u00e9cheurs, faites 
le bien devant lui:
peut-\u00eatre il vous 
regardera avec bont\u00e9
et vous fera mis\u00e9ricorde.
{I}9_{/}Je chante Dieu,
mon \u00e2me est dans la joie 
pensant au Roi du ciel.
Que tous en J\u00e9rusalem 
chantent sa grandeur!
{I}10_{/}J\u00e9rusalem, Cit\u00e9 
Sainte,
Dieu punira les crimes de 
tes fils,
puis il aura piti\u00e9 des 
enfants des justes.
{I}11_{/}Remercie, 
remercie le Seigneur!
B\u00e9nis le Roi des si\u00e8cles!
Que sa Tente soit relev\u00e9e 
chez toi dans la joie!
{I}12_{/}Qu'il fasse de 
toi la joie des d\u00e9port\u00e9s,
et qu'il aime \u00e0 travers 
toi tous les malheureux,
pour les g\u00e9n\u00e9rations des 
g\u00e9n\u00e9rations.
{I}13_{/}Une grande 
lumi\u00e8re illuminera de sa 
clart\u00e9
toutes les r\u00e9gions de la 
terre.
Des peuples nombreux 
viendront de loin,
ils arriveront de tous 
les coins du monde,
les mains charg\u00e9es de 
pr\u00e9sents pour le Roi du 
Ciel.
Toutes les g\u00e9n\u00e9rations 
feront de toi leur joie.
{I}14_{/}Maudits soient 
ceux qui te ha\u00efssent,
mais b\u00e9nis soient \u00e0 
jamais ceux qui t'aiment!
{I}15_{/}Tu conna\u00eetras la 
joie, le bonheur
quand les fils des justes 
se rassembleront en toi,
afin d'y b\u00e9nir le 
Seigneur des justes.
{I}16_{/}Bienheureux ceux 
qui t'aiment,
car ils auront la joie de 
te voir prosp\u00e8re.
Heureux ceux qui 
pleuraient quand tu \u00e9tais 
frapp\u00e9e,
car ils auront la joie de 
contempler ta gloire.
Mon \u00e2me, b\u00e9nis le 
Seigneur, le Grand Roi:
{I}17_{/}car voici que 
J\u00e9rusalem est reb\u00e2tie
avec des saphirs, des 
\u00e9meraudes!
Tous les remparts seront 
de pierres pr\u00e9cieuses,
ses tours et ses d\u00e9fenses 
seront d'or pur,
et leurs remparts en or 
massif.
J\u00e9rusalem! On marchera 
dans ses rues 
sur un pavage de rubis, 
de pierres d'Ophir.
J\u00e9rusalem! Ses portes 
r\u00e9sonneront
de cantiques 
d'all\u00e9gresse!
{I}18_{/}Dans toutes les 
ruelles on entendra 
l'All\u00e9luia,
on chantera: B\u00e9ni soit le 
Dieu d'Isra\u00ebl!
En toi l'on b\u00e9nira le 
saint Nom,
pour les si\u00e8cles des 
si\u00e8cles!"
DERNI\u00c8RES PAROLES DE 
TOBIT ET CONCLUSION{/}

{1}14{/}

{I}1_{/}Tobit mourut en 
paix \u00e0 l'\u00e2ge de cent 
douze ans et on l'enterra 
solennellement \u00e0 Ninive. 
{I}2_{/}Il avait d\u00e9j\u00e0 
soixante-deux ans quand 
il devint aveugle; apr\u00e8s 
sa gu\u00e9rison il v\u00e9cut dans 
l'abondance, faisant des 
aum\u00f4nes. Il ne cessait de 
b\u00e9nir Dieu et de c\u00e9l\u00e9brer 
sa grandeur.
{I}3_{/}Sur le point de 
mourir, il fit venir son 
fils Tobie et lui fit ses 
recommandations: "Mon 
fils, emm\u00e8ne d'ici tes 
enfants, {I}4_{/}qu'ils 
se mettent \u00e0 l'abri en 
M\u00e9die parce que je crois 
\u00e0 la parole de Dieu que 
Nahum a prononc\u00e9e sur 
Ninive. Elle se r\u00e9alisera 
pour l'Assyrie et pour 
Ninive. Toutes les 
paroles des proph\u00e8tes 
d'Isra\u00ebl se r\u00e9aliseront, 
car c'est Dieu qui les a 
envoy\u00e9s. Toutes leurs 
paroles se r\u00e9aliseront 
sans aucune exception. En 
ce temps-l\u00e0 on sera plus 
\u00e0 l'abri en M\u00e9die qu'en 
Assyrie ou en Babylonie.
Nos fr\u00e8res qui habitent 
en terre d'Isra\u00ebl seront 
tous dispers\u00e9s et 
d\u00e9port\u00e9s loin de leur 
beau pays. Toute la terre 
d'Isra\u00ebl sera ravag\u00e9e; 
Samarie et J\u00e9rusalem 
seront d\u00e9vast\u00e9es et le 
Temple de Dieu sera pour 
un temps ruin\u00e9 et br\u00fbl\u00e9. 
{I}5_{/}Mais de nouveau 
Dieu aura piti\u00e9, il les 
ram\u00e8nera sur la terre 
d'Isra\u00ebl. Ils reb\u00e2tiront 
son Temple, moins beau 
que le premier, en 
attendant la venue de 
temps nouveaux. Alors, 
tous les survivants de la 
captivit\u00e9 reconstruiront 
J\u00e9rusalem dans sa 
grandeur et le Temple de 
Dieu sera reb\u00e2ti comme 
l'ont annonc\u00e9 les 
proph\u00e8tes d'Isra\u00ebl.
{I}6_{/}Tous les peuples 
de la terre enti\u00e8re se 
convertiront et ils 
craindront Dieu dans la 
v\u00e9rit\u00e9. Tous rejetteront 
leurs faux dieux qui les 
ont \u00e9gar\u00e9s dans l'erreur. 
{I}7_{/}Et avec 
sinc\u00e9rit\u00e9, ils b\u00e9niront 
le Dieu des si\u00e8cles. Tous 
les Isra\u00e9lites qui se 
verront sauv\u00e9s en ces 
jours-l\u00e0, se souviendront 
de Dieu de tout leur 
coeur. Ils reviendront \u00e0 
J\u00e9rusalem o\u00f9 ils 
habiteront sans que nul 
ne les inqui\u00e8te, sur la 
terre d'Abraham: elle 
leur sera rendue. Ceux 
qui aiment Dieu 
sinc\u00e8rement se 
r\u00e9jouiront, mais tous 
ceux qui font le mal et 
pratiquent l'injustice, 
dispara\u00eetront de la 
Terre.
{I}8_{/}Maintenant, mes 
enfants, \u00e9coutez cet 
ordre: Servez Dieu avec 
fid\u00e9lit\u00e9 et faites ce qui 
lui est agr\u00e9able. 
Demandez \u00e0 vos enfants de 
pratiquer la justice et 
l'aum\u00f4ne, de se souvenir 
de Dieu et, en tout temps 
et de toutes leurs 
forces, de b\u00e9nir son Nom 
avec fid\u00e9lit\u00e9.
{I}9_{/}Donc, mon fils, 
quitte Ninive, ne reste 
pas ici. {I}10_{/}Le jour 
m\u00eame o\u00f9 tu auras enterr\u00e9 
ta  m\u00e8re aupr\u00e8s de moi, 
va-t, en, ne t'attarde 
pas dans cette r\u00e9gion. Je 
vois qu'ici il y a 
beaucoup d'injustice, 
beaucoup de fausset\u00e9, et 
personne n'en a honte. 
Regarde, mon enfant, tout 
ce qu'a fait Nadab \u00e0 
Ahikar qui l\u00e9lev\u00e9. Il l'a 
enferm\u00e9 vivant dans un 
souterrain, mais Dieu a 
convaincu le criminel 
face \u00e0 sa victime. Ahikar 
est revenu \u00e0 la lumi\u00e8re 
tandis que Nadab 
s'enfon\u00e7ait dans les 
t\u00e9n\u00e8bres \u00e9ternelles: 
n'avait-il pas voulu la 
mort d'Ahikar? Mais 
Ahikar faisait des 
aum\u00f4nes, c'est pourquoi 
il a \u00e9chapp\u00e9 au filet de 
la mort que lui avait 
tendu Nadab, et c'est 
Nadab qui y est tomb\u00e9 
pour sa perte. 
{I}11_{/}Aussi, mes 
enfants, voyez o\u00f9 conduit 
l'aum\u00f4ne et o\u00f9 conduit 
l'injustice: elle conduit 
\u00e0 la mort. Mais voici que 
le souffle me manque."
On l'\u00e9tendit sur le lit 
et il mourut; on 
l'enterra solennellement.
{I}12_{/}Lorsque mourut 
la m\u00e8re de Tobie, celui-
ci l'enterra aupr\u00e8s de 
son p\u00e8re, puis il partit 
pour la M\u00e9die avec sa 
femme et ses enfants. Il 
habita \u00e0 Ekbatane, chez 
son beau-p\u00e8re Ragou\u00ebl. 
{I}13_{/}Il entoura de 
respect et d'attention 
ses beaux-parents d\u00e9j\u00e0 
vieux, puis il les 
enterra en M\u00e9die, \u00e0 
Ekbatane. Tobie h\u00e9rita \u00e0 
la fois de Ragou\u00ebl et de 
son p\u00e8re Tobit. 
{I}14_{/}Il \u00e9tait 
respect\u00e9 et v\u00e9cut jusqu'\u00e0 
cent dix-sept ans. 
{I}15_{/}Avant de mourir 
il eut les \u00e9chos de la 
ruine de Ninive, il vit 
m\u00eame les habitants de 
Ninive prisonniers que 
Cyaxare, roi de M\u00e9die, 
d\u00e9portait en M\u00e9die. Avant 
sa mort, il put se 
r\u00e9jouir du sort de Ninive 
et b\u00e9nir le Seigneur 
Dieu, pour les si\u00e8cles 
des si\u00e8cles. Amen!
