
{1}1{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Le huiti\u00e8me mois de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de Darius, la 
parole de Yahv\u00e9 fut adress\u00e9e ainsi \u00e0 Zacharie, fils de B\u00e9r\u00e9kyas 
fils de Iddo: {I}2_{/}"Yahv\u00e9 s'est vraiment mis en col\u00e8re contre vos 
p\u00e8res!" {I}3_{/}Puis tu ajouteras: "Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: 
Revenez \u00e0 moi et je reviendrai \u00e0 vous, [=]_{R}_{I}4_{/}ne soyez pas comme 
vos p\u00e8res. Les proph\u00e8tes d'autrefois leur criaient: Voici ce que 
dit Yahv\u00e9 Sabaot: Revenez donc de vos mauvais chemins et de vos 
mauvaises pratiques. Mais ils n'ont pas entendu, ils n'ont pas 
pr\u00eat\u00e9 l'oreille - parole de Yahv\u00e9. {R}_{I}5_{/}Vos p\u00e8res, o\u00f9 sont-ils? 
Les proph\u00e8tes aussi ont termin\u00e9 leur vie. [=]_{R}_{I}6_{/}Mais les 
paroles et les ordres que j'avais confi\u00e9s \u00e0 mes serviteurs les 
proph\u00e8tes se sont si bien accomplis pour vos p\u00e8res, qu'ils sont 
revenus vers moi et ont reconnu: "Yahv\u00e9 Sabaot nous a trait\u00e9s 
selon nos voies et nos pratiques, comme il avait d\u00e9cid\u00e9 de le 
faire."

{N}LES VISIONS{/}

{R}_{I}7_{/}Le vingt-quatri\u00e8me jour du onzi\u00e8me mois (c'est le mois de 
Ch\u00e9bat), en la deuxi\u00e8me ann\u00e9e de Darius, une parole de Yahv\u00e9 fut 
adress\u00e9e au proph\u00e8te Zacharie, fils de B\u00e9r\u00e9kyas fils de Iddo. 
[=]_{R}_{I}8_{/}La voici:
Durant la nuit j'ai eu une vision, un homme montait un cheval roux 
et se tenait au milieu de buissons \u00e0 grosses racines; derri\u00e8re lui 
il y avait des chevaux roux, bruns et blancs. [=]_{I}9_{/}Je dis: "Mon 
Seigneur, qui sont-ils?" Et l'ange qui me parlait r\u00e9pondit: "JeA 
te ferai voir qui ils sont." [=]_{R}_{I}10_{/}L'homme qui se tenait au 
milieu des buissons r\u00e9pondit: "Ce sont ceux que Yahv\u00e9 a envoy\u00e9s 
pour parcourir la terre." {I}11_{/}Alors ils se tourn\u00e8rent vers l'ange 
de Yahv\u00e9 qui se tenait au milieu des buissons et lui dirent: "Nous 
venons de parcourir la terre, et voici que toute la terre est en 
paix et tranquille."
[=]_{R}_{I}12_{/}A ce moment l'ange de Yahv\u00e9 prit la parole et dit: 
"Yahv\u00e9 Sabaot, combien de temps encore attendras-tu pour faire 
mis\u00e9ricorde \u00e0 J\u00e9rusalem et aux villes de Juda \u00e0 qui tu as fait 
sentir ta col\u00e8re depuis soixante-dix ans?" {I}13_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 l'ange 
qui me parlait de bonnes paroles, des paroles de consolation. 
[=]_{R}_{I}14_{/}Aussi l'ange qui me parlait me dit-il: "Tu rediras ces 
paroles de Yahv\u00e9 Sabaot: J'\u00e9prouve un amour jaloux pour J\u00e9rusalem 
et pour Sion. {I}15_{/}Par contre je suis tr\u00e8s en col\u00e8re contre les 
nations qui vivent bien tranquilles; car moi, j'\u00e9tais un peu en 
col\u00e8re, mais elles, elles ont tout laiss\u00e9 en ruine. 
[=]_{R}_{I}16_{/}C'est pourquoi, voici ce que dit Yahv\u00e9: Je reviens vers 
J\u00e9rusalem avec de bonnes dispositions; ma Maison y sera 
reconstruite - parole de Yahv\u00e9 Sabaot, et l'on tendra sur 
J\u00e9rusalem le cordeau des ma\u00e7ons. {R}_{I}17_{/}Proclame encore ceci que 
Yahv\u00e9 Sabaot vous dit: Mes villes d\u00e9borderont de richesse; Yahv\u00e9 
consolera encore Sion, J\u00e9rusalem sera encore sa pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e."

{N}DEUXI\u00c8ME VISION{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}J'ai regard\u00e9, et voici ce que j'ai vu: il y avait quatre 
cornes. [=]_{R}_{I}2_{/}Je dis \u00e0 l'ange qui me parlait: "Que sont ces 
cornes?" Il me r\u00e9pondit: "Ce sont les cornes qui ont dispers\u00e9 Juda 
et J\u00e9rusalem." {I}3_{/}Puis Yahv\u00e9 me fit voir quatre forgerons. {I}4_{/}Je 
dis: "Que viennent faire ceux-ci?" Il me r\u00e9pondit: "Les cornes 
avaient si bien dispers\u00e9 Juda, que personne n'osait plus relever 
la t\u00eate; mais ceux-ci sont venus pour les \u00e9pouvanter, pour abattre 
les cornes des nations qui avaient frapp\u00e9 Juda et l'avaient 
dispers\u00e9."

{N}TROISI\u00c8ME VISION{/}

[=]_{R}_{I}5_{/}De nouveau j'ai regard\u00e9, et voici ce que j'ai vu: un 
homme \u00e9tait l\u00e0 avec un cordeau pour mesurer. {R}_{I}6_{/}Je lui dis: "O\u00f9 
vas-tu?" Il me r\u00e9pondit: "Je vais mesurer J\u00e9rusalem pour savoir sa 
largeur et sa longueur." {I}7_{/}Alors l'ange qui me parlait s'avan\u00e7a 
et un autre ange se pr\u00e9senta devant lui. {R}_{I}8_{/}Il lui dit: "Cours, 
parle \u00e0 ce jeune homme et dis-lui: J\u00e9rusalem restera ouverte, vu 
le grand nombre d'hommes et d'animaux qui s'y trouveront. {I}9_{/}Mais 
Yahv\u00e9 l'assure: "Tout autour d'elle je serai un rempart de feu; au 
milieu d'elle je serai sa gloire."
[=]_{I}10_{/}Hol\u00e0! Hol\u00e0! Fuyez du pays du Nord - parole de Yahv\u00e9, vous 
que j'ai dispers\u00e9s aux quatre vents du ciel - parole de Yahv\u00e9. 
{R}_{I}11_{/}Hol\u00e0! Sauve-toi Sion, toi qui demeures \u00e0 Babylone, 
[=]_{I}12_{/}car voici ce qu'a dit Yahv\u00e9 Sabaot, lui qui m'a d\u00e9j\u00e0 fait 
parler contre les nations qui vous pillent: "Celui qui vous 
touche, touche \u00e0 la pupille de mon oeil! {I}13_{/}Je vais lever ma 
main contre ces nations pour qu'elles soient pill\u00e9es par leurs 
esclaves." Alors vous saurez que Yahv\u00e9 Sabaot m'a envoy\u00e9.

{N}APPEL \u00c0 LA FILLE DE SION{/}

[\u0095]_[=]_{I}14_{/}Chante ta joie, fille de Sion,
car voici que je viens.
Ma demeure sera chez toi, dit Yahv\u00e9.
{I}15_{/}Bien des nations, ce jour-l\u00e0,
s'attacheront \u00e0 Yahv\u00e9 pour \u00eatre son peuple,
mais c'est chez toi qu'il aura sa demeure.
{I}16_{/}Juda sera toujours la part de Yahv\u00e9 sur sa Terre Sainte;
J\u00e9rusalem sera encore sa pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e.
[=]_{I}17_{/}Que tout mortel fasse silence devant Yahv\u00e9:
voici qu'il s'\u00e9veille en sa sainte Demeure.

{N}QUATRI\u00c8ME VISION: BIENT\u00d4T VIENDRA LE MESSIE{/}

{1}3{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Yahv\u00e9 me fit voir le grand-pr\u00eatre Josu\u00e9. Il se tenait 
devant l'ange de Yahv\u00e9, et Satan se tenait \u00e0 sa droite pour 
l'accuser. [=]_{R}_{I}2_{/}L'ange de Yahv\u00e9 dit \u00e0 Satan: "Que Yahv\u00e9 te 
fasse taire, Satan. Oui, que Yahv\u00e9 te fasse taire, lui qui a 
choisi J\u00e9rusalem! Celui-ci n'est-il pas un tison sauv\u00e9 du feu?"
{R}_{I}3_{/}Or Josu\u00e9 se tenait devant l'ange avec des v\u00eatements sales. 
{I}4_{/}L'ange s'adressa alors \u00e0 ceux qui l'assistaient: "Enlevez-lui 
ses v\u00eatements sales, passez-lui des habits de f\u00eate {I}5_{/}et mettez 
lui sur la t\u00eate une tiare propre." Alors on mit sur sa t\u00eate une 
tiare propre et on l'habilla de v\u00eatements de f\u00eate. L'ange de Yahv\u00e9 
ajouta: "A pr\u00e9sent je t'ai d\u00e9barrass\u00e9 de ta faute."
{R}_{I}6_{/}Puis l'ange de Yahv\u00e9 d\u00e9clara \u00e0 Josu\u00e9: "Voici ce que dit Yahv\u00e9 
Sabaot: [=]_{R}_{I}7_{/}"Si tu marches dans mes sentiers, si tu gardes 
mes commandements, tu dirigeras ma Maison; tu seras le gardien de 
mon Temple et je te donnerai une place parmi ceux qui se tiennent 
ici. [=]_{I}9{/}a Car voici la pierre que je place devant Josu\u00e9; sur 
cette pierre unique il y a sept yeux et moi-m\u00eame je vais en graver 
l'inscription - parole de Yahv\u00e9 Sabaot.
[=]_{R}_{I}8_{/}Toi, Josu\u00e9 le grand-pr\u00eatre, et tes compagnons qui sont 
assis autour de toi, \u00e9coutez donc car vous \u00eates des personnages 
importants. Voici que je vais introduire mon serviteur "le Germe", 
{I}9{/}b et en un seul jour je supprimerai la dette de ce pays envers 
moi. {I}10_{/}Ce jour-l\u00e0 - parole de Yahv\u00e9 Sabaot, vous vous inviterez 
l'un l'autre sous la vigne et sous le figuier."

{N}CINQUI\u00c8ME VISION{/}

{1}4{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}L'ange qui me parlait revint; il me r\u00e9veilla comme un 
homme que l'on tire de son sommeil [=]_{I}2_{/}et me demanda: "Que 
vois-tu?" Je r\u00e9pondis: "Je vois un chandelier tout en or, avec \u00e0 
son sommet un r\u00e9servoir d'huile et sept lampes \u00e0 bec." {R}_{I}3_{/}Deux 
oliviers se trouvaient \u00e0 c\u00f4t\u00e9, l'un \u00e0 droite de la r\u00e9serve d'huile 
et l'autre \u00e0 sa gauche.
{I}4_{/}Alors je dis \u00e0 l'ange qui parlait avec moi: "Qu'est-ce que 
cela signifie?" {I}5_{/}Il me r\u00e9pond: "Tu ne le sais donc pas?" Je lui 
dis: "Non, mon Seigneur." {I}6_{/}Il m'explique: [=]_{R}_{I}10b_{/} "Ces sept 
lampes sont les yeux de Yahv\u00e9 qui observent toute la terre."

{C}Voir [Za_4,10] - [Za_4,14]{/}

{I}6{/}b Voici une parole de Yahv\u00e9 pour Zorobabel: "Ni par l'argent, 
ni par la force, mais par mon Esprit." [=]_{R}_{I}7_{/}Que la montagne 
est haute! Mais devant Zorobabel elle se changera en plaine. C'est 
lui qui portera la derni\u00e8re pierre aux cris de: "Bravo, bravo pour 
elle!"
{I}8_{/}Une parole de Yahv\u00e9 me fut alors adress\u00e9e: {R}_{I}9_{/}"Les mains de 
Zorobabel ont pos\u00e9 les fondations de ce Temple; ses mains aussi 
l'ach\u00e8veront. {I}10_{/}a Cela vous a peut-\u00eatre sembl\u00e9 bien peu de 
chose le jour o\u00f9 l'on posait la premi\u00e8re pierre, mais vous aurez 
la joie de voir la pierre de couronnement dans les mains de 
Zorobabel.
{I}11_{/}Je demande de nouveau: "Que repr\u00e9sentent ces deux oliviers \u00e0 
droite et \u00e0 gauche du chandelier?" ({I}12_{/}) {I}13_{/}Il me r\u00e9pond: "Tu 
ne le sais pas?" Je lui dis: "Non, mon Seigneur." {I}14_{/}Il 
m'explique: "Ce sont les deux hommes consacr\u00e9s qui se tiennent 
devant le Seigneur de toute la terre."

{N}SIXI\u00c8ME VISION{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}De nouveau je regarde, et voici ce que je vois: {I}2_{/}un rouleau 
dans les airs. L'ange me dit: "Que vois-tu?" Je r\u00e9ponds: "Je vois 
un rouleau qui vole, il a dix m\u00e8tres de long et cinq de large." 
{I}3_{/}L'ange me dit: "C'est une mal\u00e9diction qui va se r\u00e9pandre sur 
tout le pays. Il y est \u00e9crit que tout voleur sera balay\u00e9 loin 
d'ici. Il y est encore \u00e9crit que celui qui jure sera balay\u00e9 d'ici. 
[=]_{I}4_{/}J'ai lanc\u00e9 cette mal\u00e9diction, dit Yahv\u00e9 Sabaot, pour 
qu'elle vienne sur la maison du voleur et sur la maison de celui 
qui jure par mon Nom afin de cacher ses mensonges; elle s'arr\u00eatera 
dans sa maison, et elle en d\u00e9vorera le bois et les pierres."

{N}SEPTI\u00c8ME VISION{/}

{I}5_{/}De nouveau l'ange prend la parole: "L\u00e8ve les yeux et regarde 
ce qui approche." Je demande: "Qu'est-ce que c'est?" {I}6_{/}Il me 
dit: "C'est une mesure pour peser le grain." Il ajoute: "C'est par 
l\u00e0 que tous p\u00e8chent dans ce pays." {I}7_{/}Alors se soul\u00e8ve un disque 
de plomb et l'on voit une femme assise dans la mesure \u00e0 peser le 
grain.
{I}8_{/}L'ange me dit: "C'est la malhonn\u00eatet\u00e9." Puis il la repousse \u00e0 
l'int\u00e9rieur de la mesure et il en bouche l'ouverture avec la masse 
de plomb. {I}9_{/}Alors sous mes yeux se pr\u00e9sentent deux femmes avec 
des ailes de cigognes; le vent enfle leurs ailes et elles enl\u00e8vent 
la mesure entre terre et ciel. {I}10_{/}Je dis alors \u00e0 l'ange qui me 
parlait: "O\u00f9 donc ces femmes emportent-elles la mesure?" {R}_{I}11_{/}Il 
me r\u00e9pond: "Elles vont lui construire un temple dans la terre de 
Chin\u00e9ar; on lui fera un pi\u00e9destal pour la poser dessus."

{N}HUITI\u00c8ME VISION{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}De nouveau je regarde, et voici ce que je vois: il y a l\u00e0 deux 
montagnes de bronze, et quatre chars sortent d'entre les deux 
montagnes. {I}2_{/}Le premier char est tir\u00e9 par des chevaux roux, le 
deuxi\u00e8me par des chevaux noirs, {I}3_{/}le troisi\u00e8me par des chevaux 
blancs et le quatri\u00e8me par des chevaux blancs et noirs.
{I}4_{/}Je prends la parole et je dis \u00e0 l'ange qui me parle: "Que veut 
dire cela, mon Seigneur?" {I}5_{/}L'ange me r\u00e9pond: "Ce sont les 
quatre vents du ciel qui viennent de se pr\u00e9senter devant le 
Seigneur de toute la terre. {R}_{I}6_{/}Le char avec les chevaux noirs 
part vers le pays du Nord, les blancs vont \u00e0 l'ouest vers la mer, 
et ceux qui sont blancs et noirs s'avancent vers le pays du Sud.
{I}7_{/}Il fallait les retenir car ils \u00e9taient impatients de parcourir 
toute la terre. D\u00e8s que l'ange leur dit: "Allez, parcourez la 
terre!" ils partirent et ils parcoururent la terre.
{I}8_{/}L'ange alors m'appelle et me dit: "Regarde, ceux qui 
s'avancent vers le pays du Nord vont tranquilliser l'esprit de 
Yahv\u00e9 dans le pays du Nord."
{I}9_{/}Une parole de Yahv\u00e9 me fut adress\u00e9e: {R}_{I}10_{/}"Recueille des 
mains de Helda\u00ef, de Tobiya et de Y\u00e9daya, les offrandes de ceux qui 
sont revenus de la captivit\u00e9. Tu iras ensuite chez Yochiya fils de 
S\u00e9fanya qui est \u00e9galement rentr\u00e9 de Babylone, {R}_{I}11_{/}et avec cet 
argent et cet or tu feras faire une couronne que tu iras placer 
sur la t\u00eate de Josu\u00e9 fils de Yosadak, le grand-pr\u00eatre. 
[=]_{R}_{I}12_{/}Alors tu lui diras: "Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: Le 
nom de cet homme est 'Germe', et de lui germera quelque chose. 
{R}_{I}13_{/}C'est lui qui reb\u00e2tira le Temple de Yahv\u00e9; il portera les 
v\u00eatements royaux et si\u00e9gera comme supr\u00eame gouverneur. Il aura un 
pr\u00eatre \u00e0 sa droite et entre eux ce sera l'union parfaite.
{R}_{I}14_{/}La couronne restera dans le Temple de Yahv\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire de 
Helda\u00ef, Tobiya, Y\u00e9daya et Josu\u00e9. {R}_{I}15_{/}Ceux qui sont au loin 
viendront reconstruire le Temple de Yahv\u00e9 (et vous saurez que 
Yahv\u00e9 Sabaot m'a envoy\u00e9 vers vous). Mais il faut pour cela que 
vous \u00e9coutiez vraiment la voix de Yahv\u00e9 votre Dieu."
{1}7{/}

{R}_{I}1_{/}La quatri\u00e8me ann\u00e9e du roi Darius, la parole de Yahv\u00e9 fut 
adress\u00e9e \u00e0 Zacharie, le quatri\u00e8me jour du neuvi\u00e8me mois (c'est le 
mois de Kisleu). {R}_{I}2_{/}La ville de B\u00e9thel avait envoy\u00e9 Sar\u00e9ser avec 
ses hommes pour supplier Yahv\u00e9 [=]_{R}_{I}3_{/}et pour poser cette 
question aux pr\u00eatres de la Maison de Yahv\u00e9 et aux proph\u00e8tes: 
"Devons-nous pleurer au cinqui\u00e8me mois et faire des p\u00e9nitences 
comme nous l'avons fait durant tant d'ann\u00e9es?"

{N}LA VRAIE RELIGION{/}

[\u0095]_{I}4_{/}Alors cette parole de Yahv\u00e9 Sabaot me fut adress\u00e9e: 
[=]_{R}_{I}5_{/}"Tu diras ceci \u00e0 tous les r\u00e9sidents et aux pr\u00eatres: 
Lorsque vous avez je\u00fbn\u00e9 et pleur\u00e9 au cinqui\u00e8me et au septi\u00e8me mois 
durant soixante dix ans, \u00e9tait-ce moi qui vous faisais je\u00fbner? 
{I}6_{/}C'est vous qui choisissiez de je\u00fbner, ou de boire et de 
manger.
{R}_{I}7_{/}Sans doute avez-vous oubli\u00e9 les paroles que Yahv\u00e9 faisait 
dire aux anciens proph\u00e8tes, lorsque J\u00e9rusalem \u00e9tait habit\u00e9e et 
prosp\u00e8re, ainsi que les villes d'alentour, lorsque le N\u00e9gueb et le 
Bas-Pays \u00e9taient habit\u00e9s. ({I}8_{/})
{I}9_{/}Voici ce que disait Yahv\u00e9 Sabaot: "Rendez la justice avec 
droiture, pratiquez la bont\u00e9 et la mis\u00e9ricorde les uns envers les 
autres. [=]_{I}10_{/}N'opprimez ni la veuve, ni l'orphelin, ni 
l'\u00e9tranger, ni le pauvre; ne cherchez pas \u00e0 vous faire du mal les 
uns aux autres."
[=]_{I}11_{/}Mais vos p\u00e8res ont refus\u00e9 d'\u00e9couter, refus\u00e9 d'ob\u00e9ir; ils 
ont fait la sourde oreille. {R}_{I}12_{/}Ils se sont fait un coeur de 
pierre pour ne pas \u00e9couter cet enseignement et ces paroles que 
Yahv\u00e9 Sabaot proclamait par la voix des proph\u00e8tes d'autrefois. 
Alors la col\u00e8re de Yahv\u00e9 Sabaot s'est d\u00e9cha\u00een\u00e9e: {I}13_{/}"Puisque 
vous n'avez pas \u00e9cout\u00e9 quand Yahv\u00e9 appelait, maintenant il ne vous 
\u00e9coutera pas quand vous l'appellerez - parole de Yahv\u00e9 Sabaot."
{R}_{I}14_{/}Je les ai donc emport\u00e9s comme fait l'ouragan, et dispers\u00e9s 
parmi les nations qu'ils ne connaissaient pas. Et derri\u00e8re eux le 
pays est rest\u00e9 ravag\u00e9, inhabit\u00e9: d'une terre fertile ils ont fait 
un d\u00e9sert.
{1}8{/}

[\u0095]_[*]_{I}1_{/}Cette parole de Yahv\u00e9 Sabaot me fut adress\u00e9e: {I}2_{/}"Je 
suis tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 Sion, dit Yahv\u00e9 Sabaot, et je suis tr\u00e8s en 
col\u00e8re contre ses ennemis." [=]_{R}_{I}3_{/}Yahv\u00e9 affirme: "Je suis 
revenu \u00e0 Sion et j'habite au milieu de J\u00e9rusalem. On appellera 
J\u00e9rusalem: "Ville-de-la-Fid\u00e9lit\u00e9", et la montagne de Yahv\u00e9 Sabaot: 
"Montagne Sainte".
[=]_{R}_{I}4_{/}Et voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: "Des vieux et des 
vieilles s'assi\u00e9ront encore sur les places de J\u00e9rusalem, 
s'appuyant sur leurs cannes \u00e0 cause de leur grand \u00e2ge. {I}5_{/}Des 
petits gar\u00e7ons et des petites filles rempliront de leurs jeux les 
places de la ville."
[=]_{I}6_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: "Si cela  para\u00eet un r\u00eave 
aux survivants de ce peuple, est-ce que pour moi ce sera trop 
difficile? - parole de Yahv\u00e9 Sabaot. {I}7_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 
Sabaot: Je vais sauver mon peuple des pays du Levant et de 
l'Occident; [\u0095]_[=]_{R}_{I}8_{/}je les ferai revenir et ils 
s'installeront \u00e0 J\u00e9rusalem. Ils seront mon peuple, et moi je serai 
leur Dieu dans la v\u00e9rit\u00e9 et la justice."
{R}_{I}9_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: "Reprenez courage! Rappelez-
vous donc ce que vous ont dit les proph\u00e8tes le jour o\u00f9 l'on a pos\u00e9 
les fondations pour la reconstruction du Temple de Yahv\u00e9. 
[=]_{I}10_{/}Auparavant, ni les gens, ni le b\u00e9tail n'\u00e9taient pay\u00e9s de 
leur peine; il n'y avait pas de paix pour les habitants, on 
craignait l'ennemi. Et cela, parce que je les laissais se 
d\u00e9cha\u00eener les uns contre les autres.
{I}11_{/}Mais d\u00e9sormais je n'agirai plus avec les survivants de ce 
peuple comme je faisais alors - parole de Yahv\u00e9 Sabaot. {I}12_{/}Je 
vais semer la paix; la vigne donnera son fruit, la terre donnera 
sa r\u00e9colte, et le ciel, sa ros\u00e9e; c'est l'h\u00e9ritage que je donne 
aux survivants de ce peuple. {I}13_{/}De m\u00eame que vous avez \u00e9t\u00e9 un 
exemple de mal\u00e9diction pour les autres nations, de m\u00eame je vous 
sauverai, maison de Juda et maison d'Isra\u00ebl, et vous deviendrez 
l'exemple d'un peuple b\u00e9ni; ne craignez pas, reprenez courage!"
{I}14_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: "De m\u00eame que j'avais d\u00e9cid\u00e9 de 
vous faire du mal lorsque vos p\u00e8res me mettaient en col\u00e8re - 
parole de Yahv\u00e9, et je ne suis pas revenu en arri\u00e8re, {R}_{I}15_{/}de 
m\u00eame maintenant je d\u00e9cide de faire du bien \u00e0 J\u00e9rusalem et \u00e0 la 
maison de Juda; ne craignez donc pas!
{R}_{I}16_{/}Voici ce que vous devez faire: Que chacun dise la v\u00e9rit\u00e9 \u00e0 
son prochain, et lorsque vous si\u00e9gez \u00e0 la porte pour juger, rendez 
des jugements justes. {I}17_{/}Ne cherchez pas \u00e0 vous faire du mal les 
uns aux autres et ayez en horreur le faux serment, car tout cela 
je le d\u00e9teste - parole de Yahv\u00e9."
{I}18_{/}Cette parole de Yahv\u00e9 Sabaot me fut adress\u00e9e: {I}19_{/}"Les 
je\u00fbnes du quatri\u00e8me mois, du cinqui\u00e8me, du septi\u00e8me et du dixi\u00e8me 
mois deviendront pour la maison de Juda des jours de f\u00eate et de 
joie avec de belles c\u00e9r\u00e9monies - parole de Yahv\u00e9 Sabaot; mais 
aimez la v\u00e9rit\u00e9 et la paix."
[=]_{R}_{I}20_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: "Des peuples et des 
habitants de grandes villes viendront encore \u00e0 J\u00e9rusalem; {I}21_{/}les 
habitants d'une ville iront vers une autre ville pour les inviter: 
"Venez, allons prier Yahv\u00e9, allons chercher Yahv\u00e9 Sabaot! Voyez, 
nous aussi nous allons." {R}_{I}22_{/}Des peuples nombreux et de grandes 
nations viendront prier et implorer Yahv\u00e9 Sabaot."
{R}_{I}23_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 Sabaot: En ces jours-l\u00e0, dix hommes 
de toute langue et nation saisiront un Juif par le pan de sa robe 
en disant: "Nous voulons nous aussi aller avec vous, car nous 
avons appris que Dieu est avec vous."

{C}SECONDE PARTIE DU LIVRE{/}

{1}9{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}{C}Proph\u00e9tie{/}.
Yahv\u00e9 s'est \u00e9tabli dans Hadrak et \u00e0 Damas; voici que la source 
d'Aram appartient \u00e0 Yahv\u00e9 aussi bien que toutes les tribus 
d'Isra\u00ebl. {I}2_{/}De m\u00eame Hamat qui est \u00e0 c\u00f4t\u00e9, ainsi que Tyr et Sidon 
qui m\u00e8nent si bien leurs affaires.
{I}3_{/}Tyr s'est construit une forteresse, elle y a amass\u00e9 l'argent 
comme la poussi\u00e8re, et l'or fin autant que la boue des rues. 
{R}_{I}4_{/}Mais maintenant le Seigneur va s'en emparer; il jettera son 
rempart \u00e0 la mer et le feu la d\u00e9vorera. {R}_{I}5_{/}En voyant cela 
Askalon prendra peur et Gaza tremblera de tous ses membres. Akaron 
perdra toute assurance; le roi de Gaza dispara\u00eetra et Askalon sera 
priv\u00e9e d'habitants. {R}_{I}6_{/}Un \u00e9tranger habitera dans Ashdod et je 
d\u00e9truirai l'orgueil des Philistins. {R}_{I}7_{/}J'arracherai de leur 
bouche la viande saignante, et d'entre leurs dents leurs ordures. 
Les survivants des Philistins deviendront pour notre Dieu comme un 
clan de Juda; Akaron sera trait\u00e9e comme une ville j\u00e9busite. {I}8_{/}Je 
camperai comme un gardien tout autour de ma maison, surveillant 
les all\u00e9es et venues; plus personne ne les opprimera, car 
maintenant j'ai vu leur oppression.

{N}TON ROI VIENT, MONT\u00c9 SUR UN \u00c2NE{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}9_{/}R\u00e9jouis-toi, fille de Sion,
lance des cris joyeux, fille de J\u00e9rusalem,
car voici que ton roi vient \u00e0 toi.
Il t'apporte justice et victoire,
il est humble, mont\u00e9 sur un \u00e2ne,
sur un \u00e2non, petit d'une \u00e2nesse.
[=]_{R}_{I}10_{/}Il d\u00e9truira les chars d'Ephra\u00efm
et les chevaux de J\u00e9rusalem;
on pourra alors briser l'arc de guerre,
car il imposera sa paix aux nations.
Son empire s'\u00e9tendra de la mer \u00e0 la mer,
depuis l'Euphrate jusqu'aux confins du monde.
[=]_{R}_{I}11_{/}A cause de ton alliance scell\u00e9e par le sang, je ferai 
sortir de la citerne les captifs. {R}_{I}12_{/}A toi, fille de Sion, 
reviendront les captifs qui attendent; aujourd'hui m\u00eame je le 
d\u00e9clare: vous recevrez en retour double b\u00e9n\u00e9diction. {R}_{I}13_{/}Voici 
que je fais de Juda mon arc, et d'Ephra\u00efm ma fl\u00e8che; je lance tes 
fils, Sion, contre les habitants des \u00eeles, je ferai de toi comme 
l'\u00e9p\u00e9e d'un h\u00e9ros.
[=]_{I}14_{/}Yahv\u00e9 se l\u00e8vera au-dessus d'eux, sa fl\u00e8che partira comme 
l'\u00e9clair, le Seigneur Yahv\u00e9 sonnera de la trompette et s'avancera 
au milieu de l'ouragan du midi.
[=]_{R}_{I}15_{/}Yahv\u00e9 Sabaot sera leur bouclier; ils vaincront et 
pi\u00e9tineront les m\u00e9chants, ils boiront leur sang comme du vin, ils 
s'en rempliront comme la coupe des sacrifices, comme les cornes de 
l'autel. {I}16_{/}Yahv\u00e9 les sauvera; il sauvera ce peuple qui est son 
troupeau( ). [=]_{I}17_{/}Les voil\u00e0 forts, les voil\u00e0 beaux! Le bl\u00e9 
donnera fi\u00e8re allure aux gar\u00e7ons et le vin nouveau aux vierges.

{N}CONFIANCE DANS LE SEIGNEUR{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Demandez \u00e0 Yahv\u00e9 les pluies de printemps, car c'est lui qui 
lance les \u00e9clairs. Il vous donnera une pluie abondante, que chacun 
ait de l'herbe dans son champ. {R}_{I}2_{/}Car les petites idoles ont 
parl\u00e9 pour ne rien dire et les devins ont eu des visions de 
mensonge. Ils racontent des songes qui n'existent pas et donnent 
de fausses esp\u00e9rances; c'est pourquoi mon peuple a \u00e9t\u00e9 dispers\u00e9 
comme un troupeau; priv\u00e9 de bergers, ils ont \u00e9t\u00e9 opprim\u00e9s. 
[=]_{I}3_{/}Ma col\u00e8re s'est emport\u00e9e contre les bergers et j'ai puni 
les boucs.
Mais Yahv\u00e9 Sabaot va visiter son troupeau, la maison de Juda; il 
le prendra comme son cheval pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 pour la bataille. {I}4_{/}C'est 
lui qui donnera l'arm\u00e9e, qui donnera la lance et l'arc de guerre, 
c'est lui qui donnera tous les chefs. {I}5_{/}Ils seront autant de 
h\u00e9ros pi\u00e9tinant la boue des champs de bataille; ils sauront 
combattre car Yahv\u00e9 sera avec eux, et ils couvriront de honte les 
cavaliers avec leurs chevaux.
{R}_{I}6_{/}Je redonnerai courage \u00e0 la maison de Juda, je d\u00e9livrerai la 
maison de Joseph; je les r\u00e9tablirai car j'ai piti\u00e9 d'eux, et ils 
seront comme si je ne les avais jamais rejet\u00e9s. (Je suis Yahv\u00e9 
leur Dieu et je les exaucerai.)
{R}_{I}7_{/}Les hommes d'Ephra\u00efm seront comme des h\u00e9ros, tout joyeux 
comme apr\u00e8s avoir bu; \u00e0 cette vue, leurs fils se r\u00e9jouiront et 
leur coeur trouvera sa joie en Yahv\u00e9. {I}8_{/}Je les sifflerai et les 
rassemblerai. Ils se multiplieront comme aux temps anciens. 
{I}9_{/}Ceux que j'ai dispers\u00e9s parmi les nations se souviendront de 
moi du fond de ces pays lointains; ils instruiront leurs enfants 
qui reviendront. {R}_{I}10_{/}Je les ram\u00e8nerai du pays d'Egypte, je les 
rassemblerai d'Assyrie; je les installerai jusque dans le Galaad 
et au Liban, mais il manquera encore de la place pour eux. 
{R}_{I}11_{/}Alors ils traverseront la mer d'Egypte, car Yahv\u00e9 frappera 
les flots de la mer et les eaux profondes du Nil seront mises \u00e0 
sec. L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, \u00e0 l'Egypte on arrachera 
son sceptre. {I}12_{/}Yahv\u00e9 les rendra redoutables, son Nom les m\u00e8nera 
au combat - parole de Yahv\u00e9.
{1}11{/}

{I}1_{/}Ouvre tes portes, Liban, que le feu d\u00e9vore tes c\u00e8dres! {I}2_{/}Que 
le cypr\u00e8s se lamente car le c\u00e8dre est tomb\u00e9; des arbres 
magnifiques ont \u00e9t\u00e9 saccag\u00e9s. Lamentez-vous ch\u00eanes de Bashan, car 
la for\u00eat imp\u00e9n\u00e9trable est d\u00e9truite. {R}_{I}3_{/}Ecoutez la plainte des 
bergers, car leur belle prairie est saccag\u00e9e, \u00e9coutez le 
rugissement des petits lions car la gloire du Jourdain est 
d\u00e9truite.

{N}LA COMPARAISON DU PASTEUR{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}4_{/}Voici ce que dit Yahv\u00e9 mon Dieu: Prends soin de ces 
brebis qu'on \u00e9gorge. {I}5_{/}Leurs acheteurs les abattent sans \u00eatre 
inqui\u00e9t\u00e9s, leurs vendeurs disent: "B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, je me suis 
enrichi!" et leurs pasteurs ne s'occupent pas d'elles. ({R}_{I}6_{/}Oui, 
je n'\u00e9pargnerai plus les habitants du pays, parole de Yahv\u00e9. Je 
vais livrer chaque homme aux mains de son prochain, aux mains de 
son roi; ils \u00e9craseront le pays et je ne les d\u00e9livrerai pas de 
leurs mains.")
{I}7_{/}Alors je me fais pasteur de ces brebis destin\u00e9es aux marchands 
de brebis; je prends deux b\u00e2tons, j'appelle le premier: 
"bienveillance" et l'autre: "union", et je m'occupe des brebis. 
{I}8_{/}Le premier mois je fais dispara\u00eetre les trois pasteurs, mais 
ensuite je perds patience avec les brebis et elles se d\u00e9go\u00fbtent de 
moi. {I}9_{/}Alors je d\u00e9cide: Je ne m'occuperai plus de vous. Que 
celles qui doivent mourir meurent, que celles qui doivent 
dispara\u00eetre disparaissent, et que celles qui restent se d\u00e9chirent 
entre elles.
[=]_{R}_{I}10_{/}Apr\u00e8s quoi je prends mon b\u00e2ton "bienveillance" et je le 
brise: c'est la rupture de l'accord que Yahv\u00e9 avait pass\u00e9 avec les 
autres peuples. {I}11_{/}Ce jour-l\u00e0 donc il est rompu et les marchands 
de brebis qui m'observent comprennent que c'est une parole de 
Yahv\u00e9. {I}12_{/}Je leur dis: "Si cela vous semble bon, donnez-moi mon 
salaire, sinon, peu importe." Et ils p\u00e8sent trente pi\u00e8ces d'argent 
qu'ils me donnent comme salaire.
[=]_{R}_{I}13_{/}Alors Yahv\u00e9 me dit: "Jette dans le tr\u00e9sor cette si belle 
somme \u00e0 laquelle ils m'ont estim\u00e9." Je prends donc les trente 
pi\u00e8ces d'argent et je les jette dans le tr\u00e9sor du Temple de Yahv\u00e9. 
{I}14_{/}Ensuite je brise mon deuxi\u00e8me b\u00e2ton "union", et c'est la 
fraternit\u00e9 entre Juda et Isra\u00ebl qui est rompue.
{I}15_{/}Yahv\u00e9 me dit encore: "Prends l'allure d'un berger sans 
cervelle. {I}16_{/}Car c'est le genre de berger que je donne 
maintenant \u00e0 ce pays; il ne s'inqui\u00e9tera pas de la brebis qui 
manque, il n'ira pas chercher celle qui s'est \u00e9gar\u00e9e, il ne 
soignera pas celle qui est bless\u00e9e, il ne portera pas celle qui 
n'arrive pas \u00e0 suivre, mais il d\u00e9vorera la chair des b\u00eates grasses 
ou leur arrachera les sabots."
[=]_{I}17_{/}Malheur \u00e0 ce pasteur de rien qui d\u00e9laisse son troupeau! 
Que l'\u00e9p\u00e9e le blesse au bras et \u00e0 l'oeil droit, que son bras 
devienne sec, et son oeil droit aveugle.

{N}LE DERNIER COMBAT{/}

{1}12{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Oracle de Yahv\u00e9 \u00e0 propos d'Isra\u00ebl. Parole de Yahv\u00e9 qui a 
\u00e9tendu les cieux et fond\u00e9 la terre, qui a form\u00e9 l'esprit de 
l'homme au-dedans de lui.
[=]_{R}_{I}2_{/}Voici que je fais de J\u00e9rusalem une coupe o\u00f9 s'enivreront 
tous les peuples d'alentour; c'est tout Juda qui sera un camp 
retranch\u00e9. {R}_{I}3_{/}En ce jour-l\u00e0 J\u00e9rusalem sera la pierre que tous 
les peuples essayeront de soulever, mais tous ceux qui s'y 
risqueront se blesseront pour de bon ( ). {R}_{I}4_{/}En ce jour-l\u00e0 - 
parole de Yahv\u00e9, je frapperai les chevaux d'\u00e9garement et leurs 
cavaliers de folie; je frapperai tous les peuples d'aveuglement, 
et je veillerai de pr\u00e8s sur la maison de Juda. {R}_{I}5_{/}Les clans de 
Juda le reconna\u00eetront: "La force des habitants de J\u00e9rusalem, c'est 
leur Dieu, Yahv\u00e9 Sabaot."
{R}_{I}6_{/}En ce jour-l\u00e0 les clans de Juda seront comme le feu dans un 
tas de bois, comme une torche enflamm\u00e9e dans une gerbe; ils 
d\u00e9voreront \u00e0 droite et \u00e0 gauche tous les peuples qui les 
entourent, mais \u00e0 J\u00e9rusalem, rien ne lui arrivera. {R}_{I}7_{/}Yahv\u00e9 
sauvera d'abord les cit\u00e9s de Juda pour que la maison de David et 
les habitants de J\u00e9rusalem ne se croient pas sup\u00e9rieurs aux gens 
de Juda. {R}_{I}8_{/}En ce jour-l\u00e0, Yahv\u00e9 prot\u00e9gera les habitants de 
J\u00e9rusalem; celui d'entre eux qui \u00e9tait chancelant sera fort comme 
David en ce jour-l\u00e0, et les gens de David seront \u00e0 leur t\u00eate comme 
Dieu, comme l'ange de Yahv\u00e9.
{R}_{I}9_{/}En ce jour-l\u00e0, je m'acharnerai sur les nations qui seront 
venues attaquer J\u00e9rusalem.
[=]_{R}_{I}10_{/}Je r\u00e9pandrai sur la maison de David et sur les habitants 
de J\u00e9rusalem un esprit d'amour et de confiance; ils regarderont 
vers celui qu'on a transperc\u00e9, et se lamenteront sur lui comme on 
fait pour un fils unique; ils le pleureront comme on pleure un 
premier-n\u00e9. {R}_{I}11_{/}La lamentation de J\u00e9rusalem en ce jour-l\u00e0 ne 
sera pas moindre que celle qu'on fait pour Haddad Rimmon dans la 
plaine de M\u00e9guiddo.
[=]_{R}_{I}12_{/}Le pays se lamentera clan par clan. Le clan de David 
d'un c\u00f4t\u00e9, avec ses femmes \u00e0 part; le clan de Nathan d'un c\u00f4t\u00e9, 
avec ses femmes \u00e0 part. {I}13_{/}Le clan de L\u00e9vi d'un c\u00f4t\u00e9, avec ses 
femmes \u00e0 part. Le clan de Chim\u00e9\u00ef d'un c\u00f4t\u00e9, avec ses femmes \u00e0 
part. {I}14_{/}Tous les clans, tous ceux qui restent, se lamenteront 
clan par clan, les hommes de leur c\u00f4t\u00e9, et leurs femmes \u00e0 part.
{1}13{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}En ce jour-l\u00e0 une source jaillira; la maison de David 
et les habitants de J\u00e9rusalem y laveront leurs p\u00e9ch\u00e9s et leurs 
impuret\u00e9s.
[=]_{R}_{I}2_{/}Et voici encore: En ce jour-l\u00e0, dit le Seigneur, 
j'effacerai dans tout le pays les noms des idoles: on ne les 
nommera m\u00eame plus. De m\u00eame dispara\u00eetront du pays les faux 
proph\u00e8tes et leur esprit impur. {R}_{I}3_{/}Si quelqu'un veut encore 
jouer au proph\u00e8te, son p\u00e8re et sa m\u00e8re qui l'ont mis au monde lui 
diront: "Tu vas mourir, car ce sont des mensonges que tu racontes 
au nom de Yahv\u00e9." Et s'il proph\u00e9tise, son p\u00e8re et sa m\u00e8re qui 
l'ont mis au monde le transperceront.
{R}_{I}4_{/}En ce jour-l\u00e0 les proph\u00e8tes rougiront des visions qu'ils 
racontaient; ils ne se mettront plus ce manteau de poils qui les 
autorisait \u00e0 mentir. [=]_{R}_{I}5_{/}Mais ils diront: "Je ne suis pas 
proph\u00e8te, je suis un travailleur des champs, la terre a \u00e9t\u00e9 mon 
gagne-pain depuis ma jeunesse." [=]_{I}6_{/}Et si on demande \u00e0 l'un 
d'eux: "Que sont ces blessures sur ta poitrine?" il dira: "Cela 
m'est arriv\u00e9 chez mes amis."

{N}LA DERNI\u00c8RE PERS\u00c9CUTION{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}7_{/}L\u00e8ve-toi, \u00e9p\u00e9e, contre mon berger, contre l'homme 
avec qui je me suis li\u00e9 - parole de Yahv\u00e9 Sabaot. Frappe le 
berger, que les brebis soient dispers\u00e9es, et je l\u00e8verai ma main 
contre leurs petits. {I}8_{/}Alors dans tout le pays - parole de Yahv\u00e9 
- deux tiers p\u00e9riront et le dernier tiers sera laiss\u00e9. [=]_{R}_{I}9_{/}Je 
ferai passer ce tiers par le feu; je le purifierai comme on 
purifie l'argent, je le mettrai \u00e0 l'\u00e9preuve comme on fait pour 
l'or; alors il invoquera mon Nom et je lui r\u00e9pondrai; je dirai: 
"Il est mon peuple" et lui, dira: "Yahv\u00e9 est mon Dieu."

{N}NOUVELLE ANNONCE DU DERNIER COMBAT{/}

{1}14{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Voici que vient ce jour de Yahv\u00e9 o\u00f9 l'on partagera tes 
d\u00e9pouilles au milieu de toi. [=]_{R}_{I}2_{/}Je ferai que toutes les 
nations se rassemblent pour faire la guerre \u00e0 J\u00e9rusalem. La ville 
sera prise, les maisons pill\u00e9es, les femmes viol\u00e9es; la moiti\u00e9 des 
habitants partira en captivit\u00e9, mais une partie du peuple restera 
dans la ville.
{I}3_{/}Alors Yahv\u00e9 se mettra en campagne contre ces nations et leur 
fera la guerre comme il fait aux jours de bataille. [=]_{R}_{I}4_{/}En ce 
jour-l\u00e0 ses pieds se poseront sur le mont des Oliviers, face \u00e0 
J\u00e9rusalem \u00e0 l'est; le mont des Oliviers se fendra par le milieu et 
une immense vall\u00e9e s'ouvrira d'est en ouest. Une moiti\u00e9 du mont 
reculera vers le nord et l'autre vers le sud, [=]_{R}_{I}5_{/}puis la 
vall\u00e9e de Hinnom se comblera depuis Goa jusqu'\u00e0 Yasol, comme on 
l'a vu dans le tremblement de terre du temps d'Ozias, roi de Juda. 
Alors viendra Yahv\u00e9 mon Dieu, et avec lui, tous les Saints.
{I}6_{/}En ce jour-l\u00e0 il n'y aura plus de froid ou de gel. [=]_{I}7_{/}Il 
n'y aura plus que le jour: non pas jour et nuit, mais au soir il 
fera clair. [=]_{R}_{I}8_{/}En ce jour-l\u00e0, de J\u00e9rusalem sortiront des 
eaux abondantes, moiti\u00e9 vers la mer orientale, moiti\u00e9 vers la mer 
occidentale; elles couleront \u00e9t\u00e9 comme hiver. {I}9_{/}Alors Yahv\u00e9 
r\u00e9gnera sur toute la terre; en ce jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 sera l'Unique et 
son nom sera unique.
{R}_{I}10_{/}Depuis Gu\u00e9ba jusqu'\u00e0 Rimmon dans le N\u00e9gueb, tout le pays 
deviendra une plaine. J\u00e9rusalem par contre sera rehauss\u00e9e sans 
changer de place, depuis la porte de Benjamin jusqu'\u00e0 
l'emplacement de l'ancienne porte, jusqu'\u00e0 la porte de l'Angle et 
la tour de Hanan\u00e9el \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des pressoirs du roi; {R}_{I}11_{/}on s'y 
installera. A J\u00e9rusalem on ne craindra plus de mal\u00e9diction: on y 
habitera en paix.
{R}_{I}12_{/}Mais voici comment Yahv\u00e9 frappera tous les peuples qui 
auront attaqu\u00e9 J\u00e9rusalem: il fera pourrir leur chair alors qu'ils 
seront encore debout, leurs yeux pourriront dans leurs orbites et 
leur langue dans leur bouche. {I}15_{/}La plaie frappera les chevaux, 
les mulets, les chameaux, les \u00e2nes et tous les animaux de leurs 
campements.. [=]_{I}13_{/}En ce jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 fera tomber sur eux une 
grande panique et ils en viendront aux mains, ils se frapperont 
les uns les autres.
{R}_{I}14_{/}Juda participera au combat de J\u00e9rusalem; apr\u00e8s quoi ils 
rassembleront les d\u00e9pouilles de toutes les nations qui les 
entourent: or, argent et v\u00eatements en quantit\u00e9.
{I}16_{/}Les survivants de toutes les nations qui seront venues 
attaquer J\u00e9rusalem monteront chaque ann\u00e9e pour se prosterner 
devant le Roi Yahv\u00e9 Sabaot, ils c\u00e9l\u00e9breront la f\u00eate des Tentes. 
[=]_{R}_{I}17_{/}Si un peuple ne monte pas \u00e0 J\u00e9rusalem pour se prosterner 
devant le Roi Yahv\u00e9 Sabaot, il n'y aura pas de pluie pour lui. 
{I}18_{/}Si le peuple \u00e9gyptien ne monte pas, il n'y aura pas de pluie 
pour lui, et en plus il sera frapp\u00e9 de cette plaie dont Yahv\u00e9 
frappe les nations qui ne montent pas pour c\u00e9l\u00e9brer la f\u00eate des 
Tentes. {R}_{I}19_{/}Voil\u00e0 comment l'Egypte ou toute autre nation qui ne 
montera pas pour c\u00e9l\u00e9brer la f\u00eate des Tentes devra payer son 
p\u00e9ch\u00e9.
{R}_{I}20_{/}En ce jour-l\u00e0, m\u00eame les grelots des chevaux porteront 
l'inscription: "Consacr\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9"; les marmites du Temple de Yahv\u00e9 
seront aussi saintes que les coupes pour faire l'aspersion devant 
l'autel. [=]_{R}_{I}21_{/}Quand on offrira un sacrifice, on pourra 
prendre n'importe quelle marmite de J\u00e9rusalem ou de Juda et 
cuisiner dedans: tout sera consacr\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9 Sabaot.
En ce jour-l\u00e0 il n'y aura plus de marchands dans le Temple de 
Yahv\u00e9 Sabaot.
