PREMI\u00c8RE LAMENTATION{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}H\u00e9las!
Elle reste seule,
la ville au peuple 
nombreux,
elle est rest\u00e9e comme une 
veuve,
la grande parmi les 
nations;
jadis reine parmi les 
provinces,
elle est soumise \u00e0 la 
corv\u00e9e.
{I}2_{/}Elle a pleur\u00e9 
toute la nuit
et les larmes couvrent 
ses joues.
Parmi tous ses amants,
pas un ne la console.
Tous ses amis l'ont 
trahie,
sont devenus des ennemis.
{I}3_{/}On a d\u00e9port\u00e9 
Juda, accabl\u00e9,
pour un dur esclavage;
il habite au milieu de 
pa\u00efens
et ne trouve pas de 
repos.
Ses poursuivants 
l'avaient rejoint
dans des gorges sans 
issue.
{I}4_{/}Les routes de 
Sion sont en deuil,
nul ne va plus \u00e0 ses 
f\u00eates.
Aux portes c'est un 
d\u00e9sert,
ses pr\u00eatres se lamentent
et ses vierges se 
d\u00e9solent;
elle est dans l'amertume.
{I}5_{/}Ses ennemis ont 
\u00e9t\u00e9 plus forts,
ses adversaires l'ont 
emport\u00e9:
c'est Yahv\u00e9 qui la 
frappait
pour ses fautes si 
nombreuses.
Les petits allaient avec 
les captifs
l'ennemi les faisait 
avancer.
{I}6_{/}Ils ont pris \u00e0 la 
fille de Sion
tout ce qui faisait sa 
gloire.
Ses chefs \u00e9taient comme 
des cerfs
qui ne trouvent plus de 
p\u00e2ture;
ils marchaient sans 
forces
devant ceux qui les 
faisaient aller.
{I}7_{/}J\u00e9rusalem se 
souvient
de ses jours de peine et 
de d\u00e9tresse:
son peuple tombait aux 
mains de l'ennemi,
et nul ne venait \u00e0 son 
secours;
ses ennemis la voyaient
et se moquaient de sa 
ruine.
{I}8_{/}J\u00e9rusalem a 
p\u00e9ch\u00e9, de tels p\u00e9ch\u00e9s
qu'elle n'\u00e9tait plus que 
souillure;
ceux qui la respectaient 
l'ont m\u00e9pris\u00e9e,
car ils ont vu sa nudit\u00e9.
Elle se lamente,
et d\u00e9tourne son visage.
{I}9_{/}Sa souillure est 
l\u00e0 sur sa robe,
elle n'imaginait pas 
cette fin.
Quelle chute \u00e9tonnante,
et personne pour la 
consoler!
O Yahv\u00e9, regarde sa 
mis\u00e8re,
l'ennemi a triomph\u00e9!
{I}10_{/}L'adversaire a 
fait main basse
sur toutes ses richesses.
Alors elle a vu les 
pa\u00efens
entrer dans son 
Sanctuaire,
ceux-l\u00e0 m\u00eame que tu ne 
voulais pas
qu'ils viennent \u00e0 tes 
assembl\u00e9es.
{I}11_{/}Tout son peuple 
se lamente:
tous sont en qu\u00eate de 
pain.
On donnait ses bijoux 
pour manger,
car on voulait sauver sa 
vie.
"O Yahv\u00e9, regarde et 
vois:
comme j'ai \u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9e!"
{I}12_{/}Vous tous qui 
passez sur le chemin,
regardez et voyez:
est-il plus douloureuse 
douleur
que celle dont je 
souffre,
dont Yahv\u00e9 m'a frapp\u00e9e
au jour de son ardente 
col\u00e8re.
{I}13_{/}D'en haut il a 
envoy\u00e9 un feu:
il est descendu dans mes 
os.
Il a tendu un filet sous 
mes pieds
et m'a jet\u00e9e \u00e0 la 
renverse.
Il m'a laiss\u00e9e d\u00e9faite,
tous mes jours ne sont 
que souffrances.
{I}14_{/}Il faisait le 
compte de mes fautes
et les gardait dans sa 
main.
Son joug p\u00e8se sur mon cou
et les forces me 
manquent.
Le Seigneur m'a livr\u00e9e 
entre des mains
auxquelles je ne peux 
r\u00e9sister.
{I}15_{/}Tous les 
vaillants de chez moi,
le Seigneur les a 
enlev\u00e9s.
Il a convoqu\u00e9 contre moi 
une arm\u00e9e
pour \u00e9craser mes jeunes 
guerriers.
Le Seigneur a foul\u00e9 au 
pressoir
la vierge, fille de Juda.
{I}16_{/}Et voil\u00e0 
pourquoi je pleure,
pourquoi mes yeux fondent 
en larmes,
car personne n'est l\u00e0 qui 
me console
et r\u00e9conforte mon \u00e2me.
Mes enfants sont 
constern\u00e9s
pendant que l'ennemi 
triomphe.
{I}17_{/}Sion a tendu les 
mains,
mais pas un ne la 
console.
Yahv\u00e9 a voulu l'invasion 
de Jacob
par ses voisins tout \u00e0 
l'entour.
J\u00e9rusalem au milieu d'eux
n'est plus qu'un 
d\u00e9potoir.
{I}18_{/}Yahv\u00e9 est juste,
car j'\u00e9tais, moi, rebelle 
\u00e0 ses ordres.
Entendez-moi, tous les 
peuples,
et voyez ma douleur:
mes vierges et mes jeunes
sont partis en captivit\u00e9.
{I}19_{/}J'ai fait appel 
\u00e0 mes amants,
mais ils m'ont tromp\u00e9e.
Mes pr\u00eatres et mes 
anciens
rendaient l'\u00e2me dans la 
ville,
ils cherchaient pour 
survivre
et ne trouvaient rien \u00e0 
manger.
{I}20_{/}"Vois, Yahv\u00e9, 
que je suis dans 
l'angoise
j'en suis toute retourn\u00e9e
et mon coeur en moi 
d\u00e9faille:
oui, j'ai voulu ma 
r\u00e9bellion!
Dehors, l'\u00e9p\u00e9e s\u00e8me le 
deuil,
rester entre les murs, 
c'est la mort."
{I}21_{/}"Ils ont entendu 
mes cris,
mais personne ne me 
console.
Mes ennemis ont su mon 
d\u00e9sastre,
tous riaient, te voyant 
agir:
h\u00e2te le jour que tu as 
dit
o\u00f9 ils seront tels que je 
suis!
{I}22_{/}Leurs actes 
viendront devant toi,
tous leurs crimes, tu les 
traiteras
comme tu m'as trait\u00e9e 
moi-m\u00eame
\u00e0 cause de tous mes 
p\u00e9ch\u00e9s.
Je multiplie mes 
plaintes,
mon coeur s'en trouve 
mal.
SECONDE LAMENTATION{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}H\u00e9las!
Le Seigneur dans sa 
col\u00e8re,
a mis en t\u00e9n\u00e8bres la 
fille de Sion.
Du ciel il a pr\u00e9cipit\u00e9 
sur terre
la splendeur d'Isra\u00ebl.
Il n'a plus vu au jour de 
sa col\u00e8re,
que c'\u00e9tait l\u00e0 l'estrade 
sous ses pieds.
{I}2_{/}Yahv\u00e9 a d\u00e9truit 
sans piti\u00e9,
toutes les demeures de 
Jacob.
Dans sa fureur Il a 
renvers\u00e9
les forteresses de la 
fille de Juda.
Il a jet\u00e9 \u00e0 terre, il a 
d\u00e9shonor\u00e9
son roi et ses princes.
{I}3_{/}Emport\u00e9 par sa 
col\u00e8re, il a bris\u00e9
toute la force d'Isra\u00ebl.
Il lui a tir\u00e9 le bras en 
arri\u00e8re,
quand il voulait frapper 
l'ennemi;
il a allum\u00e9 dans Jacob un 
feu,
et la flamme a d\u00e9vor\u00e9 de 
tous c\u00f4t\u00e9s.
{I}4_{/}Il a massacr\u00e9 
tous ceux qu'on aimait
dans les tentes de la 
fille de Sion;
il a d\u00e9vers\u00e9 sa col\u00e8re 
comme un feu.
{I}5_{/}Yahv\u00e9 s'est 
pr\u00e9sent\u00e9 en ennemi,
il a ruin\u00e9 Isra\u00ebl,
d\u00e9truisant tous ses 
palais,
renversant ses 
forteresses;
il a multipli\u00e9 pour la 
fille de Juda,
deuils et lamentations.
{I}6_{/}Il a forc\u00e9 la 
cl\u00f4ture de son jardin:
il a d\u00e9moli son 
Sanctuaire.
Yahv\u00e9 a fait cesser dans 
Sion,
les f\u00eates et les sabbats.
De col\u00e8re il n'a plus 
voulu voir
le roi ni le pr\u00eatre.
{I}7_{/}Yahv\u00e9 s'est 
d\u00e9go\u00fbt\u00e9 de son autel:
il a pris en horreur son 
Sanctuaire,
il a fait tomber aux 
mains de l'ennemi,
les murs de son palais;
quel vacarme dans la 
maison de Yahv\u00e9!
C'\u00e9tait pour eux un jour 
de f\u00eate.
{I}8_{/}Yahv\u00e9 a renvers\u00e9, 
il l'avait d\u00e9cid\u00e9,
les remparts de la fille 
de Sion.
Sa main a \u00e9tendu le 
cordeau,
il l'a ramen\u00e9e quand tout 
\u00e9tait d\u00e9truit.
Jour de deuil pour le mur 
et l'avant-mur,
tous deux sont dans un 
triste \u00e9tat.
{I}9_{/}Ses portes sont 
l\u00e0 enterr\u00e9es,
les barres en sont 
tomb\u00e9es, bris\u00e9es.
Son roi et ses chefs sont 
en pays pa\u00efen,
il n'y a plus de loi.
Plus rien ne vient aux 
proph\u00e8tes:
pas une vision qui soit 
de Yahv\u00e9.
{I}10_{/}Les anciens de 
la fille de Sion
assis par terre, se 
taisent;
ils ont jet\u00e9 la poussi\u00e8re 
sur leur t\u00eate,
ils se sont habill\u00e9s de 
sacs;
et les vierges de 
J\u00e9rusalem,
la t\u00eate baiss\u00e9e, 
regardent vers le sol.
{I}11_{/}Les larmes 
\u00e9puisaient mes yeux,
mes int\u00e9rieurs se 
d\u00e9faisaient
et mon foie se r\u00e9pandait 
\u00e0 terre
\u00e0 voir les plaies de mon 
peuple,
lorsque les petits, les 
enfants,
d\u00e9faillaient sur les 
places de la ville.
{I}12_{/}Ils disaient \u00e0 
leurs m\u00e8res:
"O\u00f9 sont le pain et le 
vin?"
Ils d\u00e9faillaient, comme 
bless\u00e9s \u00e0 mort;
sur les places de la 
ville,
et sur le sein de leur 
m\u00e8re,
ils rendaient l'\u00e2me.
{I}13_{/}Que dirai-je de 
toi, qui est comme toi,
fille de J\u00e9rusalem?
Qui voudra te sauver et 
te consoler,
vierge, fille de Sion?
Ta blessure est \u00e9norme 
comme la mer,
qui pourrait te gu\u00e9rir?
{I}14_{/}Tes proph\u00e8tes 
avaient des visions:
ce n'\u00e9taient 
qu'illusions, ils te 
mentaient.
Ils n'ont pas d\u00e9voil\u00e9 ton 
p\u00e9ch\u00e9
pour t'\u00e9pargner un exil;
ils t'ont donn\u00e9 des 
visions creuses,
des mensonges o\u00f9 tu t'es 
laiss\u00e9 prendre.
{I}15_{/}Celui qui passe 
sur le chemin,
quand il te voit frappe 
dans ses mains;
on siffle, on secoue la 
t\u00eate:
"Oui, c'est la fille de 
J\u00e9rusalem;
n'\u00e9tait-ce pas la ville 
toute en beaut\u00e9,
la joie de toute la 
terre?"
{I}16_{/}Tous tes ennemis
ouvrent la bouche contre 
toi,
ils sifflent et grincent 
des dents:
"Nous l'avons engloutie, 
disent-ils,
c'est le jour que nous 
attendions!
C'est fait, cela s'est 
fait sous nos yeux!"
{I}17_{/}Yahv\u00e9 l'avait 
d\u00e9cid\u00e9, il l'a r\u00e9alis\u00e9;
il a accompli sa parole.
Depuis longtemps il avait 
averti:
il a d\u00e9truit sans piti\u00e9.
Tu as fait la joie de tes 
ennemis
quand il a fait triompher 
tes rivaux.
{I}18_{/}Crie donc vers 
Yahv\u00e9,
g\u00e9mis, fille de Sion;
que tes larmes de jour et 
de nuit
coulent comme un torrent
Ne t'arr\u00eate pas,
ne retiens pas la source 
de tes larmes.
{I}19_{/}L\u00e8ve-toi et crie 
dans la nuit
d\u00e8s le d\u00e9but des rondes;
laisse s'\u00e9pancher ton 
coeur,
appelle, frappe chez le 
Seigneur.
El\u00e8ve tes mains vers lui
pour le salut de tes 
petits.
{I}20_{/}"O Yahv\u00e9, 
regarde et pense un 
moment:
A qui en as-tu jamais 
fait voir de pareilles?
Des femmes ont mang\u00e9 
leurs nourrissons,
leurs petits enfants au 
berceau.
Pr\u00eatres et proph\u00e8tes ont 
\u00e9t\u00e9 \u00e9gorg\u00e9s
dans le Sanctuaire du 
Seigneur.
{I}21_{/}Enfants et 
vieillards,
on les voit \u00e9tendus sur 
le sol des rues;
mes vierges et mes jeunes
sont tomb\u00e9s sous l'\u00e9p\u00e9e.
Tu as \u00e9gorg\u00e9 au jour de 
ta col\u00e8re,
tu as massacr\u00e9 sans 
piti\u00e9.
{I}22_{/}Tu as invit\u00e9 \u00e0 
la f\u00eate
tous ceux qu'autour de 
moi je redoutais.
Quand est venue la col\u00e8re 
de Yahv\u00e9,
il n'y a eu ni rescap\u00e9, 
ni fuyard;
mon ennemi a extermin\u00e9
ceux que j'avais berc\u00e9s 
et nourris."
TROISI\u00c8ME LAMENTATION{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Je suis l'homme 
qui a connu le malheur
sous le b\u00e2ton de sa 
col\u00e8re.
{I}2_{/}Il a conduit ma 
marche
vers les t\u00e9n\u00e8bres et non 
vers la lumi\u00e8re.
{I}3_{/}Il tourne et 
retourne sa main
contre moi, tout au long 
du jour.
{I}4_{/}Il a us\u00e9 mes 
chairs et ma peau,
il a bris\u00e9 mes os.
{I}5_{/}Il m'a assailli, 
assi\u00e9g\u00e9,
ce n'\u00e9taient qu'amertume 
et poisons.
{I}6_{/}Il m'a fait 
demeurer dans les 
t\u00e9n\u00e8bres,
comme les morts pour qui 
le temps n'est plus.
{I}7_{/}Il m'a emmur\u00e9 et 
je ne peux sortir,
il a fait pesantes mes 
cha\u00eenes.
{I}8_{/}J'ai beau crier, 
appeler,
il ne laisse pas passer 
ma pri\u00e8re.
{I}9_{/}Il a bloqu\u00e9 ma 
voie avec des pierres,
il a barr\u00e9 tous mes 
sentiers.
{I}10_{/}Il est pour moi 
comme un ours \u00e0 l'aff\u00fbt
comme un lion qui attend 
sa proie;
{I}11_{/}il m'a \u00e9cart\u00e9 du 
chemin et m'a d\u00e9chir\u00e9,
il m'a laiss\u00e9 en pi\u00e8ces.
{I}12_{/}Il a band\u00e9 son 
arc,
faisant de moi la cible 
de ses fl\u00e8ches;
{I}13_{/}il m'a d\u00e9coch\u00e9 
dans les reins
sa r\u00e9serve de fl\u00e8ches.
{I}14_{/}Je suis devenu 
la ris\u00e9e du peuple,
tout le jour ils me 
mettent en chanson.
{I}15_{/}Il m'a rassasi\u00e9 
d'amertume,
il m'a enivr\u00e9 d'absinthe.
{I}16_{/}Il m'a cass\u00e9 les 
dents \u00e0 coups de 
cailloux,
il m'a enfonc\u00e9 dans la 
cendre.
{I}17_{/}Mon \u00e2me n'a plus 
droit \u00e0 la paix,
je ne connais plus le 
bonheur.
{I}18_{/}J'ai dit: "Ma 
force s'est perdue
avec mon esp\u00e9rance en 
Yahv\u00e9."
{I}19_{/}Pourquoi 
rappeler ma mis\u00e8re et mon 
angoisse?
Ce n'est qu'absinthe et 
amertume.
{I}20_{/}Ces souvenirs 
m'obs\u00e8dent,
et mon \u00e2me en moi se 
d\u00e9fait.
{I}21_{/}Mais je retrouve 
ces pens\u00e9es en mon coeur,
et c'est pourquoi 
j'esp\u00e8re:
{I}22_{/}"Les faveurs de 
Yahv\u00e9 ne sont pas finies,
ses mis\u00e9ricordes ne sont 
pas \u00e9puis\u00e9es.
{I}23_{/}Chaque matin 
elles reprennent,
car sa fid\u00e9lit\u00e9 est 
grande."
{I}24_{/}Mon \u00e2me a dit: 
"Yahv\u00e9 est ma part,
je veux esp\u00e9rer en lui."
{I}25_{/}Yahv\u00e9 est bon 
pour qui esp\u00e8re en lui,
pour l'\u00e2me qui le 
recherche.
{I}26_{/}Il est bon 
d'attendre en silence,
le salut de Yahv\u00e9.
{I}27_{/}Il est bon pour 
l'homme,
de porter le joug d\u00e8s sa 
jeunesse.
{I}28_{/}Si Dieu ainsi le 
lui impose,
qu'il s'asseye \u00e0 l'\u00e9cart 
et se taise,
{I}29_{/}qu'il mette sa 
bouche dans la poussi\u00e8re:
peut-\u00eatre reste-t-il un 
espoir.
{I}30_{/}Qu'il tende la 
joue \u00e0 celui qui le 
frappe,
qu'il se rassasie 
d'humiliations.
{I}31_{/}Car le Seigneur 
ne rejette pas,
ind\u00e9finiment, les 
p\u00e9cheurs.
{I}32_{/}Il met \u00e0 
l'\u00e9preuve mais il a 
piti\u00e9,
car sa mis\u00e9ricorde est 
grande.
{I}33_{/}Ce n'est pas par 
jeu qu'il humilie
et qu'il afflige les 
humains.
{I}34_{/}Quand on \u00e9crase 
et met sous ses pieds
tous les prisonniers d'un 
pays,
{I}35_{/}quand on tourne 
le droit d'un homme
sous le regard du Tr\u00e8s-
haut,
{I}36_{/}quand on lui 
fausse son proc\u00e8s,
Yahv\u00e9 ne le voit-il pas?
{I}37_{/}Peut-on dire une 
chose, et qu'elle se 
fasse,
sans que Yahv\u00e9 l'ait 
ordonn\u00e9?
{I}38_{/}N'est-ce pas de 
la bouche du Tr\u00e8s-haut
que sortent malheur et 
bonheur?
{I}39_{/}Pourquoi l'homme 
se plaindrait-il?
qu'il prenne conscience 
de son p\u00e9ch\u00e9. 
{I}40_{/}Rappelons-nous 
notre conduite, 
souvenons-nous,
et revenons vers Yahv\u00e9.
{I}41_{/}Elevons nos 
coeurs et nos mains
vers le Dieu qui est dans 
les cieux.
{I}42_{/}Nous avons 
p\u00e9ch\u00e9, nous \u00e9tions 
rebelles,
et toi, tu n'as pas 
pardonn\u00e9.
{I}43_{/}Tu nous as 
poursuivis, drap\u00e9 dans ta 
col\u00e8re,
et tu as massacr\u00e9 sans 
piti\u00e9.
{I}44_{/}Tu t'es enferm\u00e9 
dans la nu\u00e9e
pour que la pri\u00e8re ne 
passe pas.
{I}45_{/}Tu as fait de 
nous des balayures,
des laiss\u00e9s pour compte 
au milieu des peuples.
{I}46_{/}Tous nos 
ennemis, victorieux,
se sont moqu\u00e9s de nous;
{I}47_{/}notre part 
c'\u00e9tait la terreur,
le pi\u00e8ge, la ruine et la 
d\u00e9solation.
{I}48_{/}Mon oeil laisse 
\u00e9chapper des ruisseaux,
car je revois la ruine de 
la fille de mon peuple.
{I}49_{/}Mon oeil verse 
des larmes;
il ne trouvera pas de 
repos
{I}50_{/}tant que Yahv\u00e9, 
du haut des cieux,
ne se penchera pas pour 
voir.
{I}51_{/}Mon oeil m'est 
une souffrance,
car il a trop pleur\u00e9.
{I}52_{/}Ceux qui sans 
raison me d\u00e9testent,
m'ont pourchass\u00e9 comme un 
oiseau.
{I}53_{/}Ils m'ont 
pr\u00e9cipit\u00e9 dans la fosse,
ils m'y jetaient des 
pierres.
{I}54_{/}Les eaux se 
refermaient sur ma t\u00eate,
je me disais: "Je suis 
perdu!"
{I}55_{/}J'ai alors 
invoqu\u00e9 ton nom, 
Seigneur,
du fond de mon 
souterrain,
{I}56_{/}et tu as entendu 
mon cri:
"J'appelle, ne me fais 
pas la sourde oreille!"
{I}57_{/}Tu t'es approch\u00e9 
au jour o\u00f9 je t'appelais,
et tu m'as dit: "Ne 
crains pas."
{I}58_{/}Seigneur, tu as 
pris ma cause en mains,
tu m'as sauv\u00e9 la vie.
{I}59_{/}Tu as vu, Yahv\u00e9, 
qu'ils me font violence:
toi, fais-moi justice.
{I}60_{/}Tu as vu leur 
soif de vengeance,
ce qu'ils projettent de 
me faire.
{I}61_{/}Tu as entendu 
leurs insultes, Yahv\u00e9,
tout ce qu'ils ont 
complot\u00e9 contre moi;
{I}62_{/}tu sais tout ce 
qu'ils pr\u00e9parent,
ce que mes ennemis 
murmurent contre moi.
{I}63_{/}Vois, qu'ils 
s'asseyent ou qu'ils se 
l\u00e8vent,
je suis l'objet de leurs 
moqueries.
{I}64_{/}O Yahv\u00e9, rends-
leur ce qu'ils m\u00e9ritent,
rends-leur selon l'oeuvre 
de leurs mains.
{I}65_{/}Rends leur 
esprit aveugle,
et que ta mal\u00e9diction les 
accable.
{I}66_{/}Dans ta col\u00e8re, 
Yahv\u00e9, tu les 
poursuivras,
tu les extermineras de 
dessous les cieux.
QUATRI\u00c8ME LAMENTATION{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}H\u00e9las!
Le vieil or s'est terni,
le fin m\u00e9tal jaune;
on a jet\u00e9 les riches 
pierres sacr\u00e9es,
au coin de toutes les 
rues.
{I}2_{/}Les fils de Sion, 
si nobles,
qu'on estimait \u00e0 leur 
poids d'or,
sont regard\u00e9s comme des 
pots de terre,
comme un ouvrage de 
potier!
{I}3_{/}M\u00eame les chacals 
pr\u00e9sentent la mamelle,
et allaitent leurs 
petits,
mais la fille de mon 
peuple se fait cruelle
comme les monstres du 
d\u00e9sert.
{I}4_{/}La langue du 
nourrisson lui colle au 
palais:
il meurt de soif!
Les petits enfants 
demandent du pain,
et personne pour le 
partager!
{I}5_{/}Les habitu\u00e9s de 
la fine cuisine,
tombent de faiblesse dans 
les rues,
ceux qu'on \u00e9levait dans 
la pourpre,
embrassent le fumier.
{I}6_{/}Le p\u00e9ch\u00e9 de la 
fille de mon peuple,
\u00e9tait plus grand que 
celui de Sodome,
retourn\u00e9e en un instant
sans que main d'homme ne 
s'y mette.
{I}7_{/}Ses jeunes 
\u00e9taient plus nets que la 
neige,
plus blancs que le lait;
leurs corps, plus bronz\u00e9s 
que le corail,
leurs visages, plus 
rayonnants que le saphir.
{I}8_{/}Mais les voil\u00e0 
plus sombres que le soir,
on ne les reconna\u00eet plus 
dans les rues,
la peau colle \u00e0 leurs os,
elle est s\u00e8che comme du 
bois.
{I}9_{/}Heureux ceux qui 
sont morts par l'\u00e9p\u00e9e,
plut\u00f4t que de mourir de 
faim:
priv\u00e9s des produits de la 
terre,
ils se tra\u00eenent et puis 
s'affaissent.
{I}10_{/}De leurs mains, 
faites pour la tendresse,
des femmes ont fait cuire 
leurs enfants,
elles en ont fait leur 
repas:
mon peuple en \u00e9tait 
arriv\u00e9 l\u00e0!
{I}11_{/}Yahv\u00e9 a 
satisfait sa fureur,
il a r\u00e9pandu sa col\u00e8re 
ardente.
Le feu a pris dans Sion,
il en a d\u00e9vor\u00e9 jusqu'aux 
fondations.
{I}12_{/}Pouvaient-ils 
croire, les rois de la 
terre,
et les habitants du 
monde,
qu'un adversaire, une 
arm\u00e9e ennemie,
franchiraient les portes 
de J\u00e9rusalem?
{I}13_{/}C'est \u00e0 cause 
des p\u00e9ch\u00e9s de ses 
proph\u00e8tes,
\u00e0 cause des crimes de ses 
pr\u00eatres:
ils avaient r\u00e9pandu dans 
la ville
le sang des justes.
{I}14_{/}Ils erraient 
aveugles dans les rues,
couverts de sang;
m\u00eame leurs v\u00eatements
on ne pouvait plus les 
toucher:
{I}15_{/}"Ecartez-vous, 
disait-on, c'est un 
impur,
\u00e9cartez-vous, ne le 
touchez pas!"
Ils allaient errants et 
fugitifs,
on disait chez les 
pa\u00efens: "Ils ne resteront 
pas!"
{I}16_{/}La face de Yahv\u00e9 
les a dispers\u00e9s,
il ne les regarde plus:
plus de consid\u00e9ration 
pour les pr\u00eatres,
plus de faveurs pour les 
anciens.
{I}17_{/}Et nos yeux 
s'\u00e9puisaient
attendant un secours 
illusoire;
nous attendions, de nos 
miradors,
une nation incapable de 
sauver.
{I}18_{/}Nos ennemis nous 
\u00e9piaient:
impossible d'atteindre 
nos place!
La fin approchait, nos 
jours \u00e9taient compt\u00e9s:
nous v\u00eemes venir la fin.
{I}19_{/}Nos poursuivants 
\u00e9taient rapides,
plus que les aigles du 
ciel;
ils nous chassaient dans 
les montagnes,
ils nous guettaient dans 
le d\u00e9sert.
{I}20_{/}L'\u00e9lu de Yahv\u00e9 - 
il \u00e9tait comme notre 
souffle -
a \u00e9t\u00e9 pris dans leurs 
filets:
"Toujours, disions-nous, 
nous vivrons \u00e0 son ombre,
au milieu de nations 
\u00e9trang\u00e8res."
{I}21_{/}R\u00e9jouis-toi, 
fille d'Edom, tu peux 
rire,
toi qui habites au pays 
de Us!
La coupe passera jusque 
chez toi,
elle t'enivrera et tu 
resteras nue.
{I}22_{/}Voici ta faute 
pardonn\u00e9e, fille de Sion,
ton Dieu ne te m\u00e8nera 
plus \u00e0 l'exil!
Mais toi, fille d'Edom, 
ta faute va se payer,
il d\u00e9voilera tes p\u00e9ch\u00e9s!
CINQUI\u00c8ME LAMENTATION{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Rappelle-toi, 
Yahv\u00e9, ce qu'a \u00e9t\u00e9 notre 
sort,
regarde et vois nos 
humiliations.
{I}2_{/}Notre domaine est 
pass\u00e9 \u00e0 des \u00e9trangers
nos maisons \u00e0 des 
inconnus.
{I}3_{/}Nous sommes 
orphelins de p\u00e8res
et nos m\u00e8res sont des 
veuves.
{I}4_{/}Nous buvons notre 
eau, mais il faut la 
payer,
et nous payons pour 
ramener notre bois.
{I}5_{/}Nous sommes 
pers\u00e9cut\u00e9s sur notre 
terre,
nous sommes \u00e9puis\u00e9s, pas 
de repos pour nous.
{I}6_{/}Nous avons tendu 
la main \u00e0 l'Egypte
et \u00e0 l'Assyrie, pour 
manger notre compte;
{I}7_{/}Ce fut le p\u00e9ch\u00e9 
de nos p\u00e8res, et ils sont 
morts,
mais nous, nous portons 
leurs dettes.
{I}8_{/}Des esclaves sont 
devenus nos ma\u00eetres,
et nul ne nous d\u00e9livre de 
leurs mains.
{I}9_{/}Nous rapportons 
notre pain au p\u00e9ril de 
nos vies,
car l'\u00e9p\u00e9e fauche dans le 
d\u00e9sert.
{I}10_{/}Notre peau s'est 
durcie comme au four,
s'est parchemin\u00e9e sous 
l'effet de la faim.
{I}11_{/}Les femmes ont 
\u00e9t\u00e9 viol\u00e9es dans Sion,
les vierges dans les 
villes de Juda.
{I}12_{/}Des chefs ont 
p\u00e9ri pendus de leurs 
mains,
ils n'ont m\u00eame pas 
respect\u00e9 les anciens.
{I}13_{/}Les jeunes se 
sont courb\u00e9s sur la 
meule,
des gar\u00e7ons tr\u00e9buchaient 
sous le poids des fagots.
{I}14_{/}Les anciens ont 
d\u00e9sert\u00e9 la porte,
les jeunes ont d\u00e9laiss\u00e9 
la musique.
{I}15_{/}La joie a 
d\u00e9sert\u00e9 nos coeurs,
et nos danses se sont 
chang\u00e9es en deuil.
{I}16_{/}La couronne est 
tomb\u00e9e de notre  t\u00eate,
notre malheur, c'est 
d'avoir p\u00e9ch\u00e9!
{I}17_{/}De l\u00e0 vient que 
notre coeur est  malade,
voil\u00e0 pourquoi nos yeux 
sont en t\u00e9n\u00e8bres.
{I}18_{/}Sur la montagne 
de Sion qu'ils ont 
saccag\u00e9e,
les chacals r\u00f4dent.
{I}19_{/}Mais toi, Yahv\u00e9, 
tu r\u00e8gnes pour toujours,
ton tr\u00f4ne demeure d'\u00e2ge 
en \u00e2ge.
{I}20_{/}Veux-tu nous 
oublier pour toujours,
nous abandonner sans 
fixer un terme?
{I}21_{/}Ram\u00e8ne-nous \u00e0 
toi, Yahv\u00e9, et nous 
reviendrons,
fais-nous revoir les 
jours d'autrefois.
{I}22_{/}Nous aurais-tu 
rejet\u00e9s pour toujours,
ta col\u00e8re contre nous 
doit-elle aller si loin?
