
{1}1{/}

{I}1_{/}Parole de Yahv\u00e9 
qui fut adress\u00e9e \u00e0 Os\u00e9e, 
fils de Be\u00e9ri, au temps 
d'Ozias, de Yotam, d'Akaz 
et d'Ez\u00e9quias, rois de 
Juda, et durant le r\u00e8gne 
de J\u00e9roboam, fils de 
Joas, roi d'Isra\u00ebl.
MARIE-TOI AVEC UNE FEMME 
QUI SE PROSTITUE{/}

{I}2_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
commen\u00e7a de parler par 
l'interm\u00e9diaire d'Os\u00e9e, 
il lui dit: "Va, prends 
une femme qui se 
prostitue et qu'elle te 
donne des enfants n\u00e9s de 
la prostitution, car le 
pays ne fait que se 
prostituer en se 
d\u00e9tournant de Yahv\u00e9."
{I}3_{/}Il alla donc 
prendre Gomer, fille de 
Diblayim. Elle con\u00e7ut et 
lui enfanta un fils. 
{I}4_{/}Yahv\u00e9 lui dit: 
"Appelle-le Yizr\u00e9el, car 
encore un peu de temps et 
je punirai la maison de 
J\u00e9hu, \u00e0 cause du sang 
vers\u00e9 \u00e0 Yizr\u00e9el; je 
mettrai fin \u00e0 la royaut\u00e9 
de la maison d'Isra\u00ebl. 
{I}5_{/}En ce jour-l\u00e0, je 
briserai l'arc d'Isra\u00ebl 
dans la vall\u00e9e 
d'Yizr\u00e9el."
{I}6_{/}Elle con\u00e7ut 
encore et enfanta une 
fille; Yahv\u00e9 dit \u00e0 Os\u00e9e: 
"Appelle-la Lo-Rouhamah, 
car d\u00e9sormais je n'aurai 
plus piti\u00e9 de la maison 
d'Isra\u00ebl; je ne lui 
pardonnerai plus. 
{I}7_{/}Mais j'aurai 
piti\u00e9 de la maison de 
Juda et je les d\u00e9livrerai 
par Yahv\u00e9 leur Dieu; pour 
les sauver je n'aurai pas 
besoin de l'arc, ni de 
l'\u00e9p\u00e9e, ni de la guerre, 
ni des chevaux, ni des 
cavaliers."
{I}8_{/}Elle sevra Lo-
Rouhamah. Elle con\u00e7ut 
encore et enfanta un 
fils. {I}9_{/}Yahv\u00e9 dit: 
"Appelle-le Lo-Ammi, car 
vous n'\u00eates  plus mon 
peuple et moi, pour vous, 
Je ne Suis plus."
{1}2{/}

{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites 
seront nombreux comme le 
sable de la mer qu'on ne 
peut ni mesurer ni 
compter; au lieu de leur 
dire: "Vous n'\u00eates pas 
mon peuple", on les 
appellera: "Fils du Dieu 
vivant." {I}2_{/}Les fils 
de Juda et les fils 
d'Isra\u00ebl se r\u00e9uniront, 
ils se donneront un chef 
unique, ils d\u00e9borderont 
hors du pays, car le jour 
d'Yizr\u00e9el sera grand. 
{I}3_{/}Vous direz \u00e0 vos 
fr\u00e8res: "Mon peuple" et 
vous appellerez vos 
soeurs: "Celles dont on a 
piti\u00e9."
{I}4_{/}Accusez votre 
m\u00e8re, accusez-la,
car elle n'est plus ma 
femme et je ne suis plus 
son mari.
Qu'elle \u00e9carte de devant 
elle ses prostitutions
et d'entre ses seins ses 
adult\u00e8res.
{I}5_{/}Sinon je la 
d\u00e9v\u00eatirai et la laisserai 
nue,
sans rien, comme au jour 
de sa naissance;
je la rendrai semblable 
au d\u00e9sert,
j'en ferai une terre 
aride: elle mourra de 
soif.
{I}6_{/}Je n'aurai aucune 
piti\u00e9 pour ses fils,
car ce sont des enfants 
de prostitution.
{I}7_{/}Oui, leur m\u00e8re 
s'est prostitu\u00e9e,
celle qui les a con\u00e7us 
s'est couverte de honte.
Elle a dit: "Je veux 
aller avec mes amants
qui me donnent mon pain 
et mon eau,
ma laine et mon lin, mon 
huile et ma boisson."
{I}10_{/}Elle n'a pas 
reconnu que je lui 
donnais, moi,
le bl\u00e9, le vin nouveau et 
l'huile fra\u00eeche.
C'est moi qui lui donnais 
en abondance
l'argent et l'or dont 
elle a fait le Baal.
{I}11_{/}Aussi vais-je 
reprendre mon bl\u00e9 en son 
temps,
et mon vin nouveau en sa 
saison.
Je lui retirerai ma laine 
et mon lin,
tout ce qui couvrait sa 
nudit\u00e9.
{I}12_{/}Je vais d\u00e9voiler 
sa honte aux yeux de ses 
amants
et de ma main nul ne la 
d\u00e9livrera.
{I}13_{/}Je mettrai fin \u00e0 
ses r\u00e9jouissances:
ses f\u00eates et ses 
nouvelles lunes,
ses sabbats et toutes ses 
solennit\u00e9s.
{I}14_{/}Elle disait de 
sa vigne et de son 
figuier:
"C'est le salaire que 
m'ont donn\u00e9 mes amants";
mais moi je les 
d\u00e9vasterai, j'en ferai 
une for\u00eat
et la b\u00eate des champs les 
d\u00e9vorera.
{I}15_{/}Je lui 
demanderai compte de 
cette \u00e8re des Baals,
o\u00f9 elle n'a fait que 
br\u00fbler pour eux l'encens,
o\u00f9 elle mettait ses 
bijoux, son collier
pour aller retrouver ses 
amants,
et moi, elle m'oubliait - 
parole de Yahv\u00e9.
{I}8_{/}Aussi vais-je 
fermer son chemin avec 
des ronces,
l'entourer d'une cl\u00f4ture:
elle ne trouvera plus ses 
sentiers.
{I}9_{/}Elle poursuivra 
ses amants sans les 
atteindre,
elle les recherchera et 
ne les trouvera plus.
Alors elle dira: "Il me 
faut partir
et retourner vers mon 
premier mari,
n'\u00e9tais-je pas plus 
heureuse alors 
qu'aujourd'hui?"
{I}16_{/}C'est pourquoi 
maintenant je vais la 
s\u00e9duire;
je la conduirai au d\u00e9sert 
et je parlerai \u00e0 son 
coeur.
{I}17_{/}Je lui rendrai 
ses vignes,
je changerai la vall\u00e9e 
d'Akor en porte 
d'esp\u00e9rance;
alors elle me r\u00e9pondra 
comme aux jours de sa 
jeunesse,
comme au temps o\u00f9 elle 
montait du pays d'Egypte.
{I}18_{/}Ce jour-l\u00e0, 
parole de Yahv\u00e9, tu 
diras: "Mon mari",
tu ne m'appelleras plus: 
"Mon Baal."
{I}19_{/}J'enl\u00e8verai de 
sa bouche les noms des 
Baals,
on ne prononcera plus 
leurs noms.
{I}20_{/}Je passerai un 
accord en ce jour-l\u00e0
avec les b\u00eates des 
champs,
avec l'oiseau du ciel et 
le reptile de la terre.
Je briserai l'arc, l'\u00e9p\u00e9e 
et la guerre,
on ne les verra plus dans 
le pays;
je ferai qu'on y vive en 
paix.
{I}21_{/}Tu seras ma 
fianc\u00e9e pour toujours,
ce seront des fian\u00e7ailles 
de justice, de droiture,
dans la tendresse et la 
mis\u00e9ricorde.
{I}22_{/}Je te fiancerai 
\u00e0 moi dans la fid\u00e9lit\u00e9
et tu sauras qui est 
Yahv\u00e9.
{I}23_{/}En ce jour-l\u00e0, 
parole de Yahv\u00e9,
je r\u00e9pondrai aux cieux
et eux r\u00e9pondront \u00e0 la 
terre.
{I}24_{/}La terre 
r\u00e9pondra au bl\u00e9,
au vin nouveau, \u00e0 l'huile 
fra\u00eeche,
et eux r\u00e9pondront \u00e0 
Yizr\u00e9el.
{I}25_{/}Je s\u00e8merai pour 
moi dans le pays;
j'aurai piti\u00e9 de Lo-
Rouhamah;
je dirai \u00e0 Lo-Ammi: "Tu 
es mon peuple",
et lui dira: "Tu es mon 
Dieu."
{1}3{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 me dit: 
"Retourne et aime une 
femme qui est adult\u00e8re et 
qui fait l'amour avec 
d'autres; tout comme 
Yahv\u00e9 aime les Isra\u00e9lites 
bien qu'ils soient 
attach\u00e9s \u00e0 d'autres dieux 
et leur offrent des 
g\u00e2teaux de raisins."
{I}2_{/}Alors je l'ai 
rachet\u00e9e pour quinze 
sicles d'argent et une 
mesure et demie d'orge 
{I}3_{/}et je lui ai dit: 
"Pendant de nombreux 
jours tu resteras ici, tu 
ne te prostitueras plus 
et tu ne te donneras \u00e0 
aucun homme, et moi aussi 
je resterai \u00e0 l'\u00e9cart."
{I}4_{/}Car durant de 
nombreux jours les 
Isra\u00e9lites resteront sans 
roi ni chef, sans 
sacrifice et sans pierre 
dress\u00e9e, sans \u00e9phod et 
sans petites idoles. 
{I}5_{/}Apr\u00e8s quoi, les 
Isra\u00e9lites reviendront. 
Ils chercheront de 
nouveau Yahv\u00e9 leur Dieu 
et David leur roi. Ils 
reviendront en tremblant 
vers Yahv\u00e9, esp\u00e9rant sa 
bont\u00e9, \u00e0 la fin des 
jours.
{1}4{/}

{I}1_{/}Ecoutez la 
parole de Yahv\u00e9, fils 
d'Isra\u00ebl, car Yahv\u00e9 est 
en proc\u00e8s avec les 
habitants du pays: il n'y 
a ni fid\u00e9lit\u00e9, ni bont\u00e9, 
ni connaissance de Dieu 
dans le pays. {I}2_{/}On 
se parjure, on ment, on 
assassine et on vole, on 
commet l'adult\u00e8re et on 
se livre \u00e0 la violence; 
partout c'est le sang 
vers\u00e9.
{I}3_{/}Voil\u00e0 pourquoi le 
pays est en deuil et tous 
ses habitants sont 
malades, jusqu'aux b\u00eates 
des champs et aux oiseaux 
du ciel, m\u00eame les 
poissons de la mer 
disparaissent.
{I}4_{/}Cependant, que 
personne ne se plaigne, 
que personne ne fasse de 
reproches, car c'est 
apr\u00e8s toi, pr\u00eatre, que 
j'en ai.
{I}5_{/}Tu tr\u00e9bucheras en 
plein jour, le proph\u00e8te 
aussi tr\u00e9buchera avec toi 
dans la nuit, et je 
r\u00e9duirai au silence tes 
oracles. {I}6_{/}Mon 
peuple d\u00e9p\u00e9rit par faute 
de connaissance. Puisque 
tu as laiss\u00e9 se perdre la 
connaissance, je te ferai 
perdre mon sacerdoce; si 
toi tu as oubli\u00e9 
l'enseignement de ton 
Dieu, moi j'oublierai tes 
fils.
{I}7_{/}Tous, ils ont 
p\u00e9ch\u00e9 contre moi, ils ont 
\u00e9chang\u00e9 leur gloire 
contre la honte. 
{I}8_{/}Ils se 
nourrissent des 
sacrifices pour le p\u00e9ch\u00e9 
de mon peuple: 
certainement ce p\u00e9ch\u00e9 ne 
leur d\u00e9pla\u00eet pas. 
{I}9_{/}Il en ira du 
pr\u00eatre comme du peuple, 
je le corrigerai pour sa 
conduite et lui ferai 
payer ce qu'il a fait. 
{I}10_{/}Ils mangeront 
mais ils auront encore 
faim, ils se 
prostitueront mais ils 
n'y gagneront rien, car 
ils ont cess\u00e9 d'ob\u00e9ir \u00e0 
Yahv\u00e9. {I}11_{/}La 
prostitution, le vin et 
l'alcool leur ont fait 
perdre la t\u00eate.
{I}12_{/}Mon peuple 
consulte un poteau de 
bois; c'est son b\u00e2ton qui 
lui donne des conseils. 
Un esprit de prostitution 
les \u00e9gare, ils se 
conduisent en adult\u00e8res 
avec leur Dieu. 
{I}13_{/}Ils offrent des 
sacrifices sur le sommet 
des montagnes et font 
fumer l'encens sur les 
collines, sous un ch\u00eane, 
un peuplier ou un 
t\u00e9r\u00e9binthe, car leur 
ombrage est bon.
C'est pourquoi, si vos 
filles se prostituent, si 
vos belle-filles 
commettent l'adult\u00e8re, 
{I}14_{/}je ne punirai 
pas vos filles pour leurs 
prostitutions ou vos 
belle-filles pour leurs 
adult\u00e8res, car vous-m\u00eames 
allez \u00e0 l'\u00e9cart avec les 
prostitu\u00e9es, vous offrez 
des sacrifices avec les 
prostitu\u00e9s sacr\u00e9s. Ce 
peuple sans intelligence 
court \u00e0 sa perte.
({I}15_{/}Si toi, Isra\u00ebl, 
tu te prostitues, ce 
n'est pas une raison pour 
que Juda se rende 
coupable. N'allez pas \u00e0 
Guilgal, ne montez pas \u00e0 
Beth-Aven, ne jurez pas 
"Par la vie de Yahv\u00e9".)
{I}16_{/}Isra\u00ebl est pire 
qu'une vache obstin\u00e9e: 
voudrait-on que Yahv\u00e9 le 
fasse pa\u00eetre comme un 
agneau dans un p\u00e2turage? 
{I}17_{/}Ephra\u00efm est le 
complice des idoles, 
laissez-le! {I}18_{/}A 
peine ont-ils fini de 
boire qu'ils se 
prostituent, ils 
pr\u00e9f\u00e8rent \u00e0 leur Gloire 
la honteuse idole. 
{I}19_{/}Le vent 
l'emportera sur ses ailes 
et ils n'auront rien 
gagn\u00e9 avec leurs 
sacrifices.
CONTRE LES CHEFS{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Ecoutez ceci, 
pr\u00eatres; sois attentive, 
maison d'Isra\u00ebl, et toi 
maison du roi, pr\u00eate 
l'oreille, car cette 
sentence vous concerne:
Vous avez \u00e9t\u00e9 un pi\u00e8ge \u00e0 
Mispa et un filet tendu 
sur le Tabor. {I}2_{/}Ce 
sont eux qui ont creus\u00e9 
la fosse de Chittim, et 
je vais tous les 
corriger. {I}3_{/}Je 
connais Ephra\u00efm, et 
Isra\u00ebl ne m'est pas 
inconnu. Oui, tu t'es 
prostitu\u00e9 Ephra\u00efm, et toi 
Isra\u00ebl, tu t'es souill\u00e9.
{I}4_{/}Leurs fautes sont 
telles qu'ils ne peuvent 
revenir vers leur Dieu. 
Un esprit de prostitution 
les poss\u00e8de et ils ne 
connaissent pas Yahv\u00e9.
{I}5_{/}L'orgueil 
d'Isra\u00ebl t\u00e9moigne contre 
lui, Isra\u00ebl et Ephra\u00efm 
sont en crise \u00e0 cause de 
leur p\u00e9ch\u00e9, et Juda est 
en crise avec eux. 
{I}6_{/}Ils iront 
chercher Yahv\u00e9 avec leurs 
brebis et leurs boeufs, 
mais ils ne le trouveront 
pas, car il s'est retir\u00e9 
d'eux. {I}7_{/}Ils ont 
trahi Yahv\u00e9, ils ont 
enfant\u00e9 des b\u00e2tards: le 
destructeur peut les 
d\u00e9vorer, eux et leurs 
champs.
{I}8_{/}Sonnez du cor 
\u00e0 Guib\u00e9a et de la 
trompette \u00e0 Rama, donnez 
l'alerte \u00e0 Beth-Aven. On 
est sur tes pas, 
Benjamin! {I}9_{/}Ephra\u00efm 
conna\u00eetra une ruine au 
jour de son ch\u00e2timent, et 
je fais savoir aux tribus 
d'Isra\u00ebl que la d\u00e9cision 
est prise.
{I}10_{/}Les chefs de 
Juda sont comme ceux qui 
d\u00e9placent les bornes, je 
d\u00e9verserai sur eux ma 
col\u00e8re comme de l'eau. 
{I}11_{/}Ephra\u00efm est un 
oppresseur, il dicte des 
sentences injustes, il 
trouve plaisir \u00e0 courir 
apr\u00e8s le mensonge. 
{I}12_{/}C'est pourquoi 
je veux \u00eatre comme la 
mite pour Ephra\u00efm, comme 
une carie dans la maison 
de Juda.
{I}13_{/}Quand Ephra\u00efm a 
vu sa maladie, et Juda 
son ulc\u00e8re, Ephra\u00efm est 
all\u00e9 en Assyrie, il a 
envoy\u00e9 des messagers vers 
le grand roi. Mais il ne 
sera pas capable de vous 
gu\u00e9rir, ni d'apporter un 
rem\u00e8de \u00e0 votre ulc\u00e8re. 
{I}14_{/}Oui, je serai 
comme un lion pour 
Ephra\u00efm, comme un jeune 
lion pour la maison de 
Juda. Je d\u00e9chirerai et je 
m'en irai, j'emporterai 
ma proie et personne ne 
d\u00e9livrera. {I}15_{/}Je 
partirai et je rentrerai 
chez moi jusqu'\u00e0 ce 
qu'ils reconnaissent 
leurs fautes et qu'ils 
cherchent ma face.
Dans leur d\u00e9tresse ils me 
rechercheront:
{1}6{/}

{I}1_{/}"Venez, 
retournons vers Yahv\u00e9; 
s'il a d\u00e9chir\u00e9, il nous 
gu\u00e9rira; s'il nous a 
frapp\u00e9s, il soignera nos 
plaies. {I}2_{/}Apr\u00e8s 
deux jours, il nous fera 
revivre, au troisi\u00e8me 
jour il nous rel\u00e8vera et 
nous vivrons devant lui.
{I}3_{/}Connaissons-le, 
appliquons-nous \u00e0 cette 
connaissance de Yahv\u00e9! Sa 
venue est certaine comme 
celle de l'aurore, 
{I}5{/}b son 
intervention, soudaine 
comme celle du jour. Il 
viendra \u00e0 nous comme une 
pluie bienfaisante, comme 
la pluie de printemps qui 
arrose la terre.
{I}4_{/}- "Que te ferai-
je, Ephra\u00efm, que te 
ferai-je, Juda? Votre 
fid\u00e9lit\u00e9 est comme la 
nu\u00e9e du matin, comme la 
ros\u00e9e qui se dissipe de 
bonne heure, 
{I}5_{/}c'est pourquoi je 
les ai secou\u00e9s par les 
proph\u00e8tes, je les ai tu\u00e9s 
par les paroles de ma 
bouche; {I}6_{/}car c'est 
l'amour sinc\u00e8re que je 
veux et non les 
sacrifices, la 
connaissance de Dieu 
plut\u00f4t que les 
holocaustes.
{I}7_{/}Mais \u00e0 Adam 
ils ont d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 
l'Alliance, ils m'ont 
trahi. {I}8_{/}Galaad est 
une r\u00e9gion de bandits qui 
porte des traces de sang. 
{I}9_{/}Comme des 
brigands en embuscade, 
une bande de pr\u00eatres 
assassine sur la route de 
Sichem: oui, ce qu'ils 
font est une honte. 
{I}10_{/}A B\u00e9thel j'ai vu 
une chose horrible: 
Ephra\u00efm se prostitue, 
Isra\u00ebl se rend impur. 
{I}11_{/}(A toi aussi 
Juda, est destin\u00e9e une 
moisson lorsque je ferai 
revenir mon peuple et 
gu\u00e9rirai Isra\u00ebl.)
{1}7{/}

{I}1_{/}La faute 
d'Ephra\u00efm et les 
m\u00e9chancet\u00e9s de Samarie 
apparaissent au grand 
jour; ils pratiquent le 
mensonge; dans la maison 
entre le voleur, et au-
dehors la bande fait des 
ravages. {I}2_{/}Ils ne 
pensent pas que je me 
souviens de leur 
m\u00e9chancet\u00e9, ils sont 
prisonniers de leurs 
actes que j'ai devant mes 
yeux.
{I}3_{/}Leur m\u00e9chancet\u00e9 
fait la joie du roi, 
leurs mensonges amusent 
les chefs. {I}4_{/}Ce 
sont tous des adult\u00e8res, 
ils sont comme un four 
br\u00fblant que le boulanger 
ne cesse d'activer depuis 
l'instant o\u00f9 il a p\u00e9tri 
la p\u00e2te jusqu'au moment 
o\u00f9 elle est lev\u00e9e. 
{I}5_{/}Au jour de notre 
roi, les chefs 
s'\u00e9chauffent et 
s'enivrent, et lui, tend 
la main aux rieurs 
{I}6_{/}quand ils 
s'approchent.
Dans leurs complots, leur 
coeur est comme un four, 
toute la nuit leur col\u00e8re 
sommeille, mais au matin 
elle br\u00fble comme un feu 
d\u00e9vorant. {I}7_{/}Tous 
s'\u00e9chauffent comme un 
four, ils d\u00e9vorent leurs 
gouvernants. Tous leurs 
rois sont tomb\u00e9s ainsi, 
mais pas un d'entre eux 
n'a cri\u00e9 vers moi.
{I}8_{/}Ephra\u00efm va vivre 
en terre \u00e9trang\u00e8re, 
Ephra\u00efm est comme une 
galette qu'on n'a pas 
retourn\u00e9e. {I}9_{/}Des 
\u00e9trangers d\u00e9vorent sa 
force, mais lui ne le 
sait pas; il a des 
cheveux blancs, et lui 
seul l'ignore. 
{I}10_{/}L'orgueil 
d'Isra\u00ebl t\u00e9moigne contre 
lui: malgr\u00e9 tout cela ils 
ne reviennent pas vers 
Yahv\u00e9 leur Dieu, ils ne 
le cherchent pas.
{I}11_{/}Ephra\u00efm est une 
colombe na\u00efve, sans 
intelligence; ils 
appellent l'Egypte, ils 
courent en Assyrie, 
{I}12_{/}mais o\u00f9 qu'ils 
aillent, je tendrai sur 
eux mon filet; comme 
l'oiseau du ciel je les 
ferai tomber, mon filet 
les prendra pour leur 
malheur.
{I}13_{/}Malheur \u00e0 eux, 
car ils se sont retir\u00e9s 
loin de moi! Que le mal 
les emporte car ils m'ont 
\u00e9t\u00e9 infid\u00e8les! Dois-je 
les sauver alors qu'ils 
me mentent? {I}14_{/}Ils 
se lamentent sur leurs 
lits mais ils ne 
m'appellent pas de tout 
leur coeur. Ils se font 
du souci \u00e0 propos de leur 
bl\u00e9 et du vin nouveau, 
mais ils se r\u00e9voltent 
contre moi. {I}15_{/}Je 
les ai instruits, je les 
ai rendus forts, et eux 
m\u00e9ditent le mal contre 
moi. {I}16_{/}Ils se 
tournent vers le mal, ils 
sont comme un arc qui se 
retourne. Leurs chefs 
vont tomber par l'\u00e9p\u00e9e \u00e0 
cause de leurs paroles 
m\u00e9chantes, et l'on rira 
d'eux au pays d'Egypte.
{1}8{/}

{I}1_{/}Pr\u00e9pare-toi \u00e0 
sonner de la trompette! 
Le malheur s'abat comme 
l'aigle sur le peuple de 
Yahv\u00e9, car ils ont 
d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 mon alliance, 
ils ont \u00e9t\u00e9 infid\u00e8les \u00e0 
ma Loi. {I}2_{/}Ils 
crient vers moi: "Mon 
Dieu! Nous te 
connaissons, nous 
Isra\u00ebl!" {I}3_{/}Mais 
Isra\u00ebl a rejet\u00e9 le bien, 
c'est pourquoi l'ennemi 
le poursuivra.
{I}4_{/}Ils ont \u00e9tabli 
des rois que je n'avais 
pas choisis; ils ont 
\u00e9tabli des chefs que je 
ne connaissais pas; ils 
ont fait des idoles avec 
leur argent et leur or, 
aussi leur argent et leur 
or leur seront enlev\u00e9s.
{I}5_{/}Samarie, tes 
veaux m'ont d\u00e9go\u00fbt\u00e9 et ma 
col\u00e8re s'est enflamm\u00e9e 
contre eux. Combien de 
temps faudra-t-il pour 
vous en purifier, enfants 
d'Isra\u00ebl? {I}6_{/}Ce veau 
n'est pas Dieu puisqu'un 
ouvrier l'a fabriqu\u00e9: le 
veau de Samarie s'en ira 
au feu.
{I}7_{/}Ils ont sem\u00e9 le 
vent, ils r\u00e9colteront la 
temp\u00eate; ils sont comme 
un bl\u00e9 qui n'aura pas 
d'\u00e9pi; s'il en a, il ne 
donnera pas de farine; 
s'il en donne, des 
\u00e9trangers la mangeront.
{I}8_{/}Isra\u00ebl vivait \u00e0 
part, comme l'\u00e2ne 
sauvage; il s'est fait 
d\u00e9vorer. Ephra\u00edm est 
maintenant chez les 
pa\u00edens comme un objet 
sans valeur. {I}9_{/}Il 
se rendait en Assyrie 
pour offrir des cadeaux; 
{I}10_{/}maintenant qu'il 
a \u00e9t\u00e9 lui-m\u00eame livr\u00e9 aux 
pa\u00efens, c'est moi qui 
devrai le racheter. Car 
en quelques instants ils 
se sont retrouv\u00e9s sans 
oracles, sans rois, sans 
chefs.
{I}11_{/}Ephra\u00efm a 
multipli\u00e9 les autels: ils 
ne lui ont servi qu'\u00e0 
p\u00e9cher. {I}12_{/}Si 
j'\u00e9cris \u00e0 son intention 
mille articles dans ma 
Loi, il les regarde comme 
une chose sans 
importance. {I}13_{/}Ils 
veulent offrir des 
sacrifices? Qu'ils les 
immolent et en mangent la 
viande, mais Yahv\u00e9 n'y 
prend aucun plaisir; 
maintenant il se souvient 
de leurs fautes, il va 
punir leurs p\u00e9ch\u00e9s, et 
ils retourneront en 
Egypte.
{I}14_{/}Isra\u00ebl a oubli\u00e9 
Celui qui l'avait fait, 
il s'est mis \u00e0 construire 
des palais. Juda a 
multipli\u00e9 ses 
forteresses; mais 
j'enverrai le feu dans 
ses villes pour d\u00e9vorer 
ses forteresses.
ANNONCE DE LA 
D\u00c9PORTATION{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Ne te r\u00e9jouis pas 
Isra\u00ebl, ne laisse pas 
\u00e9clater ta joie comme les 
pa\u00efens, car tu t'es 
prostitu\u00e9 loin de ton 
Dieu sur toutes les aires 
\u00e0 battre le bl\u00e9; tu as 
aim\u00e9 le salaire de ta 
prostitution.
{I}2_{/}Ni l'aire, ni la 
cuve ne les nourriront, 
et le vin nouveau leur 
manquera. {I}3_{/}Ils 
n'habiteront pas dans la 
terre de Yahv\u00e9; Ephra\u00efm 
retournera en Egypte; en 
Assyrie ils mangeront des 
aliments impurs. 
{I}4_{/}L\u00e0-bas ils ne 
pourront plus pr\u00e9senter \u00e0 
Yahv\u00e9 des libations de 
vin, ni chercher \u00e0 lui 
plaire par des 
sacrifices. Ils n'auront 
que du pain de deuil qui 
rend impurs ceux qui en 
mangent. Leur pain 
restera chez eux, il 
n'entrera pas dans la 
maison de Yahv\u00e9. 
{I}5_{/}Que ferez-vous au 
jour de la solennit\u00e9?
{I}6_{/}Pour la f\u00eate de 
Yahv\u00e9, ils partiront pour 
l'exil; l'Egypte les 
rassemblera et Memphis 
sera leur tombeau; 
l'ortie h\u00e9ritera de leurs 
objets pr\u00e9cieux et les 
ronces envahiront leurs 
tentes.
{I}7_{/}Le jour est 
arriv\u00e9 o\u00f9 il faut rendre 
des comptes, les jours du 
ch\u00e2timent sont l\u00e0; Isra\u00ebl 
va l'apprendre. Les 
proph\u00e8tes seront comme 
fous et l'homme inspir\u00e9 
perdra la t\u00eate, car ta 
d\u00e9faite sera \u00e0 la mesure 
de ton p\u00e9ch\u00e9.
{I}8_{/}Le proph\u00e8te est 
une sentinelle pour 
Ephra\u00efm; il est avec 
Dieu, mais on lui tend 
des pi\u00e8ges sur tous ses 
chemins, et dans la 
Maison de son Dieu il 
rencontre des 
adversaires. {I}9_{/}Ils 
sont compl\u00e8tement 
corrompus comme aux jours 
lointains de Guib\u00e9a. Dieu 
se souviendra de leur 
faute; il punira leurs 
p\u00e9ch\u00e9s.
{I}10_{/}J'ai trouv\u00e9 
Isra\u00ebl comme des raisins 
dans le d\u00e9sert, j'ai vu 
vos p\u00e8res comme un fruit 
pr\u00e9coce sur un figuier; 
mais sit\u00f4t arriv\u00e9s \u00e0 
Baal-P\u00e9or ils se sont 
vendus \u00e0 Baal, ils sont 
devenus aussi m\u00e9prisables 
que l'idole qu'ils 
aimaient.
{I}11_{/}La gloire 
d'Ephra\u00efm s'envolera 
comme l'oiseau; il n'y 
aura plus d'enfantement, 
m\u00eame plus de grossesse, 
m\u00eame plus de conception. 
{I}12_{/}Seront-ils 
capables d'\u00e9lever des 
fils? Je les en priverai 
avant qu'ils ne soient 
devenus des hommes. Je 
les punirai et les 
abandonnerai. 
{I}13_{/}J'ai d\u00e9j\u00e0 vu 
qu'Ephra\u00efm allait faire 
de ses fils un gibier; 
Ephra\u00efm m\u00e8nera ses fils \u00e0 
l'\u00e9gorgeur. 
{I}14_{/}Donne-leur, 
Yahv\u00e9... Que leur 
donneras-tu? Un sein 
st\u00e9rile et des mamelles 
sans lait!
{I}15_{/}Ils ont montr\u00e9 
toute leur m\u00e9chancet\u00e9 \u00e0 
Guilgal; c'est l\u00e0 que je 
les ai pris en d\u00e9go\u00fbt. Je 
les chasserai de ma 
maison pour tous leurs 
crimes. Je ne les aimerai 
plus car tous leurs chefs 
sont des rebelles.
{I}16_{/}Ephra\u00efm est 
atteint, sa racine se 
dess\u00e8che; il ne donnera 
plus de fruits. M\u00eame s'il 
leur na\u00eet des enfants, je 
ferai mourir ce fruit 
pr\u00e9cieux de leur sein; 
{I}17_{/}mon Dieu les 
repoussera parce qu'ils 
ne l'ont pas \u00e9cout\u00e9, il 
les dispersera parmi les 
nations.
{1}10{/}

{I}1_{/}Isra\u00ebl \u00e9tait une 
vigne prosp\u00e8re, il 
donnait des fruits en 
abondance. Mais plus ses 
fruits \u00e9taient abondants, 
plus il multipliait les 
autels; \u00e0 mesure que 
prosp\u00e9rait le pays, ses 
pierres dress\u00e9es avaient 
plus de succ\u00e8s. 
{I}2_{/}Ils ne sont pas 
francs, et maintenant ils 
vont le payer; Yahv\u00e9 
renversera leurs autels 
et d\u00e9truira leurs pierres 
dress\u00e9es.
{I}3_{/}Ils diront 
bient\u00f4t: "Nous n'avons 
plus de roi parce que 
nous n'avons pas respect\u00e9 
Yahv\u00e9, mais, que pourrait 
faire pour nous le roi?" 
{I}4_{/}Ils peuvent bien 
parler, faire de faux 
serments, conclure des 
alliances, leur 
condamnation est pr\u00eate \u00e0 
fleurir, comme la 
mauvaise herbe sur les 
sillons des champs.
{I}5_{/}Les habitants de 
Samarie tremblent pour le 
veau de Beth-Aven; le 
peuple et ses pr\u00eatres 
font le deuil sur lui, 
car leur gloire est 
d\u00e9port\u00e9e au loin. 
{I}6_{/}On l'emportera 
lui aussi en Assyrie, en 
offrande au roi 
vainqueur; Ephra\u00efm sera 
couvert de confusion, 
Isra\u00ebl partagera la honte 
de son idole.
{I}7_{/}Samarie sera 
d\u00e9truite, son roi sera 
comme un f\u00e9tu sur les 
eaux. {I}8_{/}Les hauts-
lieux d'Aven, p\u00e9ch\u00e9 
d'Isra\u00ebl, seront d\u00e9molis; 
les \u00e9pines et les ronces 
grimperont sur leurs 
autels. Alors ils diront 
aux montagnes: "Couvrez-
nous!" et aux collines: 
"Tombez sur nous!"
{I}9_{/}Isra\u00ebl, tu as 
p\u00e9ch\u00e9 d\u00e8s les jours de 
Guib\u00e9a. Et depuis il 
continue! De nouveau, \u00e0 
Guib\u00e9a, on fera la guerre 
aux m\u00e9chants.
{I}10_{/}Je viendrai les 
corriger; des peuples se 
rassembleront contre eux 
pour les punir de leur 
double faute.
MENACES ET APPEL \u00c0 LA 
CONVERSION{/}

{I}11_{/}Ephra\u00efm \u00e9tait 
comme la g\u00e9nisse bien 
dress\u00e9e qui prend plaisir 
\u00e0 fouler le bl\u00e9. Mais 
voici que je mets sur son 
noble cou un joug. Je 
vais atteler Ephra\u00efm; 
Jacob tirera la herse.
{I}12_{/}Semez selon la 
justice, et faites une 
r\u00e9colte de bont\u00e9. 
D\u00e9frichez pour vous des 
terres nouvelles, car il 
est temps de chercher 
Yahv\u00e9,  jusqu'\u00e0 ce qu'il 
vienne et r\u00e9pande sur 
vous la justice.
{I}13_{/}Mais vous avez 
cultiv\u00e9 la m\u00e9chancet\u00e9, 
vous avez moissonn\u00e9 
l'injustice et mang\u00e9 le 
fruit du mensonge. Tu as 
mis ta confiance dans tes 
chars et tes nombreux 
soldats; {I}14_{/}mais 
voici de grands cris dans 
tes villes: toutes tes 
forteresses sont en 
ruines, comme au jour o\u00f9 
Chalman attaqua et 
d\u00e9truisit Beth-Arbel, et 
tout fut \u00e9cras\u00e9, la m\u00e8re 
avec ses fils. 
{I}15_{/}Voil\u00e0 comment je 
vais te traiter, Isra\u00ebl, 
pour tout le mal de vos 
actions mauvaises. Le roi 
d'Isra\u00ebl dispara\u00eetra dans 
la tourmente.
D'EGYPTE J'AI APPEL\u00c9 MON 
FILS{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Quand Isra\u00ebl 
\u00e9tait enfant je l'ai 
aim\u00e9, d'Egypte j'ai 
appel\u00e9 mon fils. 
{I}2_{/}Mais plus je les 
appelais, plus ils se 
sont d\u00e9tourn\u00e9s; ils ont 
offert des sacrifices aux 
Baals, ils ont fait fumer 
l'encens devant les 
idoles. {I}3_{/}C'\u00e9tait 
moi, pourtant, qui 
apprenais \u00e0 marcher \u00e0 
Ephra\u00efm. Je les prenais 
dans mes bras, mais ils 
ne voyaient pas que je 
prenais soin d'eux. 
{I}4_{/}Je les menais 
avec des liens humains, 
avec des liens d'amour; 
j'\u00e9tais pour eux comme 
celui qui soul\u00e8ve un 
nourrisson contre sa joue 
et lui donne \u00e0 manger.
{I}5_{/}Qu'ils retournent 
au pays d'Egypte! 
L'Assyrie r\u00e9gnera sur eux 
puisqu'ils ont refus\u00e9 de 
revenir vers moi. 
{I}6_{/}L'\u00e9p\u00e9e se 
d\u00e9cha\u00eenera dans ses 
villes et exterminera ses 
enfants; elle d\u00e9vorera 
leurs forteresses.
{I}7_{/}Mon peuple est 
malade de son infid\u00e9lit\u00e9; 
ce n'est pas Baal qui les 
rel\u00e8vera s'ils font appel 
\u00e0 lui. {I}8_{/}Comment 
pourrais-je t'abandonner, 
Ephra\u00efm, ou te livrer, 
Isra\u00ebl? Puis-je te 
traiter comme Adma ou 
faire de toi ce que j'ai 
fait de S\u00e9boyim? Mon 
coeur se fond en moi, je 
suis \u00e9mu au plus profond 
de moi-m\u00eame. {I}9_{/}Non, 
je ne laisserai pas 
d\u00e9border ma col\u00e8re, je ne 
d\u00e9truirai pas de nouveau 
Ephra\u00efm, car je suis Dieu 
et non pas homme; au 
milieu de toi je suis le 
Saint et je ne viendrai 
pas pour d\u00e9truire.
{I}10_{/}Ils se mettront 
\u00e0 la suite de Yahv\u00e9. Il 
rugira comme un lion et, 
quand il rugira, ses fils 
viendront en tremblant de 
l'occident. 
{I}11_{/}Comme un oiseau 
fr\u00e9missant ils 
reviendront d'Assyrie, ce 
sera un retour d'Egypte. 
Je ferai qu'ils habitent 
de nouveau dans leurs 
maisons - parole de 
Yahv\u00e9.
{1}12{/}

{I}1_{/}Ephra\u00efm m'a 
entour\u00e9 de mensonges, la 
maison d'Isra\u00ebl me 
trompe; il reste attach\u00e9 
au Baal et fid\u00e8le \u00e0 ses 
divinit\u00e9s. 
{I}2_{/}Ephra\u00efm se 
nourrit d'illusions, tout 
le jour il poursuit le 
vent d'est. Il multiplie 
mensonges et violences; 
il conclut une alliance 
avec l'Assyrie tout en 
flattant l'Egypte.
{I}3_{/}Aussi Yahv\u00e9 est-
il en proc\u00e8s avec Isra\u00ebl; 
il va demander des 
comptes \u00e0 Jacob pour sa 
conduite et le punir pour 
ses m\u00e9faits. {I}4_{/}D\u00e8s 
le sein maternel il est 
pass\u00e9 devant son fr\u00e8re 
et, \u00e0 l'\u00e2ge m\u00fbr il a 
lutt\u00e9 avec Dieu. 
{I}5_{/}Il a lutt\u00e9 avec 
l'ange et il a gagn\u00e9; il 
l'implora et lui demanda 
gr\u00e2ce. Il le rencontra \u00e0 
B\u00e9thel et l\u00e0 Dieu lui a 
parl\u00e9.
({I}6_{/}Yahv\u00e9, le Dieu 
Sabaot dont le nom est 
Yahv\u00e9. {I}7_{/}Et toi, 
reviens \u00e0 ton Dieu, 
pratique l'amour et la 
justice, et esp\u00e8re en ton 
Dieu toujours.)
{I}8_{/}C'est un vrai 
Canan\u00e9en, qui tient une 
balance fausse et qui 
aime tricher. 
{I}9_{/}Ephra\u00efm a beau 
dire: "Je me suis 
enrichi, j'ai acquis un 
tr\u00e9sor", il ne gardera 
rien de tout ce qu'il a 
amass\u00e9, car il faisait le 
mal.
{I}10_{/}Moi, Yahv\u00e9, qui 
suis ton Dieu depuis le 
pays d'Egypte, je te 
ferai retourner sous la 
tente comme au jour du 
Rendez-Vous. {I}11_{/}Je 
parlerai aux proph\u00e8tes, 
je multiplierai les 
visions et je dirai des 
paraboles par la bouche 
des proph\u00e8tes.
{I}12_{/}A Galaad c'est 
le crime, mais eux ne 
sont que mensonge; \u00e0 
Guilgal ils offrent des 
sacrifices \u00e0 des 
taureaux, mais leurs 
autels deviendront des 
tas de pierres dans les 
champs.
{I}13_{/}Jacob s'\u00e9tait 
enfui aux campagnes 
d'Aram, Isra\u00ebl avait 
travaill\u00e9 pour une femme; 
pour une femme il s'\u00e9tait 
fait gardien. 
{I}14_{/}Mais par un 
proph\u00e8te Yahv\u00e9 a fait 
monter Isra\u00ebl d'Egypte, 
il se l'est gard\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 
un proph\u00e8te.
{I}15_{/}Ephra\u00efm a 
gravement p\u00e9ch\u00e9, c'est 
pourquoi Yahv\u00e9 fera 
retomber sur lui le sang 
vers\u00e9, son Seigneur lui 
retournera ses affronts.
{1}13{/}

{I}1_{/}Quand Ephra\u00efm 
parlait, tout le monde 
avait peur; il \u00e9tait 
consid\u00e9r\u00e9 en Isra\u00ebl, mais 
le p\u00e9ch\u00e9 commis avec Baal 
lui a valu la mort.
{I}2_{/}Ils continuent de 
p\u00e9cher; avec leur argent 
ils se sont fait une 
idole de m\u00e9tal, dessin\u00e9e 
selon leur go\u00fbt. Tout 
cela n'est qu'un travail 
d'ouvriers. Ils disent: 
"Offrez-leur des 
sacrifices!" et des 
hommes envoient des 
baisers \u00e0 des veaux. 
{I}3_{/}C'est pourquoi 
ils seront comme la ros\u00e9e 
du matin, comme la ros\u00e9e 
qui bient\u00f4t se dissipe, 
comme la bale emport\u00e9e 
loin de l'aire \u00e0 battre, 
comme la fum\u00e9e qui sort 
par la fen\u00eatre.
{I}4_{/}Mais moi, Yahv\u00e9, 
je suis ton Dieu depuis 
le pays d'Egypte; tu ne 
connais pas d'autre Dieu 
que moi et tu n'as pas de 
sauveur en dehors de moi. 
{I}5_{/}Je t'ai connu au 
d\u00e9sert, au pays de la 
s\u00e9cheresse. {I}6_{/}Je 
les ai fait pa\u00eetre et ils 
se sont rassasi\u00e9s; mais 
aussit\u00f4t rassasi\u00e9s leur 
coeur s'est gonfl\u00e9 
d'orgueil et ils m'ont 
oubli\u00e9.
{I}7_{/}Je me suis donc 
chang\u00e9 pour eux en un 
lion. Je reste \u00e0 l'aff\u00fbt 
comme le l\u00e9opard au bord 
du chemin; {I}8_{/}je 
tombe sur eux comme une 
ourse priv\u00e9e de ses 
petits, et je d\u00e9chire 
l'enveloppe de leur 
coeur. Comme une lionne 
je les d\u00e9vore sur place 
et les b\u00eates sauvages les 
d\u00e9chirent.
{I}9_{/}Isra\u00ebl, te voil\u00e0 
d\u00e9truit; qui viendra te 
sauver? {I}10_{/}O\u00f9 donc 
est ton roi pour qu'il te 
sauve, o\u00f9 sont tes chefs 
pour qu'ils te prot\u00e8gent? 
Ne disais-tu pas: Donne-
moi un roi et des chefs? 
{I}11_{/}Eh bien, dans ma 
col\u00e8re je t'ai donn\u00e9 un 
roi, et dans ma fureur je 
le reprends.
{I}12_{/}La faute 
d'Ephra\u00efm est gard\u00e9e en 
r\u00e9serve, son p\u00e9ch\u00e9 est 
dans un lieu s\u00fbr. 
{I}13_{/}Les douleurs de 
l'enfantement viennent 
sur lui, mais l'enfant 
est stupide et ne sort 
pas du sein le moment 
venu.
{I}14_{/}Devrais-je les 
d\u00e9livrer du s\u00e9jour des 
morts? Devrais-je les 
sauver de la mort? Non! 
O\u00f9 est donc ton fl\u00e9au, \u00f4 
mort? Et toi, s\u00e9jour des 
morts, o\u00f9 est ta 
destruction? Je ne veux 
plus avoir piti\u00e9 d'eux.
{I}15_{/}Ephra\u00efm a su 
cro\u00eetre plus que ses 
fr\u00e8res, mais le vent 
d'est viendra, le souffle 
de Yahv\u00e9 montera du 
d\u00e9sert; il mettra \u00e0 sec 
sa source et sa fontaine 
ne coulera plus; il 
dess\u00e9chera sa terre et 
tout ce \u00e0 quoi il tenait.
{1}14{/}

{I}1_{/}Samarie paiera 
car elle s'est r\u00e9volt\u00e9e 
contre son Dieu; ils 
tomberont sous l'\u00e9p\u00e9e, 
leurs petits enfants 
seront \u00e9cras\u00e9s et leurs 
femmes enceintes 
\u00e9ventr\u00e9es.
{I}2_{/}Reviens 
Isra\u00ebl vers Yahv\u00e9 ton 
Dieu,
c'est bien ta faute qui 
t'a fait tr\u00e9bucher.
{I}3_{/}Revenez \u00e0 Yahv\u00e9; 
dites-lui donc ceci:
"Enl\u00e8ve tout le p\u00e9ch\u00e9 et 
prends ce qui est bon,
au lieu de taureaux ce 
sera l'offrande de 
louange.
{I}4_{/}L'Assyrie ne nous 
sauvera pas,
nous ne monterons plus 
sur des chevaux,
nous ne dirons plus: 
"Notre Dieu" \u00e0 du 
fabriqu\u00e9;
en toi seul l'orphelin 
trouve de la tendresse."
{I}5_{/}- Je gu\u00e9rirai 
leur infid\u00e9lit\u00e9,
je les aimerai de tout 
mon coeur;
d\u00e9j\u00e0 ma col\u00e8re s'est 
d\u00e9tourn\u00e9e d'Isra\u00ebl.
{I}6_{/}Je serai pour 
Isra\u00ebl comme la ros\u00e9e; 
comme le lis il fleurira
et poussera ses racines 
comme le peuplier:
{I}7_{/}voyez comme 
s'\u00e9tendent ses rejetons!
Sa splendeur sera celle 
de l'olivier,
et sa senteur celle du 
Liban.
{I}8_{/}Ils reviendront 
habiter \u00e0 mon ombre,
ils auront la vigueur des 
bl\u00e9s,
ils fleuriront comme la 
vigne
et seront fameux comme le 
vin du Liban.
{I}9_{/}Ephra\u00efm n'a plus 
rien \u00e0 faire avec les 
idoles,
je l'\u00e9coute et je le 
regarde,
moi qui suis comme un 
cypr\u00e8s verdoyant:
c'est de moi que viennent 
tes fruits.
{I}10_{/}Si quelqu'un est 
sage, qu'il comprenne; 
s'il est intelligent, 
qu'il en ait la 
connaissance. 
Car les voies de Yahv\u00e9 
sont droites; 
les justes y font leur 
chemin, 
mais les rebelles y 
courent \u00e0 la chute.
