
{1}1{/}

{I}1_{/}Voici des 
Proverbes de Salomon, 
fils de David, roi 
d'Isra\u00ebl,
{I}2_{/}pour vous faire 
acqu\u00e9rir sagesse et 
instruction, et p\u00e9n\u00e9trer 
les mots qui ouvrent 
l'intelligence,
{I}3_{/}pour vous donner 
des le\u00e7ons de bon sens, 
pour que vous deveniez 
justes, honn\u00eates et 
loyaux.
{I}4_{/}Les gens simples 
apprendront \u00e0 bien juger, 
les jeunes s'instruiront, 
leur esprit s'ouvrira. 
{I}6_{/}Ils p\u00e9n\u00e9treront 
les proverbes et les 
dictons, les paroles des 
sages et leurs \u00e9nigmes.
{I}5_{/}Que le sage 
\u00e9coute, il gagnera en 
savoir; l'homme 
intelligent saura diriger 
les autres. {I}7_{/}Le 
d\u00e9but du savoir, c'est la 
crainte de Yav\u00e9; seuls 
les sots m\u00e9prisent 
sagesse et discipline.
PREMI\u00c8RE PARTIE: APPEL A 
LA SAGESSE{/}

EVITER LES MAUVAISES 
COMPAGNIES{/}

{I}8_{/}Ecoute, mon fils, 
les avis de ton p\u00e8re, ne 
rejette pas les 
avertissements de ta 
m\u00e8re: {I}9_{/}tu as l\u00e0 
une belle couronne pour 
ta t\u00eate, un collier pour 
ton cou.
{I}10_{/}Mon fils, si des 
p\u00e9cheurs veulent 
t'entra\u00eener au mal, ne 
les suis pas! 
{I}11_{/}Ils te diront 
peut-\u00eatre: "Viens avec 
nous, nous attendrons le 
bon moment - et c'est 
pour tuer! Nous tendrons 
un pi\u00e8ge - un pi\u00e8ge \u00e0 
l'innocent qui ne l'a pas 
m\u00e9rit\u00e9! {I}12_{/}Nous 
n'en ferons qu'une 
bouch\u00e9e, comme fait le 
S\u00e9jour des Morts, nous 
tomberons sur eux comme 
la mort. {I}13_{/}Nous 
mettrons la main sur des 
tas de choses de valeur, 
nous remplirons nos 
maisons de notre butin. 
{I}14_{/}Toi aussi, tu en 
auras ta part, car nous 
mettrons tout en commun."
{I}15_{/}Mon fils, ne 
fais pas route avec eux, 
ne marche pas sur leurs 
chemins. {I}16_{/}Vois 
comme leurs pieds courent 
vers le mal, comme ils 
ont vite fait de verser 
le sang!
{I}17_{/}Les oiseaux ne 
se prendront pas \u00e0 ton 
filet si tu l'as tendu 
sous leurs yeux, 
{I}18_{/}mais eux, c'est 
leur propre vie qu'ils 
mettent en jeu, c'est \u00e0 
eux-m\u00eames qu'ils se 
tendent des pi\u00e8ges. 
{I}19_{/}C'est ainsi que 
finira tout homme qui vit 
de rapines: un jour la 
rapine lui prendra sa 
vie.
LA SAGESSE LANCE SES 
APPELS{/}

{I}20_{/}La Sagesse 
crie par les rues, elle 
\u00e9l\u00e8ve la voix sur les 
places. {I}21_{/}Elle 
lance un appel aux 
carrefours, elle dit son 
message aux portes de la 
ville:
{I}22_{/}"Combien de 
temps encore, gens 
insignifiants, aimerez-
vous vos sottises? 
Combien de temps encore 
les moqueurs s'amuseront-
ils avec leurs moqueries, 
et les gens stupides 
refuseront-ils de savoir?
{I}23_{/}Ecoutez donc mes 
avertissements en ce 
moment o\u00f9 je vous ouvre 
mon coeur et je vous fais 
conna\u00eetre mes pens\u00e9es. 
{I}24_{/}Allez-vous 
refuser quand je vous 
appelle, ne pas faire 
attention quand je vous 
tends la main? 
{I}25_{/}Voulez-vous 
n\u00e9gliger tous mes 
conseils et repousser mes 
avis?
{I}26_{/}A mon tour je 
rirai de votre d\u00e9tresse, 
je me moquerai lorsque la 
peur vous saisira, 
{I}27_{/}lorsque le jour 
du malheur fondra sur 
vous: il viendra comme 
une tornade, vous serez 
pris dans le tourbillon 
fatal et resterez sous le 
poids de la d\u00e9tresse et 
l'angoisse.
{I}28_{/}Alors on 
m'appellera et je ne 
r\u00e9pondrai pas; on me 
cherchera et on ne me 
trouvera pas.
{I}29_{/}C'est qu'on 
n'avait pas voulu du 
savoir, on n'avait pas 
choisi la crainte de 
Yahv\u00e9; {I}30_{/}ces gens-
l\u00e0 ne cherchaient pas mes 
conseils, ils avaient 
m\u00e9pris\u00e9 tous mes 
avertissements.
{I}31_{/}Mais ils 
mangeront les fruits de 
leurs entreprises, ils 
pourront se repa\u00eetre de 
leurs initiatives. 
{I}32_{/}Car le refus de 
la sagesse m\u00e8ne les sots 
\u00e0 la mort, l'insouciance 
des t\u00eates en l'air fera 
leur perte.
{I}33_{/}Mais celui qui 
m'\u00e9coute dormira en paix, 
il n'aura pas \u00e0 craindre 
le malheur.
LA SAGESSE EST UN TR\u00c9SOR 
CACH\u00c9{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Re\u00e7ois mes 
paroles, garde mon 
enseignement; {I}2_{/}que 
ton oreille, mon fils, 
s'ouvre \u00e0 la sagesse, que 
ton coeur se plie \u00e0 la 
v\u00e9rit\u00e9; {I}3_{/}fais 
appel \u00e0 l'intelligence et 
laisse-toi guider par la 
raison; {I}4_{/}cherche 
la sagesse comme 
l'argent, comme un tr\u00e9sor 
cach\u00e9: {I}5_{/}alors tu 
p\u00e9n\u00e9treras dans la 
crainte de Yahv\u00e9 et tu 
trouveras la connaissance 
de Dieu.
{I}6_{/}Car c'est Yahv\u00e9 
qui donne la sagesse, de 
sa bouche sortent le 
savoir et la v\u00e9rit\u00e9. 
{I}7_{/}Il vient en aide 
aux hommes droits, il est 
un bouclier pour ceux qui 
restent honn\u00eates. 
{I}8_{/}Il reste en 
alerte tout au long du 
droit chemin pour y 
prot\u00e9ger la marche de ses 
fid\u00e8les.
{I}9_{/}Alors tu 
comprendras ce qui est 
juste, droit et honn\u00eate, 
tout ce qui m\u00e8ne au 
bonheur.
{I}10_{/}La sagesse alors 
entrera dans ton coeur et 
le savoir sera ta 
jouissance. {I}11_{/}La 
prudence veillera sur 
toi, la r\u00e9flexion sera ta 
sauvegarde; 
{I}12_{/}elles te 
tiendront \u00e0 l'\u00e9cart des 
chemins du mal et des 
hommes aux paroles 
trompeuses, {I}13_{/}qui 
d\u00e9laissent les droits 
sentiers et s'en vont par 
les routes obscures; 
{I}14_{/}qui trouvent 
leur joie \u00e0 faire le mal 
et prennent plaisir aux 
abominations, 
{I}15_{/}qui vont par des 
chemins tortueux, par des 
sentiers qui se perdent.
{I}16_{/}La sagesse te 
gardera de la femme d'un 
autre, de la belle 
inconnue aux douces 
paroles, {I}17_{/}qui 
abandonne le partenaire 
de sa jeunesse et oublie 
les alliances de son 
Dieu. {I}18_{/}De sa 
maison on d\u00e9boule vers la 
mort, ses sentiers m\u00e8nent 
droit \u00e0 la tombe. 
{I}19_{/}Ceux qui y vont 
n'en reviendront pas, ils 
ne retrouveront pas le 
chemin de la vie.
{I}20_{/}Mais toi tu 
marcheras sur le chemin 
des gens honn\u00eates, tu 
suivras les sentiers des 
justes. {I}21_{/}Car les 
hommes droits habiteront 
le pays, les gens 
int\u00e8gres y prolongeront 
leurs jours. {I}22_{/}Les 
m\u00e9chants au contraire 
seront chass\u00e9s du pays, 
les tra\u00eetres en seront 
expuls\u00e9s.
HEUREUX CELUI QUI MET LA 
SAGESSE EN PRATIQUE{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}N'oublie pas, mon 
fils, mes avertissements, 
que ton coeur sache 
garder mes commandements. 
{I}2_{/}Ils prolongeront 
tes jours, ils te 
donneront la prosp\u00e9rit\u00e9, 
des ann\u00e9es de vie.
{I}3_{/}Que ni la bont\u00e9, 
ni la fid\u00e9lit\u00e9, ne te 
fassent d\u00e9faut! Attache-
les \u00e0 ton cou, inscris-
les sur les tablettes de 
ton coeur; {I}4_{/}c'est 
ainsi que tu gagneras 
bienveillance et estime, 
de Dieu et des hommes.
{I}5_{/}D'un coeur 
entier fais confiance au 
Seigneur, et ne te fie 
pas \u00e0 ta propre sagesse. 
{I}6_{/}Quoi que tu 
fasses, tiens compte de 
lui: il aplanira tes 
chemins. {I}7_{/}Ne te 
crois pas le plus sage: 
aie la crainte de Yahv\u00e9 
et tiens-toi \u00e0 l'\u00e9cart du 
mal. {I}8_{/}Ce sera un 
rem\u00e8de pour ton corps, tu 
y retrouveras la vigueur.
{I}9_{/}Fais ton offrande 
\u00e0 Yahv\u00e9, prise sur tes 
biens, les premiers 
fruits de tes r\u00e9coltes; 
{I}10_{/}alors tes 
greniers se rempliront de 
bl\u00e9 et tes cuves 
d\u00e9borderont de vin 
nouveau.
{I}11_{/}Mon fils, ne 
m\u00e9prise pas les 
avertissements de Yahv\u00e9, 
ne t'insurge pas contre 
sa r\u00e9primande; 
{I}12_{/}car le Seigneur 
corrige celui qu'il aime, 
tout comme un p\u00e8re 
reprend le fils qu'il 
ch\u00e9rit.
{I}13_{/}Heureux le 
mortel qui a trouv\u00e9 la 
sagesse, l'homme qui a 
obtenu l'intelligence! 
{I}14_{/}Provision de 
sagesse vaut mieux 
qu'argent en banque; elle 
te rapporte plus que de 
l'or. {I}15_{/}Elle est 
plus pr\u00e9cieuse que les 
perles, rien de ce qui 
t'attire ne peut 
l'\u00e9galer. {I}16_{/}De sa 
main droite elle t'offre 
longue vie, et de 
l'autre, richesse et 
gloire.
{I}17_{/}Elle te m\u00e8nera 
par des chemins 
plaisants, tous ses 
sentiers sont s\u00fbrs. 
{I}18_{/}Elle est un 
arbre de vie pour qui s'y 
attache; heureux ceux qui 
ont trouv\u00e9 la sagesse!
{I}19_{/}C'est par la 
sagesse que Yahv\u00e9 a mis 
la terre en place; par 
l'intelligence il a fix\u00e9 
le firmament; 
{I}20_{/}par sa science 
les eaux jaillirent des 
profondeurs et les nuages 
d\u00e9vers\u00e8rent la pluie.
{I}21_{/}Agis toujours, 
mon fils, avec prudence 
et r\u00e9flexion: c'est une 
chose que tu n'oublieras 
pas. {I}22_{/}De l\u00e0 te 
viendra la vie: tu la 
sentiras en toi, elle 
rayonnera sur ton visage. 
{I}23_{/}Alors tu 
t'avanceras avec 
confiance, sans peur de 
tr\u00e9bucher. {I}24_{/}Tu 
iras te coucher sans 
crainte et durant la nuit 
ton sommeil sera 
paisible. {I}25_{/}Tu 
n'auras pas \u00e0 craindre 
une catastrophe soudaine, 
ou l'attaque impr\u00e9vue des 
malfaiteurs. {I}26_{/}Car 
Yahv\u00e9 sera \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s et 
ton pied ne se prendra 
pas dans le pi\u00e8ge.
{I}27_{/}Ne refuse pas 
une faveur \u00e0 qui te 
demande, si tu peux le 
faire. {I}28_{/}Si tu 
peux le faire tout de 
suite, ne dis pas \u00e0 ton 
prochain: "Va-t'en, tu 
reviendras demain et je 
te le donnerai". 
{I}29_{/}Ne joue pas un 
mauvais tour \u00e0 ton 
prochain, alors qu'il a 
confiance en toi. 
{I}30_{/}Ne te dispute 
pas sans motif avec un 
autre, alors qu'il ne t'a 
rien fait de mal.
{I}31_{/}N'envie pas les 
violents, n'imite pas 
leur conduite; 
{I}32_{/}car Yahv\u00e9 a en 
horreur les gens sans 
conscience, c'est aux 
justes que va son amiti\u00e9. 
{I}33_{/}Yahv\u00e9 maudit la 
maison du m\u00e9chant, il 
b\u00e9nit la demeure des 
justes. {I}34_{/}Il se 
moque des moqueurs, il 
accorde sa faveur aux 
humbles. {I}35_{/}La 
gloire est r\u00e9serv\u00e9e aux 
sages, et les sots 
n'auront que le m\u00e9pris.
IL FAUT SUIVRE LES 
CHEMINS DE LA SAGESSE{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Mes enfants, 
\u00e9coutez l'enseignement 
d'un p\u00e8re, soyez 
attentifs pour conna\u00eetre 
la v\u00e9rit\u00e9. {I}2_{/}C'est 
un bon savoir que je vous 
donne, ne rejetez pas mon 
enseignement.
{I}3_{/}J'ai \u00e9t\u00e9 moi-m\u00eame 
un fils docile pour mon 
p\u00e8re, l'enfant ch\u00e9ri de 
ma m\u00e8re; {I}4_{/}il 
m'instruisait alors en 
ces termes: "Retiens bien 
mes paroles; suis mes 
conseils et tu vivras! 
{I}5_{/}Recherche la 
sagesse! Deviens 
intelligent! N'oublie pas 
ce que je te dis, ne 
m\u00e9prise pas mes paroles. 
{I}6_{/}Si tu 
n'abandonnes pas la 
sagesse, elle te 
prot\u00e9gera; aime-la, et 
elle veillera sur toi.
{I}7_{/}Le commencement 
de la sagesse, c'est de 
courir apr\u00e8s la sagesse; 
recherche l'intelligence 
au prix de tout ce que tu 
poss\u00e8des! 
{I}8_{/}Choisis-la, elle 
t'\u00e9l\u00e8vera; attache-toi \u00e0 
elle, elle t'honorera. 
{I}9_{/}Elle posera sur 
ta t\u00eate un diad\u00e8me 
magnifique, elle te 
pr\u00e9sentera une couronne 
de gloire."
{I}10_{/}Ecoute, mon 
fils, prends mes paroles 
au s\u00e9rieux, et tu vivras 
de longues ann\u00e9es. 
{I}11_{/}Quand je t'aurai 
appris les chemins de 
sagesse, quand j'aurai 
orient\u00e9 ta route, 
{I}12_{/}tu marcheras 
d'un pas alerte, et tu 
pourras courir sans 
crainte de tr\u00e9bucher. 
{I}13_{/}Retiens ma 
discipline, ne 
l'abandonne pas: garde-la 
et tu vivras.
{I}14_{/}Mais ne prends 
pas la route des 
m\u00e9chants, ne t'avance pas 
sur le chemin des 
mauvais! {I}15_{/}Evite-
les, \u00e9carte-toi d'eux; 
fais un d\u00e9tour et passe 
plus loin. {I}16_{/}Car 
ils ne peuvent dormir 
s'ils n'ont pas fait le 
mal; ils n'ont pas de 
repos tant qu'ils n'ont 
pas caus\u00e9 du tort \u00e0 
quelqu'un. {I}17_{/}Le 
crime est devenu leur 
pain, et la violence, le 
vin dont ils ont soif.
{I}18_{/}La route des 
justes est comme la 
lumi\u00e8re de l'aurore: son 
\u00e9clat grandit jusqu'au 
plein jour. {I}19_{/}Mais 
le chemin des m\u00e9chants 
n'est qu'obscurit\u00e9; ils 
ne voient pas ce qui les 
fera tomber.
{I}20_{/}Mon fils, sois 
attentif \u00e0 mes paroles, 
tends l'oreille \u00e0 mes 
discours! {I}21_{/}Tiens-
les pr\u00e9sents \u00e0 l'esprit, 
garde-les au plus profond 
de ton coeur. 
{I}22_{/}Car elles sont 
vie pour celui qui les 
trouve, elles sont un 
rem\u00e8de pour son corps.
{I}23_{/}Avant toute 
autre pratique, veille 
sur ton coeur, car l\u00e0 est 
la source de la vie.
{I}24_{/}Refuse tout 
langage pervers, 
abstiens-toi de toute 
m\u00e9disance. {I}25_{/}Que 
tes yeux regardent en 
face, que ton regard soit 
franc. {I}26_{/}Eprouve 
le sol sous tes pieds, 
pour que ta marche soit 
bien assur\u00e9e. {I}27_{/}Ne 
te d\u00e9tourne ni \u00e0 droite 
ni \u00e0 gauche, mais 
\u00e9loigne-toi du mal.
M\u00c9FIE-TOI DE LA 
S\u00c9DUCTRICE{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Mon fils, sois 
attentif \u00e0 ma sagesse, 
pr\u00eate l'oreille \u00e0 mes 
paroles avis\u00e9es. 
{I}2_{/}Rappelle-toi mes 
conseils et parle 
toujours \u00e0 bon escient.
{I}3_{/}Les flatteries de 
la femme infid\u00e8le sont 
douces comme le miel, ses 
paroles plus onctueuses 
que l'huile. {I}4_{/}Mais 
la fin sera plus am\u00e8re 
que l'absinthe; c'est une 
\u00e9p\u00e9e aiguis\u00e9e, \u00e0 double 
tranchant. {I}5_{/}Ses 
pieds courent droit vers 
la mort, ses pas 
descendent vers le 
tombeau; {I}6_{/}plut\u00f4t 
que de prendre le chemin 
de la vie, elle suit le 
sentier qui s'\u00e9gare o\u00f9 
elle ne sait pas.
{I}7_{/}Et maintenant, 
mon fils, \u00e9coute-moi; ne 
t'\u00e9carte pas de mes 
conseils. {I}8_{/}Fais 
ton chemin loin de cette 
femme, ne te risque pas \u00e0 
l'entr\u00e9e de sa maison. 
{I}9_{/}Car ton honneur 
peut-\u00eatre serait livr\u00e9 \u00e0 
des \u00e9trangers, des ann\u00e9es 
de ta vie passeraient \u00e0 
des gens impitoyables. 
{I}10_{/}Des \u00e9trangers 
peut-\u00eatre engloutiraient 
ta fortune, tes \u00e9conomies 
finiraient chez un autre!
{I}11_{/}C'est alors que 
tu g\u00e9mirais, voyant 
\u00e9puis\u00e9es tes forces et ta 
sant\u00e9; {I}12_{/}tu 
dirais: "Comment ai-je pu 
rejeter les 
avertissements et 
m\u00e9priser tant de sages 
conseils? 
{I}13_{/}Pourquoi n'ai-je 
pas \u00e9cout\u00e9 la voix de mes 
ma\u00eetres et suivi les avis 
de ceux qui 
m'instruisaient? 
{I}14_{/}Me voici presque 
arriv\u00e9 au plus bas, au 
milieu du peuple et de 
l'assembl\u00e9e!"
GO\u00dbTE LE BONHEUR AVEC LA 
FEMME DE TA JEUNESSE{/}

{I}15_{/}Bois l'eau 
de ta propre citerne, 
bois \u00e0 l'eau qui jaillit 
de ta source! {I}16_{/}Ne 
permets pas que tes eaux 
se perdent au-dehors, 
qu'on les voie couler par 
les rues. 
{I}17_{/}Qu'elles restent 
pour toi seul, et pas 
pour des \u00e9trangers avec 
toi!
{I}18_{/}B\u00e9nie soit ta 
fontaine! Connais la joie 
avec la femme de ta 
jeunesse, {I}19_{/}biche 
gracieuse, aimable 
gazelle! Trouve ton 
plaisir entre ses seins 
en tout temps, et sois 
toujours \u00e9pris de son 
amour!
{I}20_{/}Pourquoi, mon 
fils, tomberais-tu 
amoureux d'une inconnue, 
pourquoi \u00e9treindre le 
sein d'une \u00e9trang\u00e8re? 
{I}21_{/}Sais-tu que 
Yahv\u00e9 observe la d\u00e9marche 
des humains et surveille 
tous leurs sentiers. 
{I}22_{/}Qui fait le mal 
se prendra au mal qu'il a 
fait, il se verra ficel\u00e9 
par ses propres p\u00e9ch\u00e9s. 
{I}23_{/}Il mourra pour 
avoir refus\u00e9 toute 
discipline, trop de 
m\u00e9faits le perdront.
NE T'ENGAGE PAS \u00c0 LA 
L\u00c9G\u00c8RE{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Mon fils, si 
tu t'es port\u00e9 garant pour 
un compagnon, si tu t'es 
engag\u00e9 envers un inconnu, 
{I}2_{/}te voil\u00e0 li\u00e9 par 
tes propres paroles, 
prisonnier de tes 
engagements. {I}3_{/}Fais 
donc ceci, mon fils: 
lib\u00e8re-toi au plus vite: 
ne vois-tu pas que tu es 
\u00e0 la merci d'autrui? Va 
le voir, mets-toi \u00e0 ses 
genoux, supplie! 
{I}4_{/}N'accorde ni 
sommeil \u00e0 tes yeux, ni 
repos \u00e0 tes paupi\u00e8res; 
{I}5_{/}il faut te 
d\u00e9gager, comme le cerf de 
son pi\u00e8ge, comme l'oiseau 
du filet!
LE PARESSEUX ET 
L'HYPOCRITE{/}

{I}6_{/}Va voir la 
fourmi, paresseux; vois 
comme elle se d\u00e9m\u00e8ne et 
deviens sage. {I}7_{/}Il 
n'y a chez elle ni chef, 
ni surveillant, ni 
ma\u00eetre, {I}8_{/}mais elle 
entasse en \u00e9t\u00e9 des 
provisions, elle amasse 
sa nourriture au temps de 
la moisson. 
{I}9_{/}Combien de 
temps encore resteras-tu 
allong\u00e9, paresseux! Quand 
vas-tu sortir du lit? 
{I}10_{/}On dort un peu, 
puis on somnole un 
moment, puis on s'allonge 
les bras crois\u00e9s... 
{I}11_{/}et soudain la 
pauvret\u00e9 te surprend 
comme un r\u00f4deur, la 
mis\u00e8re fondra sur toi 
comme un pillard.
{I}12_{/}Le vaurien, le 
malfaisant, passe en 
ricanant; {I}13_{/}il 
cligne des yeux, tra\u00eene 
les pieds, fait claquer 
ses doigts. {I}14_{/}Il 
est toujours \u00e0 pr\u00e9parer 
quelque tromperie, il 
provoque \u00e0 tout moment 
des querelles. 
{I}15_{/}Mais aussi, sans 
avertir, le malheur 
fondra sur lui, d'un coup 
il sera bris\u00e9 et il ne 
s'en remettra pas.
CE QUE LE SEIGNEUR 
D\u00c9TESTE{/}

{I}16_{/}Il y a six 
choses que le Seigneur 
d\u00e9teste, et m\u00eame sept 
qu'il a en horreur: 
{I}17_{/}le regard 
m\u00e9prisant, la langue 
menteuse, les mains qui 
r\u00e9pandent le sang 
innocent, {I}18_{/}le 
coeur qui m\u00e9dite des 
projets coupables, les 
pieds qui courent, 
impatients de faire le 
mal, {I}19_{/}le faux 
t\u00e9moin qui parle pour 
mentir, et l'homme qui 
provoque la m\u00e9sentente 
entre fr\u00e8res.
CONTRE L'ADULT\u00c8RE{/}

{I}20_{/}Mon fils, 
observe les conseils de 
ton p\u00e8re, ne rejette pas 
l'enseignement de ta 
m\u00e8re. {I}21_{/}Tiens-les 
bien amarr\u00e9s sur ton 
coeur, attache-les autour 
de ton cou. {I}22_{/}Ils 
guideront tes d\u00e9marches; 
dans ton sommeil ils 
veilleront sur toi; d\u00e8s 
ton r\u00e9veil ils te 
conseilleront.
{I}23_{/}Le commandement 
est une lampe, la loi, 
une lumi\u00e8re; les 
r\u00e9primandes t'enseignent 
le chemin de la vie.
{I}24_{/}Elles te 
garderont de la femme 
mauvaise, des paroles 
douces de la femme d'un 
autre. {I}25_{/}Ne r\u00eave 
pas \u00e0 sa beaut\u00e9, ne te 
laisse pas prendre \u00e0 ses 
oeillades. {I}26_{/}La 
prostitu\u00e9e ne cherche 
qu'un morceau de pain, 
mais la femme adult\u00e8re, 
ce qu'il lui faut c'est 
une vie pr\u00e9cieuse.
{I}27_{/}Peut-on emporter 
des braises dans ses 
poches et que les habits 
ne prennent pas feu? 
{I}28_{/}Peut-on marcher 
sur des charbons ardents 
sans se br\u00fbler les pieds? 
{I}29_{/}C'est pareil 
pour celui qui va vers la 
femme de son prochain: 
qui la touche ne restera 
pas impuni.
{I}30_{/}On ne condamne 
pas le chapardeur affam\u00e9 
qui vole pour se remplir 
l'estomac. 
{I}31_{/}Pourtant, s'il 
est pris, il rendra sept 
fois plus: toute sa 
maison y passera.
{I}32_{/}C'est une tout 
autre folie que de 
commettre l'adult\u00e8re avec 
une femme; celui qui s'y 
risque se perd lui-m\u00eame. 
{I}33_{/}Il r\u00e9coltera des 
coups et le d\u00e9shonneur, 
il y laissera sa 
r\u00e9putation.
{I}34_{/}Car la jalousie 
met le mari en fureur; \u00e0 
la premi\u00e8re occasion il 
se vengera sans piti\u00e9. 
{I}35_{/}Il n'acceptera 
aucune compensation, tes 
cadeaux ne le toucheront 
pas.
{1}7{/}

{I}1_{/}Mon fils, retiens 
mes paroles, garde 
pr\u00e9cieusement mes 
conseils. {I}2_{/}Observe 
mes commandements et tu 
vivras, garde mon 
enseignement comme la 
prunelle de tes yeux. 
{I}3_{/}Serre-les 
fermement entre tes 
doigts, inscris-les sur 
les tablettes de ton 
coeur! {I}4_{/}Dis \u00e0 la 
sagesse: "Sois ma soeur", 
et \u00e0 l'intelligence: 
"Sois mon amie". 
{I}5_{/}Alors tu sauras 
te garder de la femme 
d'un autre, de la belle 
inconnue aux douces 
paroles.
{I}6_{/}De la fen\u00eatre de 
ma maison je regardais \u00e0 
travers le grillage, 
{I}7_{/}et je vis passer 
un na\u00eff, un de ces jeunes 
qui ne pensent \u00e0 rien. 
{I}8_{/}Il s'engageait 
dans la ruelle, pr\u00e8s du 
coin o\u00f9 vit cette femme, 
il se dirigeait vers sa 
maison. {I}9_{/}C'\u00e9tait 
le soir, \u00e0 la tomb\u00e9e du 
jour, d\u00e9j\u00e0 c'\u00e9tait la 
nuit et l'obscurit\u00e9. 
{I}10_{/}Et voici qu'elle 
vient \u00e0 sa rencontre, 
v\u00eatue comme une 
prostitu\u00e9e et couverte 
d'un voile.
{I}11_{/}C'est la femme 
effront\u00e9e, qui n'a plus 
de honte, qui ne tient 
plus en place dans sa 
maison. {I}12_{/}Tant\u00f4t 
dans la rue, tant\u00f4t sur 
les places, de tous c\u00f4t\u00e9s 
elle cherche l'aventure. 
{I}13_{/}Elle se jette 
sur ce jeune homme et 
l'embrasse; elle lui dit 
d'un ton assur\u00e9: 
{I}14_{/}"Il me fallait 
offrir un sacrifice, 
aujourd'hui m\u00eame je 
devais m'acquitter d'un 
voeu. {I}15_{/}Je suis 
donc sortie \u00e0 ta 
recherche pour que tu 
sois au repas et je t'ai 
trouv\u00e9. {I}16_{/}J'ai 
garni mon divan de 
couvertures, de fine 
toile d'Egypte. J'ai 
parfum\u00e9 mon lit avec de 
la myrrhe, de l'alo\u00e8s et 
de la marjolaine. 
{I}18_{/}Viens, prenons 
notre plaisir, enivrons-
nous d'amour jusqu'au 
matin! {I}19_{/}Mon mari 
n'est pas \u00e0 la maison, il 
est en voyage loin d'ici; 
il a pris l'argent avec 
lui et ne reviendra \u00e0 la 
maison qu'\u00e0 la pleine 
lune."
{I}21_{/}A force 
d'habilet\u00e9 elle r\u00e9ussit \u00e0 
le convaincre, elle le 
s\u00e9duit et l'entra\u00eene. 
{I}22_{/}Il la suit 
aussit\u00f4t, comme un boeuf 
qu'on m\u00e8ne \u00e0 l'abattoir, 
comme un cerf pris au 
noeud coulant, {I}23_{/}\u00e0 
qui bient\u00f4t une fl\u00e8che 
percera le foie. Il est 
comme l'oiseau qui se 
jette dans le filet, sans 
savoir qu'il y va de sa 
vie!
{I}24_{/}Donc vous, mes 
fils, \u00e9coutez-moi; 
retenez bien cette 
consigne: {I}25_{/}ne te 
laisse pas s\u00e9duire par 
une de ces femmes, ne te 
laisse pas \u00e9garer par ses 
manoeuvres. {I}26_{/}Car 
elle a d\u00e9j\u00e0 fait beaucoup 
de victimes, et les plus 
forts y sont tomb\u00e9s. 
{I}27_{/}De sa maison on 
passe chez les morts, 
c'est un chemin qui 
s'enfonce vers le monde 
des morts.
APPEL DE LA SAGESSE{/}

{1}8{/}

{I}1_{/}Qui appelle? 
n'est-ce pas la Sagesse? 
Cette voix, n'est-ce pas 
l'Intelligence?
{I}2_{/}Elle s'est post\u00e9e 
sur la hauteur, au bord 
de la route, au carrefour 
des chemins.
{I}3_{/}La voici qui 
appelle, juste aux portes 
de la ville, aux entr\u00e9es 
les plus fr\u00e9quent\u00e9es:
{I}4_{/}"C'est \u00e0 vous, 
les humains, que je 
m'adresse, je lance un 
appel aux enfants des 
hommes!
{I}5_{/}Apprenez \u00e0 juger, 
vous qui ne savez pas, et 
vous qui ne pensez \u00e0 
rien, devenez r\u00e9fl\u00e9chis!
{I}6_{/}Ecoutez-moi, je 
dirai l'essentiel, rien 
ne sort de mes l\u00e8vres qui 
ne soit exact.
{I}7_{/}C'est la v\u00e9rit\u00e9 
qui tombe de ma bouche, 
car je d\u00e9teste les 
discours hypocrites.
{I}8_{/}Toutes mes 
paroles sont sinc\u00e8res, 
pas une qui soit douteuse 
ou falsifi\u00e9e.
{I}9_{/}Toutes sont 
exactes: un esprit ouvert 
s'en rend compte; elles 
sont justes: on le voit 
avec un peu de savoir.
{I}10_{/}Faites v\u00f4tre ma 
discipline, plut\u00f4t que 
l'argent, choisissez la 
science et non pas l'or 
fin.
{I}11_{/}La sagesse est 
plus utile que les 
perles, quel tr\u00e9sor 
pourrait l'\u00e9galer?
{I}12_{/}Moi, la Sagesse, 
j'habite avec l'art de 
juger, l'action r\u00e9fl\u00e9chie 
me compte entre ses 
amies.
{I}13_{/}(D\u00e9tester le 
mal, c'est craindre 
Yahv\u00e9). Je d\u00e9teste 
l'orgueil et l'arrogance, 
les chemins qui m\u00e8nent au 
mal et l'hypocrisie.
{I}14_{/}Mais chez moi 
l'on trouve bon sens et 
savoir-faire, 
l'intelligence ainsi que 
la puissance.
{I}15_{/}Par moi r\u00e8gnent 
les rois, et leurs 
ministres d\u00e9cident avec 
justice; {I}16_{/}gr\u00e2ce \u00e0 
moi se maintiennent les 
princes, et les grands, 
et ceux qui gouvernent la 
terre.
{I}17_{/}J'aime ceux qui 
m'aiment, ceux qui me 
cherchent me rencontrent.
{I}18_{/}Ils trouvent 
avec moi honneur et 
richesse, fortune durable 
et prosp\u00e9rit\u00e9.
{I}19_{/}Mes fruits sont 
meilleurs que l'or fin, 
ce que j'apporte vaut 
bien plus que l'argent.
{I}20_{/}Je fais route 
sur un chemin de 
droiture, d'o\u00f9 partent en 
tout sens les sentiers de 
la justice; {I}21_{/}je 
vais, comblant de biens 
ceux qui m'aiment, et je 
fais pour eux le plein de 
leurs r\u00e9serves.
{I}22_{/}Yahv\u00e9 m'a 
cr\u00e9\u00e9e, - ce fut le d\u00e9but 
de son oeuvre - avant 
toutes ses cr\u00e9atures, 
depuis toujours.
{I}23_{/}Avant les 
si\u00e8cles je fus form\u00e9e, 
d\u00e8s le commencement, bien 
avant la terre.
{I}24_{/}Les oc\u00e9ans 
n'\u00e9taient pas l\u00e0 quand je 
suis n\u00e9e, pas une des 
fontaines d'o\u00f9 
jaillissent les mers.
{I}25_{/}Les montagnes 
n'\u00e9taient pas apparues, 
pas de collines encore 
quand je fus enfant\u00e9e,
{I}26_{/}Yahv\u00e9 n'avait 
pas fait la terre et la 
campagne, ni m\u00eame la 
poussi\u00e8re primitive du 
monde.
{I}27_{/}J'\u00e9tais l\u00e0 quand 
il mit les cieux en 
place, quand il tra\u00e7a sur 
l'oc\u00e9an le cercle des 
terres,
{I}28_{/}quand il mit 
d'office les nu\u00e9es dans 
les hauteurs et r\u00e9gla au 
fond des mers le d\u00e9bit de 
leurs eaux,
{I}29_{/}quand il imposa 
\u00e0 la mer ses fronti\u00e8res, 
une limite que ne 
franchiraient pas les 
flots.
Alors qu'il posait les 
fondements de la terre, 
{I}30_{/}moi, \u00e0 ses 
c\u00f4t\u00e9s, je faisais ma\u00eetre 
d'oeuvre.
J'\u00e9tais, jour apr\u00e8s jour, 
tout son plaisir, et sans 
cesse je jouais en sa 
pr\u00e9sence.
{I}31_{/}Je joue sur ce 
monde, sur la terre qu'il 
a faite, et mon grand 
plaisir, c'est d'\u00eatre 
chez les humains.
{I}32_{/}Vous donc, mes 
fils, \u00e9coutez-moi: 
heureux ceux qui suivent 
mes chemins!
{I}33_{/}Accueillez ma 
discipline et devenez des 
sages, ne la m\u00e9prisez 
pas!
{I}34_{/}Heureux celui 
qui m'\u00e9coute, qui chaque 
jour veille \u00e0 ma porte et 
reste sur le seuil, en 
\u00e9veil.
{I}35_{/}Car celui qui me 
trouve a trouv\u00e9 la vie, 
les faveurs de Yahv\u00e9 
viendront sur lui;
{I}36_{/}mais celui qui 
m'offense attente \u00e0 sa 
vie, tous ceux qui me 
ha\u00efssent ont choisi la 
mort."
LA SAGESSE INVITE TOUS 
LES HOMMES \u00c0 SON 
BANQUET{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}La Sagesse a 
b\u00e2ti sa maison, elle en a 
dress\u00e9 les sept colonnes.
{I}2_{/}Elle a abattu ses 
b\u00eates et m\u00e9lang\u00e9 ses 
vins, elle avait d\u00e9j\u00e0 
dress\u00e9 sa table.
{I}3_{/}Elle a fait 
lancer un appel, par ses 
servantes, depuis les 
hauteurs de la cit\u00e9 
haute: {I}4_{/}"Faites un 
tour par ici, vous qui ne 
savez pas!"
A ceux qui ne pensent \u00e0 
rien, elle dit: 
{I}5_{/}"Venez, mangez 
mon pain, et buvez du vin 
que j'ai pr\u00e9par\u00e9!
{I}6_{/}Laissez l\u00e0 votre 
folie et vous vivrez, 
marchez sur les chemins 
de la v\u00e9rit\u00e9!"
{I}7_{/}Qui reprend un 
moqueur s'attire des 
insultes; qui r\u00e9primande 
un m\u00e9chant risque d'\u00eatre 
humili\u00e9. {I}8_{/}Ne 
reprends pas le moqueur, 
tu t'en ferais un ennemi; 
reprends le sage, et il 
t'aimera. {I}9_{/}Donne 
au sage, et il deviendra 
plus sage; instruis un 
homme droit, et il en 
saura davantage.
{I}10_{/}La crainte de 
Yahv\u00e9 est le commencement 
de la sagesse; la 
v\u00e9ritable intelligence, 
c'est de conna\u00eetre Celui 
qui est Saint. 
{I}11_{/}C'est alors que 
tu vivras des jours 
nombreux, tu multiplieras 
les ann\u00e9es de ta vie.
{I}12_{/}Si tu es sage, 
la sagesse travaillera 
pour toi; si tu es 
moqueur, toi seul en 
paieras les cons\u00e9quences.
LE BANQUET DE LA FOLIE{/}

{I}13_{/}Dame Folie est 
agit\u00e9e, sotte et 
ignorante. {I}14_{/}Elle 
s'est assise \u00e0 la porte 
de sa maison, sur un 
si\u00e8ge, au sommet de la 
ville. {I}15_{/}De l\u00e0 
elle interpelle les 
passants qui vont leur 
chemin: {I}16_{/}"Faites 
un tour par ici, vous qui 
ne savez pas!" Elle dit \u00e0 
ceux qui ne pensent \u00e0 
rien: {I}17_{/}"Les eaux 
d\u00e9rob\u00e9es sont plus 
douces, le pain qu'on 
mange en cachette est 
bien plus savoureux!"
{I}18_{/}Mais l'auditeur 
ne sait pas que les morts 
r\u00f4dent alentour, ceux 
qu'elle invite descendent 
aux enfers.
DEUXI\u00c8ME PARTIE: DES 
RECUEILS DE PROVERBES{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Proverbes de 
Salomon:{/}

Un fils sage fait la joie 
de son p\u00e8re; un fils 
insens\u00e9 fait le chagrin 
de sa m\u00e8re.
{I}2_{/}Les tr\u00e9sors mal 
acquis ne profitent pas; 
une vie droite, par 
contre, d\u00e9livre de la 
mort.
{I}3_{/}Yahv\u00e9 ne veut pas 
que le juste souffre de 
la faim, mais il laisse 
les m\u00e9chants 
insatisfaits.
{I}4_{/}La main 
paresseuse attire la 
pauvret\u00e9; la main 
diligente enrichit.
{I}5_{/}L'homme avis\u00e9 
moissonne quand c'est 
l'\u00e9t\u00e9; bien sot celui qui 
dort \u00e0 la moisson.
{I}6_{/}Les b\u00e9n\u00e9dictions 
viendront sur la t\u00eate du 
juste, mais les cris des 
m\u00e9chants seront \u00e9touff\u00e9s.
{I}7_{/}On b\u00e9nira la 
m\u00e9moire du juste, mais le 
nom des m\u00e9chants tombera 
en pourriture.
{I}8_{/}L'homme au coeur 
sage accepte les 
conseils, alors que le 
pr\u00e9tentieux court \u00e0 sa 
perte.
{I}9_{/}Qui marche avec 
int\u00e9grit\u00e9 marche en 
s\u00e9curit\u00e9, mais qui prend 
des chemins tortueux sera 
vite d\u00e9masqu\u00e9.
{I}10_{/}Un clignement 
d'oeil te pr\u00e9pare des 
ennuis; un reproche 
r\u00e9tablira la paix.
{I}11_{/}La bouche de 
l'homme droit est une 
source de vie; celle des 
m\u00e9chants dissimule la 
violence.
{I}12_{/}La haine fait 
surgir les querelles, 
l'amour excuse toutes les 
fautes.
{I}13_{/}La sagesse se 
trouve sur les l\u00e8vres de 
l'homme intelligent, on 
verra le b\u00e2ton sur le dos 
de l'insens\u00e9.
{I}14_{/}Les sages font 
des r\u00e9serves de savoir, 
la bouche du sot r\u00e9pand 
le malheur.
{I}15_{/}La fortune du 
riche lui fait un 
rempart, la pauvret\u00e9 de 
l'indigent fait son 
malheur.
{I}16_{/}Les travaux de 
l'homme droit lui 
procurent la vie; le gain 
du m\u00e9chant fera sa ruine.
{I}17_{/}Respecter 
l'avertissement, c'est un 
chemin de vie; qui 
n\u00e9glige la r\u00e9primande se 
fourvoie.
{I}18_{/}Qui dissimule sa 
haine est un fourbe, qui 
fait courir la calomnie 
est un insens\u00e9.
{I}19_{/}Qui parle trop 
n'\u00e9vitera pas le p\u00e9ch\u00e9, 
l'homme sens\u00e9 surveille 
ses paroles.
{I}20_{/}Le juste parle: 
c'est un argent de choix; 
les pens\u00e9es du m\u00e9chant: 
elles ne valent rien.
{I}21_{/}Beaucoup 
s'alimentent aux paroles 
du juste, tandis que les 
insens\u00e9s meurent de leur 
propre sottise.
{I}22_{/}C'est la 
b\u00e9n\u00e9diction de Yahv\u00e9 qui 
enrichit; l'effort de 
l'homme n'y ajoute rien.
{I}23_{/}L'insens\u00e9 se 
pla\u00eet \u00e0 pr\u00e9parer le mal, 
de m\u00eame l'homme avis\u00e9 \u00e0 
cultiver la sagesse.
{I}24_{/}Ce que le 
m\u00e9chant redoutait lui 
arrive; ce que le juste a 
souhait\u00e9 lui est accord\u00e9.
{I}25_{/}Quand la temp\u00eate 
a pass\u00e9, le m\u00e9chant a 
disparu, mais le juste 
demeure \u00e0 jamais.
{I}26_{/}Du vinaigre sur 
les dents, de la fum\u00e9e 
dans les yeux, voil\u00e0 bien 
ce qu'est le paresseux 
pour son patron.
{I}27_{/}La crainte de 
Yahv\u00e9 te prolongera tes 
jours; les ann\u00e9es du 
m\u00e9chant seront abr\u00e9g\u00e9es.
{I}28_{/}Apr\u00e8s avoir 
esp\u00e9r\u00e9, le juste 
conna\u00eetra la joie, mais 
l'attente des m\u00e9chants 
sera d\u00e9\u00e7ue.
{I}29_{/}Yahv\u00e9 a pr\u00e9vu un 
refuge pour l'homme 
int\u00e8gre, et la ruine pour 
ceux qui font le mal.
{I}30_{/}Le juste est 
\u00e9branl\u00e9, mais non pour 
toujours, les m\u00e9chants 
par contre n'occuperont 
pas le pays.
{I}31_{/}La sagesse sort 
de la bouche des justes; 
la langue menteuse sera 
arrach\u00e9e.
{I}32_{/}La bont\u00e9 se loge 
sur les l\u00e8vres du juste, 
et la corruption dans la 
bouche des m\u00e9chants.
{1}11{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9teste la 
balance fausse, le poids 
juste lui est agr\u00e9able.
{I}2_{/}Aujourd'hui 
l'arrogance, demain la 
honte: la sagesse \u00e9tait 
chez les  modestes.
{I}3_{/}L'int\u00e9grit\u00e9 se 
charge de guider les 
hommes droits; la 
perversit\u00e9 m\u00e8ne les 
impies \u00e0 la  ruine.
{I}4_{/}Au jour de la 
Col\u00e8re la richesse ne 
servira de rien, mais 
l'honn\u00eatet\u00e9 d\u00e9livrera de 
la mort.
{I}5_{/}A l'homme int\u00e8gre 
la droiture ouvre un 
chemin droit; les 
m\u00e9chants se prendront \u00e0 
leur propre malice.
{I}6_{/}Les hommes droits 
se sauvent gr\u00e2ce \u00e0 leur 
justice, mais les impies 
sont pris \u00e0 leur propre 
convoitise.
{I}7_{/}Quand vient la 
mort, plus d'espoir pour 
l'impie; la s\u00e9curit\u00e9 que 
lui donnait sa fortune a 
disparu.
{I}8_{/}Le juste sera 
d\u00e9livr\u00e9 du danger, un 
m\u00e9chant y tombera \u00e0 sa 
place.
{I}9_{/}L'impie parle de 
fa\u00e7on \u00e0 ruiner son 
prochain; les justes y 
\u00e9chapperont par leur 
clairvoyance.
{I}10_{/}Quand les justes 
ont le dessus, la ville 
est dans la joie; quand 
les m\u00e9chants sont ruin\u00e9s, 
c'est la f\u00eate.
{I}11_{/}La ville 
prosp\u00e9rera si les gens 
honn\u00eates la b\u00e9nissent; sa 
ruine viendra des 
intrigues des m\u00e9chants.
{I}12_{/}L'homme sans 
coeur d\u00e9nigre son 
prochain, l'homme avis\u00e9 
garde le silence.
{I}13_{/}Le rapporteur 
r\u00e9v\u00e8le les secrets; qui 
m\u00e9rite confiance garde le 
secret.
{I}14_{/}Faute de 
direction, le peuple est 
\u00e0 la d\u00e9rive; le salut 
d\u00e9pend du nombre de 
conseillers.
{I}15_{/}Qui se porte 
garant pour un \u00e9tranger 
risque gros; celui qui 
s'en abstient sera en 
s\u00e9curit\u00e9.
{I}16_{/}Une femme 
aimable se taille une 
r\u00e9putation, des hommes 
\u00e9nergiques se montent une 
fortune.
{I}17_{/}En \u00e9tant 
g\u00e9n\u00e9reux on se fait du 
bien, celui qui est dur 
blesse sa propre chair.
{I}18_{/}Le salaire du 
m\u00e9chant le d\u00e9cevra; celui 
qui s\u00e8me le bien, sa 
r\u00e9compense est assur\u00e9e.
{I}19_{/}La vie droite 
procure la vie, qui a 
choisi le mal va \u00e0 la 
mort.
{I}20_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9teste 
l'homme corrompu, ceux 
qui restent int\u00e8gres ont 
sa faveur.
{I}21_{/}Le m\u00e9chant ne 
restera jamais impuni, 
mais la descendance des 
justes sera sauv\u00e9e.
{I}22_{/}Une jolie femme 
d\u00e9pourvue de bon sens, 
c'est un anneau d'or au 
nez d'un cochon.
{I}23_{/}Les justes ne 
d\u00e9sirent que le bien; les 
m\u00e9chants ont aussi leurs 
espoirs, mais ils vont \u00e0 
l'\u00e9chec.
{I}24_{/}L'un d\u00e9pense 
largement et il 
s'enrichit, l'autre 
\u00e9conomise et il 
s'appauvrit.
{I}25_{/}Celui qui est 
g\u00e9n\u00e9reux sera rassasi\u00e9, 
celui qui arrose sera 
arros\u00e9.
{I}26_{/}Le peuple maudit 
celui qui accapare le 
bl\u00e9; on b\u00e9nit celui qui 
vend son grain.
{I}27_{/}Qui cherche \u00e0 
bien faire sera b\u00e9ni; si 
quelqu'un poursuit le 
mal, le mal l'atteindra.
{I}28_{/}Celui qui compte 
sur ses richesses 
tombera, tandis que les 
justes verront cro\u00eetre 
leur ramure.
{I}29_{/}Qui ne sait 
ordonner sa maison 
n'h\u00e9ritera que du vent; 
le sot terminera au 
service du  sage.
{I}30_{/}Le fruit du 
juste est un arbre de 
vie; les m\u00e9chants seront 
arrach\u00e9s avant le temps.
{I}31_{/}Oui, le juste 
re\u00e7oit son d\u00fb sur cette 
terre, et combien plus le 
m\u00e9chant et le p\u00e9cheur!
{1}12{/}

{I}1_{/}Celui qui aime 
qu'on le reprenne aime le 
savoir; qui d\u00e9teste la 
r\u00e9primande est un sot.
{I}2_{/}Yahv\u00e9 favorise 
celui qui est bon, mais 
il condamne l'homme 
retors.
{I}3_{/}Qui fait le mal 
n'est jamais en s\u00fbret\u00e9; 
le juste, lui, est 
ind\u00e9racinable.
{I}4_{/}Une femme 
vaillante est la fiert\u00e9 
de son mari, celle qui ne 
sait pas rougir lui est 
un cancer dans les os.
{I}5_{/}Les justes 
cherchent \u00e0 bien faire, 
les projets des m\u00e9chants 
ne sont que tromperie.
{I}6_{/}Les paroles des 
m\u00e9chants sont autant de 
pi\u00e8ges, mais les hommes 
droits ont la r\u00e9ponse 
pour y \u00e9chapper.
{I}7_{/}Les m\u00e9chants 
chancellent, ils ne sont 
plus, mais la maison des 
justes reste debout.
{I}8_{/}Chacun est 
appr\u00e9ci\u00e9 \u00e0 la mesure de 
son bon sens, qui a 
l'esprit tortueux est 
vou\u00e9 au m\u00e9pris.
{I}9_{/}Mieux vaut \u00eatre 
sans titres mais avoir un 
serviteur, que de jouer 
au grand quand on manque  
de pain.
{I}10_{/}Le juste conna\u00eet 
les besoins de son 
b\u00e9tail; le m\u00e9chant, par 
contre, n'a pas 
d'entrailles.
{I}11_{/}Qui cultive son 
champ aura du pain \u00e0 
suffisance, mais c'est 
manquer de bon sens que 
de courir apr\u00e8s le vent.
{I}12_{/}Les ambitions 
des m\u00e9chants pr\u00e9parent 
leur malheur, le juste 
par contre est un arbre 
qui donne.
{I}13_{/}Le m\u00e9chant se 
prend dans ses propres 
pi\u00e8ges, le juste se tire 
de toute  d\u00e9tresse.
{I}14_{/}Qui sait parler 
ne manquera pas de pain, 
qui travaille de ses 
mains en sera r\u00e9compens\u00e9.
{I}15_{/}Le sot est s\u00fbr 
de ses choix, mais le 
sage \u00e9coute les conseils.
{I}16_{/}Le sot montre 
aussit\u00f4t son 
m\u00e9contentement, l'homme 
avis\u00e9 ne rel\u00e8ve pas 
l'affront.
{I}17_{/}L'homme honn\u00eate 
fera voir la v\u00e9rit\u00e9, le 
faux t\u00e9moin embrouillera 
tout.
{I}18_{/}Des paroles 
inconsid\u00e9r\u00e9es blessent 
comme une \u00e9p\u00e9e, la parole 
des sages est un rem\u00e8de.
{I}19_{/}Une parole vraie 
vaudra toujours, ce qui 
est falsifi\u00e9 n'aura qu'un 
temps.
{I}20_{/}La tromperie se 
loge dans le coeur des 
intrigants, la joie, dans 
celui du bon conseiller.
{I}21_{/}Le malheur ne 
tombera pas sur le juste, 
tandis que les m\u00e9chants 
auront leur compte de 
maux.
{I}22_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9teste 
les l\u00e8vres menteuses, 
mais il favorise ceux qui 
font la v\u00e9rit\u00e9.
{I}23_{/}L'homme 
intelligent n'\u00e9tale pas 
ce qu'il sait, les sots 
ne pensent qu'\u00e0 
manifester leurs 
sottises.
{I}24_{/}La main qui 
travaille prendra les 
r\u00eanes, et les corv\u00e9es 
seront pour le paresseux.
{I}25_{/}Une peine intime 
affaiblit les \u00e9nergies, 
une bonne nouvelle rend 
la joie.
{I}26_{/}Le juste saura 
guider son prochain, 
tandis que les m\u00e9chants 
s'\u00e9gareront sur leur 
chemin.
{I}27_{/}Pas de gibier \u00e0 
r\u00f4tir pour le nonchalant; 
\u00eatre actif, c'est le 
secret de la richesse.
{I}28_{/}La vie se trouve 
sur le droit chemin, le 
chemin tortueux conduit \u00e0 
la mort.
{1}13{/}

{I}1_{/}Un fils sage 
\u00e9coute les avis de son 
p\u00e8re, le railleur ne 
tient pas compte des 
reproches.
{I}2_{/}Chacun r\u00e9colte le 
fruit de ses d\u00e9cisions: 
tu go\u00fbteras au bonheur, 
pendant que l'impie sera 
rassasi\u00e9 de violence.
{I}3_{/}Qui surveille ses 
paroles aura longue vie, 
qui parle sans arr\u00eat, ce 
sera sa ruine.
{I}4_{/}Si l'on en reste 
\u00e0 d\u00e9sirer, rien ne vient: 
ce sont les actifs qui 
s'engraissent.
{I}5_{/}L'homme droit a 
horreur du mensonge, 
c'est le m\u00e9chant qui 
salit et calomnie.
{I}6_{/}La droiture se 
charge de prot\u00e9ger 
l'homme droit; la 
m\u00e9chancet\u00e9 m\u00e8ne le 
m\u00e9chant \u00e0 sa perte.
{I}7_{/}Tel fait le riche 
mais il n'a rien, tel 
fait le pauvre et il a de 
grands biens.
{I}8_{/}Le riche paie la 
ran\u00e7on qui le sauve, mais 
le pauvre ne se sent pas 
menac\u00e9.
{I}9_{/}La lumi\u00e8re des 
justes brille, tandis que 
s'\u00e9teint la lampe des 
m\u00e9chants.
{I}10_{/}L'arrogance ne 
rapporte que des 
disputes, il est plus 
sage de se laisser 
conseiller.
{I}11_{/}Fortune vite 
acquise ne tient pas, qui 
la g\u00e8re \u00e0 son rythme 
l'augmente.
{I}12_{/}L'espoir diff\u00e9r\u00e9 
d\u00e9courage, le d\u00e9sir 
combl\u00e9 est un arbre de 
vie.
{I}13_{/}Qui m\u00e9prise les 
avertissements se perdra, 
qui observe le 
commandement sera r\u00e9com 
pens\u00e9.
{I}14_{/}L'enseignement 
du sage est source de 
vie, il fait \u00e9chapper aux 
pi\u00e8ges de la mort.
{I}15_{/}Qui agit avec 
bon sens sera appr\u00e9ci\u00e9, 
le chemin des tra\u00eetres ne 
m\u00e8ne nulle part.
{I}16_{/}L'homme avis\u00e9 
agit \u00e0 bon escient, 
l'insens\u00e9 \u00e9tale sa folie.
{I}17_{/}Un messager 
trompeur pr\u00e9pare un 
\u00e9chec, un messager fid\u00e8le 
donne le r\u00e9confort.
{I}18_{/}Mis\u00e8re et honte 
pour celui qui rejette 
les avis; qui observe la 
remontrance se fera 
estimer.
{I}19_{/}C'est toujours 
agr\u00e9able d'avoir ce qu'on 
d\u00e9sire; les sots ne 
veulent pas renoncer au 
mal.
{I}20_{/}Qui va avec les 
sages devient sage, qui 
fr\u00e9quente les insens\u00e9s se 
pervertit.
{I}21_{/}Le malheur 
poursuit les p\u00e9cheurs, le 
bonheur viendra 
r\u00e9compenser les justes.
{I}22_{/}Les bons 
laissent \u00e0 leurs enfants 
et petits-enfants leur 
h\u00e9ritage; la fortune des 
p\u00e9cheurs est r\u00e9serv\u00e9e au 
juste.
{I}23_{/}Le champ que 
travaille le pauvre lui 
donne bien \u00e0 manger; un 
autre d\u00e9p\u00e9rit faute de 
justice.
{I}24_{/}Ne pas user du 
fouet, c'est ne pas aimer 
son fils: celui qui 
l'aime n'attend pas pour 
le corriger.
{I}25_{/}Le juste mange \u00e0 
son app\u00e9tit; le ventre 
des m\u00e9chants crie famine.
{1}14{/}

{I}1_{/}La sagesse 
construit la maison, la 
sottise la renverse de 
ses propres mains.
{I}2_{/}Celui qui craint 
Yahv\u00e9 prend le droit 
chemin, celui qui le 
m\u00e9prise s'en \u00e9loigne.
{I}3_{/}Les paroles du 
sot le font remettre en 
place, les propos des 
sages seront leur 
protection.
{I}4_{/}Pas de boeufs: 
les greniers resteront 
vides; les rentr\u00e9es sont 
\u00e0 la mesure de la force 
des b\u00eates.
{I}5_{/}Un t\u00e9moin digne 
de foi dit la v\u00e9rit\u00e9, un 
faux t\u00e9moin ment comme il 
respire.
{I}6_{/}Le moqueur 
cherche la sagesse, mais 
en vain; l'homme r\u00e9fl\u00e9chi 
apprend vite.
{I}7_{/}Ecarte-toi du 
sot; ce n'est pas de sa 
bouche que tu recevras la 
sagesse.
{I}8_{/}La sagesse de 
l'homme habile, c'est de 
savoir o\u00f9 il va; la folie 
des sots les \u00e9gare.
{I}9_{/}Les sots se 
moquent du p\u00e9ch\u00e9, mais 
Dieu favorise les hommes 
droits.
{I}10_{/}Le coeur conna\u00eet 
ses propres chagrins, et 
sa joie, nul autre ne 
pourra la partager.
{I}11_{/}La maison des 
m\u00e9chants sera d\u00e9truite, 
mais la tente des justes 
ne bougera pas.
{I}12_{/}Tu en verras 
dont la route leur para\u00eet 
droite, mais au bout du 
chemin c'est la mort.
{I}13_{/}M\u00eame au milieu 
du rire le coeur a ses 
peines, la joie se 
termine en chagrin.
{I}14_{/}Le d\u00e9voy\u00e9 va se 
repa\u00eetre de sa conduite, 
et de m\u00eame l'homme de 
bien.
{I}15_{/}Le na\u00eff croit 
tout ce qu'on dit, mais 
le prudent regarde o\u00f9 il 
met les pieds.
{I}16_{/}Le sage craint 
le mal et s'en d\u00e9tourne, 
le sot va de l'avant sans 
s'inqui\u00e9ter.
{I}17_{/}Le col\u00e9reux fait 
des b\u00eatises, l'homme 
r\u00e9fl\u00e9chi supporte.
{I}18_{/}Les na\u00effs 
n'acqui\u00e8rent que la 
sottise, les habiles 
pourront \u00eatre fiers de 
leur savoir.
{I}19_{/}Les m\u00e9chants 
s'inclineront devant les 
bons, les p\u00e9cheurs 
attendront devant la 
porte du juste.
{I}20_{/}M\u00eame \u00e0 son 
compagnon le pauvre est 
insupportable, tandis que 
le riche a de nombreux 
amis.
{I}21_{/}Qui m\u00e9prise son 
prochain commet un p\u00e9ch\u00e9; 
heureux celui qui a piti\u00e9 
des malheureux.
{I}22_{/}Ne font-ils pas 
fausse route ceux qui 
complotent le mal? La 
bont\u00e9 et la fid\u00e9lit\u00e9 
n'accompagnent-elles pas 
celui qui cherche le 
bien?
{I}23_{/}Toute peine a 
son profit, mais ce qui 
reste en paroles conduit 
au d\u00e9nuement.
{I}24_{/}La richesse 
vient couronner les 
sages, mais le sot n'aura 
d'autre parure que sa 
b\u00eatise.
{I}25_{/}Un t\u00e9moin 
v\u00e9ridique sauve des vies, 
le  rus\u00e9 prof\u00e8re des 
mensonges.
{I}26_{/}Qui a la crainte 
de Yahv\u00e9 poss\u00e8de un ferme 
appui, ses enfants 
pourront compter sur lui.
{I}27_{/}La crainte de 
Yahv\u00e9 est source de vie, 
elle fait \u00e9chapper aux 
pi\u00e8ges de la mort.
{I}28_{/}Un peuple 
nombreux fait la gloire 
de son roi; si les sujets 
manquent, c'est la ruine 
du souverain.
{I}29_{/}Qui est lent \u00e0 
la col\u00e8re fait preuve de 
bon sens, celui qui ne se 
domine pas \u00e9tale sa 
folie.
{I}30_{/}La paix du coeur 
favorise la sant\u00e9, mais 
la jalousie ronge les os.
{I}31_{/}Qui \u00e9crase le 
pauvre insulte son 
Cr\u00e9ateur, qui a piti\u00e9 des 
indigents lui rend 
hommage.
{I}32_{/}Le m\u00e9chant est 
renvers\u00e9 par sa propre 
malice, mais jusque dans 
la mort le juste est 
assur\u00e9.
{I}33_{/}La sagesse 
habite au coeur des 
hommes de bon sens, la 
sottise se trouve parmi 
les insens\u00e9s.
{I}34_{/}Une nation 
grandit par la justice; 
le p\u00e9ch\u00e9 fait la honte 
des peuples.
{I}35_{/}Le serviteur 
avis\u00e9 sera appr\u00e9ci\u00e9 du 
roi, l'incapable aura 
droit \u00e0 sa col\u00e8re.
{1}15{/}

{I}1_{/}Une r\u00e9ponse 
aimable calme la fureur, 
une parole blessante fait 
monter la col\u00e8re.
{I}2_{/}Les paroles des 
sages r\u00e9pandent le 
savoir, tandis que la 
bouche des sots d\u00e9borde 
de folie.
{I}3_{/}Les yeux de Yahv\u00e9 
sont en tout lieu, ils 
observent les m\u00e9chants et 
les bons.
{I}4_{/}Les paroles 
apaisantes sont un arbre 
de vie; la langue 
perverse brise les 
\u00e9nergies.
{I}5_{/}Le sot m\u00e9prise la 
correction de son p\u00e8re, 
c'est de l'intelligence 
que de tenir compte des 
avis.
{I}6_{/}Il y a bien des 
richesses dans la maison 
du juste, et bien des 
probl\u00e8mes dans les 
revenus du m\u00e9chant.
{I}7_{/}Les paroles des 
sages propagent le 
savoir; tout autre est le 
coeur des sots.
{I}8_{/}Yahv\u00e9 a horreur 
du sacrifice des 
m\u00e9chants, mais il 
accueille avec joie la 
pri\u00e8re des justes.
{I}9_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9teste 
ceux qui se conduisent 
mal, mais il aime celui 
qui recherche le bien.
{I}10_{/}Une punition 
s\u00e9v\u00e8re attend celui qui 
sort du chemin; s'il 
refuse la correction, il 
mourra.
{I}11_{/}Le monde 
infernal et la mort sont 
\u00e0 nu devant Yahv\u00e9, 
combien plus le coeur des 
humains!
{I}12_{/}Le moqueur 
n'aime pas qu'on le 
reprenne, c'est pourquoi 
il \u00e9vite la compagnie des 
sages.
{I}13_{/}Coeur joyeux, 
visage illumin\u00e9; coeur en 
peine, esprit abattu.
{I}14_{/}L'intelligent 
est en recherche du 
savoir, la bouche des 
sots ressasse leurs 
folies.
{I}15_{/}Pour le 
malheureux tous les jours 
sont mauvais, qui a le 
coeur joyeux est toujours 
en f\u00eate.
{I}16_{/}Qui craint 
Yahv\u00e9, le peu qu'il a 
vaut mieux qu'un tr\u00e9sor 
qui ne laisse pas en 
paix.
{I}17_{/}Le plat de 
l\u00e9gumes, l\u00e0 o\u00f9 l'on 
s'aime, est meilleur 
qu'un boeuf gras avec la 
m\u00e9sentente.
{I}18_{/}L'homme 
col\u00e9rique provoque les 
disputes, qui est lent \u00e0 
la col\u00e8re ram\u00e8ne le 
calme.
{I}19_{/}Le chemin du 
paresseux est coup\u00e9 de 
ronces, le sentier des 
actifs est comme une 
route.
{I}20_{/}Un fils sage 
sera la joie de son p\u00e8re, 
le sot fera la honte de 
sa m\u00e8re.
{I}21_{/}Qui a la 
sagesse, c'est lui qui 
est intelligent.
{I}22_{/}Faute de 
r\u00e9flexion les projets 
\u00e9chouent; ils r\u00e9ussiront 
si on a les a bien m\u00fbris.
{I}23_{/}Heureux celui 
qui a la bonne r\u00e9ponse, 
quelle bonne chose qu'une 
r\u00e9ponse qui tombe \u00e0 pic!
{I}24_{/}L'homme sens\u00e9 
monte le chemin de vie, 
il se garde de la 
descente au s\u00e9jour des 
morts.
{I}25_{/}Yahv\u00e9 renverse 
la maison des 
orgueilleux, mais il 
prot\u00e8ge l'enclos de la 
veuve.
{I}26_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9teste 
les projets pervers, la 
puret\u00e9 qu'il attend, ce 
sont les paroles 
bienveillantes.
{I}27_{/}Qui court apr\u00e8s 
l'argent d\u00e9monte sa 
maison, qui ne se laisse 
pas acheter vivra.
{I}28_{/}L'homme droit 
r\u00e9fl\u00e9chit avant de 
r\u00e9pondre, la m\u00e9chancet\u00e9 
sort toute seule de la 
bouche des mauvais.
{I}29_{/}Yahv\u00e9 se tient \u00e0 
l'\u00e9cart des m\u00e9chants, 
mais il \u00e9coute la pri\u00e8re 
des justes.
{I}30_{/}Un regard 
bienveillant r\u00e9jouit le 
coeur, une bonne nouvelle 
redonne des forces.
{I}31_{/}Qui tend 
l'oreille aux avis 
salutaires aura sa place 
parmi les sages.
{I}32_{/}Qui m\u00e9prise la 
correction se fait tort \u00e0 
soi-m\u00eame, qui \u00e9coute les 
avis forme son jugement.
{I}33_{/}La crainte de 
Yahv\u00e9 est l'\u00e9cole de la 
sagesse; avant la gloire 
il faut l'humilit\u00e9.
{1}16{/}

{I}1_{/}A l'homme les 
projets, \u00e0 Yahv\u00e9 la 
d\u00e9cision!
{I}2_{/}Chacun justifie 
les d\u00e9cisions qu'il a 
prises, mais Yahv\u00e9 p\u00e8se 
les coeurs.
{I}3_{/}Remets \u00e0 Yahv\u00e9 
les fruits de ton 
travail, et tes projets 
se r\u00e9aliseront.
{I}4_{/}Yahv\u00e9 a fait 
toutes choses en vue 
d'une fin, et m\u00eame les 
m\u00e9chants pour le jour du 
malheur.
{I}5_{/}Un coeur hautain, 
Yahv\u00e9 le d\u00e9teste: il ne 
pourra pas rester impuni.
{I}6_{/}Par la bont\u00e9 et 
la fid\u00e9lit\u00e9 on expie sa 
faute, mais avec la 
crainte de Yahv\u00e9 on se 
d\u00e9tourne du mal.
{I}7_{/}Si Yahv\u00e9 appr\u00e9cie 
ta conduite, il fera que 
tes ennemis se 
r\u00e9concilient avec toi.
{I}8_{/}Pour qui est 
honn\u00eate, le peu qu'il a 
vaut mieux qu'un gros 
revenu mal acquis.
{I}9_{/}Chacun d\u00e9cide en 
soi-m\u00eame son chemin, mais 
c'est Yahv\u00e9 qui assure 
ses pas.
{I}10_{/}Le roi a parl\u00e9: 
c'est un oracle! Il ne se 
trompe pas lorsqu'il doit 
juger.
{I}11_{/}Yahv\u00e9 exige 
balance et plateaux 
justes; le jeu complet 
des poids est son 
affaire.
{I}12_{/}Les rois ne font 
le mal \u00e0 aucun prix: ils 
savent que leur tr\u00f4ne a 
pour base la justice.
{I}13_{/}Qui commande 
avec justice est appr\u00e9ci\u00e9 
du roi; il aime les 
hommes droits.
{I}14_{/}Fureur du roi: 
danger de mort! Mais un 
homme sage peut 
l'apaiser.
{I}15_{/}Que s'\u00e9claire le 
visage du roi et c'est la 
vie! Sa bienveillance est 
comme une pluie de  
printemps.
{I}16_{/}Acquiers la 
sagesse plut\u00f4t que l'or; 
acquiers un jugement s\u00fbr 
au lieu de rechercher 
l'argent.
{I}17_{/}La route des 
hommes droits les \u00e9loigne 
du mal; qui regarde o\u00f9 il 
marche restera en vie.
{I}18_{/}Avant la ruine 
il y a eu l'orgueil; 
l'arrogance a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 la 
chute.
{I}19_{/}Mieux vaut 
rester humble avec ceux 
d'en-bas que de partager 
les d\u00e9pouilles avec les 
orgueilleux.
{I}20_{/}Qui r\u00e9fl\u00e9chit 
sur les dits et gestes 
trouvera le bonheur; 
heureux celui qui se fie 
en Yahv\u00e9!
{I}21_{/}Qui a la 
sagesse, c'est lui qui 
est intelligent: les 
paroles qui tombent juste 
emportent l'adh\u00e9sion.
{I}22_{/}Le bon sens est 
source de vie pour qui le 
poss\u00e8de, la b\u00eatise des 
sots sera leur ch\u00e2timent.
{I}23_{/}La sagesse qu'on 
a au coeur donne un sens 
au discours: ce sont des 
paroles qui emporteront 
l'adh\u00e9sion.
{I}24_{/}Des propos 
bienveillants sont comme 
un rayon de miel: 
agr\u00e9ables \u00e0 la bouche, 
bons pour la sant\u00e9.
{I}25_{/}Notre chemin 
parfois nous semble 
droit, mais il conduit 
finalement \u00e0 la mort.
{I}26_{/}Le besoin du 
travailleur travaille 
pour lui, sa bouche a des 
exigences et le presse.
{I}27_{/}Le vaurien 
pr\u00e9pare le malheur; ce 
qui sort de sa bouche est 
un feu d\u00e9vorant.
{I}28_{/}L'homme pervers 
provoque les disputes, et 
le rapporteur divise les 
amis.
{I}29_{/}Qui veut abuser 
de son prochain commence 
par le s\u00e9duire, et il le 
met sur une mauvaise 
voie.
{I}30_{/}Celui qui 
regarde de travers m\u00e9dite 
des fourberies: il pince 
les l\u00e8vres, il a d\u00e9j\u00e0 
commis le p\u00e9ch\u00e9.
{I}31_{/}Les cheveux 
blancs sont une couronne 
respectable: elle est au 
bout du chemin de la 
justice.
{I}32_{/}Qui est lent \u00e0 
la col\u00e8re vaut mieux 
qu'un h\u00e9ros; qui sait se 
dominer est plus qu'un 
preneur de villes.
{I}33_{/}On a tir\u00e9 \u00e0 pile 
ou face dans le pan du 
manteau, mais c'est de 
Yahv\u00e9 qu'est venue la 
d\u00e9cision!
{1}17{/}

{I}1_{/}Mieux vaut un 
morceau de pain sec et la 
paix, qu'une maison o\u00f9 
les festins se terminent 
en dispute.
{I}2_{/}Un serviteur 
astucieux l'emportera sur 
le fils indigne; il aura 
part \u00e0 l'h\u00e9ritage avec 
les fils.
{I}3_{/}On \u00e9prouve au feu 
l'argent, on met l'or au 
creuset, mais c'est Yahv\u00e9 
qui sonde les coeurs.
{I}4_{/}Le m\u00e9chant \u00e9coute 
le mauvais conseiller, le 
menteur pr\u00eate l'oreille \u00e0 
celui qui d\u00e9forme.
{I}5_{/}Celui qui se 
moque des pauvres insulte 
leur Cr\u00e9ateur; qui se 
r\u00e9jouit du malheur 
d'autrui ne restera pas 
impuni.
{I}6_{/}Les petits-
enfants des vieillards 
sont leur couronne, tout 
comme les p\u00e8res sont la 
fiert\u00e9 de leurs fils.
{I}7_{/}Un langage noble 
ne va gu\u00e8re \u00e0 un sot, et 
moins encore le mensonge 
\u00e0 un prince.
{I}8_{/}La gratification, 
quelle pierre magique 
pour celui qui en use! o\u00f9 
qu'il se tourne, il 
r\u00e9ussit.
{I}9_{/}En pardonnant une 
faute on renforce 
l'amiti\u00e9; en la faisant 
savoir on perdrait son 
ami.
{I}10_{/}Un reproche a 
plus d'effet sur l'homme 
intelligent que cent 
coups de b\u00e2ton sur un 
sot.
{I}11_{/}Le m\u00e9chant ne 
pense qu'\u00e0 se r\u00e9volter, 
mais on prendra des 
mesures s\u00e9v\u00e8res contre 
lui.
{I}12_{/}Plut\u00f4t 
rencontrer une ourse 
priv\u00e9e de ses petits 
qu'un sot en plein 
d\u00e9lire!
{I}13_{/}Qui rend le mal 
pour le bien, le malheur 
ne s'\u00e9cartera pas de sa 
maison!
{I}14_{/}Entamer un 
proc\u00e8s, c'est ouvrir une 
\u00e9cluse; d\u00e9siste-toi avant 
que s'engage la querelle!
{I}15_{/}Acquitter le 
coupable, condamner 
l'innocent: deux choses 
\u00e9galement odieuses \u00e0 
Yahv\u00e9!
{I}16_{/}A quoi sert 
l'argent aux mains d'un 
sot? Puisqu'il est sot, 
il n'ach\u00e8tera pas la 
sagesse.
{I}17_{/}Un ami t'aimera 
en tout temps: un fr\u00e8re 
t'est n\u00e9, en pr\u00e9vision 
des jours mauvais.
{I}18_{/}Il faut \u00eatre 
bien sot pour se porter 
garant d'un autre et 
s'engager \u00e0 la place de 
son prochain.
{I}19_{/}Aimer la 
querelle, c'est 
rechercher les coups, qui 
prend un ton arrogant 
cherche son propre 
malheur.
{I}20_{/}Qui m\u00e8ne un 
double jeu ne trouvera 
pas le bonheur; les 
mauvaises langues 
tomberont dans le 
malheur.
{I}21_{/}Qui met au monde 
un sot en aura du 
chagrin; le p\u00e8re d'un 
insens\u00e9 n'aura gu\u00e8re \u00e0 
s'en r\u00e9jouir.
{I}22_{/}La bonne humeur 
r\u00e9ussit \u00e0 l'organisme; si 
l'esprit est triste, les 
nerfs  sont en d\u00e9prime.
{I}23_{/}Le m\u00e9chant 
accepte des cadeaux en 
sous main, pour faire une 
entorse \u00e0 la justice.
{I}24_{/}L'homme 
intelligent tient les 
yeux fix\u00e9s sur la 
sagesse, les regards du 
sot vagabondent aux 
quatre coins du monde.
{I}25_{/}Un fils insens\u00e9 
fait le chagrin de son 
p\u00e8re, et la tristesse de 
celle qui l'a enfant\u00e9.
{I}26_{/}Punir un 
innocent n'est vraiment 
pas bien, et frapper des 
gens honorables va contre 
le droit.
{I}27_{/}L'homme 
d'exp\u00e9rience \u00e9vite de 
trop parler, l'homme 
intelligent prend le 
temps de r\u00e9fl\u00e9chir.
{I}28_{/}M\u00eame un sot 
passerait pour sage s'il 
savait se taire; tant 
qu'il ferme la bouche il 
est intelligent.
{1}18{/}

{I}1_{/}L'\u00e9go\u00efste suit 
son bon plaisir; il se 
h\u00e9risse contre tout 
conseil.
{I}2_{/}Le sot ne veut 
pas r\u00e9fl\u00e9chir, mais 
\u00e9taler ses opinions.
{I}3_{/}La m\u00e9chancet\u00e9 
attire le m\u00e9pris, une 
conduite honteuse attire 
les reproches.
{I}4_{/}La parole humaine 
est une eau profonde, une 
fontaine jaillissante, 
une source de vie.
{I}5_{/}Il n'est pas bien 
de c\u00e9der au m\u00e9chant, et 
de condamner celui qui 
est dans son droit.
{I}6_{/}Les r\u00e9flexions du 
sot attirent la dispute; 
quand il parle, il 
appelle la bagarre.
{I}7_{/}Le sot parle et 
se fait tort \u00e0 lui-m\u00eame: 
il se pr\u00e9pare un pi\u00e8ge.
{I}8_{/}Les paroles du 
m\u00e9disant sont comme des 
friandises; elles 
glissent doucement 
jusqu'au fond des 
entrailles.
{I}9_{/}Celui qui se 
rel\u00e2che dans son travail 
est fr\u00e8re de celui qui 
d\u00e9molit.
{I}10_{/}Le nom de Yahv\u00e9 
est une forteresse; le 
juste y accourt et s'y 
trouve en s\u00e9curit\u00e9.
{I}11_{/}La fortune du 
riche, voil\u00e0 sa ville 
forte; elle lui semble un 
rempart imprenable.
{I}12_{/}L'arrogance de 
l'homme a pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 sa  
ruine; l'humilit\u00e9 a 
pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 la gloire.
{I}13_{/}Qui r\u00e9pond avant 
d'avoir \u00e9cout\u00e9 passe pour 
stupide et se couvre de 
ridicule.
{I}14_{/}L'esprit de 
l'homme est ce qui le 
maintient dans sa 
maladie; mais comment 
relever l'esprit abattu?
{I}15_{/}Un esprit ouvert 
acquiert des 
connaissances; l'oreille 
du sage est \u00e0 la 
recherche du savoir.
{I}16_{/}Un cadeau vous 
ouvre les portes; c'est 
la fa\u00e7on de s'introduire 
aupr\u00e8s des grands.
{I}17_{/}Dans une 
dispute, le premier a 
raison; mais l'autre se 
pr\u00e9sente, et tout est \u00e0 
revoir.
{I}18_{/}Le tirage \u00e0 pile 
ou face pourrait r\u00e9soudre 
bien des querelles, et 
m\u00eame trancher entre des 
puissants.
{I}19_{/}Un fr\u00e8re aid\u00e9 
par son fr\u00e8re est comme 
une forteresse, et des 
amis, comme les verroux 
d'une tour.
{I}20_{/}Tout ce que tu 
as dit, tu t'en rempliras 
l'estomac; tu mangeras 
jusqu'\u00e0 plus faim ce qui 
est tomb\u00e9 de tes l\u00e8vres.
{I}21_{/}La langue a 
pouvoir sur la mort et 
sur la vie; selon l'usage 
qu'on en fait, on en 
go\u00fbtera les fruits.
{I}22_{/}Qui a trouv\u00e9 une 
\u00e9pouse a trouv\u00e9 le 
bonheur; c'est Yahv\u00e9 qui 
lui en fait la gr\u00e2ce.
{I}23_{/}Le mendiant 
parle en suppliant, mais 
le riche lui r\u00e9pond avec 
duret\u00e9.
{I}24_{/}Il y a des amis 
qui conduisent au 
malheur, mais tel autre 
est plus attach\u00e9 qu'un  
fr\u00e8re.
{1}19{/}

{I}1_{/}Mieux vaut le 
pauvre qui vit 
honn\u00eatement, que 
l'insens\u00e9 qui a su se 
d\u00e9brouiller.
{I}2_{/}M\u00eame 
l'enthousiasme ne vaut 
rien s'il n'y a pas 
r\u00e9flexion; qui se 
pr\u00e9cipite perd son 
chemin.
{I}3_{/}On se ruine par 
sa propre b\u00eatise, et puis 
c'est \u00e0 Yahv\u00e9 qu'on s'en 
prend!
{I}4_{/}La fortune attire 
de nombreux amis, tandis 
qu'en devenant pauvre on 
perd les siens.
{I}5_{/}Le faux t\u00e9moin ne 
restera pas impuni, celui 
qui ment quand il 
t\u00e9moigne n'\u00e9chappera pas.
{I}6_{/}Un notable a 
beaucoup de flatteurs, 
tous sont amis de celui 
qui arrose.
{I}7_{/}Le pauvre est 
rejet\u00e9 de tous ses 
fr\u00e8res, ses amis ont \u00e9t\u00e9 
les premiers \u00e0 
s'\u00e9loigner. Avec qui 
parler? Ils ne se 
pr\u00e9sentent pas.
{I}8_{/}Qui acquiert du 
bon sens se fait du bien 
\u00e0 lui-m\u00eame; qui agit avec 
intelligence trouvera le 
bonheur.
{I}9_{/}Le faux t\u00e9moin ne 
restera pas impuni, celui 
qui ment quand il 
t\u00e9moigne p\u00e9rira.
{I}10_{/}Il ne convient 
pas qu'un sot vive dans 
le luxe, et moins encore 
qu'un esclave commande \u00e0 
des princes.
{I}11_{/}Un homme 
intelligent surmonte sa 
col\u00e8re; en m\u00e9prisant 
l'offense il se grandit.
{I}12_{/}La fureur du roi 
est comme le rugissement 
du lion, sa bienveillance 
est comme la ros\u00e9e sur 
l'herbe.
{I}13_{/}Un fils stupide 
fait le malheur de son 
p\u00e8re; les criailleries 
d'une femme n'ont pas 
plus de fin qu'une fuite 
d'eau.
{I}14_{/}On h\u00e9rite de son 
p\u00e8re une maison et des 
biens, mais c'est Yahv\u00e9 
qui donne une \u00e9pouse de 
bon sens.
{I}15_{/}La paresse am\u00e8ne 
la torpeur; le nonchalant 
conna\u00eetra la faim.
{I}16_{/}Qui garde le 
commandement se garde 
lui-m\u00eame; qui m\u00e9prise la 
parole mourra.
{I}17_{/}Qui a piti\u00e9 du 
pauvre pr\u00eate \u00e0 Yahv\u00e9: il 
saura payer sa dette.
{I}18_{/}Corrige ton fils 
tant qu'il y a espoir: 
sinon, tu serais 
responsable de sa mort.
{I}19_{/}Celui qui s'est 
emport\u00e9 doit payer; si on 
l'en exempte, il 
recommencera.
{I}20_{/}Ecoute les 
conseils, re\u00e7ois 
l'enseignement: \u00e0 la fin 
tu seras un sage.
{I}21_{/}L'homme soup\u00e8se 
les nombreuses 
possibilit\u00e9s, mais c'est 
le dessein de Yahv\u00e9 qui 
se r\u00e9alisera.
{I}22_{/}C'est la bont\u00e9 
d'un homme qui le fait 
aimer, on pr\u00e9f\u00e8re un 
pauvre \u00e0 un arrogant.
{I}23_{/}La crainte de 
Yahv\u00e9 te fera vivre: tu 
dormiras tranquille, \u00e0 
l'abri du malheur.
{I}24_{/}Quand le 
paresseux tend la main 
vers le plat, il ne la 
ram\u00e8ne pas \u00e0 la bouche.
{I}25_{/}Punis le 
moqueur, et le na\u00eff fera 
attention; fais une 
remarque \u00e0 l'homme sens\u00e9 
et il comprendra.
{I}26_{/}Qui d\u00e9pouille 
son p\u00e8re et chasse sa 
m\u00e8re est un fils inf\u00e2me 
et d\u00e9natur\u00e9.
{I}27_{/}Quand le fils 
n'\u00e9coute plus ceux qui le 
reprennent, il ne peut 
que ruminer des pens\u00e9es 
mauvaises.
{I}28_{/}Un t\u00e9moin 
pervers se moque de la 
justice; la bouche des 
m\u00e9chants se compla\u00eet dans 
l'injustice.
{I}29_{/}Le fouet est 
pour ceux qui se moquent, 
le b\u00e2ton a \u00e9t\u00e9 fait pour 
le dos des sots.
{1}20{/}

{I}1_{/}Le vin rend 
moqueur, l'alcool excite: 
celui qui s'y adonne ne 
sera pas un sage.
{I}2_{/}La col\u00e8re du roi 
est comme le rugissement 
du lion; qui la provoque 
risque sa vie.
{I}3_{/}C'est la gloire 
d'un homme que d'\u00e9viter 
les disputes, ceux qui 
s'emportent sont les 
sots.
{I}4_{/}Le paresseux n'a 
pas labour\u00e9 \u00e0 l'automne; 
l'\u00e9t\u00e9 venu il pourra 
chercher: rien!
{I}5_{/}Les desseins 
qu'on porte en soi sont 
une eau profonde, qui est 
intelligent saura y 
puiser.
{I}6_{/}De beaucoup de 
gens on dit qu'ils sont 
bons, mais qui trouvera 
un homme s\u00fbr?
{I}7_{/}Le juste m\u00e8ne une 
vie irr\u00e9prochable; 
heureux ses fils apr\u00e8s 
lui!
{I}8_{/}Quand le roi 
si\u00e8ge \u00e0 son tribunal, il 
discerne aussit\u00f4t tout ce 
qui est mal.
{I}9_{/}Qui peut dire: 
mon coeur est pur, je 
suis net de tout p\u00e9ch\u00e9?
{I}10_{/}Deux poids et 
deux mesures: double 
abomination pour Yahv\u00e9!
{I}11_{/}Par ses actes le 
jeune gar\u00e7on montre d\u00e9j\u00e0 
si sa conduite sera juste 
et droite.
{I}12_{/}L'oreille qui 
entend, l'oeil qui voit, 
Yahv\u00e9 les a faits l'un et 
l'autre.
{I}13_{/}Ne t'habitue pas 
\u00e0 somnoler, la pauvret\u00e9 
viendrait; garde les yeux 
ouverts et tu auras du 
pain en abondance.
{I}14_{/}"Mauvaise 
affaire, mauvaise 
affaire!" dit l'acheteur, 
mais il s'en va content 
de lui.
{I}15_{/}Il y a l'or, il 
y a bien des perles, mais 
la chose la plus 
pr\u00e9cieuse, c'est le 
savoir.
{I}16_{/}Prends-lui son 
v\u00eatement puisqu'il s'est 
port\u00e9 garant d'un autre; 
fais-le payer pour un 
\u00e9tranger!
{I}17_{/}Le pain mang\u00e9 en 
fraude est savoureux, 
mais on se retrouve la 
bouche pleine de gravier.
{I}18_{/}Les projets 
prennent corps gr\u00e2ce \u00e0 la 
r\u00e9flexion; calcule bien 
lorsque tu fais la 
guerre.
{I}19_{/}Qui parle de 
trop trahit les secrets: 
m\u00e9fie-toi du bavard!
{I}20_{/}Qui maudit son 
p\u00e8re et sa m\u00e8re, sa lampe 
s'\u00e9teindra au milieu des 
t\u00e9n\u00e8bres.
{I}21_{/}Des biens qu'on 
a tout de suite acquis ne 
vont pas prosp\u00e9rer dans 
la suite.
{I}22_{/}Ne dis pas: "Je 
me vengerai!", fais 
confiance \u00e0 Yahv\u00e9 pour te 
d\u00e9livrer.
{I}23_{/}Un poids pour 
acheter, un autre pour 
vendre: Yahv\u00e9 les a en 
horreur! On ne doit pas 
fausser la balance.
{I}24_{/}C'est Yahv\u00e9 qui  
dirige les pas de 
l'homme; qui sait o\u00f9 son 
chemin le m\u00e8ne?
{I}25_{/}Il est dangereux 
de faire trop vite une 
promesse: "Ceci est pour 
Yahv\u00e9!" et de ne 
r\u00e9fl\u00e9chir qu'ensuite.
{I}26_{/}Un roi sage 
passe les m\u00e9chants au 
crible, il leur fait 
sentir le poids de sa 
justice.
{I}27_{/}L'esprit en nous 
est la lampe de Yahv\u00e9: il 
fouille les recoins de 
notre int\u00e9rieur.
{I}28_{/}Fid\u00e9lit\u00e9 et 
loyaut\u00e9 gardent le roi; 
c'est la bienveillance 
qui affermit son pouvoir.
{I}29_{/}La force fait la 
fiert\u00e9 des jeunes, les 
cheveux blancs sont 
l'honneur des vieillards.
{I}30_{/}La blessure qui 
saigne \u00e9vite l'infection; 
les coups gu\u00e9rissent le 
mal int\u00e9rieur.
{1}21{/}

{I}1_{/}Les pens\u00e9es du 
roi comme l'eau coulent 
o\u00f9 Yahv\u00e9 les dirige.
{I}2_{/}Quel que soit le 
chemin qu'on a pris, on 
le croit bon, mais c'est 
Yahv\u00e9 qui p\u00e8se les 
coeurs.
{I}3_{/}La justice et le 
droit mis en pratique, 
ont plus de valeur pour 
Yahv\u00e9 que les sacrifices.
{I}4_{/}Les yeux 
m\u00e9prisants, le coeur 
hautain: toute ce qui 
reluit chez les m\u00e9chants 
n'est que p\u00e9ch\u00e9.
{I}5_{/}Les projets de 
celui qui s'active lui 
rapportent, mais pour 
l'\u00e9tourdi il n'y a que 
d\u00e9ficit.
{I}6_{/}S'amasser un 
tr\u00e9sor \u00e0 force de 
mensonges, c'est la br\u00e8ve 
illusion de gens qui vont 
\u00e0 la mort.
{I}7_{/}La violence des 
m\u00e9chants les emportera, 
car ils refusent de 
pratiquer la justice.
{I}8_{/}Le criminel suit 
des chemins tortueux, 
tandis que l'homme 
int\u00e8gre pratique la 
droiture.
{I}9_{/}Mieux vaut rester 
dans un coin de grenier 
que de partager sa maison 
avec une femme 
querelleuse.
{I}10_{/}Le m\u00e9chant ne 
souhaite que le mal, 
personne ne trouve gr\u00e2ce 
\u00e0 ses yeux.
{I}11_{/}Punis le 
moqueur, et le na\u00eff 
deviendra sage, instruis 
le sage, la le\u00e7on lui 
sera profitable.
{I}12_{/}Le juste 
surveille la maison du 
m\u00e9chant, il pr\u00e9cipite les 
m\u00e9chants dans le malheur.
{I}13_{/}Qui fait sourde 
oreille au cri du 
malheureux, lui aussi 
appellera sans qu'on lui 
r\u00e9ponde.
{I}14_{/}Un cadeau en 
secret apaise la col\u00e8re, 
un pr\u00e9sent d\u00e9tourne la 
fureur violente.
{I}15_{/}Quand on fait 
r\u00e9gner la justice, le 
juste est dans la joie, 
mais c'est le d\u00e9sastre 
pour les malfaisants.
{I}16_{/}Qui s'\u00e9carte du 
chemin de la prudence, 
bient\u00f4t reposera parmi 
les morts.
{I}17_{/}Qui aime le 
plaisir est vou\u00e9 \u00e0 
l'indigence, on ne 
s'enrichit pas en courant 
apr\u00e8s le vin et les 
parfums.
{I}18_{/}Le m\u00e9chant 
paiera pour le juste; 
c'est le tra\u00eetre qui sera 
frapp\u00e9, et non l'homme 
droit.
{I}19_{/}Mieux vaut 
habiter dans un coin 
d\u00e9sert, qu'avec une femme 
querelleuse et maussade.
{I}20_{/}Le sage a chez 
lui de l'huile et des 
r\u00e9serves, le sot ne 
saurait que les 
gaspiller.
{I}21_{/}Qui se soucie de 
justice et de bont\u00e9 
trouvera vie, bien-\u00eatre 
et consid\u00e9ration.
{I}22_{/}Le sage s'empare 
d'une ville bien 
d\u00e9fendue, il renverse les 
murailles qui la 
rassuraient.
{I}23_{/}Qui met une 
garde \u00e0 sa bouche et sa 
langue, se garde de bien 
des tourments.
{I}24_{/}Il est arrogant 
et insolent: "Je me moque 
de tout!" Ses actes sont 
le d\u00e9bordement de son 
orgueil.
{I}25_{/}Les d\u00e9sirs du 
paresseux ne peuvent que 
le tuer, car ses mains se 
refusent \u00e0 travailler.
{I}26_{/}Tout le jour 
l'impie convoite, tandis 
que le juste donne sans 
\u00e9pargner.
{I}27_{/}Yahv\u00e9 a en 
horreur le sacrifice des 
m\u00e9chants, surtout s'ils 
l'offrent dans une 
mauvaise intention.
{I}28_{/}Le faux t\u00e9moin 
sera confondu, mais 
l'homme qui sait \u00e9couter 
aura le dernier mot.
{I}29_{/}Le m\u00e9chant 
cherche \u00e0 para\u00eetre 
assur\u00e9, l'homme honn\u00eate 
veut que sa conduite soit 
assur\u00e9e.
{I}30_{/}Il n'y a pas de 
sagesse, d'intelligence 
ou de prudence qui tienne 
devant Yahv\u00e9.
{I}31_{/}On \u00e9quipe le 
cheval pour le jour du 
combat, mais la victoire 
d\u00e9pend de Yahv\u00e9.
{1}22{/}

{I}1_{/}Mieux que de 
grandes richesses, un nom 
respect\u00e9; mieux que l'or 
et l'argent, \u00eatre bien 
estim\u00e9!
{I}2_{/}Le riche et le 
pauvre ont ceci en 
commun: Yahv\u00e9 les a faits 
l'un et l'autre.
{I}3_{/}L'homme avis\u00e9 
voit venir le malheur et 
se met \u00e0 l'abri; les 
niais vont de l'avant et 
ils le paient.
{I}4_{/}La r\u00e9compense de 
l'humilit\u00e9, c'est la 
crainte de Yahv\u00e9, la 
richesse, l'honneur et la 
vie.
{I}5_{/}Sur le chemin du 
pervers sont les \u00e9pines 
et les pi\u00e8ges; qui s'en 
\u00e9loigne se met en s\u00fbret\u00e9.
{I}6_{/}Montre \u00e0 l'enfant 
le chemin \u00e0 suivre;  m\u00eame 
en vieillissant il s'y 
tiendra.
{I}7_{/}Le riche domine 
sur le pauvre, le 
d\u00e9biteur est sous la 
coupe de son cr\u00e9ancier.
{I}8_{/}Qui s\u00e8me 
l'injustice r\u00e9colte le 
malheur, le pouvoir des 
violents sera bris\u00e9.
{I}9_{/}Qui regarde avec 
bienveillance sera b\u00e9ni: 
il a su partager son pain 
avec le pauvre.
{I}10_{/}Chasse le 
railleur et la dispute 
s'en ira; les querelles 
et les injures 
s'apaiseront.
{I}11_{/}Yahv\u00e9 aime les 
coeurs droits, celui qui 
parle avec souci du bien, 
le roi le prendra pour 
ami.
{I}12_{/}Yahv\u00e9 sait 
reconna\u00eetre le savoir, 
mais il d\u00e9masque les 
discours pervers.
{I}13_{/}Le paresseux 
dit: "Il y a un lion 
dehors, si je sors je 
serai d\u00e9vor\u00e9!"
{I}14_{/}La bouche d'une 
adult\u00e8re est une fosse 
profonde; il faut \u00eatre 
abandonn\u00e9 de Yahv\u00e9 pour y 
tomber.
{I}15_{/}La sottise est 
ancr\u00e9e au coeur de 
l'enfant; la discipline 
et les  corrections l'en 
d\u00e9livreront.
{I}16_{/}Opprimez le 
pauvre, vous le faites 
progresser, donnez \u00e0 un 
riche, vous lui faites du 
tort.
PROVERBES DES SAGES{/}

{I}17_{/}Ouvre tes 
oreilles, \u00e9coute mes 
paroles, sois attentif \u00e0 
mes enseignements. 
{I}18_{/}Tu aimeras les 
garder en ta m\u00e9moire et 
les trouver pr\u00eats sur tes 
l\u00e8vres chaque fois que tu 
voudras.
{I}19_{/}Je veux que tu 
mettes ta confiance en 
Yahv\u00e9: {I}20_{/}voil\u00e0 
pourquoi je t'ai \u00e9crit 
ces trente maximes, pour 
te conseiller et 
t'avertir, {I}21_{/}pour 
que tu connaisses la 
v\u00e9rit\u00e9, et que tu puisses 
r\u00e9pondre avec s\u00fbret\u00e9 \u00e0 
qui t'interrogera.
{I}22_{/}Ne d\u00e9pouille pas 
le pauvre parce qu'il est 
pauvre, et ne condamne 
pas le malheureux. 
{I}23_{/}Car Yahv\u00e9 
prendra leur parti et se 
fera l'oppresseur de 
leurs oppresseurs.
{I}24_{/}Ne te lie pas \u00e0 
un homme col\u00e9rique, ne 
fr\u00e9quente pas quelqu'un 
d'emport\u00e9: {I}25_{/}tu 
pourrais prendre leurs 
mani\u00e8res, et tu y 
risquerais ta vie.
{I}26_{/}Ne sois pas de 
ceux qui s'engagent \u00e0 la 
l\u00e9g\u00e8re et qui donnent des 
garanties sur un pr\u00eat; 
{I}27_{/}si tu n'as pas 
de quoi rembourser, on te 
prendra ton lit en te 
laissant sur le sol.
{I}28_{/}Laisse la borne 
que tes p\u00e8res ont pos\u00e9e, 
l\u00e0 o\u00f9 elle a toujours 
\u00e9t\u00e9.
{I}29_{/}Vois-tu un homme 
qui sait se d\u00e9mener? Il 
entrera au service des 
rois, il ne restera pas 
au service de gens 
obscurs.
{1}23{/}

{I}1_{/}Si tu es \u00e0 table 
avec un notable, regarde 
bien ce qui est devant 
toi. {I}2_{/}Ne sois pas 
gourmand, tu te mettrais 
le couteau sur la gorge! 
{I}3_{/}Ne te jette pas 
sur ses bons plats: ce 
sont des aliments qui 
trompent!
{I}4_{/}Ne te fatigue pas 
\u00e0 poursuivre la richesse, 
cesse d'y penser; 
{I}5_{/}\u00e0 peine aper\u00e7ue, 
sit\u00f4t disparue! Elle se 
fait des ailes, et comme 
un aigle s'envole dans 
les nuages.
{I}6_{/}Ne mange pas le 
pain d'un homme 
int\u00e9ress\u00e9, ne convoite 
pas ses mets d\u00e9licats, 
{I}7_{/}car toute son 
attitude est calcul\u00e9e. 
"Mange et bois!" te dit-
il, mais son coeur n'est 
pas avec toi. {I}8_{/}Tu 
devras vomir le morceau 
que tu auras mang\u00e9, et tu 
auras perdu tes bonnes 
paroles.
{I}9_{/}Ne parle pas aux 
oreilles d'un sot, il 
m\u00e9priserait tes paroles 
les plus sens\u00e9es.
{I}10_{/}Ne d\u00e9place pas 
une borne ancienne, 
n'empi\u00e8te pas sur le 
champ des orphelins. 
{I}11_{/}Ils ont un 
d\u00e9fenseur puissant, Yahv\u00e9 
lui- m\u00eame, qui plaidera 
leur cause contre toi.
{I}12_{/}Mets tout ton 
z\u00e8le \u00e0 t'instruire, ouvre 
tes oreilles aux paroles 
du savoir.
{I}13_{/}N'h\u00e9site pas \u00e0 
corriger un enfant: ce 
n'est pas de l'avoir 
fouett\u00e9 qui le fera 
mourir. {I}14_{/}Il te 
faut le corriger: ainsi 
tu le sauveras du s\u00e9jour 
des morts.
{I}15_{/}Mon fils, si tu 
deviens sage, je serai le 
premier \u00e0 m'en r\u00e9jouir; 
{I}16_{/}je serai heureux 
lorsque tu seras dans le 
vrai.
{I}17_{/}N'envie pas les 
p\u00e9cheurs mais reste 
toujours dans la crainte 
de Yahv\u00e9, {I}18_{/}si tu 
la gardes, tu en verras 
le r\u00e9sultat, et ton 
esp\u00e9rance ne sera pas 
d\u00e9\u00e7ue.
{I}19_{/}Ecoute, mon 
fils, et deviens sage, 
marche sur le droit 
chemin. {I}20_{/}Ne va 
pas avec les buveurs de 
vin et ceux qui 
s'empiffrent de viande; 
{I}21_{/}car l'ivrogne et 
le glouton 
s'appauvrissent, et le 
fain\u00e9ant portera des 
haillons.
{I}22_{/}Ecoute ton p\u00e8re 
qui t'a donn\u00e9 la vie; ne 
m\u00e9prise pas ta m\u00e8re quand 
elle aura vieilli.
{I}23_{/}Ach\u00e8te la 
v\u00e9rit\u00e9, ne la revends 
pas; acquiers la sagesse, 
l'instruction et 
l'intelligence.
{I}24_{/}Le p\u00e8re du juste 
aura de quoi se r\u00e9jouir; 
celle qui a mis au monde 
un sage, il fera son 
bonheur. {I}25_{/}Que se 
r\u00e9jouissent donc ton p\u00e8re 
et ta m\u00e8re, qu'\u00e9clate la 
joie de celle qui t'a mis 
au monde!
{I}26_{/}Donne-moi ton 
attention, mon fils, ne 
perds pas de vue le 
chemin que je t'indique; 
{I}27_{/}sache que la 
prostitu\u00e9e est une fosse 
pro fonde, la femme 
adult\u00e8re est un puits 
\u00e9troit. {I}28_{/}Comme un 
brigand elle se tient \u00e0 
l'aff\u00fbt; combien d'hommes 
n'ont-ils pas trahi pour 
elle!
{I}29_{/}Pour qui les 
"Ah"? Pour qui les 
"H\u00e9las"? Pour qui les 
disputes et les plaintes? 
Pour qui les coups sans 
motif et les yeux qui 
voient double?
{I}30_{/}Pour ceux qui 
restent \u00e0 boire, qui 
additionnent les verres 
et les alcools. 
{I}31_{/}Ne te laisse pas 
fasciner par le vin: quel 
beau rouge, transparent 
dans la coupe, et comme 
il descend!
{I}32_{/}Comme le 
serpent, il finira par te 
mordre, il te piquera 
comme une vip\u00e8re. 
{I}33_{/}Tu ne sauras 
plus ce que tu vois et tu 
te mettras \u00e0 dire des 
b\u00eatises. {I}34_{/}Tu 
seras comme un homme en 
pleine mer, cramponn\u00e9 au 
m\u00e2t du navire: 
{I}35_{/}"On m'a 
frapp\u00e9... non, je n'ai 
pas eu mal! On m'a 
battu... non, je n'ai 
rien senti! 
{I}36_{/}Vais-je me 
r\u00e9veiller? Je veux en 
redemander!"
{1}24{/}

{I}1_{/}N'envie pas les 
m\u00e9chants, ne recherche 
pas leur compagnie, 
{I}2_{/}car ils ne 
pensent qu'\u00e0 la violence 
et ne parlent que de 
m\u00e9faits.
{I}3_{/}C'est par la 
sagesse qu'on b\u00e2tit la 
maison, par l'exp\u00e9rience 
qu'on la consolide; 
{I}4_{/}c'est gr\u00e2ce au 
savoir que ses chambres 
se remplissent de bien 
des choses pr\u00e9cieuses et 
agr\u00e9ables.
{I}5_{/}Le sage l'emporte 
sur le fort, l'homme 
d'exp\u00e9rience vaut plus 
que le fort \u00e0 bras; 
{I}6_{/}calcule bien 
lorsque tu fais la 
guerre, car la victoire 
vient l\u00e0 o\u00f9 beaucoup ont 
su penser.
{I}7_{/}La sagesse n'est 
pas \u00e0 la port\u00e9e du sot: 
qu'il se taise dans 
l'assembl\u00e9e!
{I}8_{/}Celui qui m\u00e9dite 
le mal, on l'appelle un 
faiseur d'intrigues; 
{I}9_{/}le sot, pour sa 
part, s'emploie \u00e0 
commettre le p\u00e9ch\u00e9, et le 
railleur \u00e0 se faire 
d\u00e9tester de tous.
{I}10_{/}Si tu perds 
courage au jour de la 
d\u00e9tresse, ta force 
n'\u00e9tait pas grand'chose.
{I}11_{/}D\u00e9livre ceux 
qu'on envoie \u00e0 la mort, 
sauve ceux qu'on tra\u00eene 
au supplice!
{I}12_{/}Apr\u00e8s tu diras: 
"Nous ne le savions pas!" 
Mais celui qui p\u00e8se les 
coeurs voit clair, celui 
qui t'observe le saura 
bien; et il rendra \u00e0 
chacun selon ses oeuvres.
{I}13_{/}Mange du miel, 
mon fils, puisque c'est 
bon; le miel est doux au 
palais. {I}14_{/}La 
sagesse de m\u00eame te sera 
bonne: si tu l'acquiers, 
tu en verras les fruits, 
ton esp\u00e9rance ne sera pas 
d\u00e9\u00e7ue.
{I}15_{/}Arr\u00eate, m\u00e9chant, 
de comploter contre la 
maison du juste, ne va 
pas troubler son repos! 
{I}16_{/}Si le juste 
tombait sept fois, il se 
rel\u00e8verait encore, tandis 
que les m\u00e9chants 
tomberont pour rester 
dans le malheur.
{I}17_{/}Ne te r\u00e9jouis 
pas si ton ennemi tombe, 
n'aie pas le coeur en 
f\u00eate parce qu'il a 
tr\u00e9buch\u00e9; {I}18_{/}Yahv\u00e9 
pourrait en avoir du 
d\u00e9plaisir, et il 
d\u00e9tournerait sur toi sa 
col\u00e8re.
{I}19_{/}Ne t'excite pas 
au sujet de ceux qui font 
le mal, n'envie pas les 
impies; {I}20_{/}car le 
mal n'a pas d'avenir, et 
la lampe des impies 
s'\u00e9teindra.
{I}21_{/}Mon fils, crains 
Yahv\u00e9 et le roi, ne 
fr\u00e9quente pas les 
r\u00e9volt\u00e9s! {I}22_{/}Car 
tous deux peuvent frapper 
\u00e0 l'improviste, et qui 
sait comment ils 
punissent.
AUTRES PROVERBES DES 
SAGES{/}

{I}23_{/}Ceci encore 
vient des Sages.{/}

Il n'est pas bien d'\u00eatre 
partial dans les 
jugements. {I}24_{/}Celui 
qui dit \u00e0 un m\u00e9chant: "Tu 
as raison!", le peuple le 
maudit, les nations le 
d\u00e9testent. {I}25_{/}Mais 
ceux qui savent punir 
s'en trouveront bien, ils 
seront combl\u00e9s de 
b\u00e9n\u00e9dictions.
{I}26_{/}Une r\u00e9ponse 
juste vaut tous les 
signes d'affection.
{I}27_{/}Commence par ton 
travail au-dehors, 
occupe-toi d'abord de tes 
champs; apr\u00e8s cela tu 
pourras agrandir ta 
maison.
{I}28_{/}Ne t\u00e9moigne pas 
\u00e0 la l\u00e9g\u00e8re contre ton 
prochain, voudrais-tu 
donc mentir?
{I}29_{/}Ne dis pas: "Je 
lui ferai comme il m'a 
fait!"
{I}30_{/}Je suis pass\u00e9 
pr\u00e8s du champ du 
paresseux, j'ai long\u00e9 la 
vigne d'un \u00e9tourdi: 
{I}31_{/}partout des 
orties, le sol \u00e9tait 
couvert de ronces, le mur 
de pierres s'\u00e9tait 
\u00e9croul\u00e9!
{I}32_{/}Apr\u00e8s avoir vu, 
j'ai r\u00e9fl\u00e9chi et tir\u00e9 la 
le\u00e7on: {I}33_{/}on fait 
une petite sieste, on 
s'allonge un instant pour 
croiser les bras; 
{I}34_{/}mais la pauvret\u00e9 
s'approche de toi comme 
un r\u00f4deur, la mis\u00e8re fond 
sur toi comme un homme 
arm\u00e9!
{1}25{/}

{I}1_{/}Voici encore des 
proverbes de Salomon, qui 
ont \u00e9t\u00e9 transcrits par 
les gens d'Ez\u00e9quias, roi 
de Juda.{/}

{I}2_{/}La gloire de 
Dieu, c'est de cacher les 
choses, et la gloire des 
rois, de les clarifier. 
{I}3_{/}Vois la hauteur 
du ciel et la profondeur 
de la terre: la pens\u00e9e 
des rois est tout aussi 
insondable.
{I}4_{/}Retire les 
scories de l'argent, 
l'orf\u00e8vre en fera sortir 
un vase; {I}5_{/}retire 
le m\u00e9chant de la pr\u00e9sence 
du roi, et son tr\u00f4ne 
s'affermira par la 
justice.
{I}6_{/}Ne fais pas 
l'important devant le 
roi, ne te mets pas au 
milieu des grands; 
{I}7_{/}mieux vaut qu'on 
te dise: "Monte ici!" que 
de te voir rabaiss\u00e9 en 
pr\u00e9sence du prince.
{I}8_{/}Si tu as vu 
quelque chose, n'accuse 
pas trop vite; que feras-
tu ensuite si ton 
adversaire te contredit?
{I}9_{/}D\u00e9fends ta cause 
contre ton adversaire, 
mais sans r\u00e9v\u00e9ler les 
secrets d'autrui, 
{I}10_{/}quiconque 
l'apprendrait t'en ferait 
le reproche, et tu y 
perdrais ta r\u00e9putation.
{I}11_{/}Des pommes d'or 
ench\u00e2ss\u00e9es dans l'argent, 
c'est la parole qu'on a 
dite \u00e0 propos; 
{I}12_{/}l'anneau d'or 
d'un collier de vermeil, 
c'est la sage r\u00e9primande 
faite \u00e0 qui peut 
l'entendre.
{I}13_{/}Une fra\u00eecheur de 
neige par un jour d'\u00e9t\u00e9, 
tel est le messager 
fid\u00e8le pour celui qui 
l'envoie: quel r\u00e9confort 
pour son ma\u00eetre!
{I}14_{/}Vent et nuages 
sans pluie, tel est le 
vantard avec ses 
promesses illusoires.
{I}15_{/}Avec de la 
pers\u00e9v\u00e9rance on peut 
convaincre un juge; la 
langue, si douce, peut 
briser un os.
{I}16_{/}As-tu trouv\u00e9 du 
miel? Manges-en avec 
mod\u00e9ration. N'exag\u00e8re 
pas, tu le vomirais.
{I}17_{/}Ne va pas trop 
chez ton prochain: il 
pourrait s'en fatiguer et 
te prendre en grippe.
{I}18_{/}Un gourdin, une 
\u00e9p\u00e9e, une fl\u00e8che ac\u00e9r\u00e9e: 
tel est l'homme qui parle 
faussement de son 
prochain.
{I}19_{/}Une dent cari\u00e9e, 
un pied foul\u00e9: tel est 
l'appui d'un hypocrite, 
le jour o\u00f9 tout va mal.
{I}20_{/}Prendras-tu leur 
manteau en un jour 
d'hiver, verseras-tu du 
vinaigre sur leur plaie? 
Ne chante pas un air gai 
devant ceux qui 
souffrent.
{I}21_{/}Si ton ennemi a 
faim, donne-lui \u00e0 manger; 
s'il a soif, donne-lui \u00e0 
boire! {I}22_{/}C'est la 
fa\u00e7on d'amasser des 
braises sur sa t\u00eate, et 
Yahv\u00e9 t'en r\u00e9compensera.
{I}23_{/}Le vent du nord 
enfante la pluie, et les 
sous-entendus hypocrites 
des visages en col\u00e8re.
{I}24_{/}Mieux vaut 
rester dans un coin de 
grenier que de partager 
sa maison avec une femme 
querelleuse.
{I}25_{/}De l'eau fra\u00eeche 
pour une gorge assoiff\u00e9e: 
telle est une bonne 
nouvelle qui arrive de 
loin.
{I}26_{/}Une fontaine 
souill\u00e9e, une source 
corrompue: tel est 
l'homme honn\u00eate qui c\u00e8de 
\u00e0 la pression du m\u00e9chant.
{I}27_{/}Manger trop de 
miel ne r\u00e9ussit pas: 
attention aux honneurs!
{I}28_{/}Une ville 
ouverte, sans remparts, 
tel est l'homme qui ne 
contr\u00f4le pas ses esprits.
{1}26{/}

{I}1_{/}De la neige en 
\u00e9t\u00e9, de la pluie \u00e0 la 
moisson: il est tout 
aussi d\u00e9plac\u00e9 de rendre 
honneur \u00e0 un sot.
{I}2_{/}Comme un moineau 
s'\u00e9chappe, comme 
l'hirondelle prend son 
vol, de m\u00eame quand on a 
maudit sans raison: cela 
ne sera pas.
{I}3_{/}Le fouet pour le 
cheval, la bride pour 
l'\u00e2ne, et le b\u00e2ton pour 
le dos des imb\u00e9ciles!
{I}4_{/}Ne r\u00e9ponds pas 
aux sottises d'un 
imb\u00e9cile: tu deviendrais 
comme lui. 
{I}5_{/}R\u00e9ponds aux 
sottises d'un imb\u00e9cile: 
autrement il se prendrait 
pour un sage.
{I}6_{/}Il se coupe le 
pied, il devra avaler la 
pilule, celui qui confie 
ses messages \u00e0 un 
imb\u00e9cile.
{I}7_{/}Des jambes de 
bo\u00eeteux, mal assur\u00e9es, 
telle est la parole sage 
dans la bouche d'un sot.
{I}8_{/}Donner de 
l'importance \u00e0 un sot, ce 
n'est pas mieux que 
d'attacher la pierre \u00e0 la 
fronde.
{I}9_{/}Une branche 
d'\u00e9pines dans la main 
d'un ivrogne, telle est 
la parole sage dans la 
bouche d'un sot.
{I}10_{/}Un tireur \u00e0 
l'arc qui blesse les 
passants: ce sera pareil 
si tu emploies un 
imb\u00e9cile.
{I}11_{/}Le chien revient 
\u00e0 son vomissement, et 
l'insens\u00e9 retourne \u00e0 sa 
folie.
{I}12_{/}Vois-tu un homme 
qui se prend pour un 
sage? Il y a plus \u00e0 
esp\u00e9rer d'un sot que de 
lui.
{I}13_{/}Le paresseux 
dit: "Il y a une b\u00eate 
f\u00e9roce sur le chemin! Il 
y a un lion dans la rue!"
{I}14_{/}La porte tourne 
sur ses gonds, et le 
paresseux sur son lit.
{I}15_{/}Quand le 
paresseux tend la main 
vers le plat, il est trop 
fatigu\u00e9 pour la ramener \u00e0 
la bouche.
{I}16_{/}Le paresseux se 
croit plus sage que sept 
personnes qui r\u00e9pondent 
bien.
{I}17_{/}Se m\u00ealer des 
querelles d'autrui? 
Autant attraper par les 
oreilles un chien qui 
passe!
{I}18_{/}Un fou qui lance 
des braises ou des 
fl\u00e8ches meurtri\u00e8res: 
{I}19_{/}tel est celui 
qui ment \u00e0 son prochain 
avant de lui dire: 
"C'\u00e9tait pour rire!"
{I}20_{/}Plus de bois: le 
feu s'\u00e9teint; plus de 
m\u00e9disant: la querelle 
s'apaise.
{I}21_{/}Le charbon et le 
bois activent le feu, et 
l'homme querelleur 
enflamme les disputes.
{I}22_{/}Les paroles du 
m\u00e9disant sont comme des 
friandises; elles 
glissent doucement 
jusqu'au fond des 
entrailles.
{I}23_{/}Une garniture 
d'argent sur un pot de 
terre: telles sont les 
bonnes paroles d'un 
mauvais coeur.
{I}24_{/}Celui qui a de 
la haine d\u00e9guise son 
langage et cache en lui 
sa m\u00e9chancet\u00e9. 
{I}25_{/}S'il exprime de 
bons sentiments, ne t'y 
fie pas: sept m\u00e9chancet\u00e9s 
occupent son coeur. 
{I}26_{/}Mais il a beau 
cacher sa haine sous des 
airs rus\u00e9s, sa malice 
ressortira en public.
{I}27_{/}Qui creuse une 
fosse y tombera; qui 
roule une pierre, elle 
reviendra sur lui.
{I}28_{/}Celui qui ment 
hait celui qu'il blesse; 
il parle gentiment, mais 
c'est pour ruiner.
{1}27{/}

{I}1_{/}Ne te vante pas 
du lendemain: tu ne sais 
pas ce que te r\u00e9serve 
cette journ\u00e9e.
{I}2_{/}Un autre peut 
faire ton \u00e9loge, mais pas 
toi; un autre parlera, 
mais pas toi.
{I}3_{/}La pierre est 
pesante et le sable 
fatigant \u00e0 la marche; 
combien plus pesant le 
mauvais vouloir de 
l'insens\u00e9!
{I}4_{/}La col\u00e8re est 
cruelle, la fureur a ses 
exc\u00e8s, mais qui peut 
tenir devant la jalousie?
{I}5_{/}Mieux vaut une 
franche r\u00e9primande qu'une 
amiti\u00e9 opportuniste.
{I}6_{/}Un ami loyal dit 
les quatre v\u00e9rit\u00e9s; 
l'ennemi embrasse, mais 
par hypocrisie.
{I}7_{/}Avec l'estomac 
plein, le miel ne dit 
plus rien; quand on a 
faim, ce qui est amer 
para\u00eet doux.
{I}8_{/}Un oiseau qui 
erre loin de son nid, tel 
est l'homme qui erre loin 
de chez lui.
{I}9_{/}L'huile et les 
parfums r\u00e9jouissent le 
coeur, la douceur de 
l'amiti\u00e9 r\u00e9conforte 
l'\u00e2me.
{I}10_{/}Ne d\u00e9laisse pas 
ton ami, ni l'ami de ton 
p\u00e8re; un ami tout pr\u00e8s 
vaut mieux qu'un fr\u00e8re au 
loin.
{I}11_{/}Mon fils, 
deviens sage et tu feras 
ma joie; j'aurai ainsi de 
quoi r\u00e9pondre \u00e0 celui qui 
m'insulte.
{I}12_{/}L'homme avis\u00e9 
voit venir le danger et 
se met \u00e0 l'abri; les 
niais vont de l'avant et 
ils le paient.
{I}13_{/}Prends-lui son 
manteau, puisqu'il s'est 
port\u00e9 garant pour un 
\u00e9tranger: fais-le payer 
pour l'autre!
{I}14_{/}Si tu souhaites 
du bien \u00e0 ton voisin en 
le criant tr\u00e8s fort, on 
pensera que tu lui veux 
du mal.
{I}15_{/}La femme 
querelleuse est comme une 
goutti\u00e8re qui coule sans 
fin un jour de pluie; 
{I}16_{/}La retenir? ce 
serait saisir du vent, ou 
prendre l'huile avec la 
main.
{I}17_{/}Le fer aiguise 
le fer: on s'affine au 
contact de son prochain.
{I}18_{/}Qui cultive le 
figuier mangera de son 
fruit, qui prend soin de 
son ma\u00eetre aura de 
l'avancement.
{I}19_{/}Les visages ne 
se ressemblent pas, et 
les coeurs pas davantage.
{I}20_{/}La Mort et le 
monde d'en-bas ne sont 
jamais rassasi\u00e9s: de m\u00eame 
le d\u00e9sir humain.
{I}21_{/}On \u00e9prouve au 
feu l'argent, on met l'or 
au creuset: \u00e0 chacun 
d'\u00e9prouver ceux qui le 
flattent.
{I}22_{/}Tu pourrais 
broyer l'insens\u00e9 dans un 
mortier, que sa sottise 
ne le l\u00e2cherait pas.
{I}23_{/}Connais bien 
l'\u00e9tat de ton b\u00e9tail, 
prends soin de ton 
troupeau; {I}24_{/}car la 
richesse n'est pas 
\u00e9ternelle, et les 
r\u00e9serves ne durent pas 
des g\u00e9n\u00e9rations. 
{I}25_{/}Lorsque l'herbe 
est fauch\u00e9e et que pousse 
le regain, ramasse du 
foin dans la montagne; 
{I}26_{/}tu auras des 
agneaux pour te v\u00eatir, 
des boucs pour payer ton 
champ, {I}27_{/}du lait 
de ch\u00e8vre, suffisamment 
pour te nourrir et faire 
vivre tes servantes.
{1}28{/}

{I}1_{/}Le malfaiteur 
fuit quand personne ne le 
poursuit, le juste par 
contre va comme un lion, 
plein d'assurance.
{I}2_{/}Les erreurs d'un 
violent mettent le monde 
en effervescence, avec un 
homme intelligent le 
calme revient.
{I}3_{/}L'homme mauvais 
qui exploite les pauvres 
est comme la pluie 
d\u00e9vastatrice: on reste 
sans pain.
{I}4_{/}Apr\u00e8s avoir 
abandonn\u00e9 la Loi on 
approuve le m\u00e9chant, ceux 
qui observent la Loi 
s'indignent contre lui. 
{I}5_{/}Les mauvais 
n'entendent rien \u00e0 la 
morale, ceux qui 
cherchent Yahv\u00e9 
comprennent tout.
{I}6_{/}Mieux vaut un 
pauvre qui vit 
honn\u00eatement, qu'un 
arriviste qui s'est fait 
riche.
{I}7_{/}Un gar\u00e7on 
intelligent observe la 
Loi, celui qui fr\u00e9quente 
les d\u00e9bauch\u00e9s est la 
honte de son p\u00e8re.
{I}8_{/}Les int\u00e9r\u00eats et 
l'usure lui ont permis 
d'arrondir sa fortune: il 
a amass\u00e9 pour celui qui a 
piti\u00e9 des pauvres.
{I}9_{/}Celui qui refuse 
d'\u00e9couter la Loi, m\u00eame sa 
pri\u00e8re est abominable.
{I}10_{/}Si quelqu'un 
pousse les honn\u00eates gens 
hors du chemin, c'est lui 
qui tombera dans le 
foss\u00e9.
{I}11_{/}L'homme riche 
s'imagine \u00eatre sage, mais 
le pauvre de bon sens ne 
s'y trompe pas.
{I}12_{/}Quand les justes 
triomphent, la joie est 
grande; quand les 
m\u00e9chants l'emportent, 
chacun se cache.
{I}13_{/}Cacher ses 
fautes ne m\u00e8ne \u00e0 rien, 
les reconna\u00eetre et y 
renoncer les fait 
pardonner.
{I}14_{/}Heureux celui 
qui jamais ne perd la 
crainte: qui endurcit sa 
conscience tombera dans 
le malheur.
{I}15_{/}Un lion 
rugissant, un ours 
affam\u00e9, tel est le 
m\u00e9chant qui domine sur le 
pauvre peuple.
{I}16_{/}Moins le chef 
est intelligent, plus il 
est oppresseur: qui 
d\u00e9teste les abus restera 
longtemps.
{I}17_{/}C'est un violent 
qui a vers\u00e9 le sang, ne 
l'arr\u00eatez pas: jusqu'\u00e0 sa 
mort il fuira!
{I}18_{/}Qui marche sans 
reproche se sauvera, qui 
m\u00e8ne un double jeu s'y 
perdra.
{I}19_{/}Cultive ton 
champ, tu auras ton 
content de pain; poursuis 
des illusions, tu auras 
ton compte de privations.
{I}20_{/}Celui qui est 
consciencieux, les succ\u00e8s 
ne lui feront pas d\u00e9faut, 
celui qui veut s'enrichir 
vite ne saurait \u00eatre 
innocent.
{I}21_{/}On devrait \u00eatre 
impartial, mais certains 
se vendent pour une 
bouch\u00e9e de pain.
{I}22_{/}L'homme 
int\u00e9ress\u00e9 court apr\u00e8s la 
richesse, et il ne sait 
pas que la mis\u00e8re 
l'attend.
{I}23_{/}Celui qui remet 
en place sera un jour 
plus appr\u00e9ci\u00e9 que celui 
qui veut plaire.
{I}24_{/}Qui prend \u00e0 son 
p\u00e8re en disant: "Ce n'est 
pas grave!" n'est qu'un 
brigand parmi d'autres.
{I}25_{/}L'homme cupide 
ne gagne que des 
querelles, qui met sa 
confiance dans Yahv\u00e9 
r\u00e9ussira.
{I}26_{/}Celui qui ne 
croit qu'\u00e0 ses id\u00e9es est 
un imb\u00e9cile, qui agit 
avec sagesse s'en tirera.
{I}27_{/}Qui donne au 
pauvre ne manquera de 
rien, qui pr\u00e9f\u00e8re ne pas 
le voir aura toutes les 
mal\u00e9dictions.
{I}28_{/}Quand les 
m\u00e9chants l'emportent, 
chacun se cache; quand 
ils sont \u00e9limin\u00e9s, les 
justes se multiplient.
{1}29{/}

{I}1_{/}L'homme qui 
s'ent\u00eate malgr\u00e9 les 
avertissements sera bris\u00e9 
d'un coup et sans rem\u00e8de.
{I}2_{/}Quand les justes 
sont au pouvoir, le 
peuple se r\u00e9jouit; quand 
c'est un m\u00e9chant qui 
domine, le peuple g\u00e9mit.
{I}3_{/}Qui aime la 
sagesse fait la joie de 
son p\u00e8re, qui entretient 
les prostitu\u00e9es y 
laissera son avoir.
{I}4_{/}Un roi, quand il 
est juste, affermit son 
pays; s'il n'est qu'un 
oppresseur, il le m\u00e8ne \u00e0 
la ruine.
{I}5_{/}Flatter son 
prochain, c'est tendre un 
filet sous ses pas.
{I}6_{/}Le p\u00e9ch\u00e9 du 
m\u00e9chant lui pr\u00e9pare un 
pi\u00e8ge, tandis que le 
juste court et n'a pas \u00e0 
s'en repentir.
{I}7_{/}Le juste conna\u00eet 
les droits du pauvre, le 
mauvais n'en veut rien 
savoir.
{I}8_{/}Ceux qui ne font 
que critiquer mettent la 
ville sens dessus 
dessous, mais les sages 
apaisent la col\u00e8re.
{I}9_{/}Quand le sage 
discute avec un fou, 
qu'il se f\u00e2che ou 
plaisante, il n'en tirera 
rien.
{I}10_{/}Le juste 
s'attire la haine des 
violents, les m\u00e9chants 
veulent sa perte.
{I}11_{/}L'insens\u00e9 donne 
libre cours \u00e0 son 
impulsivit\u00e9, le sage 
domine la sienne et la 
calme.
{I}12_{/}Un chef qui 
pr\u00eate l'oreille aux 
calomnies, tous ses 
serviteurs seront des 
mauvais.
{I}13_{/}Le pauvre et 
l'oppresseur ont un point 
commun: Yahv\u00e9 leur donne 
\u00e0 tous deux de voir le 
jour.
{I}14_{/}Le roi qui donne 
aux pauvres une vraie 
justice, son pouvoir sera 
stable.
{I}15_{/}Le fouet et les 
corrections procurent la 
sagesse, l'enfant qu'on 
laisse faire sera la 
honte de sa m\u00e8re.
{I}16_{/}Les mauvais se 
multiplient, et avec eux 
le p\u00e9ch\u00e9, mais les hommes 
droits verront leur 
chute.
{I}17_{/}Corrige ton fils 
si tu veux qu'il te 
procure le repos: alors 
il te vaudra de grandes 
joies.
{I}18_{/}Faute de 
visions, le peuple vit 
sans r\u00e8gle; heureux celui 
qui observe la Loi!
{I}19_{/}On ne corrige 
pas un serviteur rien 
qu'avec des paroles; il 
comprend mais n'ob\u00e9it 
pas!
{I}20_{/}As-tu remarqu\u00e9 
un homme qui meurt 
d'envie de parler? Il y a 
plus \u00e0 esp\u00e9rer d'un sot 
que de lui.
{I}21_{/}Si tu as g\u00e2t\u00e9 
ton serviteur d\u00e8s sa 
jeunesse, \u00e0 la fin il 
sera intraitable.
{I}22_{/}Le violent 
multiplie les querelles, 
l'homme emport\u00e9 commet 
faute sur faute.
{I}23_{/}C'est ton 
orgueil qui te vaudra 
d'\u00eatre abaiss\u00e9, celui qui 
est humble aura droit aux 
honneurs.
{I}24_{/}Il veut sa 
propre perte, celui qui 
prot\u00e8ge un voleur, qui ne 
dit rien quand on fait 
jurer ceux qui savent.
{I}25_{/}C'est un pi\u00e8ge 
que de trembler devant 
des hommes: la vraie 
s\u00e9curit\u00e9, c'est de s'en 
remettre \u00e0 Yahv\u00e9.
{I}26_{/}Beaucoup 
recherchent les faveurs 
du pouvoir, mais c'est 
Yahv\u00e9 qui d\u00e9cide pour 
chacun.
{I}27_{/}L'homme mauvais 
est insupportable aux 
hommes droits, tout comme 
celui qui marche droit 
est insupportable aux 
m\u00e9chants.
{1}30{/}

{I}1_{/}Voici les paroles 
d'Agour, le fils de 
Yaqu\u00e9, originaire de 
Massa.{/} 
Voici les sentences de 
cet homme: Je me suis 
fatigu\u00e9, \u00f4 Dieu, j'en 
suis fatigu\u00e9 et \u00e9puis\u00e9, \u00f4 
mon Dieu! {I}2_{/}Je suis 
plus stupide qu'aucun 
autre, et le sens commun 
me fait d\u00e9faut: 
{I}3_{/}oui, moi qui n'ai 
pas appris la sagesse, 
j'ai pens\u00e9 conna\u00eetre la 
science du Saint!
{I}4_{/}Qui est mont\u00e9 au 
ciel et en est revenu? 
Qui a tenu le vent de ses 
poings ferm\u00e9s? Qui a 
contenu les eaux dans le 
pli de son manteau? Qui a 
plac\u00e9 les bornes aux 
extr\u00e9mit\u00e9s du monde? 
Peux-tu me dire son nom 
et le nom de son fils?
{I}5_{/}Les paroles de 
Dieu sont \u00e0 toute 
\u00e9preuve, il est un 
bouclier pour ceux qui se 
fient en lui. 
{I}6_{/}N'ajoute rien \u00e0 
ses paroles: il te 
reprendrait et montrerait 
que tu mens.
{I}7_{/}Je te demande 
deux choses, mon Dieu, ne 
me les refuse pas 
jusqu'au jour de ma mort: 
{I}8_{/}\u00e9loigne de moi la 
fausset\u00e9 et le mensonge, 
ne me donne ni la 
pauvret\u00e9 ni la richesse. 
Donne-moi seulement mon 
content de pain. 
{I}9_{/}Car avec 
l'abondance je pourrais 
te laisser, et dire: "Qui 
donc est Yahv\u00e9?" Et dans 
le d\u00e9nuement je pourrais 
me mettre \u00e0 voler: ce 
serait d\u00e9shonorer le nom 
de mon Dieu!
{I}10_{/}N'accuse pas un 
serviteur devant son 
ma\u00eetre: s'il te 
maudissait tu serais bien 
puni.
{I}11_{/}Il y a des gens 
qui maudissent leur p\u00e8re 
et ne b\u00e9nissent pas leur 
m\u00e8re,

{I}12_{/}des gens qui se 
consid\u00e8rent purs, mais 
leurs souillures n'ont 
pas \u00e9t\u00e9 lav\u00e9es,
{I}13_{/}des gens dont 
les yeux sont m\u00e9prisants 
et le regard hautain,
{I}14_{/}des gens avec 
des dents comme des \u00e9p\u00e9es 
et des machoires comme 
des couteaux, qui 
d\u00e9vorent les humbles dans 
le pays et les pauvres du 
peuple!
{I}15_{/}La sangsue a 
deux filles, elles 
s'appellent "Donne!" et 
"Donne!"
Il sont trois qui n'en 
ont jamais assez, et 
quatre qui ne disent 
jamais: "Cela suffit!": 
{I}16_{/}le s\u00e9jour des 
morts, la femme st\u00e9rile, 
la terre qui manque 
d'eau. Le feu non plus ne 
dit jamais: "C'est 
assez!"
{I}17_{/}L'oeil qui d\u00e9fie 
son p\u00e8re et refuse 
d'ob\u00e9ir \u00e0 sa m\u00e8re, les 
corbeaux du torrent le 
cr\u00e8veront, les petits de 
l'aigle le d\u00e9voreront.
{I}18_{/}Il y a trois 
choses qui me d\u00e9passent, 
et quatre que je ne peux 
savoir: {I}19_{/}o\u00f9 est 
pass\u00e9 l'aigle dans le 
ciel, et le serpent sur 
le rocher, et le navire 
en haute mer? Et comment 
l'homme est-il pass\u00e9 par 
la femme?
{I}20_{/}Vois comment 
fait la femme adult\u00e8re: 
elle a mang\u00e9, puis elle 
s'est essuy\u00e9 la bouche: 
"Je n'ai rien fait de 
mal!"
{I}21_{/}Trois choses 
font trembler la terre, 
il y en a quatre qu'elle 
ne peut supporter: 
{I}22_{/}l'esclave qui 
devient roi, le fou qui 
mange tout \u00e0 sa guise, 
{I}23_{/}la fille 
d\u00e9testable qui trouve un 
mari, la servante qui 
supplante sa ma\u00eetresse!
{I}24_{/}Il sont quatre 
sur terre, petits, mais 
qui d\u00e9passent tous les 
autres en sagesse:
{I}25_{/}les fourmis sont 
un peuple ch\u00e9tif, mais 
elles font l'\u00e9t\u00e9 leurs 
provisions;
{I}26_{/}les damans sont 
sans d\u00e9fense, mais ils se 
trouvent des abris au 
milieu des rochers;
{I}27_{/}les sauterelles 
n'ont pas de roi, mais 
elles savent marcher en 
rangs disciplin\u00e9s;
{I}28_{/}et puis le 
l\u00e9zard: on le prend avec 
la main, mais tu le 
trouves dans le palais 
des rois.
{I}29_{/}Ils sont trois \u00e0 
avoir belle allure, 
quatre m\u00eame dont la 
d\u00e9marche est belle: 
{I}30_{/}le lion, le plus 
vaillant des animaux, qui 
ne recule devant rien; 
{I}31_{/}le coq, qui se 
dresse fi\u00e8rement, et 
encore le bouc; et puis 
le roi en t\u00eate de son 
arm\u00e9e.
{I}32_{/}Si tu as \u00e9t\u00e9 
assez b\u00eate pour 
t'emporter, reprends-toi 
et mets la main devant la 
bouche. {I}33_{/}Car en 
donnant des coups sur la 
cr\u00e8me elle devient du 
beurre, un coup sur le 
nez fait jaillir le sang, 
et un coup de col\u00e8re 
provoque des querelles.
{1}31{/}

{I}1_{/}Conseils \u00e0 
L\u00e9muel, roi de Massa, 
qu'il a re\u00e7us de sa 
m\u00e8re:{/}

{I}2_{/}Non, mon fils! 
Non, mon enfant! Toi, mon 
premier-n\u00e9, que j'ai 
appel\u00e9 de tous mes voeux! 
{I}3_{/}Ne livre pas ta 
vigueur aux femmes, ne te 
laisse pas \u00e9treindre par 
celles qui perdent les 
rois.
{I}4_{/}Il ne convient 
pas aux rois, L\u00e9muel, de 
boire du vin, ni aux 
princes d'abuser des 
liqueurs fortes, 
{I}5_{/}car ils 
pourraient s'enivrer, 
oublier les d\u00e9crets, et 
violer le droit des 
indigents.
{I}6_{/}Procure des 
boissons fortes \u00e0 celui 
qui va mourir, donne du 
vin \u00e0 qui est dans la 
tristesse; {I}7_{/}qu'il 
boive, qu'il oublie sa 
mis\u00e8re, qu'il ne se 
souvienne plus de son 
malheur.
{I}8_{/}Ouvre la bouche 
en faveur du muet, 
soutiens la cause de tous 
les abandonn\u00e9s. 
{I}9_{/}Ouvre la bouche 
et fais une vraie justice 
aux pauvres et aux 
afflig\u00e9s.
PO\u00c8ME EN L'HONNEUR DE LA 
FEMME PARFAITE{/}

{I}10_{/}Une femme de 
caract\u00e8re, o\u00f9 la trouver? 
Elle est, de loin, plus 
pr\u00e9cieuse qu'une perle.
{I}11_{/}Son mari sait 
qu'il peut compter sur 
elle: voil\u00e0 un grand 
avantage, qui ne se 
perdra pas.
{I}12_{/}Elle lui donne 
du bonheur, et sans 
m\u00e9lange, tous les jours 
de sa vie.
{I}13_{/}Elle s'est 
procur\u00e9 de la laine et du 
lin, car elle travaille 
d'une main active.
{I}14_{/}Comme les 
navires des marchands, de 
loin elle fait venir son 
pain.
{I}15_{/}Elle s'est 
lev\u00e9e, il faisait encore 
sombre, pour distribuer 
la nourriture \u00e0 sa 
maisonn\u00e9e.
{I}16_{/}A-t-elle id\u00e9e 
d'un champ? le voil\u00e0 
achet\u00e9: une vigne qu'a 
pay\u00e9e son travail.
{I}17_{/}Elle se met 
vaillamment \u00e0 la besogne, 
car elle a de la force 
dans les bras.
{I}18_{/}Elle a vu que 
ses affaires allaient 
bien, de toute la nuit sa 
lampe ne s'est pas 
\u00e9teinte:
{I}19_{/}elle avait mis 
la main \u00e0 la quenouille, 
ses doigts avaient saisi 
le fuseau. 
{I}20_{/}Elle a tendu la 
main vers le pauvre, elle 
l'a ouverte \u00e0 l'indigent.
{I}21_{/}La neige ne lui 
fait pas peur pour les 
siens, car tous ont 
double v\u00eatement.
{I}22_{/}Elle s'est fait 
des couvertures, et 
l'habit qu'elle porte, de 
lin fin et de pourpre.
{I}23_{/}Son mari est 
connu parmi les 
officiels, car il si\u00e8ge 
avec les anciens du pays.
{I}24_{/}Elle vend des 
draps qu'elle a tiss\u00e9s, 
le marchand lui a m\u00eame 
pris une ceinture.
{I}25_{/}Elle rayonne de 
sant\u00e9 et de dignit\u00e9, elle 
envisage l'avenir avec 
optimisme.
{I}26_{/}Ce qu'elle dit 
est plein de bon sens, 
elle a l'art d'enseigner 
la pi\u00e9t\u00e9.
{I}27_{/}Surveillant les 
activit\u00e9s de son monde, 
elle n'est pas de ceux 
qui mangent sans 
travailler.
{I}28_{/}Ses fils ont 
voulu la f\u00e9liciter, son 
mari est le premier \u00e0 la 
louer:
{I}29_{/}"On ne peut pas 
compter les femmes 
vaillantes, mais tu les 
as toutes surpass\u00e9es!
{I}30_{/}Le charme est 
trompeur, la beaut\u00e9 vite 
pass\u00e9e, c'est la sagesse 
qu'on admire chez une 
femme!
{I}31_{/}Reconnaissez-lui 
le travail de ses mains: 
ses oeuvres ont m\u00e9rit\u00e9 un 
hommage public."
