
{1}1{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}{C}Le Chant Plus Haut, qui est de Salomon.{/}

{N}PREMIER CHANT{/}

{C}ELLE:{/}

{I}2_{/}Baise-moi des baisers de ta bouche!
tes caresses me sont meilleures que le vin.
{I}3_{/}La senteur de tes huiles surpasse tout ar\u00f4me,

ton nom est un parfum r\u00e9pandu:
pour cela les filles t'aiment.
{R}_{I}4_{/}Enl\u00e8ve-moi, courons!
Conduis-moi, \u00f4 roi, dans ta chambre,
et fais notre bonheur, notre joie.
Nous c\u00e9l\u00e9brerons tes caresses plus que le vin:
pourrait-on ne pas t'aimer?
{R}_{I}5_{/}Sous mon teint br\u00fbl\u00e9 je suis belle,
filles de J\u00e9rusalem,
comme les tentes des nomades,
comme les draperies de Salomon.
{I}6_{/}Ne prenez pas garde \u00e0 mon teint bronz\u00e9:
c'est le soleil qui m'a br\u00fbl\u00e9e.
Mes fr\u00e8res \u00e9taient f\u00e2ch\u00e9s contre moi,
ils m'envoy\u00e8rent garder les vignes:
ma vigne \u00e0 moi, je ne l'avais pas gard\u00e9e!
[=]_{I}7_{/}Fais-moi savoir, toi que mon coeur aime,
comment tu m\u00e8neras le troupeau,
le faisant reposer aux heures du midi;
ne permets pas que je m'\u00e9gare
pr\u00e8s des troupeaux de tes compagnons.

{C}Le Choeur:{/}

{I}8_{/}Si tu ne te reconnais pas,
\u00f4 la plus belle des femmes,
sors sur les traces du troupeau,
et conduis tes chevrettes
vers les parcages des bergers!

{C}LUI:{/}

{I}9_{/}A la cavale des chars de Pharaon,
je te compare, \u00f4 mon amour!
{I}10_{/}Tes joues sont charmantes entre tes pendentifs,
et ton cou gracieux avec ces colliers!
{I}11_{/}Nous te ferons des sautoirs en or,
orn\u00e9s de rosettes d'argent.

{C}ELLE:{/}

{R}_{I}12_{/}Tandis que le roi \u00e9tait en son enclos,

mon parfum r\u00e9pandait sa senteur.
{I}13_{/}Mon aim\u00e9 m'est un sachet de myrrhe
reposant entre mes seins.
{I}14_{/}Mon aim\u00e9 est une grappe de glycine,
fleurie dans les vignes d'Engaddi.

{C}LUI et ELLE{/}

{I}15_{/}Que tu es belle, \u00f4 mon amour,
tes yeux, toute belle, sont des colombes.
{I}16_{/}Et tu es beau, mon bien-aim\u00e9, d\u00e9licieux,
notre lit n'est que verdure.
{I}17_{/}Des c\u00e8dres font les poutres de nos demeures,
des cypr\u00e8s en forment les parois.
{1}2{/}

{I}1_{/}Je suis comme les roses de Sharon,
comme le lis des vall\u00e9es.
{I}2_{/}Comme un lis parmi les broussailles,
telle est mon aim\u00e9e entre toutes les filles.

{C}ELLE:{/}

[=]_{I}3_{/}Comme un pommier entre les arbustes,
tel est mon aim\u00e9 parmi les gar\u00e7ons.
J'ai recherch\u00e9 son ombre et je m'y suis assise:
son fruit \u00e9tait doux \u00e0 mon palais.
{I}4_{/}Il m'a men\u00e9e \u00e0 la cave des vins;
l\u00e0 sa devise surplombait ma t\u00eate: Amour!
{I}5_{/}Soutenez-moi avec des raisins secs,
r\u00e9confortez-moi avec des pommes,
car je d\u00e9faille d'amour!
{I}6_{/}Son bras gauche s'est gliss\u00e9 sous ma t\u00eate, 
de sa main droite il me presse contre lui.

{C}LUI:{/}

{R}_{I}7_{/}Je vous en prie, filles de J\u00e9rusalem, 
par les gazelles et les biches des champs:
ne l'\u00e9veillez pas, ne r\u00e9veillez pas son amour,
avant qu'elle ne veuille!

{N}DEUXI\u00c8ME CHANT{/}

{C}ELLE:{/}

[\u0095]_{I}8_{/}La voix de mon aim\u00e9! C'est lui!
D'un saut il franchit les montagnes;
il bondit de colline en colline,
{I}9_{/}semblable \u00e0 la gazelle, mon aim\u00e9,
ou aux petits des biches.
Voici qu'il s'est arr\u00eat\u00e9!
il est l\u00e0 derri\u00e8re notre mur,
cherchant \u00e0 voir par la fen\u00eatre,
observant \u00e0 travers le grillage.
{I}10_{/}Mon aim\u00e9 a r\u00e9pondu, il m'a dit:

{C}LUI:{/}

{I}10_{/}L\u00e8ve-toi et viens,
mon amie, ma colombe:
{I}11_{/}voici l'hiver pass\u00e9,
les pluies ont fait leur temps, s'en sont all\u00e9es.
{I}12_{/}Sur la terre apparaissent les fleurs,
l'heure des chansons est proche,
la tourterelle s'est fait entendre sur notre terre.
{I}13_{/}Le figuier a m\u00fbri ses premiers fruits,
la vigne en fleur exhale son parfum.
L\u00e8ve-toi, mon aim\u00e9e,
belle colombe, viens!
{I}14_{/}Ma colombe au creux des rochers,
dans les retraites escarp\u00e9es,
montre-moi ton visage,
et que j'entende ta voix,
car ta voix est douce,
et ton visage charmant.

{C}ELLE:{/}

{I}15_{/}Attrapez-nous les renards,
les sales petits renards
qui ravagent nos vignes;
voyez que nos vignes sont en fleur!
[=]_{I}16_{/}Mon aim\u00e9 est \u00e0 moi, et je suis \u00e0 lui,
berger qui fait pa\u00eetre parmi les lis.
{I}17_{/}Avant que ne souffle la brise du soir,
et que d\u00e9j\u00e0 les ombres s'effacent,
reviens! Imite, bien-aim\u00e9, la gazelle
ou le petit de la biche,
viens retrouver les monts embaum\u00e9s!

{C}ELLE:{/}

{1}3{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Sur ma couche j'ai cherch\u00e9, dans la nuit,
celui que mon coeur aime:
je l'ai cherch\u00e9 et ne l'ai pas trouv\u00e9.
[=]_{I}2_{/}Debout! que j'arpente la ville,
parcourant les rues et les places,
que je cherche celui que j'aime!
{I}3_{/}Je l'ai cherch\u00e9 et ne l'ai pas trouv\u00e9.
Les gardes m'ont rencontr\u00e9e,
ceux qui font les rondes dans la ville:
"Avez-vous vu celui que j'aime?"
[=]_{I}4_{/}A peine les avais-je pass\u00e9s
que j'ai trouv\u00e9 celui que j'aime.
Je l'ai saisi! Je ne le l\u00e2cherai pas
que je ne l'aie conduit au logis de ma m\u00e8re,
\u00e0 la chambre o\u00f9 ma m\u00e8re m'a con\u00e7ue.

{C}LUI:{/}

{R}_{I}5_{/}Je vous en prie, filles de J\u00e9rusalem,
par les gazelles et les biches des champs:
ne l'\u00e9veillez pas, ne r\u00e9veillez pas son amour,
avant qu'elle ne veuille!

{N}TROISI\u00c8ME CHANT{/}

{C}Le Choeur:{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}6_{/}Qui monte ainsi du d\u00e9sert?
Cela semble une colonne de fum\u00e9e,
avec des vapeurs de myrrhe et d'encens,
et toute la senteur des parfums d'orient.
{R}_{I}7_{/}C'est la liti\u00e8re du roi Salomon!
Soixante braves l'entourent,
l'\u00e9lite des braves d'Isra\u00ebl,
[=]_{I}8_{/}tous portant le glaive,
entra\u00een\u00e9s au combat.
Chacun a l'\u00e9p\u00e9e sur la hanche:
de nuit on ne les surprendra pas.
{R}_{I}9_{/}Le roi s'est fait faire un palanquin,
tout en bois du Liban.
[=]_{I}10_{/}D'argent il a fait les colonnes,
le baldaquin est d'or,
de pourpre le si\u00e8ge;

le fond est d'\u00e9b\u00e8ne incrust\u00e9.
[=]_{R}_{I}11_{/}Sortez, filles de J\u00e9rusalem,
voyez le roi avec son diad\u00e8me!
Sa m\u00e8re l'en a couronn\u00e9
car c'\u00e9tait le jour de ses noces,
le jour o\u00f9 la joie emplissait son coeur.

{C}LUI:{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Que tu es belle, \u00f4 mon amour!
Tu es belle et tes yeux
derri\u00e8re ton voile sont des colombes.
Ta chevelure est un troupeau de ch\u00e8vres
qui s'accrochent aux pentes de Galaad;
{I}2_{/}tes dents, des brebis tondues
qui remontent toutes blanches du lavoir;
chacune a sa jumelle,
pas une ne l'a perdue.
{I}3_{/}Tes l\u00e8vres sont un ruban d'\u00e9carlate
plus charmant encore que tes paroles;
tes joues, sous ton voile,
sont les moiti\u00e9s d'un fruit vermeil;
{R}_{I}4_{/}ton cou, c'est la tour de David,
fier donjon;
mille boucliers y sont suspendus,
tous les troph\u00e9es ramen\u00e9s par les braves.
{I}5_{/}Tes deux seins sont deux faons mignons,
les jumeaux d'une gazelle.
{I}6_{/}Avant que ne souffle la brise du soir,
et que d\u00e9j\u00e0 les ombres s'effacent,
j'irai \u00e0 la montagne de la myrrhe,
aux collines de l'encens,
[=]_{I}7_{/}Tu es toute belle, \u00f4 mon amour,
et pas de tache en toi!
{I}8_{/}Du Liban viens ici, \u00e9pouse,
viens du Liban jusqu'ici!
Laisse les cr\u00eates de l'Amana,
les sommets de Senir et de l'Hermon,
quitte ces repaires de lions,
ces montagnes \u00e0 l\u00e9opards.
{I}9_{/}Tu as pris mon coeur, \u00e9pouse, ma soeur!
tu m'as pris: d'un seul de tes regards,
d'une perle de tes colliers.
{I}10_{/}Qu'ils sont beaux tes seins, \u00e9pouse, ma soeur,
tes caresses me sont meilleures que le vin,
tes huiles odorantes surpassent tous les baumes!
[=]_{I}11_{/}Tes l\u00e8vres, \u00e9pouse, distillent du nectar,
lait et miel se cachent sous ta langue,
et la senteur de tes v\u00eatements
est comme le parfum du Liban.
[\u0095]_{I}12_{/}Tu es un jardin clos, \u00e9pouse, ma soeur,
un jardin clos, une fontaine scell\u00e9e!
{I}13_{/}Tes pousses se font verger de grenadiers,
avec abondance de fruits exquis
et d'aromates entrem\u00eal\u00e9s:
{I}14_{/}thym, marjolaine, safran, cannelle,
romarin, alo\u00e8s et myrrhe,
aux senteurs les plus d\u00e9licates!
{R}_{I}15_{/}Fontaine de mon jardin, puits d'eau vive,
cascade dont les eaux descendent du Liban!

{C}ELLE:{/}

{I}16_{/}L\u00e8ve-toi, brise du nord,
accourez vents du midi,
soufflez sur mon jardin
pour qu'il r\u00e9pande ses parfums!
Que mon aim\u00e9 vienne \u00e0 son jardin
et qu'il en go\u00fbte les fruits exquis!

{C}LUI:{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Je suis venu \u00e0 mon jardin, \u00e9pouse, ma soeur,
j'ai r\u00e9colt\u00e9 ma myrrhe et mon encens,
j'ai mang\u00e9 mon rayon de miel,
j'ai bu mon vin avec mon lait.
A table, mes amis,
buvez, mes bien-aim\u00e9s, enivrez-vous!

{N}QUATRI\u00c8ME CHANT{/}

{C}ELLE:{/}

[\u0095]_[=]_{I}2_{/}Je dormais, mais mon coeur veillait.
La voix de mon aim\u00e9! Il frappe:
"Ouvre-moi, ma soeur, mon amour,
ma colombe, ma toute belle;
ma t\u00eate est couverte de ros\u00e9e,
mes boucles portent les gouttes de la nuit!"
{I}3_{/}"J'ai \u00f4t\u00e9 ma tunique,
faudra-t-il me rhabiller?
Je me suis lav\u00e9 les pieds,
me salirai-je encore?"
{I}4_{/}Mon aim\u00e9 a pass\u00e9 la main par le loquet
et mes entrailles en ont fr\u00e9mi.
{I}5_{/}D'un coup je me l\u00e8ve pour mon aim\u00e9:
la myrrhe a d\u00e9goutt\u00e9 de mes mains,
mes doigts se sont couverts de myrrhe
sur les poign\u00e9es du verrou.
{I}6_{/}J'ai ouvert \u00e0 mon aim\u00e9:
Ah! mon aim\u00e9 s'en \u00e9tait retourn\u00e9!
Quelle chose! J'ai cru rendre l'\u00e2me.
Je l'ai cherch\u00e9, mais je ne l'ai pas trouv\u00e9;
je l'ai appel\u00e9, il ne m'a pas r\u00e9pondu!
[\u0095]_{I}7_{/}Les gardes m'ont rencontr\u00e9e,
ceux qui font les rondes dans la ville:
ils m'ont frapp\u00e9e, ils m'ont bless\u00e9e.
Les gardes des remparts m'ont pris mon ch\u00e2le!
{R}_{I}8_{/}Je vous en prie, filles de J\u00e9rusalem:
si vous trouvez mon aim\u00e9, dites-lui donc...
dites-lui que je suis malade d'amour!

{C}Le Choeur:{/}

{I}9_{/}Qu'a donc ton aim\u00e9 que n'aient les aim\u00e9s,
-\u00f4 la plus belle des femmes-
qu'a donc ton aim\u00e9 que les aim\u00e9s n'ont pas,
pour qu'ainsi tu nous supplies?

{C}ELLE:{/}

[\u0095]_{I}10_{/}Mon aim\u00e9 est frais, rayonnant,
reconnaissable entre dix mille.
{I}11_{/}Sa t\u00eate? C'est de l'or fin.
Ses boucles? Elles ondulent comme des palmes,
noires comme l'aile du corbeau.

{R}_{I}12_{/}Ses yeux sont des colombes
sur le bord des eaux courantes:
elles se baignent dans du lait,
elles se tiennent au bord d'une mer.
{I}13_{/}Ses joues sont des massifs parfum\u00e9s,
un parterre de plantes odorantes.
Ses l\u00e8vres sont des lis,
elles distillent la myrrhe vierge.
{I}14_{/}Ses bras sont des plaquettes d'or,
enrichies de pierres de Tarsis;
son ventre est un ivoire poli,
incrust\u00e9 de saphirs;
[=]_{I}15_{/}ses jambes, des colonnes d'alb\u00e2tre,
dress\u00e9es sur des bases d'or pur.
Il est comparable au Liban,
unique comme le c\u00e8dre;
{R}_{I}16_{/}sa bouche est toute douceur,
et tout en lui n'est que charme.
Voil\u00e0 mon aim\u00e9, voil\u00e0 mon ami,
filles de J\u00e9rusalem!

{C}Le Choeur:{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}O\u00f9 s'en est-il all\u00e9, ton aim\u00e9,
-\u00f4 la plus belle des femmes-
o\u00f9 s'est-il dirig\u00e9, ton aim\u00e9,
pour que nous le cherchions avec toi?

{C}ELLE:{/}

{I}2_{/}Mon aim\u00e9 est descendu \u00e0 son jardin,
\u00e0 ses parterres de plantes odorantes;
il fait pa\u00eetre le troupeau dans son jardin,
il y cueille des lis.
[\u0095]_{I}3_{/}Je suis \u00e0 mon aim\u00e9, et mon aim\u00e9 \u00e0 moi,
lui qui m\u00e8ne le troupeau parmi les lis.

{N}CINQUI\u00c8ME CHANT{/}

{C}LUI:{/}

{R}_{I}4_{/}Tu es belle, \u00f4 mon amour, comme Tirsa,
gracieuse comme J\u00e9rusalem.
{I}5_{/}D\u00e9tourne de moi tes yeux,
ils m'ont ensorcel\u00e9.
Tes boucles sont un troupeau de ch\u00e8vres
qui s'accrochent aux pentes de Galaad;
{I}6_{/}tes dents sont des brebis tondues
qui remontent toutes blanches du lavoir;
chacune a sa jumelle,
pas une ne l'a perdue.
{I}7_{/}Tes joues, sous ton voile,
sont les moiti\u00e9s d'un fruit vermeil.
[\u0095]_{I}8_{/}Les reines sont soixante,
les favorites quatre-vingts,
les filles, innombrables:
{I}9_{/}unique est ma colombe, ma parfaite!
Elle est unique pour sa m\u00e8re,
la pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de celle qui l'a enfant\u00e9e.
Les filles, en la voyant, l'ont dite bienheureuse,
reines et favorites proclament ses louanges:
{I}10_{/}"Qui est celle-ci dont l'aurore se l\u00e8ve,
belle comme la lune,
flamboyante comme soleil en son midi,
redoutable comme une arm\u00e9e bien ordonn\u00e9e?"
{I}11_{/}Au jardin des noyers je suis descendu,
pour voir si cela pousse dans la vall\u00e9e,
pour voir si la vigne bourgeonne,
si les grenadiers sont en fleur.
{I}12_{/}Et je ne sais, d'un coup, cela m'est venu:
j'ai pris la t\u00eate des chars de mon peuple!

{C}Le Choeur:{/}

{1}7{/}

{I}1_{/}Retourne-toi, retourne-toi, Sulamite!
Retourne-toi, que nous te voyions!

{C}LUI:{/}

Pourquoi regardez-vous la Sulamite,
quand elle entre dans la danse avec les choeurs?
[\u0095]_{I}2_{/}Que tes pas sont gracieux, fille de prince,
dans ces sandales!
L'arrondi de tes hanches? C'est un collier
oeuvre d'une main experte.
{I}3_{/}Ton nombril? C'est une coupe \u00e9vas\u00e9e,
pleine de vin capiteux;
ton ventre, un monceau de bl\u00e9,
entour\u00e9 de lis;
{I}4_{/}tes deux seins, des faons mignons,
les jumeaux d'une gazelle;
{R}_{I}5_{/}ton cou, une tour d'ivoire;
tes yeux, les \u00e9tangs de Hesbon,
aux portes de Bat-Rabbim;
ton nez est \u00e9gal \u00e0 la tour du Liban,
\u00e0 l'avanc\u00e9e rocheuse en face de Damas.
{R}_{I}6_{/}Ta t\u00eate se dresse: c'est le mont Carmel;
ta chevelure a des reflets de pourpre,
un roi y est pris dans tes boucles.
{I}7_{/}Que tu es belle, enchanteresse,
mon aim\u00e9e, mes d\u00e9lices!
{I}8_{/}Tu t'\u00e9l\u00e8ves comme le palmier,
tes seins en sont les grappes.
{I}9_{/}Je l'ai dit, je monterai au palmier:
\u00e0 moi les r\u00e9gimes des dattes!
Que tes seins ressemblent aux grappes de la vigne,
que ton haleine ait la senteur des pommes,
[\u0095]_{I}10_{/}et que ta bouche verse un vin g\u00e9n\u00e9reux!

{C}ELLE:{/}

Que ce vin s'\u00e9panche droit vers mon aim\u00e9,
sit\u00f4t sorti de mes l\u00e8vres!
[=]_{I}11_{/}Je suis \u00e0 mon aim\u00e9,
il ne saurait vivre sans moi.
{I}12_{/}Viens, mon aim\u00e9, allons aux champs,
passons la nuit dans les villages.
{I}13_{/}T\u00f4t le matin nous irons aux vignobles
pour voir si la vigne bourgeonne,
si les boutons sont en fleur;
nous passerons aux  grenadiers,
l\u00e0, je te ferai don de mes amours.
{I}14_{/}Sens l'odeur des pommes d'amour
et tous ces fruits de choix \u00e0 nos portes,
anciens ou nouveaux,
que je gardais pour toi, mon aim\u00e9!
{1}8{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Si seulement tu \u00e9tais mon fr\u00e8re,
nourri aux seins de ma m\u00e8re,
je pourrais partout te prendre et t'embrasser
sans que personne ne me m\u00e9prise.
{I}2_{/}Je te conduirais au logis de ma m\u00e8re,
\u00e0 la chambre de celle qui m'a con\u00e7u;
je te ferais boire de mon vin aux \u00e9pices,
avec le jus de mes grenades.
{I}3_{/}Son bras gauche s'est gliss\u00e9 sous ma t\u00eate,
de sa main droite il me presse contre lui.

{C}LUI:{/}

{R}_{I}4_{/}Je vous en prie, filles de J\u00e9rusalem,
ne l'\u00e9veillez pas, ne r\u00e9veillez pas mon aim\u00e9e,
avant qu'elle ne veuille!

{C}Le Choeur:{/}

{R}_{I}5_{/}Qui est celle-ci qui monte du d\u00e9sert,
appuy\u00e9e sur son aim\u00e9?

{C}LUI:{/}

Sous le pommier je t'ai \u00e9veill\u00e9e,
l\u00e0 m\u00eame o\u00f9 ta m\u00e8re t'a con\u00e7ue,
o\u00f9 devint enceinte celle qui t'enfanta.

{C}ELLE:{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}6_{/}Porte-moi comme un sceau sur ton coeur,
ou sur ton bras, comme un anneau \u00e0 cacheter.
Car l'amour est fort comme la mort,
il garde jalousement, plus que l'empire des morts.
Ses coups sont des br\u00fblures de feu,
c'est une flamme de Yahv\u00e9.
{I}7_{/}Les grandes eaux n'ont nul pouvoir
pour \u00e9teindre l'amour,
m\u00eame des fleuves ne l'engloutiraient pas.

{N}ADDITIONS AU CANTIQUE{/}

Voudrait-on donner en \u00e9change de l'amour tout ce qu'on a dans sa 
maison, on n'obtiendrait que du m\u00e9pris!
[\u0095]_{I}8_{/}Nous avons une petite soeur,
elle n'a pas encore les seins form\u00e9s.
Que ferons-nous pour notre soeur,
le jour o\u00f9 on la demandera?
{I}9_{/}Est-elle une muraille?
nous lui b\u00e2tirons des cr\u00e9neaux d'argent;
Est-elle une porte?
nous y adosserons des \u00e9tais de c\u00e8dre.
{I}10_{/}Je suis une muraille,
et mes seins en sont les tours;
c'est \u00e0 ce prix qu'il voit en moi
celle qui a retrouv\u00e9 la paix.
{R}_{I}11_{/}Salomon avait une vigne \u00e0 Baal-H\u00e9mon;
il remit sa vigne \u00e0 des gardiens,
Chacun lui versait pour l'usage mille pi\u00e8ces.
{R}_{I}12_{/}Prends, Salomon, tes mille pi\u00e8ces,
et que les gardiens s'en fassent deux cents:
moi, je garde ma vigne!
{I}13_{/}Toi qui demeures dans les jardins,
tes compagnons sont attentifs \u00e0 ta voix;
et moi, ne l'entendrai-je pas?
{I}14_{/}Enfuis-toi, mon aim\u00e9,
comme la gazelle ou le petit de la biche,
sur les cr\u00eates des monts embaum\u00e9s!
