ALEXANDRE-LE-GRAND{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Alexandre 
fils de Philippe, roi de 
Mac\u00e9doine, venait du pays 
de Kittim: il r\u00e9gnait 
jusque-l\u00e0 sur la Gr\u00e8ce. 
Apr\u00e8s avoir battu Darius, 
roi des Perses et des 
M\u00e8des, il r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}2_{/}Il livra 
de nombreux combats, il 
s'empara des villes 
fortifi\u00e9es et mit \u00e0 mort 
les rois de la r\u00e9gion. 
{I}3_{/}Il s'avan\u00e7a 
jusqu'aux extr\u00e9mit\u00e9s du 
monde, ramassant les 
richesses de nombreux 
pays. La terre finit par 
se taire devant lui et 
son orgueil n'eut plus de 
limites. {I}4_{/}Il 
r\u00e9unit une arm\u00e9e tr\u00e8s 
puissante, il domina des 
provinces, des peuples et 
des rois et il en fit ses 
serviteurs. {I}5_{/}Mais 
apr\u00e8s tout cela il tomba 
malade et vit qu'il 
allait mourir; 
{I}6_{/}alors il fit 
venir ses compagnons, 
ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 
\u00e9lev\u00e9s avec lui depuis 
son enfance, et il leur 
partagea son royaume 
alors qu'il \u00e9tait encore 
en vie.
{I}7_{/}Alexandre mourut 
donc apr\u00e8s douze ans de 
r\u00e8gne; {I}8_{/}ses 
compagnons prirent le 
pouvoir, chacun dans son 
secteur. {I}9_{/}Lui 
\u00e9tant mort, ils se firent 
tous couronner rois, et 
de m\u00eame leurs fils apr\u00e8s 
eux pendant de longues 
ann\u00e9es: le mal alla en 
augmentant sur la terre.
{I}10_{/}L'un de leurs 
descendants, Antiocus 
Epiphane, fils du roi 
Antiocus, fut 
particuli\u00e8rement mauvais. 
Il avait \u00e9t\u00e9 d'abord 
otage \u00e0 Rome, mais en 
l'an cent trente sept de 
la royaut\u00e9 des Grecs, il 
monta sur le tr\u00f4ne. 
{I}11_{/}C'est en ce 
temps-l\u00e0 que se leva en 
Isra\u00ebl une g\u00e9n\u00e9ration de 
gens d\u00e9voy\u00e9s qui 
entra\u00een\u00e8rent beaucoup de 
monde derri\u00e8re eux: 
"Faisons alliance avec 
les nations qui nous 
entourent, disaient-ils, 
car depuis que nous nous 
sommes s\u00e9par\u00e9s d'elles, 
beaucoup de malheurs nous 
sont arriv\u00e9s."
{I}12_{/}Ce genre de 
discours fut bien 
accueilli: 
{I}13_{/}quelques 
personnes de notre peuple 
all\u00e8rent trouver le roi 
qui leur donna 
l'autorisation de suivre 
les coutumes des pa\u00efens. 
{I}14_{/}Ils 
construisirent une salle 
de gymnastique \u00e0 
J\u00e9rusalem comme le 
faisaient les pa\u00efens, 
{I}15_{/}ils se refirent 
des pr\u00e9puces et reni\u00e8rent 
l'Alliance sainte pour se 
mettre dans le m\u00eame 
attelage que les pa\u00efens; 
ils se vendirent pour 
faire le mal.
ANTIOCUS MET \u00c0 SAC 
J\u00c9RUSALEM{/}

{I}16_{/}Lorsque Antiocus 
pensa avoir son royaume 
bien en mains, il voulut 
r\u00e9gner aussi sur l'Egypte 
et devenir ainsi le 
souverain des deux 
royaumes. {I}17_{/}Il 
entra en Egypte avec une 
puissante arm\u00e9e, des 
chars, des \u00e9l\u00e9phants, des 
cavaliers et de nombreux 
bateaux. {I}18_{/}Il 
attaqua Ptol\u00e9m\u00e9e roi 
d'Egypte qui ne put 
r\u00e9sister et prit la 
fuite; beaucoup de ses 
hommes furent tu\u00e9s. 
{I}19_{/}Antiocus 
s'empara des forteresses 
d'Egypte et fit main 
basse sur les richesses 
du pays. {I}20_{/}Apr\u00e8s 
avoir vaincu l'Egypte, il 
prit le chemin du retour 
en l'an cent quarante-
trois. C'est alors qu'il 
marcha sur Isra\u00ebl et sur 
J\u00e9rusalem avec une 
puissante arm\u00e9e.
{I}21_{/}Plein d'orgueil, 
Antiocus entra dans le 
sanctuaire, il enleva 
l'autel d'or, le 
chandelier sur lequel 
brille la lumi\u00e8re, avec 
tous les accessoires, 
{I}22_{/}la table et les 
vases pour les offrandes, 
les coupes, les 
encensoirs d'or, le 
voile, les couronnes; il 
arracha tout le plaquage 
d'or qui ornait la fa\u00e7ade 
du Temple. {I}23_{/}Il 
ramassa l'argent et l'or, 
les objets pr\u00e9cieux et 
tous les tr\u00e9sors cach\u00e9s 
qu'il put d\u00e9couvrir. 
{I}24_{/}Il emporta tout 
et retourna dans son 
pays. Il r\u00e9pandit 
beaucoup de sang et fit 
des d\u00e9clarations 
insultantes contre Dieu.
{I}25_{/}Le pays d'Isra\u00ebl 
tout entier \u00e9tait dans le 
deuil, {/}{I}26_{/}les 
chefs et les anciens 
g\u00e9missaient. Jeunes 
filles et jeunes gens 
restaient sans force, et 
les femmes en perdaient 
leur beaut\u00e9. 
{/}{I}27_{/}Les chants du 
mari\u00e9 se chang\u00e8rent en 
lamentation et la mari\u00e9e 
prit le deuil dans sa 
chambre. {/}{I}28_{/}La 
terre trembla \u00e0 cause de 
ses habitants, toute la 
maison de Jacob \u00e9tait 
couverte de honte.{/}

{I}29_{/}Deux ans plus 
tard, le roi envoya dans 
les villes de Juda un 
chef, qui arriva \u00e0 
J\u00e9rusalem avec une 
puissante arm\u00e9e. 
{I}30_{/}Il adressa de 
bonnes paroles aux 
habitants pour gagner 
leur confiance, mais 
c'\u00e9tait un mensonge, car 
ensuite il se jeta par 
surprise sur la ville, il 
la frappa brutalement et 
fit mourir beaucoup de 
gens d'Isra\u00ebl. 
{I}31_{/}Il pilla la 
ville, il l'incendia, il 
abattit ses maisons et 
son rempart. {I}32_{/}Ses 
soldats emmen\u00e8rent en 
captivit\u00e9 les femmes et 
les enfants et 
ramass\u00e8rent le b\u00e9tail.
{I}33_{/}Alors ils 
reconstruisirent la cit\u00e9 
de David pour en faire 
une forteresse avec un 
tr\u00e8s gros rempart et des 
tours puissantes. 
{I}34_{/}A l'int\u00e9rieur 
ils plac\u00e8rent des gens 
sans conscience, des 
ren\u00e9gats qui s'y 
install\u00e8rent. 
{I}35_{/}Ils y 
emmagasin\u00e8rent des armes 
et des provisions, ils y 
entass\u00e8rent tout ce 
qu'ils avaient ramass\u00e9 
dans J\u00e9rusalem: elle 
devint une menace 
redoutable. 
{I}36_{/}C'\u00e9tait un 
danger pour le Lieu 
Saint, et de l\u00e0 l'ennemi 
mena\u00e7ait Isra\u00ebl en tout 
temps.
{I}37_{/}Ils r\u00e9pandirent 
le sang innocent autour 
du sanctuaire, ils 
profan\u00e8rent le Lieu 
Saint. {I}38_{/}Ils 
firent fuir les habitants 
de J\u00e9rusalem, qui devint 
un repaire d'\u00e9trangers; 
elle devint une \u00e9trang\u00e8re 
pour ses fils, et ses 
enfants l'abandonn\u00e8rent.
{I}39_{/}Son temple 
devint un d\u00e9sert, ses 
f\u00eates se chang\u00e8rent en 
jours de deuil, ses 
sabbats furent tourn\u00e9s en 
d\u00e9rision, au lieu du 
respect ce fut le m\u00e9pris. 
{I}40_{/}Sa honte fut 
aussi grande que sa 
gloire d'autrefois, sa 
grandeur fit place au 
deuil.
LA PERS\u00c9CUTION 
RELIGIEUSE{/}

{I}41_{/}Le roi donna 
ensuite des ordres pour 
que tous dans son empire 
ne fassent plus qu'un 
seul peuple: 
{I}42_{/}chacun devait 
renoncer \u00e0 ses coutumes. 
Tous les pa\u00efens se 
soumirent aux ordres du 
roi {I}43_{/}et m\u00eame en 
Isra\u00ebl, beaucoup de gens 
firent bon accueil \u00e0 son 
culte: ils sacrifiaient 
aux idoles et profanaient 
le sabbat. {I}44_{/}Le 
roi envoya des messagers 
\u00e0 J\u00e9rusalem et aux villes 
de Juda pour y porter ses 
ordres: il fallait 
d\u00e9sormais suivre des 
coutumes \u00e9trang\u00e8res au 
pays, {I}45_{/}faire 
cesser les holocaustes du 
Temple, les sacrifices et 
les libations. On devait 
profaner les sabbats et 
les f\u00eates, 
{I}46_{/}souiller le 
Sanctuaire et tout ce qui 
est saint, 
{I}47_{/}\u00e9lever des 
autels, des lieux de 
culte et des temples pour 
les idoles, immoler des 
porcs et des animaux 
impurs. {I}48_{/}On 
devait laisser les fils 
sans circoncision et se 
rendre ainsi odieux par 
toute sorte d'impuret\u00e9s 
et de profanations. 
{I}49_{/}En un mot, on 
devait oublier la Loi et 
n\u00e9gliger toutes ses 
observances: 
{I}50_{/}celui qui 
n'ob\u00e9irait pas aux ordres 
du roi devait \u00eatre mis \u00e0 
mort.
{I}51_{/}C'est ainsi que 
s'exprimaient les lettres 
du roi envoy\u00e9es \u00e0 tout 
son royaume; il \u00e9tablit 
des inspecteurs sur tout 
le peuple et ordonna \u00e0 
toutes les villes de Juda 
d'offrir des sacrifices. 
{I}52_{/}Beaucoup de gens 
parmi le peuple ob\u00e9irent, 
tous ceux qui 
abandonnaient la Loi; ils 
firent du mal dans le 
pays, {I}53_{/}obligeant 
Isra\u00ebl \u00e0 se chercher des 
refuges.
{I}54_{/}Le quinzi\u00e8me 
jour du mois de Kisleu, 
en l'an cent quarante-
cinq, le roi dressa 
l'Abomination de la 
D\u00e9solation sur l'autel 
des holocaustes, et on 
\u00e9leva des autels dans les 
villes voisines de Juda. 
{I}55_{/}On br\u00fblait de 
l'encens \u00e0 la porte des 
maisons et sur les 
places, {I}56_{/}on 
d\u00e9chirait et on jetait au 
feu les livres de la Loi 
quand on les trouvait, 
{I}57_{/}et si l'on 
d\u00e9couvrait chez quelqu'un 
un livre de l'Alliance ou 
si quelqu'un ob\u00e9issait \u00e0 
la Loi de Dieu, on le 
mettait \u00e0 mort selon le 
d\u00e9cret du roi.
{I}58_{/}On punissait les 
Isra\u00e9lites que l'on 
prenait en contravention 
mois apr\u00e8s mois dans 
leurs villes, {I}59_{/}et 
le vingt-cinq de chaque 
mois on offrait des 
sacrifices sur l'autel 
\u00e9lev\u00e9 \u00e0 la place de 
l'autel des holocaustes. 
{I}60_{/}On mit \u00e0 mort 
selon cette loi des 
femmes qui avaient fait 
circoncire leurs enfants, 
{I}61_{/}avec leurs 
nourrissons pendus \u00e0 leur 
cou; on mit \u00e0 mort 
\u00e9galement les gens de 
leur famille et ceux qui 
avaient op\u00e9r\u00e9 la 
circoncision. 
{I}62_{/}Malgr\u00e9 tout 
cela, plusieurs en Isra\u00ebl 
rest\u00e8rent fid\u00e8les et 
furent assez courageux 
pour ne pas manger des 
mets impurs. {I}63_{/}Ils 
aimaient mieux mourir que 
de se rendre impurs avec 
des aliments qui 
contrevenaient \u00e0 
l'Alliance sainte, et de 
fait ils furent mis \u00e0 
mort. {I}64_{/}Ce fut une 
grande \u00e9preuve pour 
Isra\u00ebl.
LA R\u00c9VOLTE DE 
MATTATHIAS{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}En ces jours-
l\u00e0, un pr\u00eatre du nom de 
Mattathias, fils de Jean, 
fils de Sim\u00e9on, de la 
descendance de Yoarib, 
quitta J\u00e9rusalem pour 
s'installer \u00e0 Modin. 
{I}2_{/}Il avait cinq 
fils, Jean surnomm\u00e9 Gadi, 
{I}3_{/}Simon surnomm\u00e9 
Tassi, {I}4_{/}Judas 
surnomm\u00e9 Maccab\u00e9e, 
{I}5_{/}El\u00e9azar surnomm\u00e9 
Avaram, Jonathan surnomm\u00e9 
Afous. {I}6_{/}A la vue 
des p\u00e9ch\u00e9s qui se 
commettaient en Juda et \u00e0 
J\u00e9rusalem, {I}7_{/}il 
s'\u00e9cria: "Quel malheur! 
Je suis n\u00e9 pour voir la 
ruine de mon peuple et la 
ruine de la Ville Sainte! 
Je reste l\u00e0 assis alors 
que la ville est livr\u00e9e 
aux mains des ennemis, et 
le Temple au pouvoir des 
\u00e9trangers.
{I}8_{/}Le Temple de Dieu 
est devenu comme un homme 
m\u00e9pris\u00e9.{/}

{I}9_{/}Tout ce qui 
faisait sa gloire est 
parti en captivit\u00e9.{/}

Ses enfants ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s 
sur les places,
et ses jeunes, frapp\u00e9s 
par l'\u00e9p\u00e9e de 
l'ennemi.{/}

{I}10_{/}Y a-t-il une 
nation qui n'ait pas 
h\u00e9rit\u00e9 de ses biens.{/}

qui ne se soit pas 
empar\u00e9e de ses 
d\u00e9pouilles?{/}

{I}11_{/}Toute sa beaut\u00e9 
lui a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e,
elle \u00e9tait libre, elle 
est devenue esclave.{/}

{I}12_{/}Le Lieu Saint, 
notre merveille et notre 
gloire,
est maintenant devenu un 
d\u00e9sert,
les pa\u00efens l'ont 
profan\u00e9.{/}

{I}13_{/}A quoi me sert 
de vivre encore?"{/}

{I}14_{/}Mattathias et 
ses fils d\u00e9chir\u00e8rent 
leurs v\u00eatements, ils 
s'habill\u00e8rent avec des 
sacs et firent un grand 
deuil.
{I}15_{/}Arriv\u00e8rent alors 
\u00e0 Modin les officiers du 
roi qui devaient imposer 
l'apostasie et faire 
offrir les sacrifices. 
{I}16_{/}Beaucoup 
d'Isra\u00e9lites 
s'approch\u00e8rent d'eux, 
mais Mattathias et ses 
fils se tenaient \u00e0 
l'\u00e9cart. {I}17_{/}Les 
officiers du roi dirent \u00e0 
Mattathias: "Tu es un 
personnage important et 
respect\u00e9 dans cette 
ville, tu as des fils et 
des fr\u00e8res derri\u00e8re toi; 
{I}18_{/}avance donc le 
premier pour ob\u00e9ir aux 
ordres du roi comme l'ont 
fait toutes les nations, 
les chefs de Juda et ceux 
qui sont rest\u00e9s \u00e0 
J\u00e9rusalem. Toi et tes 
fils vous serez admis 
parmi les amis du roi, 
vous serez honor\u00e9s de 
cadeaux en argent et en 
or et de bien d'autres 
choses."
{I}19_{/}Mattathias 
r\u00e9pondit d'une voix 
forte: "M\u00eame si tous les 
peuples qui forment 
l'empire du roi lui 
ob\u00e9issent, m\u00eame si chacun 
abandonne le culte de ses 
p\u00e8res pour se conformer \u00e0 
ses ordonnances, 
{I}20_{/}moi, mes fils et 
mes fr\u00e8res, nous suivrons 
l'Alliance de nos p\u00e8res. 
{I}21_{/}Que Dieu nous 
garde d'abandonner la Loi 
et ses observances! 
{I}22_{/}Nous 
n'\u00e9couterons pas les 
ordres du roi, nous ne 
d\u00e9vierons pas de notre 
religion, ni \u00e0 droite ni 
\u00e0 gauche."
{I}23_{/}Lorsqu'il eut 
termin\u00e9 de parler, un 
Juif s'avan\u00e7a devant tout 
le monde pour sacrifier 
sur l'autel de Modin 
conform\u00e9ment au d\u00e9cret du 
roi. {I}24_{/}En voyant 
cela, Mattathias fut pris 
d'indignation et de 
col\u00e8re, il donna libre 
cours \u00e0 sa fureur, se 
jeta sur l'homme et 
l'\u00e9gorgea sur l'autel. 
{I}25_{/}Il tua du m\u00eame 
coup l'officier du roi 
qui obligeait \u00e0 sacrifier 
et il renversa l'autel. 
{I}26_{/}Son z\u00e8le pour la 
Loi fut semblable \u00e0 celui 
de Pinhas lorsqu'il 
frappa Zimri fils de 
Salu.
{I}27_{/}Mattathias cria 
alors d'une voix forte \u00e0 
travers la ville: "Que 
ceux qui veulent d\u00e9fendre 
la Loi et rester dans 
l'Alliance me suivent!" 
{I}28_{/}Il s'enfuit avec 
ses fils dans les 
montagnes, abandonnant 
dans la ville tout ce 
qu'il poss\u00e9dait.
{I}29_{/}Beaucoup de 
gens qui avaient \u00e0 coeur 
la justice et les d\u00e9crets 
de la Loi, vinrent au 
d\u00e9sert pour s'y 
installer. {I}30_{/}Ils 
arriv\u00e8rent avec leurs 
enfants, leurs femmes et 
leur b\u00e9tail, parce que la 
vie leur \u00e9tait devenue 
impossible. {I}31_{/}On 
annon\u00e7a aux officiers du 
roi et aux troupes qui 
\u00e9taient \u00e0 J\u00e9rusalem dans 
la Cit\u00e9 de David, que des 
gens qui rejetaient les 
ordres du roi s'\u00e9taient 
r\u00e9fugi\u00e9s dans les 
cachettes du d\u00e9sert. 
{I}32_{/}Un fort 
d\u00e9tachement se mit \u00e0 leur 
poursuite et les 
rejoignit; il vint se 
poster face \u00e0 eux et se 
disposa \u00e0 les attaquer le 
jour du sabbat.
{I}33_{/}On leur dit: 
"C'est assez, sortez! 
Ob\u00e9issez \u00e0 l'ordre du roi 
et vous aurez la vie 
sauve!" {I}34_{/}Mais ils 
r\u00e9pondirent: "Nous ne 
sortirons pas! Nous 
n'observerons pas le 
d\u00e9cret du roi et nous ne 
violerons pas le jour du 
sabbat." {I}35_{/}On les 
attaqua aussit\u00f4t. 
{I}36_{/}Ils refus\u00e8rent 
de riposter, de lancer 
des pierres ou de se 
barricader dans leurs 
cachettes: 
{I}37_{/}"Mourons tous, 
disaient-ils, nous 
resterons sans reproche; 
le ciel et la terre sont 
t\u00e9moins que vous nous 
faites p\u00e9rir 
injustement." 
{I}38_{/}Les autres leur 
donn\u00e8rent l'assaut alors 
que c'\u00e9tait le sabbat, et 
ils moururent avec leurs 
femmes, leurs enfants, 
leur b\u00e9tail; il y avait 
l\u00e0 environ mille 
personnes.
{I}39_{/}Lorsque 
Mattathias et ses amis 
apprirent la chose, ils 
firent un grand deuil. 
{I}40_{/}Mais ils se 
dirent entre eux: "Si 
nous faisons tous comme 
ont fait nos fr\u00e8res, si 
nous ne nous d\u00e9fendons 
pas contre les pa\u00efens 
pour sauver notre vie et 
nos observances, ils nous 
feront vite sortir de ce 
monde." {I}41_{/}Ils 
prirent donc le jour m\u00eame 
cette d\u00e9cision: "Si 
quelqu'un vient nous 
attaquer le jour du 
sabbat, nous lui ferons 
face et nous ne nous 
laisserons pas massacrer 
comme l'ont fait nos 
fr\u00e8res qui sont morts 
dans leurs refuges."
{I}42_{/}Tout un groupe 
d'Assid\u00e9ens vint les 
rejoindre, des Isra\u00e9lites 
courageux et tout d\u00e9vou\u00e9s 
\u00e0 la Loi. {I}43_{/}Tous 
ceux qui fuyaient le 
danger vinrent en renfort 
et grossirent leur 
nombre; {I}44_{/}ils 
organis\u00e8rent ainsi leur 
arm\u00e9e. Ils commenc\u00e8rent 
alors \u00e0 d\u00e9charger leur 
col\u00e8re sur les p\u00e9cheurs, 
et leur fureur sur ceux 
qui avaient abandonn\u00e9 la 
Loi. Ceux-ci s'enfuirent 
chez les nations pa\u00efennes 
pour y trouver refuge. 
{I}45_{/}Mattathias et 
ses amis firent alors une 
tourn\u00e9e pour d\u00e9truire les 
autels {I}46_{/}et 
circoncire de force tous 
les enfants non circoncis 
qu'ils trouv\u00e8rent sur le 
territoire d'Isra\u00ebl. 
{I}47_{/}Ils 
poursuivirent les 
insolents et ils eurent 
plein succ\u00e8s; 
{I}48_{/}ils reprirent 
leur religion de la main 
des nations pa\u00efennes et 
de leur roi, et 
r\u00e9duisirent les p\u00e9cheurs 
au silence.
MORT DE MATTATHIAS{/}

{I}49_{/}Lorsque la vie 
de Mattathias touchait \u00e0 
sa fin, il r\u00e9unit ses 
fils: "Vous voyez 
maintenant le r\u00e8gne de 
l'insolence et du m\u00e9pris, 
leur dit-il, le temps de 
la r\u00e9volution et le 
d\u00e9bordement de la Col\u00e8re. 
{I}50_{/}Vous, mes fils, 
soyez remplis de courage 
pour la Loi et donnez vos 
vies pour l'Alliance de 
nos p\u00e8res.
{I}51_{/}Souvenez-vous de 
ce que nos p\u00e8res ont 
accompli en leur temps, 
et vous gagnerez une 
grande gloire et un nom 
immortel. {I}52_{/}C'est 
dans l'\u00e9preuve qu'Abraham 
a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 fid\u00e8le, et \u00e0 
cause de cela il a \u00e9t\u00e9 
regard\u00e9 comme un juste. 
{I}53_{/}Joseph, au temps 
du malheur, a observ\u00e9 la 
Loi, et il est devenu 
ma\u00eetre de l'Egypte. 
{I}54_{/}Pinhas, notre 
p\u00e8re, a br\u00fbl\u00e9 de z\u00e8le, et 
il a re\u00e7u l'alliance d'un 
sacerdoce \u00e9ternel.
{I}55_{/}Josu\u00e9 a rempli 
fid\u00e8lement sa mission, et 
il est devenu juge en 
Isra\u00ebl. {I}56_{/}Caleb a 
proclam\u00e9 la v\u00e9rit\u00e9 au 
milieu de l'assembl\u00e9e, et 
il a re\u00e7u un h\u00e9ritage 
dans le pays. 
{I}57_{/}David, \u00e0 cause 
de sa pi\u00e9t\u00e9, a re\u00e7u un 
tr\u00f4ne royal qui passera 
les si\u00e8cles. 
{I}58_{/}Elie, qui avait 
br\u00fbl\u00e9 de z\u00e8le pour la 
Loi, a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 
jusqu'au ciel. 
{I}59_{/}Ananias, 
Azarias, Misa\u00ebl, ont eu 
confiance, et ils furent 
sauv\u00e9s de la flamme. 
{I}60_{/}Daniel, qui 
n'avait pas transig\u00e9, a 
\u00e9t\u00e9 sauv\u00e9 de la gueule 
des lions.
{I}61_{/}Comprenez donc 
que, de g\u00e9n\u00e9ration en 
g\u00e9n\u00e9ration, ceux qui 
esp\u00e8rent en Dieu ne 
seront pas vaincus. 
{I}62_{/}Ne craignez pas 
les menaces d'un homme 
qui va contre Dieu, car 
sa gloire finira sur le 
fumier et dans la 
pourriture. 
{I}63_{/}Aujourd'hui il 
est honor\u00e9, et demain on 
ne le conna\u00eetra plus: il 
retournera \u00e0 la poussi\u00e8re 
d'o\u00f9 il est sorti et il 
ne restera rien de son 
projet.
{I}64_{/}Soyez forts, mes 
fils, et restez fid\u00e8les \u00e0 
la Loi, parce que c'est 
d'elle que vous viendra 
la gloire.{I}65_{/}Voyez 
votre fr\u00e8re Sim\u00e9on, je 
sais qu'il est de bon 
conseil. Ecoutez-le 
toujours, il sera pour 
vous un p\u00e8re. 
{I}66_{/}Judas Maccab\u00e9e a 
\u00e9t\u00e9 courageux d\u00e8s son 
enfance, il sera le chef 
de votre arm\u00e9e, il m\u00e8nera 
la guerre contre les 
nations. {I}67_{/}Vous 
allez rassembler tous 
ceux qui observent la Loi 
et vous vengerez votre 
peuple. {I}68_{/}Rendez 
aux nations pa\u00efennes le 
mal qu'elles vous ont 
fait et attachez-vous aux 
commandements de la Loi."
{I}69_{/}Alors il les 
b\u00e9nit et il fut r\u00e9uni \u00e0 
ses p\u00e8res. {I}70_{/}Il 
mourut en l'an cent 
quarante-six; on 
l'enterra dans la tombe 
de ses p\u00e8res \u00e0 Modin et 
Isra\u00ebl fit un grand deuil 
pour lui.
JUDAS MACCAB\u00c9E{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Son fils 
Judas, surnomm\u00e9 Maccab\u00e9e, 
prit sa place; 
{I}2_{/}ses fr\u00e8res et 
tous ceux qui avaient 
pris le parti de son p\u00e8re 
lui apport\u00e8rent leur 
concours, et ils men\u00e8rent 
le combat d'Isra\u00ebl avec 
ardeur.
{I}3_{/}Il \u00e9tendit la 
renomm\u00e9e de son peuple, 
c'\u00e9tait un g\u00e9ant 
lorsqu'il rev\u00eatait sa 
cuirasse et prenait ses 
armes pour engager le 
combat. Son \u00e9p\u00e9e 
prot\u00e9geait le camp 
d'Isra\u00ebl.
{I}4_{/}Dans les 
batailles, il \u00e9tait comme 
un lion, comme un jeune 
lion qui rugit apr\u00e8s sa 
proie.
{I}5_{/}Il fit la chasse 
aux ren\u00e9gats, il les 
recherchait, il livra au 
feu ceux qui troublaient 
son peuple.
{I}6_{/}Il jetait la 
terreur parmi les 
ren\u00e9gats, ceux qui s'en 
prenaient \u00e0 la Loi 
\u00e9taient effray\u00e9s, et 
gr\u00e2ce \u00e0 lui, la 
lib\u00e9ration fut men\u00e9e \u00e0 
bien.
{I}7_{/}Il rendit la vie 
am\u00e8re \u00e0 plus d'un roi, 
mais ses actions 
mettaient Jacob en joie: 
sa m\u00e9moire sera b\u00e9nie 
pour toujours.
{I}8_{/}Il parcourut les 
villes de Juda, il en 
extermina les impies, il 
d\u00e9tourna d'Isra\u00ebl la 
col\u00e8re divine.
{I}9_{/}Son nom devint 
c\u00e9l\u00e8bre jusqu'aux 
extr\u00e9mit\u00e9s du monde, lui 
qui a rassembl\u00e9 ceux qui 
\u00e9taient perdus.
PREMI\u00c8RES VICTOIRES{/}

{I}10_{/}Apollonius 
rassembla des pa\u00efens et 
beaucoup de gens de 
Samarie pour combattre 
Isra\u00ebl. {I}11_{/}Lorsque 
Judas l'apprit, il sortit 
\u00e0 sa rencontre, il 
l'assaillit et le tua; 
beaucoup tomb\u00e8rent 
bless\u00e9s \u00e0 mort et le 
reste prit la fuite. 
{I}12_{/}Lorsqu'on 
ramassa les d\u00e9pouilles, 
Judas prit pour lui 
l'\u00e9p\u00e9e d'Apollonius; d\u00e8s 
ce moment il s'en servit 
toujours dans les 
combats.
{I}13_{/}S\u00e9ron, le 
g\u00e9n\u00e9ral de l'arm\u00e9e de 
Syrie, apprit que Judas 
avait r\u00e9uni autour de lui 
beaucoup de croyants et 
d'hommes de guerre. 
{I}14_{/}Il se dit alors: 
"J'ai l'occasion de me 
rendre c\u00e9l\u00e8bre et de me 
couvrir de gloire dans le 
royaume. Je vais 
combattre Judas et ses 
hommes qui m\u00e9prisent les 
ordres du roi." 
{I}15_{/}Il arriva donc \u00e0 
son tour avec une 
puissante arm\u00e9e d'impies 
pour tirer vengeance des 
fils d'Isra\u00ebl. 
{I}16_{/}Comme il 
approchait de la mont\u00e9e 
de Beth-Horon, Judas 
sortit \u00e0 sa rencontre 
avec peu de monde.
{I}17_{/}En voyant le 
d\u00e9tachement qui 
s'avan\u00e7ait contre eux, 
les hommes de Judas lui 
dirent: "Comment 
pourrons-nous lutter 
contre une si forte 
troupe, \u00e9tant si peu 
nombreux? De plus nous 
sommes sans forces, car 
nous n'avons rien mang\u00e9 
aujourd'hui." 
{I}18_{/}Judas leur 
r\u00e9pondit: "Ce n'est pas 
difficile que beaucoup 
d'hommes soient vaincus 
par un petit nombre. Pour 
le Ciel c'est la m\u00eame 
chose de donner le salut 
avec beaucoup d'hommes ou 
avec peu de monde: 
{I}19_{/}sachez qu'\u00e0 la 
guerre la victoire ne va 
pas aux plus nombreux, 
car c'est du Ciel que 
vient la force. 
{I}20_{/}Eux s'avancent 
contre nous pleins 
d'orgueil et d'impi\u00e9t\u00e9, 
ils veulent nous 
exterminer, nous, nos 
femmes et nos enfants, et 
prendre nos biens. 
{I}21_{/}Mais nous, nous 
d\u00e9fendons nos vies et nos 
lois, {I}22_{/}et le Ciel 
les brisera devant nous. 
N'ayez pas peur d'eux!"
{I}23_{/}Lorsqu'il eut 
fini de parler, il se 
jeta sur eux \u00e0 
l'improviste: S\u00e9ron et 
son arm\u00e9e furent \u00e9cras\u00e9s. 
{I}24_{/}Ils les 
poursuivirent dans la 
descente de Beth-Horon 
jusqu'\u00e0 la plaine; huit 
cents hommes environ 
tomb\u00e8rent et le reste 
s'enfuit vers le pays des 
Philistins.
PR\u00c9PARATIFS D'ANTIOCUS{/}

{I}25_{/}On commen\u00e7a \u00e0 
redouter Judas et ses 
fr\u00e8res et la crainte 
s'empara de toutes les 
nations d'alentour; 
{I}26_{/}m\u00eame le roi 
connaissait son nom et 
toutes les nations 
parlaient des batailles 
de Judas. 
{I}27_{/}Antiocus entra 
dans une grande col\u00e8re 
lorsqu'il l'apprit; il 
donna l'ordre de 
rassembler toutes les 
troupes de son royaume, 
une arm\u00e9e formidable. 
{I}28_{/}Il ouvrit son 
tr\u00e9sor et donna aux 
troupes leur solde pour 
un an, avec la consigne 
d'\u00eatre pr\u00eats \u00e0 tout.
{I}29_{/}Il s'aper\u00e7ut 
alors que l'argent 
manquait dans ses coffres 
et que les imp\u00f4ts de la 
province avaient diminu\u00e9 
\u00e0 cause des divisions et 
autres maux: lui-m\u00eame les 
avait provoqu\u00e9s en 
supprimant dans le pays 
des lois qui existaient 
depuis toujours. 
{I}30_{/}Autrefois il 
distribuait g\u00e9n\u00e9reusement 
des cadeaux, plus que ne 
l'avaient fait les rois 
qui \u00e9taient avant lui; 
mais maintenant il avait 
peur de manquer, de ne 
pas avoir assez pour 
faire face aux d\u00e9penses. 
{I}31_{/}Comme il se 
voyait dans de s\u00e9rieuses 
difficult\u00e9s, il d\u00e9cida de 
se rendre en Perse pour 
percevoir les imp\u00f4ts des 
provinces et revenir avec 
beaucoup d'argent.
{I}32_{/}Il laissa donc 
Lysias, un noble de la 
famille royale, pour 
s'occuper de ses affaires 
depuis l'Euphrate jusqu'\u00e0 
la fronti\u00e8re d'Egypte. 
{I}33_{/}Lysias devait 
prendre soin de son fils 
Antiocus jusqu'\u00e0 son 
retour. {I}34_{/}Il lui 
confia la moiti\u00e9 de son 
arm\u00e9e avec les \u00e9l\u00e9phants 
et lui donna ses ordres \u00e0 
propos de tout, et 
particuli\u00e8rement au sujet 
des habitants de Jud\u00e9e et 
de J\u00e9rusalem. {I}35_{/}Il 
devait envoyer contre eux 
une arm\u00e9e pour \u00e9craser, 
\u00e9liminer les forces 
d'Isra\u00ebl et le petit 
reste de J\u00e9rusalem, pour 
qu'on n'en parle m\u00eame 
plus dans cette ville. 
{I}36_{/}Apr\u00e8s quoi on 
\u00e9tablirait des \u00e9trangers 
sur tout le territoire et 
on leur distribuerait les 
terres. {I}37_{/}Le roi 
prit avec lui l'autre 
moiti\u00e9 de l'arm\u00e9e et 
quitta sa capitale 
d'Antioche en l'an cent 
quarante-sept; il 
traversa l'Euphrate et 
s'enfon\u00e7a \u00e0 travers les 
provinces de la montagne.
{I}38_{/}Parmi les amis 
du roi, Lysias choisit 
Ptol\u00e9m\u00e9e, fils de 
Dorim\u00e8ne, Nicanor et 
Gorgias, tous des hommes 
influents. {I}39_{/}Il 
envoya avec eux quarante 
mille fantassins et sept 
mille cavaliers pour 
envahir et ruiner le pays 
de Juda selon l'ordre du 
roi. {I}40_{/}Gorgias se 
mit en marche avec toute 
son arm\u00e9e et il arriva 
pr\u00e8s d'Emma\u00fcs dans le 
Bas-Pays; l\u00e0 ils 
dress\u00e8rent leur camp. 
{I}41_{/}Lorsque les 
commer\u00e7ants de la 
province apprirent la 
chose, ils vinrent 
charg\u00e9s d'or et d'argent, 
avec des menottes en 
quantit\u00e9, et ils se 
pr\u00e9sent\u00e8rent au camp 
pr\u00eats \u00e0 acheter des 
prisonniers Isra\u00e9lites. 
Des gens d'Idum\u00e9e et du 
pays des Philistins 
vinrent aussi les 
rejoindre.
{I}42_{/}Lorsque Judas et 
ses fr\u00e8res virent les 
arm\u00e9es camper sur leur 
territoire, ils 
comprirent que les choses 
allaient tr\u00e8s mal. Ils 
apprirent aussi la 
consigne que le roi avait 
donn\u00e9e: de livrer leur 
peuple \u00e0 une destruction 
totale. {I}43_{/}Ils se 
dirent alors les uns aux 
autres: "Sauvons notre 
peuple de la ruine et 
luttons pour notre peuple 
et notre Lieu Saint." 
{I}44_{/}On convoqua 
l'assembl\u00e9e: on se 
pr\u00e9parait \u00e0 la guerre, on 
priait et on implorait 
piti\u00e9 et mis\u00e9ricorde.
{I}45_{/}J\u00e9rusalem, 
d\u00e9peupl\u00e9e, devenait un 
d\u00e9sert. Nul de ses 
enfants n'y entrait, 
personne n'en sortait, le 
sanctuaire \u00e9tait foul\u00e9 
aux pieds, des \u00e9trangers 
habitaient la citadelle, 
elle \u00e9tait devenue une 
auberge de pa\u00efens. En 
Jacob, les danses avaient 
cess\u00e9, on n'entendait 
plus le son de la fl\u00fbte 
et de la lyre.
PR\u00c9PARATIFS DE JUDAS{/}

{I}46_{/}Tous se 
rassembl\u00e8rent \u00e0 Masfa, en 
face de J\u00e9rusalem, car 
Masfa avait \u00e9t\u00e9 autrefois 
un lieu de pri\u00e8re pour 
Isra\u00ebl. {I}47_{/}Ce jour-
l\u00e0 on je\u00fbna, on s'habilla 
de sacs, on r\u00e9pandit de 
la cendre sur sa t\u00eate et 
l'on d\u00e9chira ses 
v\u00eatements.
{I}48_{/}On d\u00e9roula 
le livre de la Loi pour y 
trouver des r\u00e9ponses, les 
m\u00eames que les pa\u00efens 
demandaient \u00e0 leurs 
idoles. {I}49_{/}On 
apporta les v\u00eatements des 
pr\u00eatres, des pr\u00e9mices et 
des d\u00eemes, on fit venir 
des Nazir\u00e9ens qui avaient 
achev\u00e9 le temps de leur 
voeu. {I}50_{/}Tous 
cri\u00e8rent vers le ciel, 
ils disaient: "Que faire 
de ces hommes? O\u00f9 les 
mener? {I}51_{/}Ton Lieu 
Saint a \u00e9t\u00e9 foul\u00e9 aux 
pieds et profan\u00e9. Tes 
pr\u00eatres sont en deuil, 
humili\u00e9s. {I}52_{/}Les 
nations se sont ligu\u00e9es 
contre nous pour nous 
faire dispara\u00eetre. Tu 
connais bien leurs 
intentions. 
{I}53_{/}Comment 
pourrons-nous tenir 
devant elles si tu ne 
viens pas toi-m\u00eame \u00e0 
notre secours." 
{I}54_{/}Alors on fit 
sonner les trompettes et 
l'on poussa de grands 
cris.
{I}55_{/}Apr\u00e8s cela, 
Judas \u00e9tablit des chefs 
sur le peuple, chefs de 
mille, chefs de cent, 
chefs de cinquante et 
chefs de dix. {I}56_{/}Il 
dit \u00e0 ceux qui \u00e9taient en 
train de b\u00e2tir une 
maison, \u00e0 ceux qui 
venaient de se fiancer ou 
de planter une vigne, et 
\u00e0 tous ceux qui avaient 
peur, de s'en retourner 
chez eux comme 
l'autorisait la Loi. 
{I}57_{/}Puis la troupe 
se mit en marche et vint 
camper au sud d'Emma\u00fcs. 
{I}58_{/}Judas leur dit: 
"Equipez-vous et soyez 
courageux! Tenez-vous 
pr\u00eats \u00e0 combattre demain 
ces nations qui se sont 
rassembl\u00e9es contre nous 
pour nous d\u00e9truire, nous 
et notre sanctuaire. 
{I}59_{/}Mieux vaut pour 
nous mourir dans la 
bataille, qu'assister \u00e0 
la ruine de notre peuple 
et de notre Lieu Saint: 
arrive ce que le ciel 
voudra!"
VICTOIRE DE JUDAS \u00c0 
EMMA\u00dcS{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Gorgias prit 
avec lui cinq mille 
fantassins et un millier 
des meilleurs cavaliers. 
Il partit de nuit 
{I}2_{/}pour p\u00e9n\u00e9trer 
dans le camp des Juifs et 
les frapper par surprise: 
des hommes de la 
citadelle lui servaient 
de guides. {I}3_{/}Judas 
en fut averti; il sortit 
alors avec ses hommes 
pour attaquer l'arm\u00e9e du 
roi qui \u00e9tait \u00e0 Emma\u00fcs, 
{I}4_{/}profitant de ce 
que les troupes s'\u00e9taient 
dispers\u00e9es loin du camp. 
{I}5_{/}Gorgias arriva de 
nuit au camp de Judas; il 
n'y trouva personne et se 
mit \u00e0 chercher les Juifs 
dans les montagnes car il 
se disait: "Ils ont pris 
la fuite devant nous." 
{I}6_{/}Mais au petit 
matin Judas parut dans la 
plaine avec trois mille 
hommes. Ils n'avaient, de 
fait, ni les armures ni 
les \u00e9p\u00e9es qu'ils auraient 
d\u00e9sir\u00e9es, {I}7_{/}et ils 
voyaient devant eux le 
camp des pa\u00efens, puissant 
et bien fortifi\u00e9, avec de 
la cavalerie tout autour; 
c'\u00e9taient des gens qui 
savaient se battre.
{I}8_{/}Judas dit alors \u00e0 
ses hommes: "N'ayez pas 
peur de cette foule, ne 
redoutez pas leur 
attaque. 
{I}9_{/}Rappelez-vous que 
nos p\u00e8res furent d\u00e9livr\u00e9s 
\u00e0 la mer Rouge lorsque le 
Pharaon les poursuivait 
avec son arm\u00e9e. 
{I}10_{/}Crions donc vers 
le Ciel! S'il veut de 
nous, il se souviendra de 
son Alliance avec nos 
p\u00e8res et il \u00e9crasera 
aujourd'hui cette arm\u00e9e 
que vous voyez devant 
nous. {I}11_{/}Alors 
toutes les nations 
sauront qu'il y a 
quelqu'un pour racheter 
et sauver Isra\u00ebl."
{I}12_{/}En levant les 
yeux, les \u00e9trangers 
virent les Juifs qui 
venaient droit sur eux; 
{I}13_{/}ils sortirent de 
leur camp pour combattre. 
Les soldats de Judas 
sonn\u00e8rent de la trompette 
{I}14_{/}et engag\u00e8rent la 
bataille. Les pa\u00efens 
furent \u00e9cras\u00e9s et prirent 
la fuite \u00e0 travers la 
plaine, {I}15_{/}mais 
tous les derniers 
tomb\u00e8rent sous l'\u00e9p\u00e9e. On 
les poursuivit jusqu'\u00e0 
Gazer, jusqu'aux plaines 
d'Idum\u00e9e, d'Azotos et de 
Jamnia: il y eut pr\u00e8s de 
trois mille morts.
{I}16_{/}Revenu de la 
poursuite avec son arm\u00e9e, 
{I}17_{/}Judas dit au 
peuple: "Ce n'est pas le 
moment de penser au 
pillage, car un autre 
combat vous attend: 
{I}18_{/}Gorgias et ses 
hommes sont dans la 
montagne tout pr\u00e8s de 
nous, il faut faire face 
\u00e0 nos ennemis et les 
combattre; apr\u00e8s cela, 
vous pourrez ramasser le 
butin sans crainte."
{I}19_{/}Judas venait \u00e0 
peine de prononcer ces 
paroles, lorsqu'on 
aper\u00e7ut des troupes 
ennemies qui observaient 
du haut de la montagne. 
{I}20_{/}Elles virent que 
les leurs avaient pris la 
fuite et que les flammes 
avaient d\u00e9vor\u00e9 leur camp: 
il suffisait de voir la 
fum\u00e9e pour comprendre. 
{I}21_{/}Ce spectacle les 
remplit de crainte; mais 
quand ils virent dans la 
plaine l'arm\u00e9e de Judas 
pr\u00eate \u00e0 combattre, 
{I}22_{/}ils prirent tous 
la fuite vers le pays des 
Philistins. 
{I}23_{/}Alors Judas 
revint pour piller le 
camp; on ramassa quantit\u00e9 
de pi\u00e8ces d'or et 
d'argent, des \u00e9toffes de 
pourpre violette et de 
pourpre rouge et beaucoup 
d'autres richesses. 
{I}24_{/}A leur retour, 
les Juifs louaient et 
b\u00e9nissaient le Ciel en 
chantant: "Il est bon et 
son amour est \u00e9ternel!" 
{I}25_{/}Ce jour-l\u00e0, 
Isra\u00ebl connut une grande 
d\u00e9livrance.
{I}26_{/}Les \u00e9trangers 
qui avaient pu s'enfuir 
rapport\u00e8rent \u00e0 Lysias 
tout ce qui s'\u00e9tait 
pass\u00e9. {I}27_{/}Cette 
nouvelle le bouleversa et 
lui fit perdre courage; 
les affaires avec Isra\u00ebl 
ne s'\u00e9taient pas 
d\u00e9roul\u00e9es comme il 
l'aurait voulu, et le 
r\u00e9sultat \u00e9tait tout le 
contraire de ce que le 
roi avait ordonn\u00e9.
{I}28_{/}L'ann\u00e9e 
suivante, Lysias r\u00e9unit 
soixante mille hommes 
parmi les meilleurs et 
cinq mille cavaliers, 
afin de venir \u00e0 bout des 
Juifs. {I}29_{/}Ils 
arriv\u00e8rent en Idum\u00e9e et 
camp\u00e8rent \u00e0 Beth-Sour; 
Judas vint \u00e0 leur 
rencontre avec dix mille 
hommes. {I}30_{/}Quand il 
vit cette puissante 
arm\u00e9e, il fit cette 
pri\u00e8re: "Tu es b\u00e9ni, toi 
qui sauves Isra\u00ebl! Tu as 
bris\u00e9 l'attaque du 
puissant guerrier par la 
main de ton serviteur 
David, tu as livr\u00e9 le 
camp des Philistins entre 
les mains de Jonathan, 
fils de Sa\u00fcl, et de son 
compagnon: {I}31_{/}livre 
de m\u00eame cette arm\u00e9e entre 
les mains de ton peuple 
Isra\u00ebl! Qu'ils soient 
totalement d\u00e9\u00e7us de leurs 
troupes et de leur 
cavalerie! {I}32_{/}Jette 
la panique dans leurs 
rangs, fais fondre la 
confiance qu'ils mettent 
dans leurs forces et que 
leur d\u00e9faite les 
d\u00e9courage. {I}33_{/}Fais-
les tomber sous l'\u00e9p\u00e9e de 
ceux qui t'aiment, et que 
ceux qui connaissent ton 
Nom te louent par leurs 
cantiques."
{I}34_{/}Ils se lanc\u00e8rent 
les uns contre les autres 
et cinq mille hommes de 
l'arm\u00e9e de Lysias 
tomb\u00e8rent au cours du 
corps \u00e0 corps. 
{I}35_{/}Voyant l'\u00e9chec 
de son arm\u00e9e et le 
courage des soldats de 
Judas, d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 vivre ou 
\u00e0 mourir courageusement, 
Lysias repartit vers 
Antioche o\u00f9 il recruta 
des \u00e9trangers pour 
revenir en Jud\u00e9e avec une 
troupe encore plus 
nombreuse.
JUDAS PURIFIE LE 
TEMPLE{/}

{I}36_{/}Judas et ses 
fr\u00e8res dirent alors: "Nos 
ennemis sont maintenant 
abattus, purifions le 
Sanctuaire et c\u00e9l\u00e9brons 
la D\u00e9dicace." 
{I}37_{/}Toute l'arm\u00e9e se 
rassembla donc pour 
monter au mont Sion. 
{I}38_{/}L\u00e0 ils virent 
que le Lieu Saint \u00e9tait \u00e0 
l'abandon, l'autel 
profan\u00e9, les portes 
br\u00fbl\u00e9es; de petits arbres 
poussaient dans les cours 
comme dans un bois ou sur 
une montagne et les 
chambres \u00e9taient 
d\u00e9truites. {I}39_{/}Alors 
ils d\u00e9chir\u00e8rent leurs 
v\u00eatements et firent un 
grand deuil en r\u00e9pandant 
de la cendre sur leur 
t\u00eate. {I}40_{/}Ils se 
prostern\u00e8rent la face 
contre terre et au son 
des trompettes ils 
pouss\u00e8rent des cris vers 
le Ciel.
{I}41_{/}Pendant qu'ils 
nettoyaient le 
Sanctuaire, Judas d\u00e9signa 
des hommes pour combattre 
ceux qui restaient dans 
la citadelle. {I}42_{/}Il 
choisit ensuite des 
pr\u00eatres purs et pleins de 
z\u00e8le pour la Loi; 
{I}43_{/}ils purifi\u00e8rent 
le Sanctuaire et jet\u00e8rent 
dans un lieu impur les 
pierres de l'autel pa\u00efen. 
{I}44_{/}Ils virent 
ensemble ce que l'on 
devait faire pour l'autel 
des holocaustes qui avait 
\u00e9t\u00e9 profan\u00e9, {I}45_{/}ils 
eurent la bonne id\u00e9e de 
le supprimer car c'\u00e9tait 
pour eux un motif 
d'humiliation, du fait 
que les pa\u00efens l'avaient 
souill\u00e9. Ils le 
d\u00e9molirent donc 
{I}46_{/}et d\u00e9pos\u00e8rent 
les pierres de cet autel 
sur la montagne de la 
Demeure dans un endroit 
convenable. Ils 
attendaient qu'un 
proph\u00e8te vienne pour se 
prononcer \u00e0 ce sujet.
{I}47_{/}Ils prirent des 
pierres qui n'avaient pas 
\u00e9t\u00e9 taill\u00e9es, comme le 
demandait la Loi, et ils 
firent un nouvel autel 
sur le mod\u00e8le du 
pr\u00e9c\u00e9dent. {I}48_{/}Ils 
r\u00e9par\u00e8rent le sanctuaire 
et l'int\u00e9rieur de la 
Demeure, et ils 
purifi\u00e8rent les cours. 
{I}49_{/}Apr\u00e8s avoir fait 
de nouveaux ustensiles 
sacr\u00e9s, ils plac\u00e8rent 
dans le Temple les 
chandeliers, l'autel des 
parfums et la table pour 
les pains. {I}50_{/}Ils 
firent br\u00fbler de l'encens 
sur l'autel, ils 
allum\u00e8rent les lampes du 
chandelier qui brill\u00e8rent 
\u00e0 l'int\u00e9rieur du Temple. 
{I}51_{/}Ils d\u00e9pos\u00e8rent 
sur la table les pains, 
ils suspendirent les 
rideaux et achev\u00e8rent 
tout ce qu'ils avaient 
entrepris.
{I}52_{/}Le vingt-cinq du 
neuvi\u00e8me mois, qu'on 
appelle le mois de 
Kisleu, en l'an cent 
quarante-huit, ils se 
lev\u00e8rent d\u00e8s l'aube, 
{I}53_{/}et offrirent un 
sacrifice comme le 
demande la Loi sur le 
nouvel autel des 
holocaustes qu'ils 
avaient construit. 
{I}54_{/}On inaugura 
l'autel au son des 
cantiques, des cithares, 
des harpes et des 
cymbales, \u00e0 la m\u00eame 
\u00e9poque et le m\u00eame jour o\u00f9 
les pa\u00efens l'avaient 
profan\u00e9. {I}55_{/}Le 
peuple tout entier se 
prosterna pour adorer, il 
fit monter sa louange 
vers le ciel qui avait 
men\u00e9 \u00e0 bien toutes 
choses.
{I}56_{/}Durant huit 
jours on c\u00e9l\u00e9bra la 
d\u00e9dicace de l'autel, on 
offrit dans la joie des 
holocaustes, ainsi qu'un 
sacrifice de communion et 
d'actions de gr\u00e2ce. 
{I}57_{/}On d\u00e9cora la 
fa\u00e7ade du Temple avec des 
couronnes d'or et des 
\u00e9cussons, on r\u00e9para les 
entr\u00e9es et l'on mit des 
portes aux chambres. 
{I}58_{/}Le peuple \u00e9tait 
dans une grande joie et 
la honte que les pa\u00efens 
avaient inflig\u00e9e fut 
effac\u00e9e. {I}59_{/}Avec 
ses fr\u00e8res et toute 
l'assembl\u00e9e d'Isra\u00ebl, 
Judas d\u00e9cida que les 
jours de la d\u00e9dicace de 
l'autel seraient c\u00e9l\u00e9br\u00e9s 
chaque ann\u00e9e \u00e0 la m\u00eame 
date, pendant huit jours, 
\u00e0 partir du vingt-cinq du 
mois de Kisleu, dans la 
joie et la f\u00eate.
{I}60_{/}En ces jours-l\u00e0 
on entoura le mont Sion 
de remparts et de tours 
fortifi\u00e9es, pour que les 
pa\u00efens ne viennent pas 
comme autrefois profaner 
ces lieux. {I}61_{/}Judas 
y \u00e9tablit une garnison 
pour le garder, il 
fortifia aussi Beth-Sour 
pour que le peuple ait 
une forteresse face \u00e0 
l'Idum\u00e9e.
JUDAS VIENT POUR SAUVER 
LES JUIFS DISPERS\u00c9S{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Les nations 
environnantes apprirent 
que l'autel et le 
Sanctuaire \u00e9taient 
reconstruits comme 
autrefois; elles en 
furent tr\u00e8s en col\u00e8re 
{I}2_{/}et elles 
d\u00e9cid\u00e8rent de faire 
dispara\u00eetre les 
descendants de Jacob qui 
vivaient au milieu 
d'elles. Alors 
commenc\u00e8rent les 
assassinats et les 
expulsions de gens de 
notre peuple.
{I}3_{/}Judas fit la 
guerre aux fils d'Esa\u00fc en 
Idum\u00e9e; il marcha contre 
les habitants du pays 
d'Akrabat\u00e8ne, car ils 
assi\u00e9geaient les 
Isra\u00e9lites; il les 
attaqua violemment, il 
les battit et s'empara de 
leurs d\u00e9pouilles. 
{I}4_{/}Il se rappela 
aussi la m\u00e9chancet\u00e9 des 
fils de Ba\u00efan: ils 
\u00e9taient une menace et un 
danger pour le peuple, 
car ils dressaient des 
embuscades sur les 
chemins. {I}5_{/}Il les 
bloqua dans leurs tours, 
il les assi\u00e9gea et les 
voua \u00e0 l'anath\u00e8me; il mit 
le feu \u00e0 leurs tours et 
les br\u00fbla avec tous ceux 
qui \u00e9taient dedans. 
{I}6_{/}Il passa de l\u00e0 
chez les Ammonites, il y 
trouva une forte arm\u00e9e et 
un peuple nombreux 
command\u00e9 par Timoth\u00e9e. 
{I}7_{/}Il leur livra 
bataille, ils furent 
battus devant lui et il 
les \u00e9crasa compl\u00e8tement. 
{I}8_{/}Il prit alors 
Yazer et les villages des 
environs, puis il rentra 
en Jud\u00e9e.
{I}9_{/}Les peuples 
pa\u00efens de Galaad se 
coalis\u00e8rent pour faire 
dispara\u00eetre les 
Isra\u00e9lites qui habitaient 
sur leur territoire, et 
ceux-ci se r\u00e9fugi\u00e8rent 
dans la forteresse de 
Dath\u00e9ma. {I}10_{/}Ils 
envoy\u00e8rent \u00e0 Judas et \u00e0 
ses fr\u00e8res des lettres 
dans lesquelles ils 
disaient: "Les pa\u00efens qui 
nous entourent sont venus 
nous assi\u00e9ger pour nous 
faire dispara\u00eetre, 
{I}11_{/}ils s'appr\u00eatent 
\u00e0 prendre d'assaut la 
forteresse o\u00f9 nous nous 
sommes r\u00e9fugi\u00e9s. C'est 
Timoth\u00e9e qui commande 
leur arm\u00e9e. 
{I}12_{/}Viens donc 
maintenant nous d\u00e9livrer 
de leurs mains, car d\u00e9j\u00e0 
beaucoup d'entre nous 
sont morts. {I}13_{/}Tous 
nos fr\u00e8res qui sont du 
pays de Tobie ont \u00e9t\u00e9 
massacr\u00e9s, on a emmen\u00e9 
leurs femmes et leurs 
enfants en captivit\u00e9, on 
a pris leurs biens: un 
millier d'hommes environ 
ont p\u00e9ri en cet endroit."
{I}14_{/}On lisait ces 
lettres lorsque d'autres 
messagers arriv\u00e8rent de 
Galil\u00e9e, qui avaient les 
v\u00eatements d\u00e9chir\u00e9s et 
apportaient des nouvelles 
semblables: 
{I}15_{/}"Ptol\u00e9ma\u00efs, Tyr 
et Sidon, disaient-ils, 
se sont rassembl\u00e9s contre 
nous avec toute la 
Galil\u00e9e des nations pour 
nous faire dispara\u00eetre."
{I}16_{/}En apprenant 
cela, Judas et le peuple 
convoqu\u00e8rent une grande 
assembl\u00e9e: Qu'allait-on 
faire pour ces fr\u00e8res mis 
\u00e0 l'\u00e9preuve qui devaient 
lutter pour leur vie? 
{I}17_{/}Judas dit \u00e0 son 
fr\u00e8re Simon: "Choisis des 
hommes et va d\u00e9livrer les 
fr\u00e8res qui sont en 
Galil\u00e9e. Moi et mon fr\u00e8re 
Jonathan nous irons au 
pays de Galaad." 
{I}18_{/}Il laissa en 
Jud\u00e9e Joseph fils de 
Zacharie, et Azarias chef 
de l'arm\u00e9e, avec le reste 
du peuple, pour monter la 
garde. {I}19_{/}Mais il 
leur donna cette 
consigne: "Commandez le 
peuple, mais n'engagez 
pas le combat avec les 
pa\u00efens jusqu'\u00e0 notre 
retour." {I}20_{/}On 
donna trois mille hommes 
\u00e0 Simon pour la Galil\u00e9e, 
et huit mille \u00e0 Judas 
pour le pays de Galaad.
{I}21_{/}Simon partit 
pour la Galil\u00e9e, il livra 
plusieurs batailles 
contre les pa\u00efens qui 
furent balay\u00e9s. 
{I}22_{/}Il les 
poursuivit jusqu'aux 
portes de Ptol\u00e9ma\u00efs, et 
ils laiss\u00e8rent sur le 
terrain pr\u00e8s de trois 
mille hommes dont il 
ramassa les d\u00e9pouilles. 
{I}23_{/}Il prit alors 
avec lui les Juifs de 
Galil\u00e9e et d'Arbata, 
leurs femmes, leurs 
enfants, et tout ce 
qu'ils poss\u00e9daient; il 
les ramena en Jud\u00e9e au 
milieu de la joie 
g\u00e9n\u00e9rale.
{I}24_{/}Pendant ce temps 
Judas Maccab\u00e9e et 
Jonathan, son fr\u00e8re, 
travers\u00e8rent le Jourdain 
et march\u00e8rent dans le 
d\u00e9sert durant trois 
jours. {I}25_{/}Ils 
rencontr\u00e8rent les 
Nabat\u00e9ens qui leur firent 
bon accueil et les mirent 
au courant de ce qui 
arrivait \u00e0 leurs fr\u00e8res 
au pays de Galaad: 
{I}26_{/}"Beaucoup 
d'entre eux, disaient-
ils, sont enferm\u00e9s dans 
les villes fortifi\u00e9es de 
Bosora, de Bosor pr\u00e8s 
d'Al\u00e9na, de Casfo, de 
Maked et de Karna\u00efn. 
{I}27_{/}Certains sont 
assi\u00e9g\u00e9s dans les autres 
villes du pays de Galaad 
et leurs ennemis ont 
d\u00e9cid\u00e9 d'attaquer demain 
ces forteresses, de s'en 
emparer et de faire 
dispara\u00eetre en un seul 
jour tous ceux qui s'y 
trouvent."
{I}28_{/}Judas fit alors 
prendre \u00e0 son arm\u00e9e la 
route de Bosora, \u00e0 
travers le d\u00e9sert; il 
s'empara de la ville, il 
extermina tous les m\u00e2les 
et, apr\u00e8s avoir ramass\u00e9 
tout le butin, il y mit 
le feu. {I}29_{/}Au 
milieu de la nuit il 
repartit et marcha 
jusqu'aux abords de la 
forteresse de Tath\u00e9ma. 
{I}30_{/}Au petit matin 
on put voir une foule 
nombreuse qui dressait 
des \u00e9chelles et des 
machines de si\u00e8ge contre 
la ville: l'attaque \u00e9tait 
d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9e.
{I}31_{/}Lorsque Judas 
vit la situation, 
lorsqu'il entendit le 
grand cri qui montait de 
la ville vers le Ciel, 
ainsi que le son des 
trompettes, {I}32_{/}il 
dit aux hommes de son 
arm\u00e9e: "Combattez 
aujourd'hui pour vos 
fr\u00e8res!" {I}33_{/}Ses 
hommes attaqu\u00e8rent 
l'ennemi par derri\u00e8re, 
dispos\u00e9s en trois 
groupes; on sonna de la 
trompette et l'on poussa 
le cri de guerre. 
{I}34_{/}Lorsque l'arm\u00e9e 
de Timoth\u00e9e reconnut les 
troupes de Maccab\u00e9e, tous 
prirent la fuite, mais 
lui les \u00e9crasa tant et si 
bien qu'ils laiss\u00e8rent ce 
jour-l\u00e0 pr\u00e8s de huit 
mille hommes sur le 
terrain. {I}35_{/}Ensuite 
il s'en retourna sur 
An\u00e9ma, il l'attaqua, s'en 
empara, et apr\u00e8s avoir 
extermin\u00e9 tous les m\u00e2les 
et ramass\u00e9 le butin, il y 
mit le feu. {I}36_{/}De 
l\u00e0, il alla s'emparer de 
Casfo, de Maked, de Bosor 
et des autres villes du 
pays de Galaad.
{I}37_{/}A la suite de 
cela, Timoth\u00e9e rassembla 
une autre arm\u00e9e qui vint 
s'\u00e9tablir en face de 
Raphon, de l'autre c\u00f4t\u00e9 
du torrent. 
{I}38_{/}Judas envoya des 
hommes pour reconna\u00eetre 
le camp, ils lui dirent: 
"Tous les pa\u00efens qui nous 
entourent se sont 
regroup\u00e9s autour de ce 
chef, ils forment une 
arm\u00e9e extr\u00eamement 
nombreuse. {I}39_{/}On a 
engag\u00e9 des Arabes comme 
auxiliaires, ils sont 
camp\u00e9s au-del\u00e0 du torrent 
et sont pr\u00eats \u00e0 nous 
attaquer." Judas marcha \u00e0 
leur rencontre. 
{I}40_{/}Pendant que 
Judas et sa troupe 
s'approchaient du 
torrent, Timoth\u00e9e dit aux 
chefs de son arm\u00e9e: "S'il 
passe le premier vers 
nous, nous ne pourrons 
lui r\u00e9sister, il aura 
l'avantage sur nous. 
{I}41_{/}Mais s'il a peur 
et s'installe de l'autre 
c\u00f4t\u00e9 du fleuve, alors 
nous traverserons vers 
lui et nous 
l'\u00e9craserons."
{I}42_{/}En arrivant pr\u00e8s 
du torrent, Judas donna 
cet ordre aux officiers 
du peuple qu'il avait 
dispos\u00e9s le long du 
torrent: "Emp\u00eachez les 
hommes de dresser leurs 
tentes, mais que tous 
marchent au combat." 
{I}43_{/}Le premier, il 
franchit le torrent et 
marcha sur l'ennemi, 
suivi par tout le peuple. 
Il \u00e9crasa devant lui tous 
les pa\u00efens, ils jet\u00e8rent 
leurs armes et coururent 
se r\u00e9fugier dans le 
sanctuaire de Karna\u00efn. 
{I}44_{/}Les Juifs 
s'empar\u00e8rent de la ville 
et br\u00fbl\u00e8rent ensuite le 
temple avec tous ceux qui 
s'y trouvaient; Karna\u00efn 
fut renvers\u00e9 et d\u00e9sormais 
plus personne ne fut 
capable de r\u00e9sister \u00e0 
Judas.
{I}45_{/}Judas rassembla 
alors tous les Isra\u00e9lites 
qui habitaient le pays de 
Galaad, depuis le plus 
petit jusqu'au plus 
grand; les femmes et les 
enfants avec leurs 
bagages formaient une 
colonne immense qui prit 
le chemin de Juda. 
{I}46_{/}Ils arriv\u00e8rent \u00e0 
Efron, ville grande et 
fortifi\u00e9e. Comme elle 
\u00e9tait sur le chemin et 
qu'on ne pouvait 
l'\u00e9viter, ni sur la 
droite, ni sur la gauche, 
il fallait la traverser. 
{I}47_{/}Les habitants 
refus\u00e8rent le passage et 
bloqu\u00e8rent les portes 
avec des pierres. 
{I}48_{/}Judas cependant 
leur envoya un message de 
paix: "Nous allons 
traverser votre pays pour 
aller dans le n\u00f4tre, 
personne ne vous fera de 
mal. Nous traverserons 
comme de simples 
passants." Mais ils 
refus\u00e8rent de lui ouvrir 
les portes.
{I}49_{/}Judas fit alors 
passer dans les rangs 
cette consigne: que 
chacun se m\u00eet en position 
l\u00e0 o\u00f9 il se trouvait. 
{I}50_{/}Tous les hommes 
de sa troupe prirent 
position et Judas mena 
l'assaut contre la ville 
tout le jour et toute la 
nuit; finalement elle 
tomba. {I}51_{/}Il 
extermina tous les m\u00e2les, 
il d\u00e9truisit la ville 
jusqu'\u00e0 ses fondations, 
il ramassa tout ce qui 
avait quelque valeur et 
traversa la ville sur les 
cadavres. 
{I}52_{/}Ensuite on 
franchit le Jourdain pour 
entrer dans la Grande 
Plaine en face de Beth-
Shan. {I}53_{/}Judas, 
pour sa part, regroupait 
ceux qui \u00e9taient \u00e0 la 
tra\u00eene et encourageait le 
peuple tout au long de la 
route, jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e 
au pays de Juda. 
{I}54_{/}On gravit le 
mont Sion dans la joie et 
la f\u00eate, on y offrit des 
holocaustes, car tous 
\u00e9taient revenus sains et 
saufs sans perdre 
personne.
D\u00c9FAITE DE JOSEPH ET 
D'AZARIAS{/}

{I}55_{/}Pendant que 
Judas et Jonathan \u00e9taient 
au pays de Galaad et que 
leur fr\u00e8re Simon 
assi\u00e9geait Ptol\u00e9ma\u00efs en 
Galil\u00e9e, {I}56_{/}Joseph 
fils de Zacharie, et 
Azarias chef de l'arm\u00e9e, 
apprirent tout ce qu'ils 
avaient fait: leurs actes 
de bravoure et leurs 
combats. {I}57_{/}Ils se 
dirent: "Rendons-nous 
c\u00e9l\u00e8bres nous aussi, 
allons attaquer les 
pa\u00efens qui nous 
entourent." {I}58_{/}Ils 
donn\u00e8rent des ordres aux 
troupes qu'ils 
commandaient et 
march\u00e8rent sur Jamnia. 
{I}59_{/}Mais Gorgias et 
ses hommes sortirent de 
la ville \u00e0 leur rencontre 
et les attaqu\u00e8rent. 
{I}60_{/}Joseph et 
Azarias furent mis en 
fuite: on les poursuivit 
jusqu'aux fronti\u00e8res de 
la Jud\u00e9e et ce jour-l\u00e0 il 
p\u00e9rit environ deux mille 
hommes du peuple 
d'Isra\u00ebl.
{I}61_{/}Ce fut une 
grande d\u00e9faite pour le 
peuple, et cela, parce 
qu'ils n'avaient pas 
\u00e9cout\u00e9 Judas et ses 
fr\u00e8res. Ils pensaient se 
rendre c\u00e9l\u00e8bres par leur 
bravoure, {I}62_{/}mais 
ils n'\u00e9taient pas de la 
race de ces hommes \u00e0 qui 
il \u00e9tait donn\u00e9 de sauver 
Isra\u00ebl.
{I}63_{/}Par contre le 
valeureux Judas et ses 
fr\u00e8res m\u00e9rit\u00e8rent les 
louanges de tout Isra\u00ebl 
et de toutes les nations 
o\u00f9 l'on entendait parler 
d'eux. {I}64_{/}On se 
rassembla autour d'eux 
pour les f\u00e9liciter. 
{I}65_{/}Judas et ses 
fr\u00e8res partirent en 
guerre contre les fils 
d'Esa\u00fc dans la r\u00e9gion du 
Sud; il s'empara d'H\u00e9bron 
et des villages qui 
l'entouraient, il abattit 
les remparts et mit le 
feu aux tours de d\u00e9fense. 
{I}66_{/}Il leva ensuite 
son camp et partit pour 
le pays des Philistins; 
il traversa Marisa. 
{I}67_{/}Ce jour-l\u00e0 des 
pr\u00eatres voulurent montrer 
leur courage en attaquant 
de fa\u00e7on t\u00e9m\u00e9raire, et 
ils se firent tuer. 
{I}68_{/}Judas continua 
sa route sur Azotos, dans 
le pays des Philistins, 
il d\u00e9truisit leurs 
autels, il br\u00fbla les 
idoles de leurs dieux, il 
mit les villes au 
pillage, puis il revint 
au pays de Juda.
MORT D'ANTIOCUS 
EPIPHANE{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Le roi 
Antiocus parcourait les 
provinces de la montagne. 
Il entendit alors parler 
de la ville d'Elyma\u00efs en 
Perse, c\u00e9l\u00e8bre pour ses 
richesses, son argent et 
son or. {I}2_{/}Le temple 
de cette ville \u00e9tait tr\u00e8s 
riche, il y avait l\u00e0 des 
tentures d'or, des 
cuirasses et des armes 
laiss\u00e9es par Alexandre 
fils de Philippe, roi de 
Mac\u00e9doine (celui qui 
r\u00e9gna le premier sur les 
Grecs). {I}3_{/}Il arriva 
donc et voulut s'emparer 
de cette ville pour la 
piller, mais il ne 
r\u00e9ussit pas, car les 
habitants de la ville 
avaient appris la chose. 
{I}4_{/}Ils le re\u00e7urent 
les armes \u00e0 la main, il 
dut prendre la fuite et 
abandonner la place tr\u00e8s 
d\u00e9sappoint\u00e9 pour revenir 
\u00e0 Babylone.
{I}5_{/}Il \u00e9tait encore 
en Perse lorsqu'il re\u00e7ut 
cette nouvelle: "Les 
arm\u00e9es qui sont all\u00e9es au 
pays de Juda ont \u00e9t\u00e9 
battues. {I}6_{/}Lysias, 
qui s'\u00e9tait avanc\u00e9 avec 
une arm\u00e9e puissante, a d\u00fb 
c\u00e9der le terrain aux 
Juifs. Ceux-ci se sont 
renforc\u00e9s en armes et en 
nombre, sans parler de 
tout ce qu'ils ont 
r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 sur les colonnes 
qu'ils ont vaincues. 
{I}7_{/}Ils ont renvers\u00e9 
l'abomination que le roi 
avait \u00e9lev\u00e9e sur l'autel 
de J\u00e9rusalem, ils ont 
entour\u00e9 leur Lieu Saint 
de hauts remparts comme 
autrefois, et de m\u00eame 
Beth-Sour, l'une des 
villes royales."
{I}8_{/}En apprenant ces 
nouvelles, le roi fut 
constern\u00e9 et resta tr\u00e8s 
abattu, il se laissa 
tomber sur son lit et en 
fut malade de chagrin, 
parce que les choses ne 
s'\u00e9taient pas d\u00e9roul\u00e9es 
comme il le voulait. 
{I}9_{/}Durant plusieurs 
jours il resta ainsi, 
retombant sans cesse dans 
un profond abattement. 
Lorsqu'il se vit pr\u00eat de 
mourir, {I}10_{/}il 
rassembla tous ses amis: 
"Le sommeil, leur dit-il, 
a quitt\u00e9 mes yeux et mon 
coeur est rempli 
d'inqui\u00e9tude. {I}11_{/}Je 
me suis dit: A quel degr\u00e9 
d'angoisse suis-je 
arriv\u00e9? Comment suis-je 
tomb\u00e9 dans un tel 
abattement, moi qui \u00e9tais 
beau et aim\u00e9 lorsque 
j'\u00e9tais puissant? 
{I}12_{/}Maintenant je me 
souviens de tout le mal 
que j'ai fait \u00e0 J\u00e9rusalem 
lorsque j'ai pris tous 
les objets d'argent et 
d'or qui s'y trouvaient, 
et que j'ai envoy\u00e9 des 
hommes pour faire 
dispara\u00eetre sans raison 
tous les habitants de 
Juda. {I}13_{/}Je 
reconnais que c'est l\u00e0 la 
cause des malheurs qui 
m'atteignent maintenant. 
Voyez que je meurs 
mis\u00e9rable sur une terre 
\u00e9trang\u00e8re."
{I}14_{/}Il fit appeler 
Philippe, un de ses Amis, 
et l'\u00e9tablit sur tout son 
royaume. {I}15_{/}Il lui 
donna sa couronne, son 
manteau et son anneau, 
pour qu'il prenne soin de 
l'\u00e9ducation et de 
l'entretien de son fils 
Antiocus, pour le 
pr\u00e9parer au tr\u00f4ne. 
{I}16_{/}Le roi Antiocus 
mourut \u00e0 cet endroit en 
l'an cent quarante neuf. 
{I}17_{/}En apprenant sa 
mort, Lysias lui donna 
pour successeur son fils 
Antiocus qu'il avait 
\u00e9lev\u00e9 depuis son enfance 
et auquel il avait donn\u00e9 
le surnom d'Eupator.
L'EXP\u00c9DITION D'ANTIOCUS 
V{/}

{I}18_{/}Les d\u00e9fenseurs 
de la Citadelle 
bloquaient Isra\u00ebl autour 
du Temple; ils 
cherchaient toutes les 
occasions de nuire et ils 
\u00e9taient un point d'appui 
pour les pa\u00efens. 
{I}19_{/}Judas d\u00e9cida de 
les \u00e9liminer et il 
convoqua tout le peuple 
pour les assi\u00e9ger. 
{I}20_{/}Tous se 
rassembl\u00e8rent et mirent 
le si\u00e8ge devant la 
Citadelle en l'an cent 
cinquante; ils 
construisirent des tours 
et des machines de si\u00e8ge.
{I}21_{/}Cependant 
quelques assi\u00e9g\u00e9s 
parvinrent \u00e0 s'\u00e9chapper. 
Des Isra\u00e9lites impies se 
joignirent \u00e0 eux 
{I}22_{/}et ils all\u00e8rent 
ensemble trouver le roi. 
Ils lui dirent: "Combien 
de temps attendras-tu 
pour nous rendre justice 
et venger nos fr\u00e8res? 
{I}23_{/}Nous avons 
accept\u00e9 de servir ton 
p\u00e8re, nous nous sommes 
conduits selon ses ordres 
et nous avons observ\u00e9 ses 
d\u00e9crets, {I}24_{/}et \u00e0 
cause de cela des gens de 
notre peuple nous ont 
rejet\u00e9s. Bien plus! Ils 
ont tu\u00e9 tous ceux d'entre 
nous qui sont tomb\u00e9s 
entre leurs mains et ils 
ont pris nos domaines. 
{I}25_{/}Ils ne s'en sont 
pas pris seulement \u00e0 
nous, mais aussi \u00e0 tes 
territoires. {I}26_{/}A 
pr\u00e9sent ils assi\u00e8gent la 
Citadelle de J\u00e9rusalem 
pour s'en emparer et ils 
ont fortifi\u00e9 le Temple et 
Beth-Sour. {I}27_{/}Si tu 
ne prends pas les 
devants, ils feront bien 
pire encore et tu ne 
pourras plus les 
arr\u00eater."
{I}28_{/}En entendant 
cela, le roi se mit en 
col\u00e8re, il r\u00e9unit tous 
ses Amis, les chefs de 
son arm\u00e9e et les 
commandants. {I}29_{/}Des 
troupes mercenaires lui 
arriv\u00e8rent \u00e9galement des 
autres royaumes et des 
\u00eeles de la mer. 
{I}30_{/}Son arm\u00e9e 
comptait cent mille 
fantassins, vingt mille 
cavaliers et trente-deux 
\u00e9l\u00e9phants entra\u00een\u00e9s \u00e0 la 
guerre. {I}31_{/}Ils 
arriv\u00e8rent par l'Idum\u00e9e 
et assi\u00e9g\u00e8rent Beth-Sour 
avec leurs machines; le 
si\u00e8ge dura longtemps car 
les d\u00e9fenseurs faisaient 
des sorties, mettaient le 
feu aux machines et se 
battaient courageusement.
COMBAT DE BETH-ZAKARIA{/}

{I}32_{/}Alors Judas 
laissa la Citadelle et 
vint camper \u00e0 Beth-
Zakaria, face \u00e0 l'arm\u00e9e 
du roi. {I}33_{/}Lev\u00e9 de 
bon matin, le roi mena 
ses troupes pleines 
d'ardeur sur les chemins 
de Beth-Zakaria, o\u00f9 elles 
prirent position pour le 
combat.
On sonna de la trompette, 
{I}34_{/}on mit sous les 
yeux des \u00e9l\u00e9phants du jus 
de raisins et du jus de 
m\u00fbres pour les exciter \u00e0 
l'attaque, {I}35_{/}on 
r\u00e9partit les b\u00eates parmi 
les corps d'arm\u00e9e; autour 
de chaque \u00e9l\u00e9phant on 
rangea mille hommes avec 
des cuirasses de fer et 
des casques de bronze; 
cinq cents cavaliers 
parmi les meilleurs 
accompagnaient chaque 
\u00e9l\u00e9phant. {I}36_{/}Ils 
surveillaient tous les 
mouvements de l'animal et 
l'accompagnaient partout 
sans jamais s'\u00e9carter de 
lui. {I}37_{/}Sur chaque 
\u00e9l\u00e9phant, une solide tour 
de bois servait de 
d\u00e9fense, elle \u00e9tait 
attach\u00e9e avec des sangles 
et dans chacune se 
trouvaient trois 
guerriers qui 
combattaient sur le dos 
de l'\u00e9l\u00e9phant, en plus de 
son guide. {I}38_{/}Le 
reste de la cavalerie 
avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9parti par le 
roi sur les deux c\u00f4t\u00e9s de 
l'arm\u00e9e, pour combattre 
l'ennemi et prot\u00e9ger les 
corps d'arm\u00e9e.
{I}39_{/}Lorsque le 
soleil brilla sur les 
boucliers d'or et de 
bronze, les montagnes 
furent illumin\u00e9es et 
brill\u00e8rent comme des 
torches allum\u00e9es. 
{I}40_{/}Une partie de 
l'arm\u00e9e du roi se d\u00e9ploya 
sur le sommet des 
montagnes, et l'autre au 
pied. Ils avan\u00e7aient en 
formation r\u00e9guli\u00e8re et 
bien ordonn\u00e9e. 
{I}41_{/}Il suffisait 
d'entendre la rumeur de 
cette masse, le pas de 
cette multitude et le 
bruit des armes qui 
s'entrechoquaient pour 
\u00eatre pris de peur: 
c'\u00e9tait vraiment une 
arm\u00e9e grande et 
puissante.
{I}42_{/}Malgr\u00e9 tout, 
Judas et ses hommes 
s'avanc\u00e8rent pour engager 
le combat et six cents 
hommes de l'arm\u00e9e du roi 
tomb\u00e8rent. 
{I}43_{/}El\u00e9azar surnomm\u00e9 
Auaram aper\u00e7ut un des 
\u00e9l\u00e9phants portant un 
harnais royal; comme il 
d\u00e9passait tous les autres 
par sa taille, il pensa 
que le roi \u00e9tait dessus. 
{I}44_{/}Il sacrifia sa 
vie pour sauver son 
peuple et devenir c\u00e9l\u00e8bre 
pour toujours. 
{I}45_{/}Hardiment, il 
courut sur l'animal au 
milieu des soldats: il 
tuait \u00e0 droite, il tuait 
\u00e0 gauche, si bien que les 
ennemis s'\u00e9cartaient 
devant lui. {I}46_{/}Il 
se glissa alors sous 
l'\u00e9l\u00e9phant, le frappa par 
en-dessous et le tua; la 
b\u00eate s'\u00e9croula \u00e0 terre 
sur El\u00e9azar qui mourut 
sur place.
{I}47_{/}Les Juifs 
avaient pu mesurer les 
forces du roi et l'ardeur 
de ses soldats, ils leur 
laiss\u00e8rent le terrain. 
{I}48_{/}Une partie de 
l'arm\u00e9e du roi monta \u00e0 
J\u00e9rusalem pour les 
combattre et le roi mit 
en \u00e9tat de si\u00e8ge la Jud\u00e9e 
et le mont Sion. 
{I}49_{/}Au m\u00eame moment 
il faisait la paix avec 
les gens de Beth-Sour. 
Ils \u00e9vacu\u00e8rent la ville 
car ils n'avaient pas de 
nourriture pour soutenir 
un si\u00e8ge, vu qu'on \u00e9tait 
dans l'ann\u00e9e sabbatique 
o\u00f9 la terre est au repos. 
{I}50_{/}Le roi prit 
possession de Beth-Sour 
et il y mit une garnison 
pour la d\u00e9fendre. 
{I}51_{/}Il fit le si\u00e8ge 
du Temple durant de longs 
jours avec ses tours et 
ses machines de si\u00e8ge, 
avec ses machines \u00e0 
lancer le feu et les 
pierres, et les plus 
petites pour les fl\u00e8ches 
et les cailloux. 
{I}52_{/}De leur c\u00f4t\u00e9, 
les assi\u00e9g\u00e9s dress\u00e8rent 
des machines contre 
celles des attaquants et 
le si\u00e8ge dura longtemps. 
{I}53_{/}Il n'y avait pas 
de nourriture dans les 
entrep\u00f4ts parce que 
c'\u00e9tait la septi\u00e8me 
ann\u00e9e, et les Isra\u00e9lites 
que l'on avait sauv\u00e9s des 
territoires pa\u00efens et 
ramen\u00e9s en Jud\u00e9e avaient 
mang\u00e9 les derni\u00e8res 
r\u00e9serves. {I}54_{/}Il ne 
resta donc que quelques 
hommes dans le Lieu 
Saint, car la famine 
avait \u00e9t\u00e9 la plus forte 
et ils s'\u00e9taient 
dispers\u00e9s chacun chez 
soi.
ARR\u00caT DES HOSTILIT\u00c9S{/}

{I}55_{/}C'est alors 
que Lysias re\u00e7ut des 
nouvelles de Philippe, 
celui que le roi Antiocus 
avait choisi alors qu'il 
\u00e9tait encore en vie pour 
\u00e9lever son fils Antiocus 
et le pr\u00e9parer \u00e0 r\u00e9gner. 
{I}56_{/}Il \u00e9tait revenu 
de Perse et de M\u00e9die avec 
les troupes qui avaient 
accompagn\u00e9 le roi, et 
maintenant il cherchait \u00e0 
prendre en main les 
affaires. {I}57_{/}Lysias 
voulut donner au plus t\u00f4t 
le signal du d\u00e9part. Il 
dit donc au roi, aux 
chefs de l'arm\u00e9e et aux 
soldats: "Nous allons en 
nous affaiblissant, nous 
avons peu de vivres et la 
place que nous assi\u00e9geons 
est bien fortifi\u00e9e; 
pendant ce temps, les 
affaires du royaume nous 
attendent. 
{I}58_{/}Faisons donc la 
paix avec ces hommes, 
faisons la paix avec eux 
et avec tout leur peuple. 
{I}59_{/}Accordons-leur 
de vivre selon leurs 
coutumes, comme 
autrefois, car c'est \u00e0 
cause de ces coutumes que 
nous avons supprim\u00e9es 
qu'ils se sont soulev\u00e9s 
et en sont arriv\u00e9s l\u00e0."
{I}60_{/}Le roi et les 
chefs approuv\u00e8rent ses 
raisons; le roi envoya 
des hommes pour offrir la 
paix aux Juifs et ceux-ci 
accept\u00e8rent. {I}61_{/}Le 
roi et les chefs 
s'engag\u00e8rent par serment 
et les assi\u00e9g\u00e9s sortirent 
de la forteresse. 
{I}62_{/}Mais lorsque le 
roi entra au mont Sion et 
qu'il vit la force de 
cette place, il viola le 
serment qu'il avait pr\u00eat\u00e9 
et donna l'ordre de 
d\u00e9truire tout le rempart. 
{I}63_{/}De l\u00e0, il se mit 
en route rapidement pour 
regagner Antioche. L\u00e0, il 
trouva Philippe ma\u00eetre de 
la ville; il lui livra 
bataille et reprit la 
ville par la force.
{1}7{/}

{I}1_{/}En l'an cent 
cinquante et un, 
D\u00e9m\u00e9trius fils de 
S\u00e9leucus quitta Rome et 
d\u00e9barqua avec quelques 
hommes dans un port d'o\u00f9 
il commen\u00e7a \u00e0 r\u00e9gner. 
{I}2_{/}En le voyant 
rentrer au royaume de ses 
anc\u00eatres, l'arm\u00e9e 
s'empara d'Antiocus et de 
Lysias pour les lui 
amener. {I}3_{/}Lorsqu'il 
apprit la chose, il 
d\u00e9clara: "Ne me faites 
pas voir leur visage." 
{I}4_{/}Aussit\u00f4t l'arm\u00e9e 
les ex\u00e9cuta et D\u00e9m\u00e9trius 
s'assit sur son tr\u00f4ne.
{I}5_{/}Tous les hommes 
d'Isra\u00ebl qui n'avaient ni 
foi ni loi vinrent le 
trouver; Alkime, qui 
r\u00eavait d'\u00eatre grand 
pr\u00eatre, les conduisait. 
{I}6_{/}Devant le roi ils 
accus\u00e8rent leur peuple en 
disant: "Judas et ses 
fr\u00e8res ont tu\u00e9 tous tes 
amis et ils nous ont 
chass\u00e9s de notre pays. 
{I}7_{/}Envoie donc 
maintenant un homme en 
qui tu as confiance: 
qu'il aille voir tout le 
tort que Judas nous a 
fait, \u00e0 nous et aux 
territoires du roi, et 
qu'il punisse ces gens-l\u00e0 
avec tous ceux qui les 
aident."
EXP\u00c9DITION DE BAKID\u00c8S ET 
DE NICANOR{/}

{I}8_{/}Le roi choisit 
Bakid\u00e8s. C'\u00e9tait un de 
ses amis, un grand 
personnage et un fid\u00e8le 
du roi: il \u00e9tait 
gouverneur de la province 
au-del\u00e0 de l'Euphrate. 
{I}9_{/}Le roi l'envoya 
avec Alkime, cet homme 
impie qu'il nomma grand-
pr\u00eatre, et il lui donna 
l'ordre de r\u00e9primer les 
Isra\u00e9lites. {I}10_{/}Ils 
se mirent donc en route 
et arriv\u00e8rent au pays de 
Juda avec une arm\u00e9e 
nombreuse. Ils envoy\u00e8rent 
\u00e0 Judas et \u00e0 ses fr\u00e8res 
des messagers avec de 
bonnes paroles, mais 
c'\u00e9tait un mensonge. 
{I}11_{/}Ceux-ci ne les 
crurent pas: ils voyaient 
bien que les autres 
\u00e9taient venus avec une 
puissante arm\u00e9e. 
{I}12_{/}Cependant il y 
eut une r\u00e9union de 
ma\u00eetres de la Loi avec 
Alkime et Bakid\u00e8s pour 
chercher une solution 
juste. 
{I}13_{/}Les Assid\u00e9ens 
\u00e9taient les premiers 
parmi les Isra\u00e9lites \u00e0 
demander la paix, 
{I}14_{/}et ils se 
disaient: "Un pr\u00eatre de 
la race d'Aaron est venu 
avec cette arm\u00e9e, il ne 
nous fera pas de mal." 
{I}15_{/}Il leur donna 
des paroles de paix et 
m\u00eame il leur jura: "Nous 
ne voulons pas vous faire 
de mal, pas plus qu'\u00e0 vos 
amis." {I}16_{/}Ils le 
crurent, mais lui fit 
arr\u00eater et mettre \u00e0 mort 
soixante d'entre eux en 
un seul jour selon la 
parole de l'Ecriture: 
{I}17_{/}Ils ont laiss\u00e9 \u00e0 
terre les corps de tes 
fid\u00e8les et r\u00e9pandu leur 
sang autour de J\u00e9rusalem, 
et personne ne leur a 
donn\u00e9 la s\u00e9pulture. 
{I}18_{/}Alors tout le 
peuple fut pris de 
crainte et de peur, on 
disait: "Ils n'ont pas de 
parole, aucun sens de la 
justice, car ils ont 
viol\u00e9 leur accord et le 
serment qu'ils avaient 
fait."
{I}19_{/}Bakid\u00e8s quitta 
J\u00e9rusalem et vint camper 
\u00e0 Beth-Zeth; de l\u00e0 il 
envoya arr\u00eater un certain 
nombre de personnes 
importantes qui \u00e9taient 
pass\u00e9es de son c\u00f4t\u00e9, et 
avec eux quelques-uns du 
peuple; il les fit 
\u00e9gorger et jeter dans un 
grand puits. 
{I}20_{/}Bakid\u00e8s confia 
ensuite la province \u00e0 
Alkime, lui laissant des 
troupes pour l'\u00e9pauler, 
apr\u00e8s quoi il retourna 
pr\u00e8s du roi. 
{I}21_{/}Alkime chercha \u00e0 
s'imposer comme grand 
pr\u00eatre, {I}22_{/}et tous 
ceux qui mettaient la 
pagaille dans le pays se 
group\u00e8rent autour de lui. 
Ils se rendirent ma\u00eetres 
du pays de Juda et firent 
beaucoup de mal en 
Isra\u00ebl. {I}23_{/}Judas 
vit qu'Alkime et ses 
partisans faisaient 
encore plus de tort aux 
Isra\u00e9lites que les 
pa\u00efens. {I}24_{/}Aussi se 
mit-il \u00e0 parcourir toute 
la Jud\u00e9e pour tirer 
vengeance de ceux qui 
\u00e9taient pass\u00e9s \u00e0 l'ennemi 
et les emp\u00eacher de 
circuler dans le pays.
{I}25_{/}Alkime s'aper\u00e7ut 
que Judas et ses 
partisans allaient se 
renfor\u00e7ant: il comprit 
qu'il ne pourrait leur 
r\u00e9sister. Il retourna 
donc chez le roi et les 
accusa des pires crimes. 
{I}26_{/}Le roi aussit\u00f4t 
envoya Nicanor, un de ses 
plus illustres g\u00e9n\u00e9raux, 
qui de plus n'avait que 
de la haine et du m\u00e9pris 
pour Isra\u00ebl. Il lui 
ordonna d'exterminer le 
peuple. {I}27_{/}Nicanor 
arriva donc \u00e0 J\u00e9rusalem 
avec une nombreuse arm\u00e9e.
Il fit porter \u00e0 Judas et 
\u00e0 ses fr\u00e8res de bonnes 
paroles: {I}28_{/}"Ne 
nous faisons pas la 
guerre, je viendrai \u00e0 
votre rencontre dans un 
esprit de paix avec une 
petite escorte." Ce 
n'\u00e9tait qu'une ruse. 
{I}29_{/}Il arriva donc 
chez Judas et ils se 
salu\u00e8rent l'un et l'autre 
pacifiquement, mais les 
ennemis \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 
enlever Judas. 
{I}30_{/}Judas se rendit 
compte que Nicanor \u00e9tait 
venu chez lui avec de 
mauvaises intentions, il 
se m\u00e9fia de lui et refusa 
de le recevoir de 
nouveau. {I}31_{/}Voyant 
que son projet \u00e9tait 
d\u00e9couvert, Nicanor 
s'avan\u00e7a pour livrer 
combat \u00e0 Judas pr\u00e8s de 
Cafarsalama. 
{I}32_{/}Nicanor perdit 
cinq cents hommes, et les 
autres se r\u00e9fugi\u00e8rent 
dans la cit\u00e9 de David.
D\u00c9ROUTE DE NICANOR{/}

{I}33_{/}A la suite de 
cela, Nicanor monta au 
mont Sion; des pr\u00eatres 
sortirent du Lieu Saint 
avec les anciens du 
peuple, pour le saluer 
pacifiquement et lui 
montrer l'holocauste que 
l'on offrait pour le roi. 
{I}34_{/}Mais Nicanor se 
moqua d'eux, il les 
tourna en ridicule, il 
les m\u00e9prisa en 
multipliant les insultes. 
{I}35_{/}Au comble de la 
col\u00e8re, il fit ce 
serment: "Si Judas cette 
fois-ci n'est pas livr\u00e9 
entre mes mains avec son 
arm\u00e9e, je br\u00fblerai ce 
Temple lorsque je 
reviendrai vainqueur." Il 
partit tr\u00e8s en col\u00e8re.
{I}36_{/}Les pr\u00eatres en 
le quittant all\u00e8rent se 
tenir devant l'autel. 
Devant le Temple ils se 
mirent \u00e0 pleurer: 
{I}37_{/}"C'est toi qui 
as choisi cette maison 
pour qu'elle porte ton 
Nom, pour qu'elle soit 
pour ton peuple une 
maison de pri\u00e8re et de 
supplication. 
{I}38_{/}Venge-toi sur 
cet homme et sur son 
arm\u00e9e, qu'il tombe sous 
l'\u00e9p\u00e9e. Souviens-toi de 
leurs insultes et ne leur 
accorde pas de piti\u00e9."
{I}39_{/}Nicanor sortit 
donc de J\u00e9rusalem. Il 
installa son camp \u00e0 Beth-
Horon, et l'arm\u00e9e de 
Syrie vint l'y rejoindre. 
{I}40_{/}Judas, de son 
c\u00f4t\u00e9, campa \u00e0 Adasa avec 
trois mille hommes. Il 
fit cette pri\u00e8re: 
{I}41_{/}"Lorsque les 
messagers du roi ont 
blasph\u00e9m\u00e9, ton ange est 
sorti et en a frapp\u00e9 cent 
quatre-vingt-cinq mille. 
{I}42_{/}De m\u00eame 
aujourd'hui \u00e9crase devant 
nous cette arm\u00e9e, et tous 
sauront que ses insultes 
contre ton Sanctuaire lui 
ont port\u00e9 malheur. Juge-
le selon sa m\u00e9chancet\u00e9."
{I}43_{/}Les arm\u00e9es 
engag\u00e8rent la bataille le 
treize du mois d'Adar; 
l'arm\u00e9e de Nicanor fut 
\u00e9cras\u00e9e et lui-m\u00eame tomba 
l'un des premiers dans la 
bataille. 
{I}44_{/}Lorsque les 
soldats de Nicanor virent 
qu'il \u00e9tait tomb\u00e9, ils 
jet\u00e8rent leurs armes et 
prirent la fuite. 
{I}45_{/}Les Juifs les 
poursuivirent toute la 
journ\u00e9e, depuis Adasa 
jusqu'aux abords de 
Gazer, et tout en les 
poursuivant, ils 
sonnaient de la trompette 
de toutes leurs forces. 
{I}46_{/}De tous les 
villages de Jud\u00e9e on 
sortait pour encercler 
les fuyards et on les 
obligeait \u00e0 s'arr\u00eater 
pour se d\u00e9fendre; ainsi 
tous tomb\u00e8rent par l'\u00e9p\u00e9e 
et pas un seul n'\u00e9chappa.
{I}47_{/}On ramassa leurs 
d\u00e9pouilles et tout ce 
qu'on trouva; on coupa la 
t\u00eate de Nicanor et la 
main droite qu'il avait 
lev\u00e9e dans son insolence, 
et on les apporta \u00e0 
J\u00e9rusalem o\u00f9 elles furent 
expos\u00e9es. {I}48_{/}Le 
peuple \u00e9tait dans la joie 
et ce jour-l\u00e0 on fit une 
grande f\u00eate; {I}49_{/}on 
d\u00e9cida que ce jour serait 
c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chaque ann\u00e9e, le 
treize du mois d'Adar. 
{I}50_{/}Apr\u00e8s cela le 
pays de Juda eut la paix 
pour quelque temps.
L'ALLIANCE AVEC LES 
ROMAINS{/}

{1}8{/}

{I}1_{/}Judas 
entendit alors parler des 
Romains. "Ils sont 
puissants, lui dit-on, 
compr\u00e9hensifs envers tous 
ceux qui prennent leur 
parti, ils offrent leur 
amiti\u00e9 \u00e0 ceux qui 
s'adressent \u00e0 eux. De 
plus, ce sont de 
vaillants guerriers." 
{I}2_{/}On raconta \u00e0 
Judas leurs guerres et 
leurs exploits chez les 
Gaulois, comment ils 
s'\u00e9taient rendus ma\u00eetres 
de ce peuple et l'avaient 
contraint \u00e0 payer 
l'imp\u00f4t. {I}3_{/}On lui 
raconta \u00e9galement tout ce 
qu'ils avaient fait en 
Espagne pour s'emparer 
des mines d'argent et 
d'or de ce pays, 
{I}4_{/}comment ils 
\u00e9taient venus \u00e0 bout par 
leur intelligence et leur 
pers\u00e9v\u00e9rance de tout ce 
pays qui \u00e9tait pourtant 
fort \u00e9loign\u00e9 de chez eux; 
ils avaient de m\u00eame 
\u00e9cras\u00e9 tous les rois qui 
\u00e9taient venus des 
extr\u00e9mit\u00e9s de la terre 
pour les attaquer, ils 
leur avaient inflig\u00e9 une 
grande d\u00e9faite, de sorte 
que les survivants leur 
payaient chaque ann\u00e9e un 
imp\u00f4t. {I}5_{/}Enfin ils 
avaient triomph\u00e9 par les 
armes de Philippe, puis 
de Pers\u00e9e roi des Kittim, 
et de ceux qui s'\u00e9taient 
dress\u00e9s contre eux: ils 
les avaient tous soumis. 
{I}6_{/}Antiocus le 
Grand, roi d'Asie, 
s'\u00e9tait avanc\u00e9 pour les 
combattre avec cent vingt 
\u00e9l\u00e9phants, des chevaux, 
des chars et une immense 
arm\u00e9e, mais il avait \u00e9t\u00e9 
compl\u00e8tement battu par 
eux. {I}7_{/}Ils 
l'avaient m\u00eame pris 
vivant, ils lui avaient 
impos\u00e9 ainsi qu'\u00e0 ses 
successeurs un lourd 
imp\u00f4t qu'ils devaient 
payer \u00e0 date fixe, et la 
livraison d'otages. 
{I}8_{/}On lui avait 
enlev\u00e9 le pays indien, la 
M\u00e9die, la Lydie et 
plusieurs de ses plus 
belles provinces que l'on 
avait donn\u00e9es au roi 
Eum\u00e8ne. {I}9_{/}Les Grecs 
voulaient se d\u00e9barrasser 
des Romains. 
{I}10_{/}Lorsque ceux-ci 
l'avaient appris, ils 
avaient envoy\u00e9 contre eux 
un seul g\u00e9n\u00e9ral; il les 
avait battus, faisant de 
tr\u00e8s nombreuses victimes. 
Les Romains avaient alors 
emmen\u00e9 en captivit\u00e9 les 
femmes et les enfants, 
ils avaient pill\u00e9 leurs 
biens et soumis leur 
pays, d\u00e9truit leurs 
forteresses et r\u00e9duit en 
esclavage beaucoup de 
gens qui y sont encore 
aujourd'hui. {I}11_{/}Les 
autres royaumes et les 
\u00eeles qui avaient r\u00e9sist\u00e9, 
avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits et 
soumis par les Romains.
{I}12_{/}"Mais, lui dit-
on, ils gardent leur 
amiti\u00e9 \u00e0 ceux qui leur 
sont fid\u00e8les et leur font 
confiance; comme ils ont 
soumis les rois proches 
ou lointains, tous ceux 
qui entendent parler 
d'eux les redoutent. 
{I}13_{/}Ceux qu'ils 
soutiennent et veulent 
faire r\u00e9gner, r\u00e8gnent, et 
ils changent ceux qu'ils 
veulent changer; leur 
puissance est 
consid\u00e9rable. 
{I}14_{/}Malgr\u00e9 cela, 
aucun parmi eux n'a pris 
la couronne ou rev\u00eatu le 
manteau royal pour en 
tirer gloire. 
{I}15_{/}Ils ont institu\u00e9 
un conseil de trois cent 
vingt membres qui chaque 
jour d\u00e9lib\u00e8re sur les 
affaires du peuple pour 
que tout soit en ordre. 
{I}16_{/}Chaque ann\u00e9e ils 
confient \u00e0 un seul homme 
l'autorit\u00e9 et le pouvoir 
sur tout le pays; tous 
ob\u00e9issent \u00e0 ce seul homme 
et entre eux il n'y a ni 
envie ni jalousie."
{I}17_{/}Judas choisit 
donc Eupol\u00e8me fils de 
Jean, de la famille 
d'Akkos, et Jason fils 
d'El\u00e9azar; il les envoya 
\u00e0 Rome pour faire avec 
les Romains un trait\u00e9 
d'alliance et d'amiti\u00e9. 
{I}18_{/}Il voyait l\u00e0 le 
moyen de briser le joug 
des Grecs, puisque ceux-
ci r\u00e9duisaient Isra\u00ebl \u00e0 
l'esclavage. {I}19_{/}Au 
bout d'un tr\u00e8s long 
voyage, ils arriv\u00e8rent \u00e0 
Rome, entr\u00e8rent au s\u00e9nat 
et parl\u00e8rent ainsi: 
{I}20_{/}"Judas, surnomm\u00e9 
Maccab\u00e9e, ses fr\u00e8res et 
le peuple Juif, nous ont 
envoy\u00e9s vers vous pour 
faire avec vous un trait\u00e9 
d'alliance et de paix. 
Nous voulons compter 
parmi vos alli\u00e9s et 
amis." {I}21_{/}Cette 
demande plut aux 
s\u00e9nateurs. {I}22_{/}Voici 
donc la copie de la 
lettre qu'ils \u00e9crivirent 
sur des tablettes de 
bronze et qu'ils 
envoy\u00e8rent \u00e0 J\u00e9rusalem 
comme document de paix et 
d'alliance avec les 
Juifs:
{I}23_{/}"Que les Romains 
et la nation des Juifs 
aient la paix sur mer et 
sur terre \u00e0 jamais! Que 
le glaive et l'ennemi 
s'\u00e9loignent d'eux! 
{I}24_{/}S'il survient 
une guerre \u00e0 Rome ou chez 
l'un de ses alli\u00e9s, 
partout o\u00f9 s'\u00e9tend sa 
puissance, {I}25_{/}la 
nation des Juifs 
combattra sinc\u00e8rement \u00e0 
leurs c\u00f4t\u00e9s selon ce que 
les circonstances lui 
indiqueront. {I}26_{/}Ils 
ne donneront et ne 
fourniront ni bl\u00e9, ni 
armes, ni argent, ni 
bateaux \u00e0 ses 
adversaires, suivant en 
cela les d\u00e9cisions de 
Rome: ils seront fid\u00e8les 
\u00e0 leurs engagements sans 
recevoir de paiement. 
{I}27_{/}De m\u00eame, s'il 
survient une guerre \u00e0 la 
nation des Juifs, les 
Romains combattront 
sinc\u00e8rement \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s 
selon ce que les 
circonstances leur 
indiqueront. {I}28_{/}Ils 
ne donneront ni bl\u00e9, ni 
armes, ni argent, ni 
bateaux aux ennemis: 
c'est ainsi que Rome en a 
d\u00e9cid\u00e9, ils seront 
fid\u00e8les \u00e0 leurs promesses 
sans autre paiement. 
{I}29_{/}Ceci est 
l'accord que les Romains 
ont conclu avec le peuple 
Juif. {I}30_{/}Si dans la 
suite les uns et les 
autres veulent ajouter ou 
retrancher quelque chose, 
ils le feront en toute 
libert\u00e9 et ce qu'ils 
auront ajout\u00e9 ou 
retranch\u00e9 aura force de 
loi. {I}31_{/}Quant aux 
maux que le roi D\u00e9m\u00e9trius 
a caus\u00e9s aux Juifs, nous 
lui avons \u00e9crit ceci: 
Pourquoi opprimes-tu les 
Juifs? Ce sont nos amis 
et nos alli\u00e9s! 
{I}32_{/}S'ils t'accusent 
de nouveau, nous 
soutiendrons leurs droits 
et nous te combattrons 
sur mer et sur terre."
MORT DE JUDAS{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Lorsque 
D\u00e9m\u00e9trius apprit que 
Nicanor \u00e9tait tomb\u00e9 avec 
ses hommes au cours du 
combat, il envoya de 
nouveau Bakid\u00e8s et Alkime 
\u00e0 la t\u00eate de l'aile 
droite de l'arm\u00e9e, dans 
le pays de Juda. 
{I}2_{/}Ils prirent la 
route de la Galil\u00e9e et 
mirent le si\u00e8ge devant 
M\u00e9salot, dans le 
territoire d'Arb\u00e8les; ils 
s'en empar\u00e8rent et 
massacr\u00e8rent beaucoup de 
ses habitants. {I}3_{/}Le 
premier mois de l'an cent 
cinquante-deux, ils 
\u00e9tablirent leur camp en 
face de J\u00e9rusalem, 
{I}4_{/}puis ils 
partirent pour B\u00e9r\u00e9e; ils 
avaient avec eux vingt 
mille fantassins et deux 
mille cavaliers.
{I}5_{/}Judas, de son 
c\u00f4t\u00e9, avait dress\u00e9 son 
camp \u00e0 El\u00e9asa, il avait 
avec lui trois mille 
soldats parmi les 
meilleurs. 
{I}6_{/}Lorsqu'ils virent 
que les ennemis \u00e9taient 
si nombreux, ils furent 
effray\u00e9s et beaucoup 
s'enfuirent du camp: il 
n'en resta que huit 
cents.
{I}7_{/}Judas vit que son 
arm\u00e9e se dispersait alors 
qu'il ne pouvait refuser 
le combat; il fut 
constern\u00e9 car il n'avait 
plus le temps de 
rassembler les fuyards. 
{I}8_{/}Malgr\u00e9 cela, il 
dit \u00e0 ceux qui \u00e9taient 
rest\u00e9s avec lui: "Debout! 
Marchons contre nos 
ennemis et nous verrons 
bien si nous pouvons les 
vaincre!" {I}9_{/}Ses 
compagnons essay\u00e8rent de 
le d\u00e9tourner, ils lui 
disaient: "Pour le moment 
nous ne pouvons rien 
faire d'autre que sauver 
notre vie. Nous 
reviendrons ensuite 
reprendre la lutte avec 
nos fr\u00e8res, mais nous 
sommes vraiment trop peu 
nombreux." {I}10_{/}Judas 
leur r\u00e9pondit: "Je 
n'agirai pas ainsi, que 
Dieu me garde de fuir 
devant eux! Si notre 
heure est arriv\u00e9e, 
mourons comme des braves 
pour nos fr\u00e8res, mais ne 
faisons rien qui puisse 
salir notre honneur."
{I}11_{/}L'arm\u00e9e sortit 
de son camp pour les 
affronter, ils 
partag\u00e8rent la cavalerie 
en deux; les frondeurs et 
les archers marchaient 
sur le devant et les 
premiers rangs de l'arm\u00e9e 
\u00e9taient form\u00e9s des plus 
courageux. 
{I}12_{/}Bakid\u00e8s \u00e9tait 
avec l'aile droite, les 
fantassins s'avan\u00e7aient 
des deux c\u00f4t\u00e9s au son de 
la trompette. Ceux qui 
\u00e9taient avec Judas 
sonn\u00e8rent \u00e9galement de la 
trompette, {I}13_{/}et la 
terre fut comme \u00e9branl\u00e9e 
par le cri des arm\u00e9es. Le 
combat s'engagea au matin 
et il dura jusqu'au soir. 
{I}14_{/}Judas vit que 
Bakid\u00e8s et les plus 
solides de ses troupes se 
trouvaient \u00e0 droite; avec 
les plus courageux, qui 
se rassembl\u00e8rent autour 
de lui, {I}15_{/}ils 
enfonc\u00e8rent l'aile droite 
de Bakid\u00e8s et la 
poursuivirent jusqu'au 
mont Azara. {I}16_{/}Mais 
en voyant l'aile droite 
enfonc\u00e9e, les Syriens qui 
formaient l'aile gauche 
se lanc\u00e8rent derri\u00e8re 
Judas et ses compagnons 
et les prirent \u00e0 revers. 
{I}17_{/}Le combat devint 
acharn\u00e9 et beaucoup 
tomb\u00e8rent dans les deux 
camps; {I}18_{/}Judas 
tomba lui aussi et le 
reste de ses hommes 
s'enfuit. 
{I}19_{/}Jonathan et 
Simon emport\u00e8rent le 
corps de leur fr\u00e8re Judas 
et l'ensevelirent dans le 
tombeau de ses p\u00e8res \u00e0 
Modin. {I}20_{/}Tout 
Isra\u00ebl le pleura et fit 
un grand deuil sur lui, 
r\u00e9p\u00e9tant pendant 
plusieurs jours cette 
lamentation: 
{I}21_{/}"Comment est-il 
tomb\u00e9, le h\u00e9ros qui 
sauvait Isra\u00ebl?"
{I}22_{/}Le reste des 
actions de Judas, ses 
guerres, ses actes 
courageux et ses titres 
de gloire n'ont pas \u00e9t\u00e9 
\u00e9crits car il y en avait 
trop.
JONATHAN SUCC\u00c8DE \u00c0 
JUDAS{/}

{I}23_{/}Apr\u00e8s la 
mort de Judas, les hors-
la-loi se manifest\u00e8rent 
sur tout le territoire 
d'Isra\u00ebl, et tous ceux 
qui faisaient le mal 
r\u00e9apparurent. {I}24_{/}En 
ces jours-l\u00e0 une grande 
famine s\u00e9vit dans tout le 
pays et les gens 
pass\u00e8rent de l'autre 
c\u00f4t\u00e9. {I}25_{/}Bakid\u00e8s 
choisit donc des hommes 
sans foi ni loi pour 
gouverner le pays. 
{I}26_{/}Ils soumirent 
les partisans de Judas \u00e0 
des perquisitions et des 
enqu\u00eates, ils les 
faisaient compara\u00eetre 
devant Bakid\u00e8s qui les 
punissait et les 
humiliait.
{I}27_{/}Isra\u00ebl connut 
une oppression si 
terrible qu'il n'y en 
avait pas eu de pareille 
depuis la fin du temps 
des proph\u00e8tes.
{I}28_{/}Alors tous les 
partisans de Judas se 
rassembl\u00e8rent, ils dirent 
\u00e0 Jonathan: 
{I}29_{/}"Depuis la mort 
de ton fr\u00e8re Judas, nous 
n'avons plus un homme de 
sa valeur pour faire la 
guerre \u00e0 nos ennemis, aux 
gens de Bakid\u00e8s et \u00e0 tous 
ceux qui d\u00e9testent notre 
nation. {I}30_{/}C'est 
pourquoi nous t'avons 
choisi pour le remplacer 
\u00e0 notre t\u00eate comme chef 
et comme g\u00e9n\u00e9ral; tu 
conduiras nos combats." 
{I}31_{/}Et \u00e0 partir de 
ce moment-l\u00e0 Jonathan 
prit le commandement et 
la succession de Judas 
son fr\u00e8re.
{I}32_{/}Bakid\u00e8s apprit 
la chose et il chercha \u00e0 
faire mourir Jonathan. 
{I}33_{/}Lorsqu'ils le 
surent, Jonathan, son 
fr\u00e8re Simon et tous leurs 
compagnons, s'enfuirent 
au d\u00e9sert de T\u00e9koa et 
camp\u00e8rent pr\u00e8s de la 
Citerne d'Asfar. 
{I}34_{/}Le jour du 
sabbat Bakid\u00e8s l'apprit, 
et il traversa lui aussi 
le Jourdain avec toute 
son arm\u00e9e.
{I}35_{/}Jonathan envoya 
son fr\u00e8re, qui avait un 
commandement dans 
l'arm\u00e9e, chez ses amis 
les Nabat\u00e9ens; il voulait 
d\u00e9poser chez eux ses 
bagages qui \u00e9taient 
consid\u00e9rables. 
{I}36_{/}Mais les gens de 
M\u00e9daba, les Yambrites, 
sortirent pour s'emparer 
de Jean et de tout ce 
qu'il avait, puis ils 
prirent la fuite avec 
leur butin. {I}37_{/}Un 
peu plus tard Jonathan et 
son fr\u00e8re Simon apprirent 
que les Yambrites 
c\u00e9l\u00e9braient un grand 
mariage et amenaient en 
grand cort\u00e8ge depuis 
Nabatha la fianc\u00e9e; 
c'\u00e9tait la fille d'un des 
principaux personnages de 
Canaan. {I}38_{/}Ils se 
rappel\u00e8rent alors le 
meurtre de leur fr\u00e8re 
Jean, et ils mont\u00e8rent se 
cacher dans la montagne. 
{I}39_{/}Ils aper\u00e7urent 
bient\u00f4t une foule 
nombreuse et bruyante, 
puis le fianc\u00e9 avec ses 
amis et ses fr\u00e8res qui 
s'avan\u00e7aient \u00e0 la t\u00eate 
d'un cort\u00e8ge avec des 
tambourins, des musiques 
et de riches v\u00eatements 
militaires. {I}40_{/}Les 
Juifs, du haut de leur 
embuscade, se jet\u00e8rent 
sur eux et les 
massacr\u00e8rent; ils tu\u00e8rent 
beaucoup de monde tandis 
que les survivants 
s'enfuyaient vers la 
montagne. Toutes leurs 
d\u00e9pouilles furent 
emport\u00e9es. {I}41_{/}Ainsi 
les noces se chang\u00e8rent 
en deuil et les joyeuses 
musiques en lamentations. 
{I}42_{/}Ils veng\u00e8rent 
ainsi le sang de leur 
fr\u00e8re, puis ils 
regagn\u00e8rent les rives 
mar\u00e9cageuses du Jourdain.
{I}43_{/}C'est cela m\u00eame 
que Bakid\u00e8s avait appris; 
il s'avan\u00e7a donc le jour 
du sabbat jusqu'aux 
berges du Jourdain avec 
une arm\u00e9e nombreuse. 
{I}44_{/}Jonathan dit 
alors \u00e0 ses hommes: 
"Debout, d\u00e9fendons-nous, 
car aujourd'hui ce ne 
sera pas comme les autres 
fois! {I}45_{/}Le combat 
est l\u00e0 devant nous, et 
derri\u00e8re nous c'est l'eau 
du Jourdain: le mar\u00e9cage 
ou le fourr\u00e9, il n'y a 
pas de chemin pour battre 
en retraite. 
{I}46_{/}Maintenant donc, 
criez vers le Ciel pour 
qu'il vous sauve de vos 
ennemis!" {I}47_{/}La 
bataille commen\u00e7a et 
Jonathan \u00e9tendit la main 
pour frapper Bakid\u00e8s, 
mais celui-ci \u00e9chappa en 
se jetant en arri\u00e8re. 
{I}48_{/}Jonathan et ses 
compagnons saut\u00e8rent dans 
le Jourdain et 
rejoignirent l'autre rive 
\u00e0 la nage, mais les 
ennemis ne franchirent 
pas le fleuve \u00e0 leur 
suite. {I}49_{/}Ce jour-
l\u00e0 environ mille hommes 
tomb\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9 de 
Bakid\u00e8s.
{I}50_{/}Bakid\u00e8s revint \u00e0 
J\u00e9rusalem et il se mit \u00e0 
construire des 
forteresses en Jud\u00e9e: 
J\u00e9richo, Emma\u00fcs, Beth-
Horon, B\u00e9thel, Tamnatha, 
Faraton et T\u00e9fon. Il y 
fit de grands remparts 
avec des portes garnies 
de verrous. {I}51_{/}Dans 
chacune d'elles il laissa 
une garnison pour 
maintenir la r\u00e9pression 
contre Isra\u00ebl. 
{I}52_{/}Il fortifia 
Beth-Sour, Gazer et la 
Citadelle, il y mit des 
hommes arm\u00e9s avec des 
vivres en r\u00e9serve. 
{I}53_{/}Il prit des 
otages, les fils des 
chefs du pays, et les fit 
placer sous bonne garde 
dans la Citadelle de 
J\u00e9rusalem.
{I}54_{/}Au deuxi\u00e8me mois 
de l'an cent cinquante-
trois, Alkime donna 
l'ordre d'abattre le mur 
de la cour int\u00e9rieure du 
sanctuaire qui avait \u00e9t\u00e9 
\u00e9difi\u00e9 par des proph\u00e8tes. 
Lorsqu'on commen\u00e7ait \u00e0 le 
d\u00e9molir, {I}55_{/}Alkime 
eut une attaque et ses 
projets en rest\u00e8rent l\u00e0. 
Il avait la bouche 
paralys\u00e9e et ne pouvait 
plus prononcer un seul 
mot, ni donner des ordres 
au sujet de sa maison. 
{I}56_{/}Alkime mourut 
ainsi dans de grandes 
souffrances. 
{I}57_{/}Voyant qu'Alkime 
\u00e9tait mort, Bakid\u00e8s 
retourna aupr\u00e8s du roi, 
si bien que le pays de 
Juda fut en paix pendant 
deux ans.
BAKID\u00c8S RECONNA\u00ceT SON 
\u00c9CHEC{/}

{I}58_{/}Tous les hors-
la-loi tinrent conseil, 
ils se dirent: "Jonathan 
et les siens vivent 
maintenant en paix et en 
s\u00e9curit\u00e9. Rappelons donc 
Bakid\u00e8s pour qu'il les 
fasse tous arr\u00eater en une 
seule nuit." {I}59_{/}Ils 
partirent le trouver et 
ils en discut\u00e8rent avec 
lui, {I}60_{/}Bakid\u00e8s se 
mit donc en route avec 
une forte troupe et il 
envoya en secret des 
lettres \u00e0 tous ses 
partisans de Jud\u00e9e pour 
leur demander d'arr\u00eater 
Jonathan et ses 
compagnons. Mais il n'eut 
pas de succ\u00e8s car les 
autres avaient eu 
connaissance de son 
projet. {I}61_{/}Jonathan 
et ses compagnons 
arr\u00eat\u00e8rent dans le pays 
une cinquantaine d'hommes 
qui \u00e9taient \u00e0 l'origine 
de ce projet criminel, et 
ils les mirent \u00e0 mort.
{I}62_{/}Jonathan et 
Simon se retir\u00e8rent 
ensuite avec leurs 
partisans dans le d\u00e9sert 
\u00e0 Beth-Bassi. Ils 
r\u00e9par\u00e8rent cette ville en 
ruine et la fortifi\u00e8rent. 
{I}63_{/}Lorsque Bakid\u00e8s 
l'apprit, il r\u00e9unit tous 
ses hommes et fit appel \u00e0 
ses partisans de Jud\u00e9e. 
{I}64_{/}Il \u00e9tablit son 
camp pr\u00e8s de Beth-Bassi 
et durant de longs jours 
il fit construire des 
machines pour l'attaquer. 
{I}65_{/}Jonathan laissa 
son fr\u00e8re Simon dans la 
ville; il en sortait avec 
quelques hommes pour 
faire des exp\u00e9ditions aux 
alentours. {I}66_{/}Il 
attaqua le campement 
d'Odom\u00e9ra et de ses 
fr\u00e8res, et celui des fils 
de Fasiron. Les ennemis 
se d\u00e9cid\u00e8rent \u00e0 frapper 
eux aussi, et ils 
mont\u00e8rent avec leurs 
troupes. {I}67_{/}De leur 
c\u00f4t\u00e9, Simon et ses hommes 
firent une sortie et 
br\u00fbl\u00e8rent les machines de 
si\u00e8ge. {I}68_{/}Ils 
attaqu\u00e8rent ensuite 
Bakid\u00e8s et lui 
inflig\u00e8rent une telle 
d\u00e9faite qu'il tomba dans 
un profond d\u00e9couragement 
parce que son plan et son 
attaque avaient \u00e9chou\u00e9. 
{I}69_{/}Il se retourna 
plein de col\u00e8re contre 
les m\u00e9cr\u00e9ants qui lui 
avaient conseill\u00e9 de 
venir dans le pays; il en 
massacra un grand nombre 
et d\u00e9cida de retourner 
chez lui avec ses gens.
{I}70_{/}En apprenant 
cela, Jonathan lui envoya 
des hommes pour lui 
proposer la paix et le 
retour des prisonniers. 
{I}71_{/}Bakid\u00e8s accepta 
et resta fid\u00e8le \u00e0 sa 
promesse, il jura \u00e0 
Jonathan de ne plus 
chercher \u00e0 lui faire du 
mal durant tout le reste 
de sa vie. 
{I}72_{/}Bakid\u00e8s rendit 
les prisonniers qu'il 
avait faits auparavant 
dans le pays de Juda, 
puis il retourna chez lui 
pour ne plus jamais 
revenir dans le pays des 
Juifs. {I}73_{/}Il y eut 
un temps de paix en 
Isra\u00ebl, et Jonathan 
s'installa \u00e0 Macmas d'o\u00f9 
il jugea le peuple; il 
fit dispara\u00eetre les 
impies du milieu 
d'Isra\u00ebl.
GUERRE ENTRE ALEXANDRE ET 
D\u00c9M\u00c9TRIUS{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}En l'an cent 
soixante, Alexandre, fils 
d'Antiocus Epiphane, se 
mit en campagne et occupa 
Ptol\u00e9ma\u00efs. Il y fut bien 
re\u00e7u et il y commen\u00e7a son 
r\u00e8gne. {I}2_{/}Aussit\u00f4t 
connue la nouvelle, le 
roi D\u00e9m\u00e9trius r\u00e9unit une 
arm\u00e9e tr\u00e8s puissante et 
partit en guerre contre 
lui. {I}3_{/}D\u00e9m\u00e9trius 
envoya \u00e0 Jonathan des 
lettres amicales o\u00f9 il 
lui promettait de le 
combler d'honneurs. 
{I}4_{/}Il se disait en 
effet: "Faisons vite la 
paix avec ces hommes-l\u00e0 
avant qu'ils ne la 
fassent avec Alexandre 
contre nous, {I}5_{/}car 
s\u00fbrement Jonathan n'a pas 
oubli\u00e9 tout le mal que 
nous lui avons fait ainsi 
qu'\u00e0 ses fr\u00e8res et \u00e0 sa 
nation." {I}6_{/}Il donna 
m\u00eame \u00e0 Jonathan 
l'autorisation de lever 
une arm\u00e9e, de fabriquer 
des armes, de se 
pr\u00e9senter comme son 
alli\u00e9, et il ordonna de 
lui rendre les otages 
enferm\u00e9s dans la 
Citadelle.
{I}7_{/}Jonathan arriva 
donc \u00e0 J\u00e9rusalem et lut 
le message devant tout le 
peuple et devant les 
hommes de la Citadelle. 
{I}8_{/}Lorsqu'ils 
entendirent que le roi 
l'autorisait \u00e0 lever des 
troupes, les gens de la 
Citadelle eurent grand 
peur. {I}9_{/}Ils 
rendirent donc les otages 
\u00e0 Jonathan qui les rendit 
\u00e0 leurs parents. 
{I}10_{/}Jonathan 
s'installa \u00e0 J\u00e9rusalem et 
commen\u00e7a \u00e0 reb\u00e2tir et \u00e0 
r\u00e9parer la ville. 
{I}11_{/}Il donna en 
particulier des 
instructions aux 
entrepreneurs de travaux 
pour reconstruire le 
rempart et le pourtour du 
mont Sion avec des 
pierres de taille, pour 
que ce soit une d\u00e9fense; 
c'est ce que l'on fit. 
{I}12_{/}Les \u00e9trangers 
qui occupaient les 
forteresses construites 
par Bakid\u00e8s prirent la 
fuite: {I}13_{/}ils 
abandonn\u00e8rent leur poste 
et s'en retourn\u00e8rent dans 
leur pays. {I}14_{/}A 
Beth-Sour cependant, on 
laissa quelques hommes 
qui avaient abandonn\u00e9 la 
Loi et les pr\u00e9ceptes, on 
le consid\u00e9ra comme un 
lieu de refuge.
{I}15_{/}Le roi 
Alexandre apprit les 
promesses que D\u00e9m\u00e9trius 
avait faites \u00e0 Jonathan; 
on lui raconta les 
guerres et les exploits 
dans lesquels lui et ses 
fr\u00e8res s'\u00e9taient 
distingu\u00e9s, ainsi que les 
\u00e9preuves qu'ils avaient 
endur\u00e9es. {I}16_{/}Alors 
le roi s'\u00e9cria: 
"Trouverons-nous jamais 
un homme comme lui? 
Faisons de lui notre ami 
et notre alli\u00e9." 
{I}17_{/}Il lui \u00e9crivit 
donc une lettre ainsi 
r\u00e9dig\u00e9e: {I}18_{/}"Le roi 
Alexandre salue son fr\u00e8re 
Jonathan. {I}19_{/}On 
nous a fait savoir que tu 
es un homme de grande 
valeur, tu m\u00e9rites de 
devenir notre ami. 
{I}20_{/}C'est pourquoi 
nous faisons de toi 
aujourd'hui le grand 
pr\u00eatre de ta nation, et 
nous te donnons le titre 
d'Ami du roi - en m\u00eame 
temps il lui envoyait le 
manteau de pourpre et la 
couronne d'or - ainsi tu 
seras l'un des n\u00f4tres et 
tu nous garderas ton 
amiti\u00e9."
{I}21_{/}Voil\u00e0 comment, 
au septi\u00e8me mois de l'an 
cent soixante, pour la 
f\u00eate des Tentes, Jonathan 
rev\u00eatit les habits 
sacr\u00e9s; il rassembla des 
troupes et fabriqua 
beaucoup d'armes. 
{I}22_{/}D\u00e9m\u00e9trius fut 
tr\u00e8s contrari\u00e9 de tout 
cela: {I}23_{/}"Qu'avons-
nous fait? dit-il, 
Alexandre a \u00e9t\u00e9 plus vite 
que nous pour se gagner 
l'amiti\u00e9 des Juifs et 
renforcer sa position. 
{I}24_{/}Moi aussi je 
vais leur \u00e9crire et les 
persuader en leur offrant 
des honneurs et des 
b\u00e9n\u00e9fices, pour qu'ils 
viennent \u00e0 mon aide."
{I}25_{/}Il leur \u00e9crivit 
donc ceci: "Le roi 
D\u00e9m\u00e9trius salue la nation 
des Juifs. {I}26_{/}Vous 
avez respect\u00e9 les accords 
pass\u00e9s avec nous et vous 
nous avez gard\u00e9 votre 
amiti\u00e9 au lieu de passer 
du c\u00f4t\u00e9 de nos ennemis: 
nous l'avons appris et 
nous en sommes tr\u00e8s 
heureux. {I}27_{/}Restez-
nous donc fid\u00e8les et nous 
saurons r\u00e9compenser ce 
que vous faites pour 
nous. {I}28_{/}Nous vous 
d\u00e9chargerons de beaucoup 
d'obligations et nous 
vous ferons des faveurs. 
{I}29_{/}D\u00e8s aujourd'hui, 
je dispense tous les 
Juifs et je leur fais 
remise des imp\u00f4ts, des 
droits sur le sel et de 
la taxe royale. 
{I}30_{/}Le tiers des 
produits du sol et la 
moiti\u00e9 des fruits des 
arbres qui jusqu'ici me 
revenaient, je cesse de 
les pr\u00e9lever d\u00e8s 
aujourd'hui et pour 
toujours dans le pays de 
Juda et les trois 
districts de la Samarie-
Galil\u00e9e qui lui sont 
annex\u00e9s. 
{I}31_{/}J\u00e9rusalem sera 
une ville sainte, 
dispens\u00e9e de d\u00eemes et de 
droits de m\u00eame que sa 
banlieue. {I}32_{/}Je 
renonce \u00e0 la possession 
de la Citadelle de 
J\u00e9rusalem et je la donne 
au grand pr\u00eatre; il 
choisira lui-m\u00eame les 
hommes charg\u00e9s de la 
garder. {I}33_{/}Je rends 
la libert\u00e9 sans ran\u00e7on \u00e0 
toute personne d'origine 
juive emmen\u00e9e en-dehors 
du pays de Juda et 
maintenant captive o\u00f9 que 
ce soit dans mon royaume. 
Tous seront dispens\u00e9s 
d'imp\u00f4ts, m\u00eame sur les 
b\u00eates. {I}34_{/}Je veux 
que toutes les f\u00eates, les 
sabbats, les nouvelles 
lunes, les jours fix\u00e9s 
par la Loi et les trois 
jours qui pr\u00e9c\u00e8dent et 
qui suivent, soient des 
jours o\u00f9 l'on remettra 
les dettes et les droits 
d'octroi pour tous les 
Juifs de mon royaume. 
{I}35_{/}Durant ces jours 
personne ne pourra exiger 
un paiement ou inqui\u00e9ter 
un Juif pour quelque 
affaire que ce soit. 
{I}36_{/}Les arm\u00e9es 
royales recruteront parmi 
les Juifs jusqu'\u00e0 trente 
mille soldats qui 
recevront la m\u00eame solde 
que les autres troupes du 
roi. {I}37_{/}On en 
placera dans les 
forteresses royales les 
plus importantes, ainsi 
que dans les emplois de 
confiance du royaume. 
Ceux qui veilleront sur 
eux et leurs chefs 
sortiront de leurs rangs 
et vivront selon leur 
Loi, comme le roi en a 
donn\u00e9 l'ordre pour tout 
le pays de Juda. 
{I}38_{/}Les trois 
districts qui ont \u00e9t\u00e9 
rattach\u00e9s \u00e0 la Jud\u00e9e aux 
d\u00e9pens de la province de 
Samarie seront annex\u00e9s \u00e0 
la Jud\u00e9e; on les 
regardera comme relevant 
d'un seul homme, 
n'ob\u00e9issant \u00e0 personne 
d'autre que le grand 
pr\u00eatre. {I}39_{/}Je donne 
la ville de Ptol\u00e9ma\u00efs et 
le territoire qui s'y 
rattache au Temple de 
J\u00e9rusalem pour assurer 
les d\u00e9penses n\u00e9cessit\u00e9es 
par le culte. 
{I}40_{/}Personnellement 
je donnerai chaque ann\u00e9e 
quinze mille pi\u00e8ces 
d'argent; on les prendra 
sur la part qui revient 
au roi dans des lieux \u00e0 
d\u00e9signer. {I}41_{/}Les 
fonctionnaires donneront 
d\u00e9sormais pour les 
travaux du Temple tout le 
surplus qu'ils n'ont pas 
vers\u00e9, comme dans les 
ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes. 
{I}42_{/}On pr\u00e9levait 
autrefois chaque ann\u00e9e 
sur les comptes et 
revenus du Temple cinq 
mille pi\u00e8ces d'argent; 
d\u00e9sormais cette redevance 
est abandonn\u00e9e au profit 
des pr\u00eatres qui font le 
service liturgique. 
{I}43_{/}Si quelqu'un est 
poursuivi pour une dette 
envers le tr\u00e9sor royal ou 
pour toute autre dette, 
et s'il se r\u00e9fugie dans 
J\u00e9rusalem ou dans ses 
limites, il sera libre 
ainsi que tous les biens 
qu'il poss\u00e8de dans mon 
royaume. {I}44_{/}Les 
d\u00e9penses n\u00e9cessit\u00e9es par 
les travaux de 
construction ou de 
restauration du Temple 
seront pr\u00e9lev\u00e9es sur le 
compte du roi. 
{I}45_{/}On pr\u00e9l\u00e8vera 
encore sur le compte du 
roi l'argent n\u00e9cessaire 
pour reconstruire les 
murs de J\u00e9rusalem, 
fortifier son enceinte et 
relever les remparts des 
villes de Jud\u00e9e."
{I}46_{/}Lorsque Jonathan 
et le peuple entendirent 
ces paroles, ils ne les 
crurent pas et refus\u00e8rent 
de leur accorder 
confiance: ils se 
rappelaient trop bien le 
mal que D\u00e9m\u00e9trius avait 
fait \u00e0 Isra\u00ebl et comment 
il les avait opprim\u00e9s. 
{I}47_{/}Ils choisirent 
le parti d'Alexandre car 
ils y voyaient plus 
d'avantages et ils furent 
ses fid\u00e8les alli\u00e9s. 
{I}48_{/}Le roi Alexandre 
rassembla alors une 
grande arm\u00e9e et s'avan\u00e7a 
contre D\u00e9m\u00e9trius; 
{I}49_{/}les deux rois 
engag\u00e8rent la bataille et 
l'arm\u00e9e de D\u00e9m\u00e9trius 
tourna le dos. Alexandre 
la poursuivit et prit 
l'avantage sur elle. 
{I}50_{/}Il combattit 
\u00e9nergiquement jusqu'au 
coucher du soleil, et 
D\u00e9m\u00e9trius fut tu\u00e9 ce m\u00eame 
jour.
{I}51_{/}Alors Alexandre 
envoya au roi d'Egypte, 
Ptol\u00e9m\u00e9e, des 
ambassadeurs pour lui 
dire: {I}52_{/}"Je suis 
revenu dans mon royaume 
et je me suis assis sur 
le tr\u00f4ne de mes p\u00e8res. Je 
me suis empar\u00e9 du 
pouvoir, j'ai \u00e9cras\u00e9 
D\u00e9m\u00e9trius et j'ai pris 
possession de mon pays. 
{I}53_{/}En effet, je lui 
ai livr\u00e9 bataille et il 
ont \u00e9t\u00e9 \u00e9cras\u00e9s par nous, 
lui et son arm\u00e9e. 
Maintenant que je suis 
mont\u00e9 sur son tr\u00f4ne 
royal, {I}54_{/}faisons 
ensemble un trait\u00e9 
d'amiti\u00e9. Donne-moi ta 
fille comme \u00e9pouse, je 
serai ton gendre et je te 
ferai comme \u00e0 elle des 
cadeaux dignes de toi." 
{I}55_{/}Le roi Ptol\u00e9m\u00e9e 
r\u00e9pondit ainsi: "Que le 
jour o\u00f9 tu es rentr\u00e9 dans 
le pays de tes p\u00e8res et 
o\u00f9 tu as occup\u00e9 le tr\u00f4ne 
royal soit b\u00e9ni! 
{I}56_{/}Je vais faire 
pour toi ce que tu m'as 
demand\u00e9, mais viens \u00e0 ma 
rencontre \u00e0 Ptol\u00e9ma\u00efs 
pour que nous nous 
voyions l'un l'autre, et 
ensuite je serai ton 
beau-p\u00e8re comme tu l'as 
dit."
{I}57_{/}Ptol\u00e9m\u00e9e partit 
d'Egypte avec sa fille 
Cl\u00e9op\u00e2tre, il arriva \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs en l'an cent 
soixante-deux. 
{I}58_{/}Le roi Alexandre 
vint \u00e0 la rencontre de 
Ptol\u00e9m\u00e9e qui lui donna sa 
fille Cl\u00e9op\u00e2tre, et l'on 
c\u00e9l\u00e9bra le mariage \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs avec beaucoup 
de solennit\u00e9, comme il 
convient \u00e0 des rois.
JONATHAN PROFITE DES 
DIVISIONS DE SES 
ENNEMIS{/}

{I}59_{/}Le roi 
Alexandre \u00e9crivit \u00e0 
Jonathan de venir le 
retrouver, 
{I}60_{/}Jonathan se 
rendit donc \u00e0 Ptol\u00e9ma\u00efs 
en grand cort\u00e8ge. Il 
rencontra les deux rois, 
il leur donna ainsi qu'\u00e0 
leurs amis de l'argent et 
de l'or, il distribua de 
nombreux cadeaux et 
acquit leur faveur. 
{I}61_{/}Des ren\u00e9gats, la 
peste d'Isra\u00ebl, \u00e9taient 
venus en groupe pour se 
plaindre de lui, mais le 
roi ne leur pr\u00eata aucune 
attention. {I}62_{/}Il 
ordonna m\u00eame de faire 
changer ses habits \u00e0 
Jonathan pour l'habiller 
de pourpre, ce que l'on 
fit. {I}63_{/}Le roi le 
fit ensuite asseoir pr\u00e8s 
de lui et il dit \u00e0 ses 
ministres: "Allez avec 
lui en ville et proclamez 
bien ceci: Que personne 
ne vienne se plaindre de 
lui pour quelque affaire 
que ce soit et que 
personne ne lui cherche 
d'ennui pour aucune 
raison." {I}64_{/}Quand 
ses accusateurs virent 
les honneurs qu'on lui 
rendait et la pourpre 
royale sur ses \u00e9paules, 
quand ils entendirent la 
proclamation qui \u00e9tait 
faite, ils prirent tous 
la fuite. {I}65_{/}Le roi 
lui fit l'honneur de le 
compter parmi ses 
premiers Amis et il 
l'institua grand chef et 
gouverneur, 
{I}66_{/}apr\u00e8s quoi 
Jonathan revint tout 
joyeux \u00e0 J\u00e9rusalem, sain 
et sauf.
{I}67_{/}En l'an cent 
soixante-cinq, D\u00e9m\u00e9trius 
fils de D\u00e9m\u00e9trius arriva 
de Cr\u00e8te au pays de ses 
p\u00e8res. {I}68_{/}Quand le 
roi Alexandre l'apprit, 
il fut tr\u00e8s contrari\u00e9 et 
il rentra \u00e0 Antioche. 
{I}69_{/}D\u00e9m\u00e9trius 
confirma Apollonius dans 
la charge de gouverneur 
de Coel\u00e9-Syrie, et celui-
ci rassembla une 
puissante arm\u00e9e. Il fit 
dresser son camp \u00e0 Jamnia 
et envoya dire ceci au 
grand pr\u00eatre Jonathan: 
{I}70_{/}"Veux-tu \u00eatre le 
seul \u00e0 prendre parti 
contre nous? Ne vois-tu 
pas qu'on se moque de moi 
et qu'on m'insulte \u00e0 
cause de toi? Pourquoi 
veux-tu commander seul 
sans nous dans tes 
montagnes? {I}71_{/}Si tu 
es si confiant dans ton 
arm\u00e9e, descends donc vers 
nous dans la plaine, et 
l\u00e0 nous nous mesurerons, 
car j'ai avec moi l'arm\u00e9e 
des villes. 
{I}72_{/}Renseigne-toi et 
tu sauras qui je suis et 
qui sont ceux qui sont 
avec moi; on me dit que 
vous ne pourrez pas nous 
r\u00e9sister puisque par deux 
fois tes p\u00e8res ont \u00e9t\u00e9 
mis en fuite dans leur 
propre pays. 
{I}73_{/}Maintenant tu ne 
pourras pas tenir devant 
ma cavalerie et une arm\u00e9e 
si puissante, dans cette 
plaine o\u00f9 il n'y a ni 
rocher, ni pierre, ni 
chemin, pour s'enfuir."
{I}74_{/}Lorsque Jonathan 
entendit les paroles 
d'Apollonius, il fut tr\u00e8s 
secou\u00e9. Il recruta dix 
mille hommes et partit de 
J\u00e9rusalem; son fr\u00e8re 
Simon vint le rejoindre 
et lui pr\u00eater main-forte. 
{I}75_{/}Il \u00e9tablit son 
camp en face de Jopp\u00e9; 
les gens de la ville lui 
ferm\u00e8rent leurs portes, 
car il y avait dans Jopp\u00e9 
une garnison 
d'Apollonius. On attaqua 
la ville: {I}76_{/}pris 
de peur, les habitants de 
Jopp\u00e9 ouvrirent les 
portes et Jonathan se 
rendit ma\u00eetre de la 
ville. {I}77_{/}Quand 
Apollonius apprit cela, 
il \u00e9quipa trois mille 
cavaliers et une 
nombreuse infanterie et 
il prit la direction 
d'Azotos comme s'il 
voulait traverser le 
pays. Il s'enfon\u00e7ait 
ainsi dans la plaine, 
confiant dans 
l'importance de sa 
cavalerie. 
{I}78_{/}Jonathan le 
poursuivit en direction 
d'Azotos et les deux 
arm\u00e9es engag\u00e8rent la 
bataille.
{I}79_{/}Apollonius avait 
laiss\u00e9 mille cavaliers 
cach\u00e9s derri\u00e8re lui, 
{I}80_{/}mais Jonathan 
apprit l'existence de 
cette embuscade dans son 
dos. Les cavaliers 
entour\u00e8rent son arm\u00e9e et 
lanc\u00e8rent sur elle leurs 
fl\u00e8ches depuis le matin 
jusqu'au soir. 
{I}81_{/}L'arm\u00e9e r\u00e9sista 
comme Jonathan en avait 
donn\u00e9 l'ordre, pendant 
que les chevaux de 
l'ennemi se fatiguaient. 
{I}82_{/}Une fois la 
cavalerie \u00e9puis\u00e9e, Simon 
lan\u00e7a ses troupes \u00e0 
l'attaque des bataillons. 
Les ennemis furent 
enfonc\u00e9s et s'enfuirent 
{I}83_{/}pendant que la 
cavalerie se dispersait 
dans la plaine. Les 
fuyards arriv\u00e8rent \u00e0 
Azotos et entr\u00e8rent dans 
Beth-Dagon, le temple de 
leur idole, pour y 
chercher refuge. 
{I}84_{/}Mais Jonathan 
incendia Azotos et les 
villes des environs; il 
ramassa tout sur le 
terrain et br\u00fbla le 
temple de Dagon avec tous 
ceux qui s'y \u00e9taient 
r\u00e9fugi\u00e9s. {I}85_{/}Le 
nombre de ceux qui 
\u00e9taient tomb\u00e9s sous 
l'\u00e9p\u00e9e ou avaient \u00e9t\u00e9 
br\u00fbl\u00e9s atteignait les 
huit mille.
{I}86_{/}Jonathan partit 
de l\u00e0 et dressa son camp 
pr\u00e8s d'Ascalon; les 
habitants de cette ville 
sortirent \u00e0 sa rencontre 
et le re\u00e7urent avec 
beaucoup d'\u00e9gards. 
{I}87_{/}Jonathan revint 
ensuite \u00e0 J\u00e9rusalem avec 
ses compagnons ramenant 
un immense butin. 
{I}88_{/}Lorsque le roi 
Alexandre apprit cela, il 
accorda de nombreux 
honneurs \u00e0 Jonathan. 
{I}89_{/}Il lui envoya 
une agrafe d'or comme 
cela se fait pour les 
parents des rois, et il 
lui donna en propri\u00e9t\u00e9 
Akaron avec tous ses 
environs.
{1}11{/}

{I}1_{/}Le roi d'Egypte 
rassembla une arm\u00e9e aussi 
nombreuse que le sable 
qui est au bord des mers; 
il rassembla aussi 
beaucoup de bateaux, car 
il voulait s'emparer du 
royaume d'Alexandre par 
ruse, pour l'ajouter \u00e0 
son propre royaume. 
{I}2_{/}Il se mit en 
chemin pour la Syrie avec 
de tr\u00e8s bons pr\u00e9textes; 
les gens lui ouvraient 
les portes de leurs 
villes et venaient 
l'accueillir, parce que 
le roi Alexandre avait 
donn\u00e9 l'ordre de bien 
accueillir son beau-p\u00e8re. 
{I}3_{/}Mais aussit\u00f4t 
entr\u00e9 dans les villes, 
Ptol\u00e9m\u00e9e y installait ses 
propres soldats. 
{I}4_{/}Lorsqu'il 
approcha d'Azotos, on lui 
montra le temple de Dagon 
qui avait \u00e9t\u00e9 incendi\u00e9. 
Azotos et ses environs 
\u00e9taient ravag\u00e9s, les 
corps gisaient sur le sol 
ainsi que les restes de 
ceux que Jonathan avait 
br\u00fbl\u00e9s pendant la guerre; 
ils en avaient fait des 
tas sur le chemin que 
suivait le roi. 
{I}5_{/}Ils racont\u00e8rent 
au roi ce qu'avait fait 
Jonathan pour que celui-
ci le condamne, mais le 
roi se taisait. 
{I}6_{/}Jonathan vint 
donc \u00e0 la rencontre du 
roi \u00e0 Jopp\u00e9 avec un beau 
cort\u00e8ge, ils \u00e9chang\u00e8rent 
leurs saluts et dormirent 
en ce lieu. 
{I}7_{/}Jonathan 
accompagna le roi 
jusqu'au fleuve nomm\u00e9 
Eleut\u00e8re, puis il rentra 
\u00e0 J\u00e9rusalem.
{I}8_{/}De son c\u00f4t\u00e9, le 
roi Ptol\u00e9m\u00e9e se rendit 
ma\u00eetre des villes de la 
c\u00f4te jusqu'\u00e0 S\u00e9leucie-
sur-Mer, avec de 
mauvaises intentions vis-
\u00e0-vis d'Alexandre. 
{I}9_{/}Il envoya donc 
des ambassadeurs au roi 
D\u00e9m\u00e9trius. Il lui faisait 
dire: "Viens, faisons 
ensemble une alliance: je 
te donnerai la fille que 
j'avais pr\u00e9c\u00e9demment 
donn\u00e9e \u00e0 Alexandre, et tu 
r\u00e9gneras sur le royaume 
de ton p\u00e8re. {I}10_{/}Je 
regrette en effet de lui 
avoir donn\u00e9 ma fille, car 
il a cherch\u00e9 \u00e0 me tuer." 
{I}11_{/}Il lui faisait 
ces reproches, mais il 
cherchait simplement \u00e0 
s'emparer de son royaume. 
{I}12_{/}Quand il eut 
repris sa fille, qu'il 
donna \u00e0 D\u00e9m\u00e9trius, il 
changea d'attitude vis-\u00e0-
vis d'Alexandre; 
d\u00e9sormais il \u00e9tait clair 
qu'ils \u00e9taient devenus 
ennemis. 
{I}13_{/}Ptol\u00e9m\u00e9e entra \u00e0 
Antioche et il se 
couronna roi d'Asie: il 
r\u00e9gnait d\u00e9sormais \u00e0 la 
fois sur l'Egypte et sur 
l'Asie.
{I}14_{/}Le roi Alexandre 
se trouvait alors en 
Cilicie, car les gens de 
cette r\u00e9gion s'\u00e9taient 
r\u00e9volt\u00e9s. 
{I}15_{/}Apprenant tout 
cela, Alexandre s'avan\u00e7a 
pour livrer bataille \u00e0 
Ptol\u00e9m\u00e9e; de son c\u00f4t\u00e9 
Ptol\u00e9m\u00e9e se mit en route 
et marcha \u00e0 sa rencontre 
avec une puissante arm\u00e9e 
qui le mit en fuite. 
{I}16_{/}Alexandre courut 
se r\u00e9fugier en Arabie 
pendant que le roi 
Ptol\u00e9m\u00e9e triomphait. 
{I}17_{/}Sur ce l'Arabe 
Zabdiel trancha la t\u00eate 
d'Alexandre et l'envoya \u00e0 
Ptol\u00e9m\u00e9e.
{I}18_{/}Mais voil\u00e0 que 
le roi Ptol\u00e9m\u00e9e mourut le 
surlendemain et les 
Egyptiens qui occupaient 
les villes fortifi\u00e9es 
furent massacr\u00e9s par 
leurs habitants. 
{I}19_{/}D\u00e9m\u00e9trius devint 
donc roi en l'an cent 
soixante-sept. 
{I}20_{/}En ces jours-l\u00e0 
Jonathan r\u00e9unit les gens 
de Jud\u00e9e pour attaquer la 
Citadelle de J\u00e9rusalem, 
il fit dresser contre 
elle de nombreuses 
machines de guerre. 
{I}21_{/}Alors un certain 
nombre de ren\u00e9gats, qui 
ha\u00efssaient leur nation, 
all\u00e8rent trouver le roi 
pour l'avertir que 
Jonathan assi\u00e9geait la 
Citadelle. {I}22_{/}Le 
roi aussit\u00f4t fut tr\u00e8s en 
col\u00e8re. A peine fut-il au 
courant qu'il se mit en 
route et vint \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs. Il \u00e9crivit \u00e0 
Jonathan de cesser le 
si\u00e8ge et de venir au plus 
t\u00f4t le trouver \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs pour parler 
avec lui.
{I}23_{/}Apr\u00e8s avoir re\u00e7u 
cette lettre, Jonathan 
ordonna tout d'abord de 
poursuivre le si\u00e8ge. Puis 
il choisit quelques 
compagnons, des anciens 
d'Isra\u00ebl et des pr\u00eatres, 
et il n'eut pas peur 
d'affronter 
personnellement le 
danger. {I}24_{/}Il 
emporta avec lui de 
l'argent, de l'or, des 
v\u00eatements et beaucoup 
d'autres cadeaux, il se 
rendit aupr\u00e8s du roi \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs et gagna sa 
faveur. {I}25_{/}Quelques 
ren\u00e9gats de son peuple 
l'accus\u00e8rent de toutes 
sortes de choses, 
{I}26_{/}mais le roi se 
comporta avec lui comme 
ses pr\u00e9d\u00e9cesseurs, il lui 
fit honneur en pr\u00e9sence 
de tous ses Amis. 
{I}27_{/}Il le confirma 
dans la charge de grand 
pr\u00eatre, dans toutes les 
autres distinctions qu'il 
avait re\u00e7ues et le fit 
mettre au nombre des 
premiers amis du roi. 
{I}28_{/}Jonathan demanda 
au roi de dispenser 
d'imp\u00f4ts la Jud\u00e9e et les 
trois districts de 
Samarie; il lui promit en 
retour trois cents 
talents d'argent. 
{I}29_{/}Le roi accepta 
et fit r\u00e9diger une lettre 
en ces termes: 
{I}30_{/}"Le roi 
D\u00e9m\u00e9trius salue son fr\u00e8re 
Jonathan et la nation des 
Juifs. {I}31_{/}Vous 
trouverez ici la copie de 
la lettre que nous avons 
\u00e9crite \u00e0 votre sujet \u00e0 
notre parent Last\u00e8ne. 
Prenez-en connaissance:
{I}32_{/}Le roi D\u00e9m\u00e9trius 
salue Last\u00e8ne, son p\u00e8re! 
{I}33_{/}Nous voulons 
faire du bien \u00e0 la nation 
des Juifs, vu leurs bons 
sentiments envers nous. 
Ils sont nos amis et se 
sont comport\u00e9s avec 
droiture envers nous. 
{I}34_{/}Nous confirmons 
leur autorit\u00e9 sur la 
Jud\u00e9e et les trois 
districts d'Af\u00e9r\u00e9na, de 
Lydda et de Ramata\u00efm; ils 
ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es \u00e0 la 
Samarie et annex\u00e9s \u00e0 la 
Jud\u00e9e avec tous leurs 
environs au profit de 
tous ceux qui sacrifient 
\u00e0 J\u00e9rusalem. En \u00e9change 
nous recevrons les taxes 
royales que le roi 
percevait autrefois 
chaque ann\u00e9e sur les 
produits de la terre et 
les fruits des arbres. 
{I}35_{/}Mais nous les 
dispensons compl\u00e8tement 
des d\u00eemes et des imp\u00f4ts 
qui nous reviennent sur 
les marais salants ainsi 
que les autres taxes 
royales. {I}36_{/}On ne 
remettra plus jamais en 
question ces privil\u00e8ges. 
{I}37_{/}Veillez donc \u00e0 
en faire une copie qui 
sera donn\u00e9e \u00e0 Jonathan et 
plac\u00e9e sur la Montagne 
Sainte en un lieu bien 
visible."
{I}38_{/}Le roi D\u00e9m\u00e9trius 
vit que le pays \u00e9tait en 
paix et qu'il n'avait 
plus \u00e0 redouter aucune 
opposition; il renvoya 
toutes ses troupes et 
chacun rentra chez soi \u00e0 
l'exception des troupes 
\u00e9trang\u00e8res qu'il avait 
recrut\u00e9es dans des \u00eeles 
lointaines. Il s'attira 
ainsi la haine de toutes 
les troupes dont il avait 
h\u00e9rit\u00e9. {I}39_{/}Voyant 
que toute l'arm\u00e9e 
murmurait contre 
D\u00e9m\u00e9trius, Tryphon, qui 
avait pris autrefois le 
parti d'Alexandre, alla 
trouver Imalkou\u00e9, l'Arabe 
qui \u00e9levait Antiocus, le 
jeune fils d'Alexandre. 
{I}40_{/}Il l'amena \u00e0 lui 
livrer l'enfant pour le 
faire r\u00e9gner \u00e0 la place 
de son p\u00e8re; il lui 
raconta tout ce que 
D\u00e9m\u00e9trius avait fait, la 
haine de ses troupes 
contre lui et il resta l\u00e0 
de longs jours.
{I}41_{/}Au m\u00eame moment 
Jonathan envoyait 
demander au roi D\u00e9m\u00e9trius 
de faire sortir les 
troupes de la Citadelle 
de J\u00e9rusalem et des 
autres forteresses, car 
elles \u00e9taient toujours en 
guerre avec Isra\u00ebl. 
{I}42_{/}D\u00e9m\u00e9trius lui 
envoya cette r\u00e9ponse: "Je 
ne me contenterai pas de 
faire cela pour toi et 
pour ta nation, je veux 
te combler d'honneurs 
ainsi que ta nation d\u00e8s 
que j'en aurai 
l'occasion. {I}43_{/}Pour 
le moment tu ferais bien 
d'envoyer des troupes \u00e0 
mon aide, car toutes mes 
arm\u00e9es m'ont abandonn\u00e9."
{I}44_{/}Jonathan lui 
envoya \u00e0 Antioche trois 
mille hommes d'\u00e9lite et 
le roi fut tout heureux 
de les voir arriver. 
{I}45_{/}Pr\u00e8s de cent 
vingt mille habitants se 
rassembl\u00e8rent au centre 
de la ville avec 
l'intention de tuer le 
roi. {I}46_{/}Le roi 
s'\u00e9tait r\u00e9fugi\u00e9 dans le 
palais. Les habitants 
occup\u00e8rent les rues de la 
ville et commenc\u00e8rent 
l'attaque. {I}47_{/}Alors 
le roi appela \u00e0 son 
secours les Juifs. Ils se 
regroup\u00e8rent tous autour 
de lui, puis ils se 
r\u00e9pandirent \u00e0 travers la 
ville; ils massacr\u00e8rent 
ce jour-l\u00e0 pr\u00e8s de cent 
mille hommes. 
{I}48_{/}Ils incendi\u00e8rent 
la ville et ramass\u00e8rent 
ce jour-l\u00e0 un butin 
consid\u00e9rable: ils avaient 
d\u00e9livr\u00e9 le roi. 
{I}49_{/}Quand les 
habitants virent les 
Juifs ma\u00eetres de la 
ville, ils perdirent 
toute assurance et se 
tourn\u00e8rent vers le roi 
avec des cris suppliants: 
{I}50_{/}"Tends-nous la 
main et que les Juifs 
cessent de lutter contre 
nous et contre la ville!"
{I}51_{/}Ils jet\u00e8rent 
leurs armes et firent la 
paix; ce fut une grande 
gloire pour les Juifs aux 
yeux du roi et aux yeux 
de tous les habitants de 
son royaume. Ils 
retourn\u00e8rent ainsi \u00e0 
J\u00e9rusalem porteurs d'un 
riche butin; {I}52_{/}le 
tr\u00f4ne royal de D\u00e9m\u00e9trius 
fut affermi et le pays 
fut en paix sous son 
autorit\u00e9. {I}53_{/}Mais 
alors il manqua \u00e0 toutes 
ses promesses. Il changea 
d'attitude envers 
Jonathan, il oublia les 
services qu'il lui avait 
rendus et l'humilia de 
mille fa\u00e7ons.
{I}54_{/}Tryphon revint 
alors, ramenant avec lui 
Antiocus qui \u00e9tait encore 
un jeune enfant; il le 
proclama roi et lui remit 
la couronne. 
{I}55_{/}Toutes les 
troupes que D\u00e9m\u00e9trius 
avait renvoy\u00e9es se 
rassembl\u00e8rent autour de 
lui, elles combattirent 
D\u00e9m\u00e9trius qui prit la 
fuite et fut \u00e9cras\u00e9. 
{I}56_{/}Tryphon s'empara 
des \u00e9l\u00e9phants et occupa 
Antioche. {I}57_{/}Alors 
le jeune Antiocus \u00e9crivit 
cette lettre \u00e0 Jonathan: 
"Je te confirme dans la 
charge de grand pr\u00eatre, 
je t'\u00e9tablis sur les 
quatre provinces et je te 
compte au nombre des Amis 
du roi." {I}58_{/}En m\u00eame 
temps il lui envoya des 
vases d'or, un service de 
table avec l'autorisation 
de boire dans une coupe 
d'or, de s'habiller de 
pourpre et de porter une 
agrafe d'or. {I}59_{/}Il 
\u00e9tablit son fr\u00e8re Simon 
comme g\u00e9n\u00e9ral depuis 
l'Echelle de Tyr 
jusqu'aux fronti\u00e8res de 
l'Egypte.
{I}60_{/}Jonathan partit 
alors et se mit \u00e0 
parcourir le pays et les 
villes au-del\u00e0 du Fleuve. 
Toutes les troupes de 
Syrie se rassembl\u00e8rent 
autour de lui pour 
combattre derri\u00e8re lui. 
Il arriva \u00e0 Ascalon o\u00f9 
les habitants le re\u00e7urent 
magnifiquement. 
{I}61_{/}De l\u00e0 il se 
rendit \u00e0 Gaza, mais Gaza 
lui ferma ses portes; il 
l'assi\u00e9gea et livra ses 
environs au feu et au 
pillage. {I}62_{/}Alors 
les habitants de Gaza 
suppli\u00e8rent Jonathan qui 
leur accorda la paix; il 
prit cependant les fils 
de leurs chefs en otages 
et les envoya \u00e0 
J\u00e9rusalem. C'est ainsi 
qu'il parcourut toute la 
r\u00e9gion jusqu'\u00e0 Damas.
{I}63_{/}Jonathan apprit 
que les g\u00e9n\u00e9raux de 
D\u00e9m\u00e9trius \u00e9taient \u00e0 
Qu\u00e9desh de Galil\u00e9e avec 
une nombreuse arm\u00e9e, bien 
d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 l'\u00e9carter de sa 
charge. {I}64_{/}Il 
marcha donc \u00e0 leur 
rencontre apr\u00e8s avoir 
confi\u00e9 le pays \u00e0 son 
fr\u00e8re Simon. 
{I}65_{/}Simon s'avan\u00e7a 
vers Beth-Sour, il y mit 
le si\u00e8ge et y enferma les 
habitants. {I}66_{/}Ils 
lui demand\u00e8rent alors la 
paix qu'il leur accorda, 
mais il les fit sortir de 
la ville et, apr\u00e8s en 
avoir pris possession, il 
y pla\u00e7a une garnison. 
{I}67_{/}Jonathan et son 
arm\u00e9e camp\u00e8rent pr\u00e8s des 
eaux de Genn\u00e9sar et au 
matin ils arriv\u00e8rent dans 
la plaine d'Azor. 
{I}68_{/}L'arm\u00e9e des 
\u00e9trangers s'avan\u00e7ait au-
devant de lui dans la 
plaine, mais elle avait 
envoy\u00e9 des troupes dans 
les montagnes pour 
prendre \u00e0 revers 
Jonathan; pendant ce 
temps les autres 
marchaient droit sur les 
Juifs.
{I}69_{/}Lorsque les 
hommes de l'embuscade 
sortirent de leur 
cachette et engag\u00e8rent le 
combat, {I}70_{/}tous 
ceux qui entouraient 
Jonathan prirent la 
fuite, sauf ses deux 
g\u00e9n\u00e9raux, Mattathias fils 
d'Absalom, et Judas fils 
de Chalfi. {I}71_{/}Alors 
Jonathan d\u00e9chira ses 
v\u00eatements, il r\u00e9pandit de 
la poussi\u00e8re sur sa t\u00eate 
et pria. {I}72_{/}Il 
repartit ensuite au 
combat, les fit reculer 
et les mit en fuite. 
{I}73_{/}A cette vue, ses 
hommes qui s'\u00e9taient 
enfuis revinrent pr\u00e8s de 
lui, et ensemble ils 
poursuivirent l'ennemi 
jusqu'\u00e0 Qu\u00e9desh, o\u00f9 se 
trouvait son camp; eux-
m\u00eames \u00e9tablirent leur 
camp en ce lieu. 
{I}74_{/}L'arm\u00e9e des 
\u00e9trangers perdit trois 
mille hommes ce jour-l\u00e0; 
quant \u00e0 Jonathan, il 
revint \u00e0 J\u00e9rusalem.
JONATHAN RENOUVELLE LES 
ALLIANCES{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Quand il vit que 
les choses tournaient \u00e0 
son avantage, Jonathan 
choisit des hommes qu'il 
envoya \u00e0 Rome pour 
confirmer et renouveler 
l'amiti\u00e9 avec les 
Romains. {I}2_{/}Il 
envoya des lettres 
semblables \u00e0 Sparte et 
dans d'autres villes. 
{I}3_{/}Ses envoy\u00e9s se 
rendirent donc \u00e0 Rome, 
ils entr\u00e8rent au S\u00e9nat et 
dirent: "Jonathan, le 
grand pr\u00eatre, et la 
nation des Juifs, nous 
ont envoy\u00e9s pour 
renouveler l'amiti\u00e9 et 
l'alliance que vous avez 
\u00e9tablies avec eux 
pr\u00e9c\u00e9demment." {I}4_{/}Le 
S\u00e9nat leur donna des 
lettres de recommandation 
pour que, dans chaque 
pays, on les achemine en 
paix jusqu'au pays de 
Juda.
{I}5_{/}Et voici la copie 
de la lettre que Jonathan 
\u00e9crivit aux gens de 
Sparte:
{I}6_{/}"Jonathan, le 
grand pr\u00eatre, le S\u00e9nat de 
la nation, les pr\u00eatres et 
le reste du peuple Juif 
saluent les habitants de 
Sparte, leurs fr\u00e8res. 
{I}7_{/}D\u00e9j\u00e0 dans les 
temps pass\u00e9s une lettre a 
\u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e au grand 
pr\u00eatre Onias de la part 
de votre roi Areios; elle 
affirmait que vous \u00eates 
bien nos fr\u00e8res comme le 
montre la copie qui suit. 
{I}8_{/}Onias accueillit 
avec honneur l'homme qui 
lui \u00e9tait envoy\u00e9, il 
re\u00e7ut la lettre o\u00f9 il 
\u00e9tait clairement parl\u00e9 
d'alliance et d'amiti\u00e9. 
{I}9_{/}Nous ne voulons 
pas aujourd'hui vous 
supplier \u00e0 ce sujet, car 
les livres saints qui 
sont entre nos mains sont 
notre r\u00e9confort. 
{I}10_{/}Mais nous ne 
voudrions pas devenir des 
\u00e9trangers pour vous, et 
nous avons voulu 
r\u00e9affirmer notre 
fraternit\u00e9 et notre 
amiti\u00e9, car bien des 
ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es 
depuis que nous vous 
avons envoy\u00e9 une lettre. 
{I}11_{/}Nous ne cessons 
de penser \u00e0 vous en tous 
temps, dans nos f\u00eates et 
nos autres jours saints, 
dans les sacrifices que 
nous offrons et dans nos 
pri\u00e8res, comme il est 
juste et convenable de le 
faire pour des fr\u00e8res. 
{I}12_{/}Nous sommes 
heureux de votre 
r\u00e9ussite! {I}13_{/}Pour 
nous, ce sont les 
\u00e9preuves et les guerres 
continuelles qui nous ont 
accabl\u00e9s, car les rois 
qui nous entourent nous 
ont combattus. {I}14_{/}A 
l'occasion de ces 
guerres, nous n'avons 
voulu \u00eatre \u00e0 charge, ni \u00e0 
vous, ni \u00e0 nos autres 
alli\u00e9s et amis, 
{I}15_{/}et de fait le 
secours du Ciel nous est 
venu en aide, nous avons 
\u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9s et nos 
ennemis ont \u00e9t\u00e9 humili\u00e9s. 
{I}16_{/}C'est pourquoi 
nous avons choisi 
Noum\u00e9nios fils 
d'Antiocos, et Antipater 
fils de Jason, les m\u00eames 
que nous avons envoy\u00e9s 
aux Romains pour 
renouveler avec eux 
l'amiti\u00e9 et l'alliance 
d'autrefois. 
{I}17_{/}Nous leur avons 
demand\u00e9 d'aller aussi 
chez vous pour vous 
saluer et vous apporter 
cette lettre pour 
r\u00e9affirmer notre 
fraternit\u00e9. 
{I}18_{/}Maintenant, ayez 
la bont\u00e9 de nous r\u00e9pondre 
\u00e0 ce sujet."
{I}19_{/}Voici maintenant 
la copie de la lettre qui 
avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e \u00e0 
Onias: {I}20_{/}"Ar\u00e9ios, 
roi des Spartiates, salue 
Onias le grand pr\u00eatre! 
{I}21_{/}On a d\u00e9couvert 
dans un \u00e9crit que les 
Spartiates et les Juifs 
sont fr\u00e8res: ils sont de 
la race d'Abraham. 
{I}22_{/}Maintenant que 
nous savons cela, vous 
ferez bien de nous \u00e9crire 
pour nous dire si tout va 
bien pour vous. 
{I}23_{/}De notre c\u00f4t\u00e9 
nous vous \u00e9crivons ceci: 
vos troupeaux et vos 
biens sont \u00e0 nous et les 
n\u00f4tres sont \u00e0 vous. Nous 
avons donc donn\u00e9 des 
ordres pour vous le faire 
savoir."
{I}24_{/}Jonathan apprit 
que les g\u00e9n\u00e9raux de 
D\u00e9m\u00e9trius \u00e9taient revenus 
l'attaquer avec une arm\u00e9e 
plus forte encore 
qu'auparavant. 
{I}25_{/}Il partit donc 
de J\u00e9rusalem et marcha \u00e0 
leur rencontre jusqu'au 
pays de Hamat: ainsi il 
ne leur donnait pas le 
temps d'envahir son 
territoire. {I}26_{/}Il 
envoya des espions dans 
leur camp et \u00e0 leur 
retour ils l'inform\u00e8rent 
que les Syriens faisaient 
des pr\u00e9paratifs pour le 
surprendre pendant la 
nuit. {I}27_{/}Aussi, 
lorsque le soleil fut 
couch\u00e9, Jonathan ordonna 
\u00e0 ses hommes de veiller 
et de se tenir en armes 
toute la nuit, pr\u00eats au 
combat, et il mit en 
place des postes avanc\u00e9s 
tout autour du camp. 
{I}28_{/}Quand les 
ennemis apprirent que 
Jonathan et les siens 
\u00e9taient pr\u00eats \u00e0 
combattre, ils furent 
pris de peur et remplis 
d'\u00e9pouvante; ils 
allum\u00e8rent des feux dans 
leur camp et prirent la 
fuite. {I}29_{/}Comme ils 
voyaient des feux 
allum\u00e9s, Jonathan et ses 
hommes ne s'aper\u00e7urent 
qu'au matin de leur 
d\u00e9part.
{I}30_{/}Jonathan les 
poursuivit mais sans 
r\u00e9ussir \u00e0 les rejoindre, 
car ils avaient travers\u00e9 
le fleuve Eleut\u00e8re. 
{I}31_{/}Jonathan se 
retourna alors contre les 
Arabes appel\u00e9s Zabad\u00e9ens, 
il les battit et s'empara 
de leurs biens, 
{I}32_{/}puis il leva le 
camp, arriva \u00e0 Damas et 
parcourut toute la 
province. {I}33_{/}De son 
c\u00f4t\u00e9 Simon s'\u00e9tait mis en 
route et s'\u00e9tait avanc\u00e9 
jusqu'\u00e0 Ascalon et aux 
forteresses voisines; 
ensuite il se retourna 
vers Jopp\u00e9 et l'occupa. 
{I}34_{/}Il avait appris 
en effet que les 
habitants de cette 
forteresse avaient 
l'intention de la livrer 
\u00e0 D\u00e9m\u00e9trius; il y mit une 
garnison pour garder la 
ville.
{I}35_{/}De retour \u00e0 
J\u00e9rusalem, Jonathan 
convoqua les anciens du 
peuple et d\u00e9cida avec eux 
de construire des 
forteresses en Jud\u00e9e, 
{I}36_{/}de rehausser les 
murs de J\u00e9rusalem et de 
b\u00e2tir un rempart \u00e9lev\u00e9 
entre la Citadelle et la 
ville pour l'isoler de la 
ville et pour que ses 
occupants ainsi isol\u00e9s, 
ne puissent plus ni 
acheter ni vendre. 
{I}37_{/}Ils se r\u00e9unirent 
pour reconstruire la 
ville car une partie du 
rempart vers le torrent 
qui se trouve \u00e0 l'est 
\u00e9tait tomb\u00e9e. On remit \u00e0 
neuf le quartier appel\u00e9 
Chaf\u00e9nata. {I}38_{/}De 
son c\u00f4t\u00e9 Simon 
reconstruisit Adida dans 
le Bas-Pays, il la 
fortifia et y pla\u00e7a des 
portes garnies de 
verrous.
{I}39_{/}Tryphon voulait 
r\u00e9gner sur l'Asie, se 
faire couronner, et 
mettre la main sur le roi 
Antiocus, {I}40_{/}mais 
il craignait que Jonathan 
ne l'en emp\u00eache et ne lui 
fasse la guerre. C'est 
pourquoi Tryphon 
cherchait le moyen de 
mettre la main sur lui et 
de le faire mourir; il se 
mit ainsi en route et 
arriva \u00e0 Beth-Sh\u00e9an. 
{I}41_{/}Jonathan sortit 
au-devant de lui avec 
quarante mille hommes 
choisis parmi les 
meilleurs et il marcha 
vers Beth-Sh\u00e9an.
JONATHAN TOMBE DANS UN 
PI\u00c8GE{/}

{I}42_{/}Quand 
Tryphon vit que Jonathan 
arrivait avec une forte 
arm\u00e9e, il n'osa pas 
mettre la main sur lui. 
{I}43_{/}Il le re\u00e7ut donc 
avec honneur, il le 
recommanda \u00e0 tous ses 
Amis, lui offrit des 
cadeaux et commanda \u00e0 ses 
Amis et \u00e0 ses soldats de 
lui ob\u00e9ir comme \u00e0 lui-
m\u00eame. {I}44_{/}Il dit 
alors \u00e0 Jonathan: 
"Pourquoi as-tu fatigu\u00e9 
tous ces hommes, alors 
qu'il n'y a entre nous 
aucune menace de guerre. 
{I}45_{/}Renvoie-les donc 
chez eux, gardes-en 
seulement quelques uns 
pour t'accompagner et 
viens avec moi \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs. Je remettrai 
cette ville entre tes 
mains ainsi que les 
autres forteresses, les 
autres troupes et tous 
les serviteurs du roi, 
puis je repartirai \u00e0 
Antioche car c'est pour 
cela que je suis venu."
{I}46_{/}Jonathan lui fit 
confiance et fit comme il 
avait dit; il renvoya ses 
hommes qui retourn\u00e8rent 
en Jud\u00e9e, {I}47_{/}et il 
n'en garda pr\u00e8s de lui 
que trois mille. Il en 
envoya deux mille en 
Galil\u00e9e et n'en prit que 
mille pour l'accompagner. 
{I}48_{/}Mais Jonathan 
\u00e9tait \u00e0 peine entr\u00e9 \u00e0 
Ptol\u00e9ma\u00efs que les 
habitants referm\u00e8rent les 
portes, mirent la main 
sur lui et tu\u00e8rent par 
l'\u00e9p\u00e9e tous ceux qui 
l'accompagnaient.
{I}49_{/}Pendant ce 
temps, Tryphon envoyait 
une arm\u00e9e et des 
cavaliers en Galil\u00e9e pour 
massacrer dans la Grande 
Plaine tous les hommes de 
Jonathan. {I}50_{/}Mais 
quand ceux-ci entendirent 
que Jonathan avait \u00e9t\u00e9 
pris et mis \u00e0 mort avec 
tous ses compagnons, ils 
s'encourag\u00e8rent les uns 
les autres et firent la 
route en rangs serr\u00e9s, 
pr\u00eats \u00e0 combattre. 
{I}51_{/}En voyant qu'ils 
\u00e9taient d\u00e9cid\u00e9s \u00e0 
d\u00e9fendre leur vie, ceux 
qui les poursuivaient 
firent demi-tour, 
{I}52_{/}et c'est ainsi 
qu'ils rentr\u00e8rent tous 
sans difficult\u00e9 au pays 
de Juda; ils pleur\u00e8rent 
Jonathan et ses 
compagnons et furent 
saisis d'une grande 
crainte.
Tout Isra\u00ebl fit un grand 
deuil. {I}53_{/}Toutes 
les nations d'alentour ne 
pensaient qu'\u00e0 les 
\u00e9liminer; on y disait: 
"Ils n'ont plus ni chef 
ni alli\u00e9, attaquons-les 
maintenant et effa\u00e7ons 
leur m\u00e9moire du milieu 
des hommes!"
SIMON SUCC\u00c8DE \u00c0 
JONATHAN{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}Simon apprit 
que Tryphon avait r\u00e9uni 
une grande arm\u00e9e pour 
envahir le pays de Juda 
et le d\u00e9vaster. 
{I}2_{/}Comme il voyait 
que le peuple avait peur, 
que c'\u00e9tait la panique, 
il monta \u00e0 J\u00e9rusalem et 
r\u00e9unit le peuple. 
{I}3_{/}Il l'encouragea 
par ces mots: "Vous savez 
tout ce que mes fr\u00e8res, 
moi-m\u00eame et toute la 
maison de mon p\u00e8re, nous 
avons fait pour nos lois 
et notre religion. Vous 
savez les combats et les 
\u00e9preuves que nous avons 
connus. {I}4_{/}Tous mes 
fr\u00e8res y ont laiss\u00e9 la 
vie pour Isra\u00ebl et je 
reste seul; {I}5_{/}mais 
que Dieu me garde de me 
mettre \u00e0 l'abri en un 
temps d'\u00e9preuves, car ma 
vie ne vaut pas plus que 
celle de mes fr\u00e8res. 
{I}6_{/}Puisque toutes 
les nations qui nous 
ha\u00efssent se sont r\u00e9unies 
pour nous d\u00e9truire, je 
ferai justice \u00e0 mon 
peuple, au Temple, \u00e0 nos 
femmes et \u00e0 nos enfants."
{I}7_{/}En entendant ces 
paroles, l'esprit du 
peuple se r\u00e9veilla; 
{I}8_{/}ils r\u00e9pondirent 
par de grandes 
acclamations: "Tu seras 
notre chef \u00e0 la place de 
Judas et de ton fr\u00e8re 
Jonathan! {I}9_{/}M\u00e8ne-
nous au combat et nous 
ferons tout ce que tu 
nous diras!"
{I}10_{/}Alors Simon 
rassembla tous les hommes 
de guerre. Rapidement il 
termina les remparts de 
J\u00e9rusalem et fortifia 
tout le tour de la ville. 
{I}11_{/}Puis il envoya \u00e0 
Jopp\u00e9 Jonathan fils 
d'Absalon avec une 
puissante arm\u00e9e; celui-ci 
en chassa tous les 
habitants et s'installa 
dans la ville.
{I}12_{/}Tryphon quitta 
Ptol\u00e9ma\u00efs avec une 
puissante arm\u00e9e pour 
envahir le pays de Juda; 
il emmenait avec lui 
Jonathan prisonnier. 
{I}13_{/}Simon, de son 
c\u00f4t\u00e9, installa son camp \u00e0 
Adida, en face de la 
plaine. {I}14_{/}Lorsque 
Tryphon apprit que Simon 
avait pris le 
commandement \u00e0 la place 
de son fr\u00e8re Jonathan et 
qu'il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 le 
combattre, il lui envoya 
des messagers: 
{I}15_{/}"Nous retenons 
ton fr\u00e8re Jonathan 
prisonnier, dirent-ils, \u00e0 
cause de l'argent qu'il 
doit au tr\u00e9sor royal 
comme haut-fonctionnaire. 
{I}16_{/}Envoie donc cent 
talents d'argent et deux 
de ses fils comme otages 
pour que, une fois libre, 
il ne nous \u00e9chappe pas; 
alors nous lui rendrons 
la libert\u00e9." 
{I}17_{/}Simon voyait 
bien que leurs paroles 
n'\u00e9taient pas sinc\u00e8res; 
il envoya cependant 
l'argent et les deux 
jeunes enfants pour ne 
pas attirer sur lui la 
col\u00e8re du peuple , car on 
aurait pu dire ensuite: 
{I}18_{/}"C'est parce 
qu'il n'a pas envoy\u00e9 
l'argent et les enfants 
que Jonathan est mort." 
{I}19_{/}Il envoya donc 
les enfants et les cent 
talents d'argent, mais 
Tryphon ne tint pas sa 
promesse et il ne rel\u00e2cha 
pas Jonathan.
{I}20_{/}Tryphon s'avan\u00e7a 
alors pour envahir le 
pays et le ravager; il 
fit un d\u00e9tour, prenant le 
chemin d'Adora, mais 
Simon et son arm\u00e9e lui 
faisaient obstacle 
partout o\u00f9 il allait. 
{I}21_{/}Les hommes de la 
Citadelle envoy\u00e8rent des 
messagers \u00e0 Tryphon pour 
le supplier de venir 
rapidement par le d\u00e9sert 
et de leur apporter des 
vivres. {I}22_{/}Tryphon 
disposa toute sa 
cavalerie pour y aller, 
mais cette nuit-l\u00e0 il y 
eut une forte chute de 
neige et la neige 
l'emp\u00eacha d'y aller. Il 
leva le camp et repartit 
pour Galaad. 
{I}23_{/}Avant d'arriver 
\u00e0 Baskama, il fit tuer 
Jonathan qui fut enterr\u00e9 
en cet endroit. 
{I}24_{/}Puis Tryphon 
s'en retourna pour 
regagner son pays.
{I}25_{/}Simon envoya 
prendre les ossements de 
son fr\u00e8re Jonathan et les 
ensevelit \u00e0 Modin dans la 
ville de ses p\u00e8res. 
{I}26_{/}Tout Isra\u00ebl fit 
sur lui un grand deuil et 
on le pleura durant de 
nombreux jours. 
{I}27_{/}Simon fit 
construire un monument 
sur la tombe de son p\u00e8re 
et de ses fr\u00e8res; il 
\u00e9tait fait de pierres 
polies par devant et par 
derri\u00e8re, et suffisamment 
haut pour \u00eatre vu de 
loin. {I}28_{/}Il fit 
dresser sept pyramides 
qui se faisaient face, 
pour son p\u00e8re, sa m\u00e8re et 
ses quatre fr\u00e8res, 
{I}29_{/}afin de garder \u00e0 
jamais leur souvenir. Il 
fit garnir ces pyramides 
d'un cercle de hautes 
colonnes surmont\u00e9es 
d'armures, et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des 
armures il fit sculpter 
des navires que 
pourraient appr\u00e9cier tous 
ceux qui naviguent sur la 
mer. {I}30_{/}Tel est 
jusqu'\u00e0 ce jour le 
monument que Simon fit 
construire \u00e0 Modin.
{I}31_{/}Tryphon menait 
un double jeu avec le 
jeune roi Antiocus: il le 
tua {I}32_{/}et r\u00e9gna \u00e0 
sa place. Il prit la 
couronne des rois d'Asie 
et fit beaucoup de tort 
au pays. {I}33_{/}Simon 
reconstruisit les 
forteresses de Jud\u00e9e, il 
les garnit de hautes 
tours, de remparts 
\u00e9lev\u00e9s, de portes et de 
verrous, et il y mit de 
la nourriture en r\u00e9serve. 
{I}34_{/}Par ailleurs, 
Simon choisit des hommes 
qu'il envoya au roi 
D\u00e9m\u00e9trius pour qu'il 
accorde des remises 
d'imp\u00f4ts au pays, car 
Tryphon ne faisait que 
brigandage sur 
brigandage. {I}35_{/}Le 
roi D\u00e9m\u00e9trius r\u00e9pondit \u00e0 
sa demande par cette 
lettre:
{I}36_{/}"Le roi 
D\u00e9m\u00e9trius salue Simon, 
grand pr\u00eatre et ami des 
rois, les anciens et la 
nation des Juifs! 
{I}37_{/}Nous avons re\u00e7u 
la couronne d'or et la 
palme que vous nous avez 
envoy\u00e9es, nous sommes 
pr\u00eats \u00e0 faire avec vous 
une paix totale et \u00e0 
\u00e9crire aux percepteurs 
royaux pour qu'ils vous 
fassent diff\u00e9rentes 
remises. {I}38_{/}Tous 
nos engagements envers 
vous sont fermes, les 
forteresses que vous avez 
construites sont \u00e0 vous. 
{I}39_{/}Nous voulons 
oublier tous les 
manquements et les 
offenses commises jusqu'\u00e0 
ce jour ainsi que la taxe 
royale que vous nous 
deviez, et si par hasard 
on percevait quelque 
autre imp\u00f4t \u00e0 J\u00e9rusalem, 
qu'il ne soit plus per\u00e7u. 
{I}40_{/}S'il y a parmi 
vous des gens dispos\u00e9s \u00e0 
s'engager dans notre 
garde personnelle, qu'il 
s'y engage et que la paix 
r\u00e8gne entre nous."
{I}41_{/}C'est ainsi que 
le joug des nations qui 
pesait sur Isra\u00ebl fut 
enlev\u00e9 en l'an cent 
soixante-dix. {I}42_{/}Le 
peuple d'Isra\u00ebl commen\u00e7a 
\u00e0 dater ainsi ses actes 
et ses contrats: "En la 
premi\u00e8re ann\u00e9e de Simon, 
grand pr\u00eatre \u00e9minent, 
g\u00e9n\u00e9ral et gouverneur des 
Juifs."
{I}43_{/}En ce temps-l\u00e0 
Simon marcha sur Gaza et 
la fit assi\u00e9ger par ses 
troupes; il construisit 
des tours roulantes et 
les pla\u00e7a pour attaquer 
la ville; \u00e0 partir d'une 
de ces tours, il fit une 
br\u00e8che et s'en rendit 
ma\u00eetre. {I}44_{/}Ceux qui 
\u00e9taient dans la tour 
roulante saut\u00e8rent dans 
la ville et y jet\u00e8rent la 
panique: {I}45_{/}les 
habitants, leurs femmes 
et leurs enfants, 
mont\u00e8rent sur les 
remparts, les v\u00eatements 
d\u00e9chir\u00e9s et poussant de 
grands cris, demandant \u00e0 
Simon de leur accorder la 
paix. {I}46_{/}Ils lui 
disaient: "Ne nous traite 
pas selon notre 
m\u00e9chancet\u00e9 mais selon ta 
mis\u00e9ricorde!" 
{I}47_{/}Simon eut piti\u00e9 
d'eux: il arr\u00eata le 
combat, mais il chassa 
les habitants de la 
ville, il purifia les 
maisons dans lesquelles 
se trouvaient des idoles 
et fit une entr\u00e9e 
solennelle au chant des 
hymnes, des cantiques et 
des psaumes d'action de 
gr\u00e2ce. {I}48_{/}Apr\u00e8s 
avoir enlev\u00e9 de la ville 
toutes les impuret\u00e9s, il 
y pla\u00e7a des hommes 
fid\u00e8les \u00e0 la Loi, puis il 
la fortifia et s'y 
construisit une maison.
{I}49_{/}Pendant ce 
temps, les hommes qui 
occupaient la Citadelle 
de J\u00e9rusalem ne pouvaient 
plus ni sortir ni 
circuler dans le pays, ni 
acheter, ni vendre; ils 
souffraient de la famine 
et nombreux \u00e9taient ceux 
qui mouraient de faim. 
{I}50_{/}Ils suppli\u00e8rent 
Simon de faire la paix 
avec eux. Il la leur 
accorda, mais il les 
chassa de l\u00e0 et purifia 
la Citadelle de toute 
impuret\u00e9. {I}51_{/}Il y 
fit une entr\u00e9e solennelle 
le vingt-troisi\u00e8me jour 
du second mois, en l'an 
cent soixante et onze, 
avec palmes et chants de 
louange, au son des 
cithares, des cymbales, 
des harpes, des hymnes et 
des cantiques, car un 
grand ennemi d'Isra\u00ebl 
\u00e9tait abattu. {I}52_{/}Il 
ordonna de c\u00e9l\u00e9brer ce 
jour de joie chaque 
ann\u00e9e. {I}53_{/}Il 
fortifia la Montagne du 
Temple situ\u00e9e \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
la Citadelle et il y 
r\u00e9sida avec ses hommes. 
{I}54_{/}Voyant que son 
fils Jean \u00e9tait 
maintenant un homme, 
Simon lui confia le 
commandement de toutes 
les troupes et lui donna 
Gazer comme r\u00e9sidence.
SIMON, VICTORIEUX, ET 
GOUVERNEUR DE JUD\u00c9E{/}

{1}14{/}

{I}1_{/}En l'an cent 
soixante-douze, le roi 
D\u00e9m\u00e9trius rassembla ses 
forces et partit en M\u00e9die 
pour y recruter des 
troupes auxiliaires, car 
il voulait combattre 
Tryphon. {I}2_{/}Arsace, 
roi de Perse et de M\u00e9die, 
apprit que D\u00e9m\u00e9trius 
\u00e9tait entr\u00e9 sur son 
territoire, et il envoya 
un de ses g\u00e9n\u00e9raux pour 
le prendre vivant. 
{I}3_{/}Celui-ci se mit 
en route, \u00e9crasa la 
colonne de D\u00e9m\u00e9trius et 
mit la main sur lui; il 
le conduisit \u00e0 Arsace qui 
le fit jeter en prison. 
{I}4_{/}Le pays fut ainsi 
en paix durant tout le 
r\u00e8gne de Simon.
Il rechercha le bien de 
son peuple et durant tous 
ses jours, le peuple 
appr\u00e9cia son autorit\u00e9 et 
sa renomm\u00e9e. {I}5_{/}Il 
ajouta \u00e0 ses autres 
titres de gloire la prise 
de Jopp\u00e9; il en fit un 
port qui lui ouvrait la 
route des \u00eeles de la mer. 
{I}6_{/}Il recula les 
fronti\u00e8res de sa nation 
et devint le ma\u00eetre du 
pays. {I}7_{/}Il fit 
revenir un grand nombre 
de prisonniers, il 
s'empara de Gazer, de 
Beth-Sour et de la 
Citadelle; il en retira 
toutes les impuret\u00e9s et 
plus personne ne put lui 
r\u00e9sister. {I}8_{/}Chacun 
travaillait ses champs en 
paix, le sol donnait ses 
produits et les arbres 
des champs leurs fruits. 
{I}9_{/}Assis sur les 
places publiques, les 
vieillards parlaient de 
la prosp\u00e9rit\u00e9 du pays et 
les jeunes gens aimaient 
\u00e0 rev\u00eatir des habits de 
guerre.
{I}10_{/}Simon procura 
aux villes des vivres et 
tout ce qui \u00e9tait 
n\u00e9cessaire \u00e0 leur 
d\u00e9fense; sa renomm\u00e9e 
atteignit jusqu'aux 
extr\u00e9mit\u00e9s de la terre. 
{I}11_{/}Il rendit la 
paix au pays et Isra\u00ebl 
connut du bon temps. 
{I}12_{/}Chacun put 
s'asseoir sous sa vigne 
ou son figuier, nul ne 
les inqui\u00e9tait. 
{I}13_{/}On avait cess\u00e9 
de les attaquer dans leur 
pays, les rois en ce 
temps-l\u00e0 avaient \u00e9t\u00e9 
vaincus. {I}14_{/}Simon 
fut le soutien des 
humbles de son peuple; il 
\u00e9tait z\u00e9l\u00e9 pour la Loi, 
il fit dispara\u00eetre les 
ren\u00e9gats comme les 
m\u00e9chants. {I}15_{/}Il 
redonna au Temple sa 
gloire et multiplia les 
objets sacr\u00e9s.
{I}16_{/}Lorsqu'on apprit 
\u00e0 Rome et \u00e0 Sparte la 
mort de Jonathan, tous en 
furent profond\u00e9ment 
pein\u00e9s; {I}17_{/}mais 
lorsqu'ils surent que son 
fr\u00e8re Simon \u00e9tait devenu 
grand pr\u00eatre \u00e0 sa place, 
qu'il \u00e9tait ma\u00eetre de 
tout le pays et de toutes 
les villes qui s'y 
trouvent, {I}18_{/}ils 
lui \u00e9crivirent sur des 
tables de bronze pour 
renouveler avec lui 
l'alliance et l'amiti\u00e9 
qu'ils avaient faites 
avec Judas et Jonathan, 
ses fr\u00e8res. {I}19_{/}On 
lut ce document en 
pr\u00e9sence de toute 
l'assembl\u00e9e \u00e0 J\u00e9rusalem, 
et voici la copie de la 
lettre que les Spartiates 
envoy\u00e8rent:
{I}20_{/}"Les chefs des 
Spartiates et la cit\u00e9 
saluent le grand pr\u00eatre 
Simon, les anciens, les 
pr\u00eatres, et le reste du 
peuple des Juifs. 
{I}21_{/}Les ambassadeurs 
que vous avez envoy\u00e9s \u00e0 
notre peuple nous ont 
parl\u00e9 de votre gloire et 
votre prosp\u00e9rit\u00e9. Nous 
avons \u00e9t\u00e9 heureux de leur 
visite, {I}22_{/}et voici 
comment nous avons 
enregistr\u00e9 leur 
d\u00e9claration sur les 
comptes rendus de notre 
peuple: Noum\u00e9nios fils 
d'Antiocos, et Antipater 
fils de Jason, 
ambassadeurs des Juifs, 
sont venus chez nous pour 
renouveler l'amiti\u00e9 avec 
nous. {I}23_{/}Le peuple 
s'est fait un  plaisir de 
recevoir ces hommes avec 
honneur et de d\u00e9poser la 
copie de leur discours 
dans les archives 
publiques, pour que le 
peuple de Sparte en garde 
la m\u00e9moire; nous en avons 
fait faire cette copie 
pour le grand pr\u00eatre 
Simon."
{I}24_{/}Simon envoya 
alors \u00e0 Rome Noum\u00e9nios 
avec un grand bouclier 
d'or pesant plus de cinq 
cents kilos, pour 
confirmer l'alliance avec 
les Romains.
{I}25_{/}En apprenant 
tout cela, le peuple dit: 
"Comment pourrons-nous 
t\u00e9moigner notre 
reconnaissance \u00e0 Simon et 
\u00e0 ses fils? {I}26_{/}Lui, 
ses fr\u00e8res, et la maison 
de son p\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 notre 
appui: ils ont combattu 
et repouss\u00e9 les ennemis 
d'Isra\u00ebl, ils lui ont 
assur\u00e9 la libert\u00e9." Ils 
grav\u00e8rent donc une 
inscription sur des 
tablettes de bronze qu'on 
fixa sur une colonne sur 
le mont Sion. {I}27_{/}En 
voici la copie:
"Le dix-huit du mois 
d'Eloul, en l'an cent 
soixante-douze, en la 
troisi\u00e8me ann\u00e9e du grand 
pr\u00eatre Simon, dans la 
cour int\u00e9rieure du 
Temple, {I}28_{/}les 
pr\u00eatres et le peuple, les 
princes de la nation et 
les anciens du pays ont 
tenu une grande 
assembl\u00e9e. Ils ont publi\u00e9 
ce d\u00e9cret: {I}29_{/}Simon 
fils de Mattathias, 
descendant des fils de 
Yoarib, et ses fr\u00e8res, se 
sont expos\u00e9s au danger 
dans les combats 
incessants qui ont eu 
lieu dans le pays. Ils 
ont tenu t\u00eate aux ennemis 
de la nation pour que le 
Temple et la Loi restent 
debout, ils ont ainsi 
couvert de gloire leur 
nation. {I}30_{/}Jonathan 
a rassembl\u00e9 la nation et 
est devenu son grand 
pr\u00eatre, puis il est all\u00e9 
rejoindre ses p\u00e8res. 
{I}31_{/}Les ennemis des 
Juifs ont voulu alors 
envahir leur pays pour 
ravager leur territoire 
et mettre la main sur 
leur Lieu Saint, 
{I}32_{/}mais Simon s'est 
lev\u00e9 et a combattu pour 
sa nation. Il a beaucoup 
d\u00e9pens\u00e9 de ses propres 
richesses pour fournir 
des armes aux combattants 
de sa nation et leur 
verser un salaire. 
{I}33_{/}Il a fortifi\u00e9 
les villes de Juda, ainsi 
que Beth-Sour aux limites 
de la Jud\u00e9e: il a plac\u00e9 
une garnison juive dans 
cette ville qui \u00e9tait 
occup\u00e9e jusqu'alors par 
les ennemis. {I}34_{/}Il 
a fortifi\u00e9 Jopp\u00e9 sur la 
mer, et Gazer aux 
fronti\u00e8res d'Azotos; 
autrefois les ennemis 
l'habitaient, mais il y a 
plac\u00e9 des colons Juifs et 
entrepos\u00e9 tout ce qui 
\u00e9tait n\u00e9cessaire pour 
leur entretien. 
{I}35_{/}Voyant la 
fid\u00e9lit\u00e9 de Simon et la 
gloire qu'il voulait 
donner \u00e0 sa nation, le 
peuple l'a fait 
gouverneur et grand 
pr\u00eatre, reconnaissant 
ainsi tous les services 
qu'il avait rendus, la 
justice et la fid\u00e9lit\u00e9 
qu'il avait montr\u00e9es \u00e0 la 
nation, parce que, en 
toute occasion, il avait 
cherch\u00e9 \u00e0 \u00e9lever son 
peuple. {I}36_{/}Durant 
ses jours, et gr\u00e2ce \u00e0 
lui, les nations ont \u00e9t\u00e9 
chass\u00e9es du pays qu'elles 
occupaient, et de m\u00eame 
ceux qui s'\u00e9taient 
install\u00e9s dans la Cit\u00e9 de 
David \u00e0 J\u00e9rusalem, d'o\u00f9 
ils sortaient pour 
souiller les alentours du 
Temple et profaner sa 
saintet\u00e9 de fa\u00e7on 
honteuse. {I}37_{/}Il y a 
plac\u00e9 des soldats Juifs 
et l'a fortifi\u00e9e pour 
assurer la d\u00e9fense du 
pays et de la ville; il a 
aussi sur\u00e9lev\u00e9 les 
remparts de J\u00e9rusalem. 
{I}38_{/}A la suite de 
cela, le roi D\u00e9m\u00e9trius 
lui a confi\u00e9 la charge de 
grand pr\u00eatre, 
{I}39_{/}l'a d\u00e9clar\u00e9 son 
ami et lui a accord\u00e9 les 
plus grands honneurs: 
{I}40_{/}il avait appris 
que les Romains 
appelaient les Juifs 
leurs amis, leurs alli\u00e9s 
et leurs fr\u00e8res, et 
qu'ils avaient re\u00e7u les 
envoy\u00e9s de Simon avec 
honneur."
LA DICTATURE DE SIMON{/}

{I}41_{/}"Les Juifs et 
les pr\u00eatres ont donc jug\u00e9 
bon que Simon soit prince 
et grand pr\u00eatre pour 
toujours, jusqu'au jour 
o\u00f9 para\u00eetra un proph\u00e8te 
digne de foi. Il 
commandera leurs arm\u00e9es, 
{I}42_{/}il aura la 
charge des Lieux-Saints, 
il \u00e9tablira les 
responsables des services 
publics et de 
l'administration du pays. 
Il veillera sur les 
armements et la d\u00e9fense 
des forteresses. 
{I}43_{/}Il aura la 
charge du peuple saint, 
il sera ob\u00e9i de tous. 
Tous les actes publics 
dans le pays seront 
\u00e9crits en son nom, et lui 
sera rev\u00eatu de pourpre et 
d'or. {I}44_{/}Parmi le 
peuple, comme parmi les 
pr\u00eatres, personne ne 
pourra rejeter aucun de 
ces points, contredire 
aucun de ses ordres ou 
convoquer sans son 
autorisation une 
assembl\u00e9e dans le pays, 
porter une robe de 
pourpre ou une agrafe 
d'or. {I}45_{/}Quiconque 
agira contrairement \u00e0 ce 
d\u00e9cret ou en violera un 
seul article sera ch\u00e2ti\u00e9. 
{I}46_{/}Le peuple a jug\u00e9 
bon que Simon agisse 
selon ce d\u00e9cret 
{I}47_{/}et Simon a 
accept\u00e9. Il a bien voulu 
remplir la charge de 
grand pr\u00eatre, de chef des 
arm\u00e9es et de gouverneur 
des Juifs et des pr\u00eatres, 
enfin, d'exercer le 
commandement supr\u00eame."
{I}48_{/}On d\u00e9cida de 
graver ce document sur 
des tablettes de bronze 
et de les placer dans la 
galerie du Temple, en un 
lieu bien visible; 
{I}49_{/}on en d\u00e9posa une 
copie dans la chambre du 
tr\u00e9sor pour l'usage de 
Simon et de ses fils.
{1}15{/}

{I}1_{/}Le roi Antiocus, 
fils de D\u00e9m\u00e9trius, envoya 
depuis les \u00eeles de la mer 
une lettre \u00e0 Simon, grand 
pr\u00eatre et gouverneur des 
Juifs, ainsi qu'\u00e0 toute 
la nation. {I}2_{/}Voici 
ce qu'on y lisait: "Le 
roi Antiocus salue Simon, 
grand pr\u00eatre et 
gouverneur, ainsi que la 
nation des Juifs. 
{I}3_{/}Des bandits se 
sont empar\u00e9s du royaume 
de nos p\u00e8res, mais je 
veux le revendiquer pour 
le r\u00e9tablir tel qu'il 
\u00e9tait autrefois. Pour 
cela j'ai rassembl\u00e9 des 
troupes nombreuses et 
arm\u00e9 beaucoup de bateaux 
de guerre. {I}4_{/}J'ai 
l'intention de d\u00e9barquer 
dans le pays pour me 
venger de ceux qui ont 
fait la ruine de notre 
pays et qui ont d\u00e9vast\u00e9 
un grand nombre de villes 
de ce royaume. {I}5_{/}Je 
te confirme donc toutes 
les remises d'imp\u00f4ts que 
t'ont accord\u00e9es les rois 
qui sont venus avant moi 
et toutes les autres 
remises qu'ils t'ont 
accord\u00e9es. {I}6_{/}Tu 
peux frapper monnaie \u00e0 
ton nom dans tout le 
pays, {I}7_{/}J\u00e9rusalem 
et le Temple seront 
libres, toutes les armes 
que tu as fabriqu\u00e9es, les 
forteresses que tu as 
construites et que tu 
occupes, resteront en ton 
pouvoir. {I}8_{/}Tout ce 
qui est d\u00fb ou \u00e0 devoir au 
tr\u00e9sor royal, te sera 
remis d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent et 
pour toujours. 
{I}9_{/}Lorsque nous 
serons rentr\u00e9s en 
possession de notre 
royaume, nous te 
comblerons d'honneurs, 
toi, ta nation et le 
Temple, si bien que votre 
gloire brillera sur toute 
la terre."
{I}10_{/}Antiocus se mit 
en route vers le pays de 
ses p\u00e8res en l'an cent 
soixante-quatorze; toutes 
les troupes vinrent se 
ranger autour de lui, si 
bien qu'il ne resta que 
peu d'hommes \u00e0 Tryphon. 
{I}11_{/}Le roi Antiocus 
se lan\u00e7a \u00e0 sa poursuite 
et Tryphon s'enfuit \u00e0 
Dora, au bord de la mer. 
{I}12_{/}Il voyait que le 
malheur s'abattait sur 
lui et que son arm\u00e9e 
l'abandonnait. 
{I}13_{/}Antiocus vint 
camper devant Dora avec 
cent vingt mille hommes 
et huit mille cavaliers. 
{I}14_{/}Il assi\u00e9gea la 
ville pendant que ses 
bateaux faisaient le 
blocus du c\u00f4t\u00e9 de la mer, 
il l'encercla et par 
terre et par mer et ne 
laissa plus personne 
entrer ni sortir.
{I}15_{/}De Rome 
arriv\u00e8rent alors Num\u00e9mius 
et ses compagnons avec 
des lettres pour les rois 
et les pays. Voici ce 
qu'on y lisait: 
{I}16_{/}"Lucius, consul 
de Rome, salue le roi 
Ptol\u00e9m\u00e9e. {I}17_{/}Le 
grand pr\u00eatre Simon et le 
peuple Juif ont envoy\u00e9 
des ambassadeurs aupr\u00e8s 
de nous comme amis et 
alli\u00e9s, pour renouveler 
l'ancienne amiti\u00e9 et 
l'ancienne alliance. 
{I}18_{/}Ils ont apport\u00e9 
un bouclier d'or de plus 
de cinq cents kilos, 
{I}19_{/}c'est pourquoi 
il nous a paru bon 
d'\u00e9crire aux rois et aux 
pays de ne pas leur faire 
de tort, de ne pas les 
attaquer, de respecter 
leurs villes et leur 
pays, et de ne pas 
apporter d'aide \u00e0 ceux 
qui voudraient leur faire 
la guerre. {I}20_{/}Il 
nous a paru bon de 
recevoir leur bouclier. 
{I}21_{/}En cons\u00e9quence, 
si de mauvais sujets 
s'enfuient de leur pays 
dans le v\u00f4tre, livrez-les 
au grand pr\u00eatre Simon 
pour qu'il les punisse 
selon leurs lois." 
{I}22_{/}On envoya la 
m\u00eame lettre au roi 
D\u00e9m\u00e9trius, \u00e0 Attale, \u00e0 
Ariarate, \u00e0 Arsace - 
{I}23_{/}et \u00e0 tous les 
pays: \u00e0 Sampsam\u00e9, aux 
Spartiates, \u00e0 D\u00e9los, \u00e0 
Myndos, \u00e0 Sicione, en 
Carie, \u00e0 Samos, en 
Pamphylie, en Lycie, \u00e0 
Halicarnasse, \u00e0 Rhodes, \u00e0 
Fas\u00e9lis, \u00e0 Cos, \u00e0 Sid\u00e9, \u00e0 
Arados, \u00e0 Gortyne, \u00e0 
Cnide, \u00e0 Chypre et \u00e0 
Cyr\u00e8ne. {I}24_{/}On fit 
une copie de ces lettres 
pour le grand pr\u00eatre 
Simon.
NOUVELLE GUERRE AVEC LES 
SYRIENS{/}

{I}25_{/}Le roi Antiocus 
attaqua le quartier neuf 
de Dora. Ses hommes 
avanc\u00e8rent peu \u00e0 peu, 
puis ils construisirent 
des machines de si\u00e8ge; il 
assi\u00e9gea Tryphon si bien 
que l'on ne pouvait plus 
ni entrer ni sortir. 
{I}26_{/}Simon lui envoya 
deux mille de ses 
meilleurs guerriers pour 
l'appuyer, avec de 
l'argent, de l'or, et 
beaucoup de mat\u00e9riel. 
{I}27_{/}Mais le roi ne 
voulut pas les recevoir: 
bien plus, il annula tous 
les engagements qu'il 
avait pris autrefois avec 
Simon et changea 
d'attitude envers lui. 
{I}28_{/}Il lui envoya 
Ath\u00e9nobius, un de ses 
Amis, pour discuter avec 
lui: "Vous occupez Jopp\u00e9, 
faisait-il dire, Gazer et 
la Citadelle de 
J\u00e9rusalem, qui sont des 
villes de mon royaume. 
{I}29_{/}Vous en avez 
ravag\u00e9 les environs, vous 
avez ruin\u00e9 le pays et 
vous vous \u00eates rendus 
ma\u00eetres de beaucoup de 
cit\u00e9s dans mes Etats. 
{I}30_{/}Maintenant donc, 
rendez-nous les villes 
que vous avez prises et 
les imp\u00f4ts des cit\u00e9s que 
vous avez soumises en 
dehors du territoire de 
la Jud\u00e9e. {I}31_{/}Sinon, 
donnez cinq cents talents 
d'argent \u00e0 leur place et 
cinq cents autres pour 
les ravages que vous avez 
commis et pour les imp\u00f4ts 
que devaient ces cit\u00e9s. 
Si vous ne le faites pas, 
nous partirons en guerre 
contre vous."
{I}32_{/}Lorsqu'Ath\u00e9nobiu
s, Ami du roi, arriva \u00e0 
J\u00e9rusalem, il vit la 
richesse de Simon, le 
buffet couvert de vases 
d'or et d'argent et le 
luxe qui l'entourait. Il 
en fut stup\u00e9fait. Quand 
il rapporta les paroles 
du roi, {I}33_{/}Simon 
lui r\u00e9pondit: "Nous 
n'avons pas conquis une 
terre \u00e9trang\u00e8re, nous ne 
nous sommes pas empar\u00e9s 
des biens d'autrui, mais 
c'est l'h\u00e9ritage de nos 
p\u00e8res qui avait \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 
pour un temps par nos 
ennemis. 
{I}34_{/}L'occasion \u00e9tant 
favorable, nous en avons 
profit\u00e9 pour reprendre 
l'h\u00e9ritage de nos p\u00e8res. 
{I}35_{/}Jopp\u00e9 et Gazer 
que tu r\u00e9clames, sont 
deux villes qui ont fait 
beaucoup de tort \u00e0 notre 
peuple et \u00e0 notre pays; 
aussi nous ne donnerons 
pour elles que cent 
talents." Ath\u00e9nobius ne 
r\u00e9pondit rien, 
{I}36_{/}mais il repartit 
furieux vers le roi et 
lui rapporta la r\u00e9ponse 
de Simon. Il parla de sa 
richesse et de tout ce 
qu'il avait vu, et cela 
mit le roi dans une 
grande col\u00e8re.
{I}37_{/}Tryphon s'\u00e9tait 
enfui sur un bateau \u00e0 
Orthosia. {I}38_{/}Le roi 
choisit alors Kend\u00e9b\u00e9e 
comme gouverneur de la 
zone maritime et lui 
confia une arm\u00e9e de 
fantassins et de 
cavaliers. {I}39_{/}Il 
lui ordonna d'\u00e9tablir son 
camp face \u00e0 la Jud\u00e9e, de 
reconstruire K\u00e9dron, de 
renforcer ses portes et 
de combattre le peuple; 
de son c\u00f4t\u00e9 le roi allait 
poursuivre Tryphon. 
{I}40_{/}Kend\u00e9b\u00e9e se 
rendit \u00e0 Jamnia et 
commen\u00e7a d'inciter le 
peuple \u00e0 faire des 
exp\u00e9ditions en Jud\u00e9e, \u00e0 
faire des massacres et \u00e0 
ramener des prisonniers. 
{I}41_{/}Il fortifia 
K\u00e9dron, il y pla\u00e7a des 
cavaliers et des 
fantassins qui partaient 
en exp\u00e9dition et 
patrouillaient sur les 
routes de Jud\u00e9e comme le 
roi le lui avait demand\u00e9.
{1}16{/}

{I}1_{/}Jean monta de 
Gazer pour pr\u00e9venir son 
p\u00e8re Simon de ce que 
Kend\u00e9b\u00e9e \u00e9tait en train 
de faire. {I}2_{/}Simon 
appela alors ses deux 
fils plus \u00e2g\u00e9s, Judas et 
Jean; il leur dit: "La 
maison de mon p\u00e8re, mes 
fr\u00e8res, et moi-m\u00eame, nous 
avons combattu les 
ennemis d'Isra\u00ebl depuis 
notre jeunesse jusqu'\u00e0 ce 
jour, et gr\u00e2ce \u00e0 nous 
Isra\u00ebl a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 bien 
des fois. 
{I}3_{/}Maintenant je 
suis vieux, alors que 
vous, gr\u00e2ce au ciel, vous 
\u00eates dans la force de 
l'\u00e2ge. Prenez donc ma 
place et celle de mon 
fr\u00e8re. Partez combattre 
pour votre nation et que 
l'aide du Ciel soit avec 
vous."
{I}4_{/}Il choisit alors 
dans le pays vingt mille 
hommes et des cavaliers 
qui march\u00e8rent contre 
Kend\u00e9b\u00e9e et pass\u00e8rent la 
nuit \u00e0 Modin. 
{I}5_{/}Quand ils se 
lev\u00e8rent de bon matin et 
s'avanc\u00e8rent dans la 
plaine, une puissante 
arm\u00e9e venait \u00e0 leur 
rencontre avec des 
fantassins et des 
cavaliers; un torrent les 
s\u00e9parait. {I}6_{/}Jean 
pensait \u00e9tablir son camp 
face aux ennemis, mais il 
vit que ses hommes 
avaient peur de traverser 
le torrent. Alors il 
passa le premier. Voyant 
cela, ses hommes le 
pass\u00e8rent derri\u00e8re lui. 
{I}7_{/}Il divisa son 
arm\u00e9e en deux, pla\u00e7ant 
les cavaliers au milieu 
des fantassins, car la 
cavalerie des ennemis 
\u00e9tait beaucoup plus 
nombreuse.
{I}8_{/}On sonna de la 
trompette et Kend\u00e9b\u00e9e fut 
mis en fuite avec son 
arm\u00e9e; beaucoup de ses 
hommes tomb\u00e8rent et ceux 
qui \u00e9chapp\u00e8rent se 
r\u00e9fugi\u00e8rent dans la 
forteresse. {I}9_{/}C'est 
alors que Judas, le fr\u00e8re 
de Jean, fut bless\u00e9, mais 
Jean poursuivit l'ennemi 
jusqu'\u00e0 ce que Kend\u00e9b\u00e9e 
arrive \u00e0 K\u00e9dron qu'il 
avait fortifi\u00e9e. 
{I}10_{/}Comme d'autres 
s'\u00e9taient r\u00e9fugi\u00e9s dans 
des tours, dans la 
banlieue d'Azotos, Jean y 
mit le feu; deux mille 
d'entre eux succomb\u00e8rent 
et Jean regagna en paix 
la Jud\u00e9e.
SIMON EST ASSASSIN\u00c9{/}

{I}11_{/}Ptol\u00e9m\u00e9e fils 
d'Aboubos avait \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 
gouverneur de la plaine 
de J\u00e9richo; il \u00e9tait 
riche en or et en argent, 
{I}12_{/}et il \u00e9tait le 
gendre du grand pr\u00eatre. 
{I}13_{/}Dans son orgueil 
il souhaitait devenir le 
ma\u00eetre du pays, et dans 
sa m\u00e9chancet\u00e9, il calcula 
comment supprimer Simon 
et ses fils. {I}14_{/}Or 
Simon, pr\u00e9occup\u00e9 du bien-
\u00eatre des villes du pays, 
\u00e9tait en train de faire 
une tourn\u00e9e d'inspection; 
il arriva ainsi \u00e0 J\u00e9richo 
avec ses deux fils, 
Mattathias et Judas, au 
mois de Chebat, le 
onzi\u00e8me mois de l'ann\u00e9e 
cent soixante-dix-sept.
{I}15_{/}Le fils 
d'Aboubos les re\u00e7ut 
hypocritement dans une 
petite forteresse du nom 
de Dok, qu'il avait 
construite. Il leur 
pr\u00e9para un grand repas, 
mais il avait cach\u00e9 des 
hommes, {I}16_{/}et 
lorsque Simon et ses fils 
furent ivres, Ptol\u00e9m\u00e9e et 
ses hommes prirent leurs 
armes et se jet\u00e8rent sur 
Simon dans la salle du 
repas; ils le tu\u00e8rent 
avec ses deux fils et 
quelques-uns de ses 
compagnons. 
{I}17_{/}C'\u00e9tait un geste 
odieux par lequel il 
rendait le mal pour le 
bien. {I}18_{/}Ptol\u00e9m\u00e9e 
\u00e9crivit au roi pour lui 
raconter ce qu'il avait 
fait, il lui demandait de 
lui envoyer des troupes 
pour lui permettre ainsi 
de livrer au roi le pays 
et les villes des Juifs. 
{I}19_{/}Il envoya 
d'autres hommes \u00e0 Gazer 
pour tuer Jean, et il 
\u00e9crivit aux g\u00e9n\u00e9raux de 
venir le rejoindre, pour 
qu'il leur donne de 
l'argent, de l'or et des 
cadeaux. {I}20_{/}Il en 
envoya d'autres encore 
pour s'emparer de 
J\u00e9rusalem et de la 
Montagne du Temple.
{I}21_{/}Mais quelqu'un 
avait pris les devants et 
avait appris \u00e0 Jean, qui 
\u00e9tait \u00e0 Gazer, 
l'assassinat de son p\u00e8re 
et de ses fr\u00e8res. Il 
ajoutait: "Il a aussi 
envoy\u00e9 des hommes pour te 
tuer." {I}22_{/}En 
apprenant cela, Jean fut 
boulevers\u00e9. Il se saisit 
des hommes qui venaient 
pour le tuer et les fit 
mettre \u00e0 mort, car il 
\u00e9tait clair qu'ils 
avaient l'intention de le 
tuer.
{I}23_{/}Le reste de 
l'histoire de Jean, ses 
guerres, ses actes de 
bravoure, les remparts 
qu'il a \u00e9difi\u00e9s et tout 
ce qu'il a fait, 
{I}24_{/}tout cela n'est-
il pas \u00e9crit dans les 
archives des grands 
pr\u00eatres, \u00e0 dater du jour 
o\u00f9 il a re\u00e7u cette charge 
\u00e0 la suite de son p\u00e8re?
