TON DIEU SERA MON DIEU{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Au temps des 
Juges, un homme quitta 
Bethl\u00e9em de Juda avec sa 
femme et ses deux fils 
pour s'installer dans les 
campagnes de Moab, car il 
y avait la famine dans le 
pays. {I}2_{/}Cet homme 
s'appelait Elim\u00e9lek, sa 
femme se nommait No\u00e9mi, 
et ses deux fils Mahlon 
et Kilyon; ils \u00e9taient 
d'Ephrata de Bethl\u00e9em, en 
Juda. Ils arriv\u00e8rent donc 
dans les campagnes de 
Moab et s'y install\u00e8rent.
{I}3_{/}Elim\u00e9lek, le mari 
de No\u00e9mi, mourut et elle 
resta l\u00e0 avec ses deux 
fils. {I}4_{/}Ceux-ci se 
mari\u00e8rent avec des 
Moabites; l'une 
s'appelait Orpa et 
l'autre Ruth. Ils 
v\u00e9curent ainsi pendant 
pr\u00e8s de dix ans. 
{I}5_{/}Mahlon et Kilyon 
moururent \u00e0 leur tour et 
la femme resta seule, 
sans fils et sans mari.
{I}6_{/}Elle prit donc la 
d\u00e9cision, avec ses belle-
filles, de revenir des 
campagnes de Moab, car 
elle avait appris que 
Yahv\u00e9 avait visit\u00e9 son 
peuple et lui donnait du 
pain. {I}7_{/}Elle quitta 
avec ses belle-filles le 
lieu o\u00f9 elle habitait, et 
se mit en route pour 
retourner au pays de 
Juda. {I}8_{/}No\u00e9mi dit 
alors \u00e0 ses belle-filles: 
"Allez, retournez chacune 
chez votre m\u00e8re et que le 
Seigneur, dans sa bont\u00e9, 
vous r\u00e9compense de la 
bont\u00e9 que vous avez eue 
pour nos morts et pour 
moi-m\u00eame. {I}9_{/}Que 
Yahv\u00e9 accorde \u00e0 chacune 
d'entre vous de trouver 
un mari avec qui elle 
vivra en paix."
Mais tandis qu'elle les 
embrassait, elles lui 
r\u00e9pondirent tout en 
larmes: {I}10_{/}"Non! 
Nous retournerons avec 
toi vers ton peuple!" 
{I}11_{/}No\u00e9mi leur dit: 
"Repartez mes filles. 
Pourquoi venir avec moi? 
Est-ce que je peux encore 
avoir des fils qui 
deviendraient vos maris? 
{I}12_{/}Allez, 
retournez, mes filles. Je 
suis trop vieille pour me 
remarier. Et m\u00eame si je 
pensais qu'il me reste 
encore un espoir, si je 
me disais: Cette nuit je 
me donnerai \u00e0 un homme et 
j'enfanterai encore des 
fils {I}13_{/}auriez-vous 
la patience d'attendre 
qu'ils soient grands? 
Est-ce pour cela que vous 
renonceriez \u00e0 vous 
remarier? Non mes filles, 
mon amertume est trop 
lourde \u00e0 porter pour vous 
maintenant que la main de 
Yahv\u00e9 m'a frapp\u00e9e."
{I}14_{/}Alors elles 
pouss\u00e8rent des cris et 
pleur\u00e8rent de nouveau; 
puis Orpa embrassa sa 
belle-m\u00e8re et repartit 
vers son peuple, mais 
Ruth resta attach\u00e9e \u00e0 
No\u00e9mi. {I}15_{/}Celle-ci 
lui dit: "Regarde, ta 
belle-soeur est repartie 
vers son peuple et vers 
son Dieu. Toi aussi 
retourne, suis-la."
{I}16_{/}Mais Ruth 
r\u00e9pondit: "N'insiste pas 
pour que je t'abandonne 
et que je m'\u00e9loigne de 
toi, car l\u00e0 o\u00f9 tu iras 
j'irai, l\u00e0 o\u00f9 tu resteras 
je resterai. Ton peuple 
sera mon peuple et ton 
Dieu sera mon Dieu. 
{I}17_{/}L\u00e0 o\u00f9 tu mourras 
je mourrai, et l\u00e0 je 
serai enterr\u00e9e. Que Yahv\u00e9 
me maudisse et me 
maudisse encore si ce 
n'est pas la mort qui 
nous s\u00e9pare." 
{I}18_{/}No\u00e9mi cessa 
d'insister aupr\u00e8s d'elle 
car elle voyait que Ruth 
\u00e9tait d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 
l'accompagner.
{I}19_{/}Elles partirent 
donc toutes les deux et 
arriv\u00e8rent \u00e0 Bethl\u00e9em. 
Toute la ville \u00e9tait 
retourn\u00e9e en les voyant 
arriver: "Est-ce bien 
No\u00e9mi?" s'\u00e9criaient les 
femmes.
{I}20_{/}"Ne m'appelez 
plus No\u00e9mi, r\u00e9pondit-
elle, appelez-moi Mara, 
car le Dieu des Steppes 
m'a remplie d'amertume. 
{I}21_{/}J'\u00e9tais partie 
combl\u00e9e de richesses, et 
Yahv\u00e9 me ram\u00e8ne les mains 
vides. Pourquoi m'appeler 
encore No\u00e9mi alors que 
Yahv\u00e9 s'est dress\u00e9 contre 
moi et que le Dieu des 
Steppes m'a rendue 
malheureuse?"
{I}22_{/}C'est ainsi que 
No\u00e9mi revint, ayant avec 
elle Ruth la Moabite, sa 
belle-fille, qui arrivait 
des champs de Moab. Elles 
arriv\u00e8rent \u00e0 Bethl\u00e9em au 
d\u00e9but de la moisson des 
orges.
RUTH GLANE DANS LE CHAMP 
DE BOOZ{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Du c\u00f4t\u00e9 de son 
mari, No\u00e9mi avait un 
parent qui s'appelait 
Booz; c'\u00e9tait un homme 
respect\u00e9 qui \u00e9tait du 
m\u00eame clan qu'Elim\u00e9lek. 
{I}2_{/}Ruth la Moabite 
dit \u00e0 No\u00e9mi: "Laisse-moi 
aller dans les champs 
glaner des \u00e9pis derri\u00e8re 
quelqu'un qui ne me fera 
pas d'histoire." Elle lui 
r\u00e9pondit: "Va ma fille." 
{I}3_{/}Ruth partit donc 
et s'en alla glaner dans 
les champs, derri\u00e8re les 
moissonneurs. Par 
bonheur, elle arriva dans 
une pi\u00e8ce de terre 
appartenant \u00e0 Booz, du 
clan d'Elim\u00e9lek.
{I}4_{/}Or Booz arrivait 
de Bethl\u00e9em: "Que Yahv\u00e9 
soit avec vous!" dit-il 
aux moissonneurs, et ils 
lui r\u00e9pondirent: "Que 
Yahv\u00e9 te b\u00e9nisse." 
{I}5_{/}Booz demanda 
alors \u00e0 celui de ses 
serviteurs qui commandait 
les moissonneurs: "A qui 
est cette jeune femme?"
{I}6_{/}Le serviteur qui 
commandait les 
moissonneurs r\u00e9pondit: 
"Cette jeune femme est la 
Moabite, celle qui est 
revenue des champs de 
Moab avec No\u00e9mi. 
{I}7_{/}Elle m'a dit: 
Permets-moi de glaner et 
de ramasser ce qui tombe 
des gerbes derri\u00e8re les 
moissonneurs. Elle est 
donc venue et elle est 
rest\u00e9e l\u00e0; depuis le 
matin jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent 
elle s'est \u00e0 peine 
arr\u00eat\u00e9e."
{I}8_{/}Booz dit \u00e0 Ruth: 
"Ecoute-moi ma fille: ne 
va pas glaner dans un 
autre champ, ne t'\u00e9loigne 
pas d'ici mais attache-
toi \u00e0 mes servantes. 
{I}9_{/}Regarde le champ 
qu'on moissonne et suis-
les. Sache bien que j'ai 
d\u00e9fendu aux serviteurs de 
te frapper. Si tu as 
soif, va boire aux 
cruches l'eau qu'ils 
auront puis\u00e9e." 
{I}10_{/}Alors Ruth se 
prosterna la face contre 
terre et lui dit: "Qu'ai-
je donc fait pour que tu 
me regardes avec bont\u00e9 et 
que tu t'int\u00e9resses \u00e0 moi 
qui ne suis qu'une 
\u00e9trang\u00e8re?"
{I}11_{/}Booz lui 
r\u00e9pondit: "On m'a 
rapport\u00e9 tout ce que tu 
as fait pour ta belle-
m\u00e8re apr\u00e8s la mort de ton 
mari. On m'a dit comment 
tu as quitt\u00e9 ton p\u00e8re, ta 
m\u00e8re et ton pays natal, 
pour te rendre dans un 
peuple que tu ne 
connaissais pas, ni 
d'hier, ni d'avant-hier. 
{I}12_{/}Que Yahv\u00e9 te 
rende aujourd'hui ce que 
tu as fait et que tu 
obtiennes une bonne 
r\u00e9compense de la part de 
Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl, 
puisque tu es venue 
t'abriter sous ses 
ailes."
{I}13_{/}Elle lui dit: 
"Je voudrais bien m\u00e9riter 
ta bont\u00e9, mon seigneur. 
Tu m'as consol\u00e9e et tu as 
parl\u00e9 au coeur de ta 
servante, alors que je ne 
suis m\u00eame pas comme l'une 
de tes servantes."
{I}14_{/}Au moment du 
repas Booz lui dit: 
"Approche un peu, mange 
de ce pain et trempe ton 
morceau dans le 
vinaigre." Elle s'assit 
donc \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des 
moissonneurs et Booz lui 
mit un tas de grains 
r\u00f4tis devant elle. Elle 
mangea \u00e0 sa faim et 
emporta le reste. 
{I}15_{/}Ensuite elle se 
leva de nouveau pour 
glaner.
Booz donna cet ordre \u00e0 
ses serviteurs: "Qu'elle 
glane m\u00eame entre les 
gerbes, ne la tourmentez 
pas. {I}16_{/}Ayez m\u00eame 
soin de tirer vous-m\u00eames 
quelques \u00e9pis de vos 
gerbes. Vous les 
laisserez tomber pour 
qu'elle les ramasse et 
vous ne crierez pas sur 
elle." {I}17_{/}Ruth 
glana ainsi dans le champ 
jusqu'au soir et 
lorsqu'elle eut battu ce 
qu'elle avait ramass\u00e9, il 
y avait environ une 
mesure d'orge.
{I}18_{/}Elle l'emporta, 
rentra \u00e0 la ville, et sa 
belle-m\u00e8re vit ce qu'elle 
avait ramass\u00e9. Elle tira 
m\u00eame ce qu'elle avait mis 
en r\u00e9serve de son repas, 
et le lui donna. 
{I}19_{/}"O\u00f9 as-tu glan\u00e9 
aujourd'hui? lui dit sa 
belle-m\u00e8re, dans quel 
champ as-tu ramass\u00e9? B\u00e9ni 
soit celui qui s'est 
int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 toi!" Ruth 
apprit \u00e0 sa belle-m\u00e8re 
chez qui elle avait 
travaill\u00e9. Elle lui dit: 
"L'homme chez qui j'ai 
travaill\u00e9 aujourd'hui 
s'appelle Booz."
{I}20_{/}No\u00e9mi dit alors 
\u00e0 sa belle-fille: "Qu'il 
soit b\u00e9ni de Yahv\u00e9, qui 
ne cesse de montrer sa 
bont\u00e9 envers les vivants 
et envers les morts!" Et 
No\u00e9mi ajouta: "Cet homme 
est notre proche parent, 
il est l'un de ceux qui 
ont sur nous un droit de 
rachat." {I}21_{/}Ruth la 
Moabite dit alors \u00e0 sa 
belle-m\u00e8re: "Il m'a dit 
encore: Reste avec mes 
serviteurs jusqu'\u00e0 ce 
qu'ils aient termin\u00e9 
toute la moisson."
{I}22_{/}No\u00e9mi dit \u00e0 
Ruth, sa belle-fille: 
"C'est une bonne chose ma 
fille que tu restes avec 
ses servantes, car dans 
un autre champ on 
risquerait de te 
maltraiter." 
{I}23_{/}Elle resta donc 
au milieu des servantes 
de Booz pour glaner 
jusqu'\u00e0 la fin de la 
moisson des orges et de 
la moisson des bl\u00e9s; elle 
habitait avec sa belle-
m\u00e8re.
ELLE ALLA SE COUCHER \u00c0 
SES PIEDS{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}No\u00e9mi, sa 
belle-m\u00e8re, lui dit: "Ma 
fille, je dois chercher \u00e0 
t'\u00e9tablir pour que tu 
sois heureuse. 
{I}2_{/}Or, Booz, dont tu 
as suivi les servantes, 
est notre parent. Cette 
nuit il doit vanner 
l'orge sur son aire. 
{I}3_{/}Lave-toi donc, 
parfume-toi, mets ton 
manteau et descends vers 
l'aire \u00e0 battre. Ne te 
fais pas reconna\u00eetre par 
lui avant qu'il ait fini 
de manger et de boire. 
{I}4_{/}Lorsqu'il sera 
couch\u00e9, regarde bien 
l'endroit o\u00f9 il dort. 
Alors tu iras, tu te 
feras une place \u00e0 ses 
pieds et tu te coucheras. 
Lui-m\u00eame te fera savoir 
ce que tu dois faire." 
{I}5_{/}Ruth lui 
r\u00e9pondit: "Je ferai tout 
ce que tu m'as dit."
{I}6_{/}Elle descendit 
donc vers l'aire \u00e0 battre 
et fit tout ce que sa 
belle-m\u00e8re lui avait 
ordonn\u00e9. {I}7_{/}Booz 
mangea et but, il \u00e9tait 
de tr\u00e8s bonne humeur; 
puis il s'en alla dormir 
aupr\u00e8s du tas d'orge. 
Discr\u00e8tement Ruth s'y 
rendit, elle se fit une 
place \u00e0 ses pieds et se 
coucha. {I}8_{/}Au milieu 
de la nuit l'homme eut un 
frisson, il se tourna et 
aper\u00e7ut une femme couch\u00e9e 
\u00e0 ses pieds.
{I}9_{/}"Qui es-tu?" dit-
il. Elle r\u00e9pondit: "Je 
suis Ruth, ta servante. 
Etends sur ta servante le 
pan de ton manteau, car 
tu as sur moi un droit de 
rachat." {I}10_{/}- "Que 
Yahv\u00e9 te b\u00e9nisse ma 
fille, lui dit-il, cet 
acte de fid\u00e9lit\u00e9 est 
encore plus beau que le 
premier, car tu n'as pas 
recherch\u00e9 des jeunes gens 
pauvres ou riches. 
{I}11_{/}Maintenant ma 
fille, sois sans crainte. 
Je ferai pour toi tout ce 
que tu me diras, car tout 
le monde sait bien dans 
ma ville que tu es une 
femme vertueuse.
{I}12_{/}Cependant, s'il 
est vrai que j'ai le 
droit de rachat, il y a 
ici un parent plus proche 
que moi. {I}13_{/}Passe 
la nuit ici et, au matin, 
s'il veut exercer son 
droit \u00e0 ton \u00e9gard, c'est 
bien, qu'il te rach\u00e8te. 
Mais s'il ne veut pas te 
racheter, aussi vrai que 
Dieu est vivant, c'est 
moi qui te rach\u00e8terai. 
Reste donc couch\u00e9e 
jusqu'au matin."
{I}14_{/}Elle resta donc 
couch\u00e9e \u00e0 ses pieds 
jusqu'au matin. Puis, 
avant l'heure o\u00f9 un homme 
peut en reconna\u00eetre un 
autre, elle se leva. Car 
Booz se disait: "Il ne 
faut pas qu'on sache que 
cette femme est venue sur 
l'aire \u00e0 battre." 
{I}15_{/}Il ajouta: 
"Pr\u00e9sente le manteau que 
tu as sur toi et tiens-le 
bien." Elle l'\u00e9tendit et 
il versa six mesures 
d'orge qu'il chargea sur 
elle au moment o\u00f9 elle 
retournait \u00e0 la ville.
{I}16_{/}Lorsque Ruth 
entra chez sa belle-m\u00e8re, 
celle-ci lui dit: 
"Comment tout cela s'est-
il pass\u00e9, ma fille?" Ruth 
lui raconta tout ce que 
cet homme avait fait pour 
elle. {I}17_{/}Elle lui 
dit: "Il m'a donn\u00e9 ces 
six mesures d'orge et il 
m'a dit: Tu ne reviendras 
pas les mains vides chez 
ta belle-m\u00e8re." 
{I}18_{/}No\u00e9mi r\u00e9pondit: 
"Ma fille, tu n'as plus \u00e0 
t'inqui\u00e9ter pour savoir 
comment cela finira, car 
cet homme voudra s\u00fbrement 
que tout soit r\u00e9gl\u00e9 
aujourd'hui m\u00eame."
LA LOI DU L\u00c9VIRAT{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Booz \u00e9tait venu \u00e0 
la porte de la ville. Il 
y \u00e9tait assis lorsque 
passa le parent dont Booz 
avait parl\u00e9. "Approche 
ici, lui dit Booz, et 
assieds-toi." L'homme 
s'approcha et s'assit. 
{I}2_{/}Booz fit venir 
dix hommes des anciens de 
la ville: "Asseyez-vous 
ici" leur dit-il, et ils 
s'assirent.
{I}3_{/}Alors il dit \u00e0 
celui qui avait droit de 
rachat: "No\u00e9mi, qui est 
revenue des champs de 
Moab, met en vente le 
champ qui appartenait \u00e0 
notre fr\u00e8re Elim\u00e9lek. 
{I}4_{/}J'ai voulu t'en 
informer, et je te 
propose de l'acheter en 
pr\u00e9sence de ceux qui sont 
assis avec nous et des 
anciens de mon peuple. Si 
tu veux exercer ton droit 
de rachat, rach\u00e8te. Mais 
si tu ne le veux pas, 
dis-le moi, que je le 
sache, car tu es le 
premier pour le droit de 
rachat, je ne viens 
qu'apr\u00e8s toi." L'autre 
r\u00e9pondit: "Oui, je vais 
le racheter."
{I}5_{/}Mais Booz lui 
dit: "En m\u00eame temps que 
tu ach\u00e8tes ce champ de la 
main de No\u00e9mi, tu 
rach\u00e8tes aussi Ruth la 
Moabite, la femme de 
celui qui est mort, pour 
qu'un h\u00e9ritier portant 
son nom reste sur sa 
terre." {I}6_{/}Alors 
celui qui avait droit de 
rachat r\u00e9pondit: "Je ne 
peux exercer mon droit, 
car ce serait au 
d\u00e9triment de mon 
patrimoine. Prends donc \u00e0 
ton compte mon droit de 
rachat, car moi, je ne 
peux l'exercer."
{I}7_{/}Voici quelle 
\u00e9tait la coutume 
autrefois en Isra\u00ebl, en 
cas de rachat ou 
d'h\u00e9ritage. Pour que 
l'affaire soit r\u00e9gl\u00e9e, on 
\u00f4tait sa sandale et on la 
donnait \u00e0 l'autre: 
c'\u00e9tait la fa\u00e7on de 
r\u00e9gler un contrat en 
Isra\u00ebl. {I}8_{/}Celui qui 
avait droit de rachat dit 
donc \u00e0 Booz: "Fais 
l'achat \u00e0 ton compte." Et 
il retira sa sandale.
{I}9_{/}Booz dit aux 
anciens et \u00e0 tout le 
peuple: "Vous \u00eates donc 
t\u00e9moins aujourd'hui que 
j'ach\u00e8te de la main de 
No\u00e9mi tout ce qui 
appartenait \u00e0 Elim\u00e9lek et 
tout ce qui appartenait \u00e0 
Mahlon et \u00e0 Kilyon. 
{I}10_{/}En m\u00eame temps, 
je rach\u00e8te et prends pour 
femme Ruth la Moabite, la 
veuve de Mahlon. Ainsi je 
lui donnerai un h\u00e9ritier 
qui restera sur sa terre, 
et le nom du mort ne 
dispara\u00eetra pas d'au 
milieu de ses fr\u00e8res, ni 
\u00e0 la porte de la ville. 
Vous en \u00eates t\u00e9moins 
aujourd'hui."
{I}11_{/}Tout le peuple 
qui \u00e9tait l\u00e0 \u00e0 la porte 
de la ville r\u00e9pondit: 
"Nous en sommes t\u00e9moins." 
Et les anciens 
ajout\u00e8rent: "Que Yahv\u00e9 
rende cette femme, qui 
entre en ta maison, 
semblable \u00e0 Rachel et \u00e0 
L\u00e9a, ces deux femmes qui 
ont \u00e9difi\u00e9 la maison 
d'Isra\u00ebl. Deviens 
puissant en Ephrata et 
c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 Bethl\u00e9em! 
{I}12_{/}Que Yahv\u00e9 te 
donne des enfants de 
cette jeune femme, que 
par eux ta maison soit 
semblable \u00e0 celle de 
P\u00e9r\u00e8s, ce fils que Thamar 
donna \u00e0 Juda!"
OBED FUT LE P\u00c8RE DE JESS\u00c9 
ET JESS\u00c9 LE P\u00c8RE DE 
DAVID{/}

{I}13_{/}Booz prit Ruth 
et elle devint sa femme. 
Il s'approcha d'elle et 
Yahv\u00e9 donna \u00e0 Ruth de 
concevoir et d'enfanter 
un fils. {I}14_{/}Les 
femmes dirent alors \u00e0 
No\u00e9mi: "B\u00e9ni soit Yahv\u00e9! 
Il t'a donn\u00e9 aujourd'hui 
pour te racheter, un fils 
dont le nom sera c\u00e9l\u00e8bre 
en Isra\u00ebl. {I}15_{/}Cet 
enfant sera ta 
consolation et le soutien 
de ta vieillesse, car sa 
m\u00e8re est ta belle-fille 
et elle t'aime; elle vaut 
mieux pour toi que sept 
fils." {I}16_{/}No\u00e9mi 
prit l'enfant et le mit 
sur son sein, et ce fut 
elle qui s'occupa de lui. 
{I}17_{/}Les voisines lui 
donn\u00e8rent un nom. Elles 
dirent: "Il est n\u00e9 un 
fils \u00e0 No\u00e9mi", et elles 
le nomm\u00e8rent Obed; c'est 
le p\u00e8re de Jess\u00e9, p\u00e8re de 
David.
{I}18_{/}Voici la 
descendance de P\u00e9r\u00e8s. 
P\u00e9r\u00e8s engendra Hesron. 
{I}19_{/}Hesron engendra 
Ram et Ram engendra 
Amminadab. 
{I}20_{/}Amminadab 
engendra Nachon et Nachon 
engendra Salmon. 
{I}21_{/}Salmon engendra 
Booz et Booz engendra 
Obed. {I}22_{/}Obed 
engendra Jess\u00e9 et Jess\u00e9 
engendra David.
