LISTE DES PEUPLES, DES 
VILLES ET DESANC\u00caTRES 
D'ADAM \u00c0 ABRAHAM{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Adam, Seth, Enos, 
{I}2_{/}Ca\u00efnan, 
Mahalal\u00e9el, Yared, 
{I}3_{/}H\u00e9nok, 
Mathusalem, Lamek, 
{I}4_{/}No\u00e9, Sem, Kam et 
Japhet.
{I}5_{/}Fils de Japhet: 
Gomer, Magog, les M\u00e8des, 
Yavan, M\u00e9chek et Tiras. 
{I}6_{/}Fils de Gomer: 
Ashkenaz, Riphat et 
Togorma. {I}7_{/}Fils de 
Yavan: Elicha, Tarsis, 
Kittim, les Danan\u00e9ens.
{I}8_{/}Fils de Kam: 
Kouch, Misra\u00efm, Pout et 
Canaan. {I}9_{/}Fils de 
Kouch: S\u00e9ba, Havila, 
Sabta, Rama, Sabt\u00e9ka. 
Fils de Rama: Ch\u00e9ba, 
D\u00e9dan.
{I}10_{/}Kouch eut comme 
fils Nemrod qui fut le 
premier homme important 
sur la terre.
{I}11_{/}Misra\u00efm engendra 
les gens de Loud, de 
Anam, de L\u00e9hab, de 
Naftouk, {I}12_{/}de 
Patros, de Kasleu et de 
Kaftor: de l\u00e0 viennent 
les Philistins.
{I}13_{/}Canaan engendra 
Sidon, son premier-n\u00e9, 
ensuite naquirent H\u00e8t, 
{I}14_{/}le J\u00e9busite, 
l'Amorite, le 
Guirgachite, {I}15_{/}le 
Hivvite, l'Arkite, le 
Sinite, 
{I}16_{/}l'Arvadite, le 
S\u00e9marite, le Hamatite.
{I}17_{/}Fils de Sem: 
Elam, Achour, Arpakchad, 
Loud, Aram; fils d'Aram: 
Ous, Oul, Gu\u00e9ther et 
Molok. {I}18_{/}Arpakchad 
engendra Sal\u00e9; Sal\u00e9 
engendra H\u00e9ber. 
{I}19_{/}H\u00e9ber eut deux 
fils, dont l'un 
s'appelait Phaleg, car la 
terre s'\u00e9tait divis\u00e9e \u00e0 
sa naissance, et l'autre 
Yoctan. {I}20_{/}Voici 
les fils de Yoktan: 
Almodad, Ch\u00e9lef, 
Assarmavet, Y\u00e9ra, 
{I}21_{/}Adoram, Ouzal, 
Dikla, {I}22_{/}Obal, 
Abima\u00ebl, Ch\u00e9ba, 
{I}23_{/}Ofir, Havila, 
Yobab. Tous ceux-l\u00e0 sont 
fils de Yoktan.
{I}24_{/}Sem, Arpakchad, 
Ch\u00e9la, {I}25_{/}Eber, 
P\u00e9leg, Ragau, 
{I}26_{/}S\u00e9rug, Nachor, 
T\u00e9rah, {I}27_{/}Abram, 
qui devint Abraham.
DESCENDANCE D'ABRAHAM{/}

{I}28_{/}Abraham engendra 
Isaac et Isma\u00ebl.
{I}29_{/}Voici leur 
descendance:
N\u00e9bayot est le premier-n\u00e9 
d'Isma\u00ebl, ensuite 
viennent K\u00e9dar, Adb\u00e9el, 
Mabsam, {I}30_{/}Masma, 
Duma, Massa, Hadad, 
Thema, {I}31_{/}Y\u00e9tur, 
Nafis, Cedma. Voil\u00e0 les 
fils d'Isma\u00ebl.
{I}32_{/}Fils de K\u00e9toura, 
concubine d'Abraham: elle 
mit au monde Zamram, 
Yoksan, Madan, Madian, 
Yichbak et Choua. Fils de 
Yoksan: Ch\u00e9ba et D\u00e9dan. 
{I}33_{/}Fils de Madian: 
Epha, Epher, Enok, Abida, 
Eldaa. Tous ceux-l\u00e0 sont 
fils de K\u00e9toura.
{I}34_{/}Abraham engendra 
Isaac. Isaac eut deux 
fils: Esa\u00fc et Jacob.
{I}35_{/}Fils d'Esa\u00fc: 
Eliphaz, Rau\u00ebl, Y\u00e9ouch, 
Y\u00e9lam, Kor\u00e9. 
{I}36_{/}Fils d'Eliphaz: 
Th\u00e9man, Omar, S\u00e9fi, 
Ga\u00e9tam, Kenaz, Timna, 
Amalec. {I}37_{/}Fils de 
Rau\u00ebl: Nahath, Zara, 
Samma, M\u00e9za.
{I}38_{/}Fils de S\u00e9ir: 
Lotan, Chobal, Sib\u00e9on, 
Ana, Dichon, Eser, 
Dichan. {I}39_{/}Fils de 
Lotan: Hori, Homam. Timna 
est la soeur de Lotan. 
{I}40_{/}Fils de Chobal: 
Alyan, Manahat, Ebal, 
Ch\u00e9fi, Onam. Fils de 
Sib\u00e9on: Aya, Ana. 
{I}41_{/}Fils d'Ana: 
Dichon. Fils de Dichon: 
Hamram, Echban, Yitran, 
K\u00e9ran. {I}42_{/}Fils 
d'Eser: Bilhan, Zavan, 
Yaakan. Fils de Dichan: 
Ous, Aran.
{I}43_{/}Voici les rois 
qui ont gouvern\u00e9 le pays 
d'Edom avant que les 
Isra\u00e9lites n'aient un 
roi: B\u00e9la, fils de B\u00e9or; 
sa ville s'appelait 
Dinaba. {I}44_{/}B\u00e9la 
mourut et Jobab, fils de 
Zar\u00e9, de Bosra, r\u00e9gna \u00e0 
sa place. {I}45_{/}Jobab 
mourut et Husam du pays 
des Th\u00e9manites r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}46_{/}Husam 
mourut et \u00e0 sa place 
r\u00e9gna Hadad, fils de 
Badad, qui vainquit 
Madian dans la campagne 
de Moab. Avit \u00e9tait le 
nom de sa ville. 
{I}47_{/}Hadad mourut et 
Semla de Masr\u00e9ka r\u00e9gna \u00e0 
sa place. {I}48_{/}Samla 
mourut et Sa\u00fcl de 
Rehobot-Ha-Nahar r\u00e9gna \u00e0 
sa place. {I}49_{/}Sa\u00fcl 
mourut et Balanan, fils 
d'Akbor, r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}50_{/}Balanan 
mourut et Hadad r\u00e9gna \u00e0 
sa place; Phau \u00e9tait le 
nom de sa ville, M\u00e9tabel 
le nom de sa femme, fille 
de M\u00e9zaab. {I}51_{/}Hadad 
mourut, il fut remplac\u00e9 
par les chefs d'Edom qui 
sont: le chef Tamna, le 
chef Alva, le chef 
J\u00e9thet, {I}52_{/}le chef 
Oholibama, le chef Ela, 
le chef Finon, 
{I}53_{/}le chef C\u00e9nez, 
le chef Th\u00e9man, le chef 
Mabsar, {I}54_{/}le chef 
Magdiel, le chef Hiram. 
Ce sont les chefs d'Edom.
LES FILS D'ISRA\u00cbL ET LES 
DESCENDANTS DE JUDA{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Les fils d'Isra\u00ebl 
sont: Ruben, Sim\u00e9on, 
L\u00e9vi, Juda Issacar, 
Zabulon,{I}2_{/}Dan, 
Joseph, Benjamin, 
Nephtali, Gad, Asher.
{I}3_{/}Fils de Juda: Er, 
Onan, Sh\u00e9la; ils sont n\u00e9s 
tous les trois de la 
fille de Su\u00e9, la 
Canan\u00e9enne. Yahv\u00e9 fit 
mourir le premier-n\u00e9 Er, 
car il d\u00e9plut \u00e0 ses yeux. 
{I}4_{/}La belle-fille de 
Juda, Tamar, lui enfanta 
Far\u00e8s et Zara. Les fils 
de Juda sont cinq en 
tout.
{I}5_{/}Fils de Far\u00e8s: 
Hesron, Hamul. 
{I}6_{/}Fils de Zara: 
Zamri, Ethan, Eman, 
Kalkol, Dara: ce qui fait 
cinq.
{I}7_{/}Fils de Charmi: 
Akan, qui amena le 
malheur \u00e0 Isra\u00ebl quand il 
viola l'anath\u00e8me. 
{I}8_{/}Fils d'Ethan: 
Azarias.
{I}9_{/}Fils qui sont n\u00e9s 
\u00e0 Hesron: Y\u00e9rahm\u00e9el, Ram, 
Kalubi.
{I}10_{/}Ram engendra 
Aminadab; Aminadab 
engendra Nahasson, prince 
des fils de Juda. 
{I}11_{/}Nahasson 
engendra Salma; Salma 
engendra Booz. 
{I}12_{/}Booz engendra 
Obed; Obed engendra 
Jess\u00e9. {I}13_{/}Jess\u00e9 
engendra Eliab, son 
premier-n\u00e9, Abinadab, le 
deuxi\u00e8me, Chim\u00e9a, le 
troisi\u00e8me, 
{I}14_{/}Nathana\u00ebl, le 
quatri\u00e8me, Radda\u00ef, le 
cinqui\u00e8me, {I}15_{/}Asom, 
le sixi\u00e8me, David, le 
septi\u00e8me. 
{I}16_{/}Serouyah et 
Abiga\u00efl furent leurs 
soeurs. Serouyah eut 
trois fils: Abisa\u00ef, Joab, 
Aza\u00ebl. {I}17_{/}Abiga\u00efl 
eut un fils: Amasa; Y\u00e9ter 
l'Isma\u00e9lite fut son p\u00e8re.
{I}18_{/}Caleb, fils de 
Hesron, engendra Y\u00e9riot 
d'Azuba, sa femme; celui-
ci eut des fils: Yaser, 
Sobab, Ardon. 
{I}19_{/}Azuba mourut et 
Caleb prit pour femme 
Ephrata qui lui enfanta 
Our. {I}20_{/}Our 
engendra Uri, et Uri 
engendra Betsal\u00e9el.
{I}21_{/}Hesron s'unit 
ensuite \u00e0 la fille de 
Makir, p\u00e8re de Galaad: il 
avait soixante ans quand 
il la prit pour femme; 
elle lui enfanta S\u00e9gub. 
{I}22_{/}S\u00e9gub engendra 
Ya\u00efr, qui eut dans le 
pays de Galaad vingt, 
trois villes. 
{I}23_{/}Gueshour et Aram 
prirent \u00e0 S\u00e9gub les 
villages de Ya\u00efr, K\u00e9nat 
et ses d\u00e9pendances: au 
total soixante villages. 
Ils \u00e9taient tous fils de 
Makir, le p\u00e8re de Galaad. 
{I}24_{/}Apr\u00e8s la mort de 
Hesron, Caleb \u00e9pousa 
Ephrata, la femme de son 
p\u00e8re Hesron. Elle lui 
donna un fils: Ash\u00e9hour, 
p\u00e8re de T\u00e9koa. 
{I}25_{/}Y\u00e9rahm\u00e9el, le 
fils a\u00een\u00e9 d'Hesron, eut 
des fils: son premier-n\u00e9, 
Ram; Bouna; Oren; Ossem; 
Ahiyas. 
{I}26_{/}Y\u00e9rahm\u00e9el \u00e9pousa 
une autre femme: Atara. 
Elle est la m\u00e8re d'Onam. 
{I}27_{/}Voici les fils 
de Ram, le premier-n\u00e9 de 
Y\u00e9rahm\u00e9el: Maas. Yamin et 
Eker. {I}28_{/}Voici les 
fils d'Onam: Chamma\u00ef et 
Yada; les fils de Chama\u00ef: 
Nadab et Abichour. 
{I}29_{/}La femme 
d'Abichour s'appelait 
Abihayil, elle lui donna 
deux fils. Ahban et 
Molid. {I}30_{/}Fils de 
Nadab: S\u00e9led et Apa\u00efm. 
S\u00e9led mourut sans 
enfants. {I}31_{/}Fils 
d'Apa\u00efm: Yich\u00e9\u00ef. Fils de 
Yich\u00e9\u00ef: Ch\u00e9chan. Fils de 
Ch\u00e9chan: Ahla\u00ef. 
{I}32_{/}Fils de Yada, 
fr\u00e8re de Chamma\u00ef: Y\u00e9ter 
et Yonathan. Y\u00e9ter mourut 
sans enfants. 
{I}33_{/}Fils de 
Yonathan: P\u00e9let et Zaza. 
Voil\u00e0 les fils de 
Y\u00e9rahm\u00e9el. 
{I}34_{/}Ch\u00e9chan eut des 
filles mais pas de fils. 
Il avait un serviteur 
Egyptien du nom de Yarha 
{I}35_{/}auquel il donna 
sa fille en mariage. Elle 
lui donna un fils: Att\u00ef. 
{I}36_{/}Att\u00ef engendra 
Nathan, Nathan engendra 
Zabad, {I}37_{/}Zabad 
engendra Eflal, Eflal 
engendra Obed, 
{I}38_{/}Obed engendra 
Y\u00e9hou, Y\u00e9hou engendra 
Azaryas, {I}39_{/}Azaryas 
engendra H\u00e9les, H\u00e9les 
engendra El\u00e9aza, 
{I}40_{/}El\u00e9aza engendra 
Sisma\u00ef, Sisma\u00ef engendra 
Challoum, 
{I}41_{/}Challoum 
engendra Y\u00e9kanyas, 
Y\u00e9kanyas engendra 
Elichama. {I}42_{/}Fils 
de Caleb, fr\u00e8re de 
Y\u00e9rahm\u00e9el: premier-n\u00e9, 
M\u00e9cha, p\u00e8re de Zif. Son 
fils s'appelait Mar\u00e9cha, 
p\u00e8re de H\u00e9bron. 
{I}43_{/}Fils de H\u00e9bron: 
Korah, Tapouah, R\u00e9kem et 
Ch\u00e9ma. {I}44_{/}Ch\u00e9ma eut 
un fils, Raham, p\u00e8re de 
York\u00e9am. R\u00e9kem eut un 
fils: Chamma\u00ef. 
{I}45_{/}Le fils de 
Chamma\u00ef fut Maon, le p\u00e8re 
Beth-Sour. {I}46_{/}Caleb 
eut des fils de sa 
concubine Efa: Haran, 
Mossa et Gazez. Haran 
engendra Gazez. 
{I}47_{/}Fils de Yahda\u00ef: 
R\u00e9gu\u00e9m, Yotam, G\u00e9chan, 
P\u00e9let, Efa et Chaaf. 
{I}48_{/}Caleb eut des 
fils de sa concubine 
Maaka: Ch\u00e9ber et Tirana. 
{I}49_{/}Elle enfanta 
aussi Chaaf, p\u00e8re de 
Madmanna et Ch\u00e9va, p\u00e8re 
de Makb\u00e9na et de Guib\u00e9a. 
Caleb eut une fille Aksa. 
{I}50_{/}Voil\u00e0 les 
descendants de Caleb.
Fils de Hour, premier-n\u00e9 
d'Ephrata: Chobal, p\u00e8re 
de Kiryat-Y\u00e9arim, 
{I}51_{/}Salma, p\u00e8re de 
Bethlehem, Har\u00e8f, p\u00e8re de 
Beth-Gader. 
{I}52_{/}Chobal, p\u00e8re de 
Kiryat-Y\u00e9arim, eut des 
fils: Haro\u00e9, anc\u00eatre de 
la moiti\u00e9 des 
Manahatites, {I}53_{/}les 
clans de Kiryat-Y\u00e9arim: 
les Yitrites, les 
Poutites, les Choumatites 
et les Michra\u00eftes. De l\u00e0 
sont sortis les hommes de 
Sor\u00e9a et d'Echtaol. 
{I}54_{/}Fils de Salma: 
Bethlehem, les 
N\u00e9tofatites, Atrot-Beth-
Yoab, la moiti\u00e9 des 
Manahatites, les 
Sor\u00e9atites, {I}55_{/}les 
clans des Sofrites qui 
habitent Yabesh, les 
Tirathites, les 
Schim\u00e9atites, les 
Soukathites. Voil\u00e0 les 
K\u00e9nites qui viennent de 
Hammam, le p\u00e8re de la 
descendance de R\u00e9kab.
DESCENDANCE DE DAVID{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Voici les fils de 
David qui lui naquirent \u00e0 
H\u00e9bron: le premier, 
Amnon, d'Ahinoam de 
Yizr\u00e9el; le deuxi\u00e8me, 
Daniel, d'Abiga\u00efl de 
Karmel; {I}2_{/}le 
troisi\u00e8me, Absalom, fils 
de Maaka, qui \u00e9tait fille 
du roi de Gueshour, 
Talma\u00ef; le quatri\u00e8me, 
Adonias, fils de Haggit; 
{I}3_{/}le cinqui\u00e8me, 
Ch\u00e9fatya, d'Abital; le 
sixi\u00e8me, Yitr\u00e9am, de sa 
femme Egla. {I}4_{/}Il 
eut donc six fils qui 
naquirent \u00e0 H\u00e9bron: c'est 
l\u00e0 qu'il r\u00e9gna sept ans 
et six mois.
Il r\u00e9gna trente-trois ans 
\u00e0 J\u00e9rusalem. 
{I}5_{/}Voici ceux qui 
lui naquirent \u00e0 
J\u00e9rusalem: Chim\u00e9a, 
Chobab, Nathan, Salomon; 
ce sont les quatre fils 
de Bethsab\u00e9e, qui \u00e9tait 
fille d'Ammiel; 
{I}6_{/}Yibar, Elichama, 
Elif\u00e9l\u00e8t, {I}7_{/}Noga, 
N\u00e9feg, Yafia, 
{I}8_{/}Elichama, Elyada, 
Elif\u00e9l\u00e8t: soit neuf fils. 
{I}9_{/}Voil\u00e0 tous les 
fils de David, sans 
compter les fils des 
concubines et leur soeur, 
Tamar.
{I}10_{/}Descendants de 
Salomon: Roboam; Abiyas, 
son fils; Asa, son fils; 
Josaphat, son fils; 
{I}11_{/}Joram, son fils; 
Okozias, son fils; Joas, 
son fils; 
{I}12_{/}Amasias, son 
fils; Azarias, son fils; 
Yotam, son fils; 
{I}13_{/}Akaz, son fils; 
Ez\u00e9quias, son fils; 
Manass\u00e9, son fils; 
{I}14_{/}Amon, son fils; 
Josias, son fils. 
{I}15_{/}Fils de Josias: 
le premier, Yohanan; le 
deuxi\u00e8me, Jo\u00efaqim; le 
troisi\u00e8me, S\u00e9d\u00e9cias; le 
quatri\u00e8me, Challoum. 
{I}16_{/}Fils de Jo\u00efaqim: 
J\u00e9konias, son fils; 
S\u00e9d\u00e9cias, son fils.
{I}17_{/}Fils de 
J\u00e9konias, le prisonnier: 
Ch\u00e9altiel, son fils; 
{I}18_{/}Malkiram, 
P\u00e9dayas, Ch\u00e9n\u00e9assar, 
Y\u00e9kanyas, Hochama, 
N\u00e9dabya. {I}19_{/}Fils de 
P\u00e9dayas: Zorobabel et 
Chim\u00e9\u00ef. Fils de 
Zorobabel: M\u00e9choullam et 
Hananya; leur soeur 
s'appelait Ch\u00e9lomit. 
{I}20_{/}Voici les cinq 
fils de M\u00e9choullam: 
Hachouba, Ohel, B\u00e9r\u00e9kya, 
Hasadya, Youchab-Hesed. 
{I}21_{/}Fils de Hananya: 
P\u00e9latya, Y\u00e9chayas son 
fils, R\u00e9fayas son fils, 
Arnan son fils, Obadya 
son fils, Ch\u00e9kanya son 
fils. {I}22_{/}Voici les 
six fils de Ch\u00e9kanya: 
Ch\u00e9mayas, Hattouch, 
Yigu\u00e9al, Baria, N\u00e9arya, 
Chafat. {I}23_{/}Voici 
les trois fils de N\u00e9arya: 
Elyo\u00e9na\u00ef, Hizkiyas, 
Azrikan. {I}24_{/}Voici 
les sept fils de 
Elyo\u00e9na\u00ef: Hodavias, 
Elyachib, P\u00e9layas, Akoub, 
Yohanan, D\u00e9layas, Anani.
G\u00c9N\u00c9ALOGIE DES CHEFS DES 
DOUZE TRIBUS{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Fils de Juda: 
P\u00e9res, Hesron, Karmi, 
Hour, Chobal. 
{I}2_{/}R\u00e9ayas, fils de 
Chobal, est le p\u00e8re de 
Yahat. Yahat est le p\u00e8re 
d'Ahouma\u00ef et Lahad. Voil\u00e0 
les clans des Sor\u00e9atites. 
{I}3_{/}Abi-Etam, 
Yizr\u00e9el, Yichma et 
Yidbach avaient une soeur 
Haslelponi. 
{I}4_{/}P\u00e9nuel \u00e9tait le 
p\u00e8re de Gu\u00e9dor, Ezer, le 
p\u00e8re de Houcha. Voil\u00e0 les 
fils de Hour, le premier-
n\u00e9 d'Ephrata, le p\u00e8re de 
Bethlehem.
{I}5_{/}Ash\u00e9hour, p\u00e8re de 
T\u00e9koa, eut deux femmes: 
H\u00e9l\u00e9a et Naara. 
{I}6_{/}Naara lui donna: 
Ahouzam, H\u00e9fer, les 
Timnites etles 
Ahachtarites. Voil\u00e0 les 
fils de Naara. 
{I}7_{/}Fils de H\u00e9l\u00e9a: 
S\u00e9ret, Sohar, Etnan. 
{I}8_{/}Kos engendra 
Anoub, Assob\u00e9ba, les 
clans d'Aharhel, le fils 
de Haroum. {I}9_{/}Yabes 
\u00e9tait plus honor\u00e9 que ses 
fr\u00e8res. Sa m\u00e8re l'appela 
Yabes car, dit-elle: "Je 
l'ai enfant\u00e9 dans la 
douleur." {I}10_{/}Yabes 
invoqua le Dieu d'Isra\u00ebl: 
"Si vraiment tu me b\u00e9nis, 
si tu fais grandir mon 
territoire, si ta main 
est avec moi, tu m'auras 
d\u00e9livr\u00e9 de mes malheurs." 
Dieu exau\u00e7a sa demande. 
{I}11_{/}K\u00e9loub, fr\u00e8re de 
Chouha, engendra M\u00e9hir, 
le p\u00e8re d'Echton. 
{I}12_{/}Echton engendra 
Beth-Rafa, Pas\u00e9ah, 
T\u00e9hina, le p\u00e8re de Ir-Na 
hach. Voil\u00e0 les 
descendants de R\u00e9kab. 
{I}13_{/}Fils de K\u00e9naz: 
Otniel et S\u00e9raya. Fils de 
Otniel: Hatat et 
M\u00e9onota\u00ef. 
{I}14_{/}M\u00e9onota\u00ef 
engendra Ofra. S\u00e9rayas 
engendra Yoab, le p\u00e8re de 
G\u00e9-Harachim. Ils \u00e9taient 
artisans. {I}15_{/}Fils 
de Caleb, fils de 
Y\u00e9foun\u00e9: Ir, Ela et Naam. 
Fils d'Ela: K\u00e9naz. 
{I}16_{/}Fils de 
Y\u00e9hal\u00e9l\u00e9el: Zif, Zifa, 
Tirya, Azar\u00e9el. 
{I}17_{/}Fils d'H\u00e9zra: 
Y\u00e9ter, M\u00e9red, Efer, 
Yalon. Bitya donna le 
jour \u00e0 Miryam, Chamma\u00ef et 
Yichba, p\u00e8re d'Echt\u00e9moa. 
{I}18_{/}Celui-ci avait 
une femme jud\u00e9enne qui 
lui enfanta Y\u00e9red, p\u00e8re 
de Gu\u00e9dor, H\u00e9ber p\u00e8re de 
Soko et Y\u00e9koutiel, p\u00e8re 
de Zanoah. Voil\u00e0 les fils 
que Bitia, fille du 
Pharaon donna \u00e0 M\u00e9red. 
{I}19_{/}Le p\u00e8re de K\u00e9\u00efla 
le Garmite est Echt\u00e9moa: 
le Maakatite \u00e9tait fils 
de la soeur de Naam, 
femme de Ohodia. 
{I}20_{/}Fils de Chimon: 
Amnon, Rinna, Ben-Hanan, 
Tilon. Fils de Yich\u00e9\u00ef: 
Zohet et Ben-Zohet. 
{I}21_{/}Fils de Ch\u00e9la , 
fils de Juda: Er p\u00e8re de 
L\u00e9ka, Lada p\u00e8re de 
Mar\u00e9cha, et les clans de 
Beth-Achl\u00e9a qui 
travaillent le lin; 
{I}22_{/}Yokim, les 
hommes de Koz\u00e9ba, Yoach 
et Saraf qui domin\u00e8rent 
le pays de Moab et 
revinrent ensuite \u00e0 
Bethlehem (ce sont de 
vieilles histoires). 
{I}23_{/}Ils \u00e9taient 
potiers et habitaient \u00e0 
N\u00e9ta\u00efm et G\u00e9d\u00e9ra. Ils 
habitaient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du roi 
et travaillaient dans son 
atelier. {I}24_{/}Fils de 
Sim\u00e9on: N\u00e9mouel, Yamin, 
Yarib, Z\u00e9rah, Chaoul. 
{I}25_{/}Challoum son 
fils, Mibsam son fils. 
{I}26_{/}Fils de Michma: 
Hamouel son fils, Zakkour 
son fils, Chim\u00e9\u00ef son 
fils. {I}27_{/}Chim\u00e9\u00ef eut 
seize fils et six filles. 
Cependant, comme ses 
fr\u00e8res n'avaient pas 
beaucoup d'enfants, le 
total de leurs familles 
resta tr\u00e8s inf\u00e9rieur \u00e0 
celui des fils de Juda. 
{I}28_{/}Ils habit\u00e8rent \u00e0 
Bersab\u00e9, Molada, Hasar-
Choual, {I}29_{/}Bilha, 
Esem, Tolad, 
{I}30_{/}B\u00e9tuel, Horma, 
Siklag, {I}31_{/}Beth-
Markabot, Hasar-Sousim, 
Beth-Bir\u00e9\u00ef, Chaarayim. 
Voil\u00e0 leurs villes 
jusqu'au r\u00e8gne de David. 
{I}32_{/}Voici maintenant 
leurs cinq villages: 
Etam, Ayin, Rimmon, 
Token, Akan, 
{I}33_{/}avec tous les 
villages qui les 
entouraient jusqu'\u00e0 
Baalat. Voil\u00e0 leur 
habitat et leur 
recensement. 
{I}34_{/}M\u00e9chobab, 
Yamlek, Yocha fils 
d'Amasya, {I}35_{/}Yo\u00ebl, 
Y\u00e9hu fils de Yochibya, 
fils de S\u00e9rayas, fils 
d'Aziel, 
{I}36_{/}Elyo\u00e9na\u00ef, 
Yaakoba, Y\u00e9chohayas, 
Azayas, Adiel, Y\u00e9simiel, 
B\u00e9nayas, {I}37_{/}Ziza, 
Ben-Chif\u00e9\u00ef, Ben-Alon, 
Ben-Y\u00e9dayas, Ben-Chimri, 
Ben-Ch\u00e9mayas: 
{I}38_{/}ces hommes 
recens\u00e9s un par un 
\u00e9taient chefs de leurs 
clans, leurs familles se 
d\u00e9velopp\u00e8rent \u00e9norm\u00e9ment. 
{I}39_{/}Ils march\u00e8rent 
vers l'entr\u00e9e de Gu\u00e9rar 
jusqu'\u00e0 l'est du vallon, 
afin de trouver des 
p\u00e2turages pour leur petit 
b\u00e9tail. {I}40_{/}Ils 
trouv\u00e8rent l\u00e0 de gras et 
bons p\u00e2turages. Le pays, 
tr\u00e8s \u00e9tendu dans toutes 
les directions, \u00e9tait 
calme et paisible, ceux 
qui l'habitaient 
autrefois appartenaient \u00e0 
la descendance de Kam. 
{I}41_{/}Tous ces hommes 
que l'on vient de nommer 
arriv\u00e8rent au temps 
d'Ez\u00e9quias, roi de Juda. 
Ils d\u00e9truisirent les 
tentes et les refuges des 
gens du pays. Ils les 
vou\u00e8rent \u00e0 l'anath\u00e8me et 
ils s'install\u00e8rent \u00e0 leur 
place, car il y avait l\u00e0 
des p\u00e2turages pour leur 
petit b\u00e9tail.
{I}42_{/}Certains des 
fils de Sim\u00e9on partirent 
vers la montagne de S\u00e9\u00efr: 
ils \u00e9taient au nombre de 
cinq cents avec, \u00e0 leur 
t\u00eate, P\u00e9latya, N\u00e9arya, 
R\u00e9fayas, Ouziel, fils de 
Yich\u00e9\u00ef. {I}43_{/}Ils 
battirent ceux qui 
restaient des Amal\u00e9cites 
et s'install\u00e8rent l\u00e0 
jusqu'\u00e0 nos jours. 
{1}5{/}

{I}1_{/}Fils de Ruben 
premier-n\u00e9 d'Isra\u00ebl. Il 
\u00e9tait bien le premier-n\u00e9, 
mais apr\u00e8s qu'il e\u00fbt 
souill\u00e9 la couche de son 
p\u00e8re, son droit d'a\u00eenesse 
fut donn\u00e9 aux fils de 
Joseph, fils  d'Isra\u00ebl: 
cependant on ne les 
consid\u00e9ra pas comme les 
a\u00een\u00e9s. {I}2_{/}Et Joseph 
eut le droit d'a\u00eenesse, 
bien que Juda l'emport\u00e2t 
sur ses fr\u00e8res et qu'il y 
e\u00fbt un prince gr\u00e2ce \u00e0 
lui. {I}3_{/}Fils de 
Ruben, premier-n\u00e9 
d'Isra\u00ebl: Henok, Palou, 
Hesron et Karmi. 
{I}4_{/}Fils de Yo\u00ebl: 
Ch\u00e9ma\u00efa son fils, Gog son 
fils, Chim\u00e9\u00ef son fils, 
{I}5_{/}Mika son fils, 
R\u00e9ayas son fils, Baal son 
fils, {I}6_{/}B\u00e9\u00e9ra son 
fils: T\u00e9glat-Phalasar, 
roi d'Assyrie emmena ce 
dernier en captivit\u00e9. Il 
\u00e9tait chef des Rub\u00e9nites. 
{I}7_{/}Voici ses fr\u00e8res 
d'apr\u00e8s leurs familles et 
leur descendance: d'abord 
Y\u00e9hi\u00ebl, Z\u00e9karyas, 
{I}8_{/}B\u00e9la fils de 
Azaz, fils de Ch\u00e9ma, fils 
de Yo\u00ebl. Ruben \u00e9tait 
\u00e9tabli \u00e0 Aro\u00ebr et 
s'\u00e9tendait jusqu'au N\u00e9bo 
et Baal-M\u00e9on. {I}9_{/}A 
l'est il s'\u00e9tendait de 
l'Euphrate jusqu'\u00e0 
l'entr\u00e9e du d\u00e9sert: ses 
troupeaux s'\u00e9taient 
d\u00e9velopp\u00e9s au pays de 
Galaad. {I}10_{/}Au temps 
de Sa\u00fcl, ils firent la 
guerre aux Hagrites et 
tomb\u00e8rent entre leurs 
mains: ceux-ci 
s'install\u00e8rent dans leurs 
tentes sur tout le 
versant oriental de 
Galaad.
{I}11_{/}En face d'eux, 
les fils de Gad 
s'install\u00e8rent dans le 
pays du Bashan jusqu'\u00e0 
Salka: {I}12_{/}le 
premier, Yo\u00ebl, le second, 
Chafam, ensuite Yana\u00ef et 
Chafat, au pays du 
Bashan. {I}13_{/}Voici 
leurs sept fr\u00e8res, par 
familles: Mika\u00ebl, 
M\u00e9choullam, Ch\u00e9ba, Yora\u00ef, 
Yakan, Zia, Eber. 
{I}14_{/}Voici les fils 
d'Abihayil: Ben-Houri, 
Ben-Yaroah, Ben-Galaad, 
Ben-Mika\u00ebl, Ben-
Y\u00e9chicha\u00ef, Ben-Yahdo, 
Ben-Bouz. {I}15_{/}Ahi, 
fils d'Abdiel, fils de 
Gouni, \u00e9tait leur chef de 
clan. {I}16_{/}Ils 
s'install\u00e8rent en Galaad 
et dans le Bashan, dans 
leurs environs et dans 
tous les p\u00e2turages 
jusqu'aux limites de 
Charon. {I}17_{/}Tous 
ceux-l\u00e0 furent recens\u00e9s 
sous les r\u00e8gnes de Yotam, 
roi de Juda et de 
J\u00e9roboam, roi d'Isra\u00ebl.
{I}18_{/}Dans les tribus 
de Ruben et de Gad, dans 
la demi-tribu de Manass\u00e9, 
il y avait des guerriers, 
des hommes qui portaient 
le bouclier et l'\u00e9p\u00e9e, 
des hommes exerc\u00e9s \u00e0 la 
guerre qui tiraient \u00e0 
l'arc: ils \u00e9taient 
{I}44_76_0_{/}hommes 
pr\u00e9par\u00e9s pour faire la 
guerre. {I}19_{/}Ils 
firent la guerre aux 
Hagrites, \u00e0 Y\u00e9tour, \u00e0 
Nafich et \u00e0 Nodab. 
{I}20_{/}Ils re\u00e7urent du 
secours de Dieu: les 
Hagrites et tous leurs 
alli\u00e9s tomb\u00e8rent entre 
leurs mains; ils avaient 
en effet invoqu\u00e9 Dieu 
dans la bataille, et lui 
les avait exauc\u00e9s, car 
ils avaient eu confiance 
en lui. {I}21_{/}Ils 
pill\u00e8rent leurs 
troupeaux: {I}50_000{/} 
chameaux, {I}25_0{/} 
{I}000{/} brebis, 
{I}2_000{/} \u00e2nes et 
{I}10_0{/} {I}000{/} 
personnes. {I}22_{/}Dieu 
avait conduit la 
bataille, c'est pourquoi 
ils firent beaucoup de 
victimes. Ils 
s'install\u00e8rent donc \u00e0 
leur place jusqu'\u00e0 
l'exil.
{I}23_{/}Les fils de la 
demi-tribu de Manass\u00e9 
s'install\u00e8rent entre le 
Bashan et Baal-Hermon, le 
S\u00e9nir et la montagne de 
l'Hermon. Ils \u00e9taient 
nombreux. {I}24_{/}Voici 
les chefs de leurs clans: 
Efer, Yich\u00e9\u00ef, Eliel, 
Azriel, Yirm\u00e9ya, 
Hodaviyas, Yahdiel. 
C'\u00e9taient des guerriers 
courageux, des hommes 
renomm\u00e9s, tous chefs de 
leurs clans.
{I}25_{/}Cependant ils 
furent infid\u00e8les envers 
le Dieu de leurs p\u00e8res. 
Ils se prostitu\u00e8rent 
aupr\u00e8s des dieux des 
nations que Dieu avait 
extermin\u00e9es devant eux 
dans le pays. 
{I}26_{/}C'est pourquoi 
le Dieu d'Isra\u00ebl excita 
le mauvais esprit de 
Poul, roi d'Assyrie, et 
celui de T\u00e9glat-Phalasar, 
roi d'Assyrie. Il d\u00e9porta 
Ruben, Gad et la demi-
tribu de Manass\u00e9; il les 
emmena \u00e0 Halah, sur le 
Habor, \u00e0 Hara et sur le 
fleuve de Gozan: ils y 
sont encore aujourd'hui.
G\u00c9N\u00c9ALOGIE DES GRANDS 
PR\u00caTRES{/}

{I}27_{/}Fils de L\u00e9vi: 
Gu\u00e9rchom, Kahat et 
M\u00e9rari. {I}28_{/}Fils de 
Kahat: Amram, Yisar, 
Hebron, Ouziel. 
{I}29_{/}Fils d'Amram: 
Aaron, Mo\u00efse et Miryam. 
Fils d'Aaron: Nadab et 
Abihou, El\u00e9azar et 
Itamar. {I}30_{/}El\u00e9azar 
engendra Pinhas; Pinhas 
engendra Abichoua, 
{I}31_{/}Abichoua 
engendra Bouki, Bouki 
engendra Ouzi, 
{I}32_{/}Ouzi engendra 
Z\u00e9rayas, Z\u00e9rayas engendra 
M\u00e9rayot, {I}33_{/}M\u00e9rayot 
engendra Amarya, Amarya 
engendra Ahitoub, 
{I}34_{/}Ahitoub engendra 
Sadoq, Sadoq engendra 
Ahimaas, {I}35_{/}Ahimaas 
engendra Azaryas, Azaryas 
engendra Yohanan, 
{I}36_{/}Yohanan engendra 
Azaryas: il \u00e9tait grand 
pr\u00eatre dans le Temple 
construit \u00e0 J\u00e9rusalem par 
Salomon. {I}37_{/}Azaryas 
engendra Amarya, Amarya 
engendra Ahitoub, 
{I}38_{/}Ahitoub engendra 
Sadoq, Sadoq engendra 
Challoum, 
{I}39_{/}Challoum 
engendra Hilkiyas, 
Hilkiyas engendra 
Azaryas, {I}40_{/}Azaryas 
engendra S\u00e9rayas, S\u00e9rayas 
engendra Yosadak 
{I}41_{/}et Yosadak 
partit lorsque Yahv\u00e9 
d\u00e9porta Juda et J\u00e9rusalem 
par la main de 
Nabukodonozor.

FAMILLES DES L\u00c9VITES{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Fils de L\u00e9vi: 
Gu\u00e9rchom, Kahat et 
M\u00e9rari. {I}2_{/}Voici les 
noms des fils de 
Gu\u00e9rchom: Libni et 
Chim\u00e9\u00ef. {I}3_{/}Fils de 
Kahat: Amram, Yisar, 
H\u00e9bron, Ouziel. 
{I}4_{/}Fils de M\u00e9rari: 
Mali et Mouchi. Voil\u00e0 les 
clans de L\u00e9vi selon leurs 
anc\u00eatres.
{I}5_{/}Fils de Gu\u00e9rchom: 
Libni son fils, Yahat son 
fils, Zimma son fils, 
{I}6_{/}Yoah son fils, 
Iddo son fils, Z\u00e9rah son 
fils, Y\u00e9atra\u00ef son fils.
{I}7_{/}Fils de Kahat: 
Aminadab son fils, Kor\u00e9 
son fils, Assir son fils, 
{I}8_{/}Elkana son fils, 
Ebyasaph son fils, Assir 
son fils, {I}9_{/}Tahat 
son fils, Ouriel son 
fils, Ouziyas son fils, 
Chaoul son fils. 
{I}10_{/}Fils d'Elkana: 
Amasa\u00ef et Ahimot. 
{I}11_{/}Elkana son fils, 
Sofa\u00ef son fils, Nahat son 
fils, {I}12_{/}Elyab son 
fils, Y\u00e9roham son fils, 
Elkana son fils. 
{I}13_{/}Fils d'Elkana: 
l'a\u00een\u00e9 Samuel, le second 
Abiyas.
{I}14_{/}Fils de M\u00e9rari: 
Mali, Libni son fils, 
Chim\u00e9\u00ef son fils, Ouza son 
fils, {I}15_{/}Chim\u00e9a son 
fils, Hagiyas son fils, 
Azayas son fils.
{I}16_{/}Voici ceux que 
David chargea d'organiser 
le chant dans la maison 
de Yahv\u00e9 lorsque l'Arche 
eut son lieu de repos. 
{I}17_{/}Ils \u00e9taient 
charg\u00e9s du chant devant 
la demeure de la Tente du 
Rendez-Vous jusqu'au jour 
o\u00f9 Salomon b\u00e2tit \u00e0 
J\u00e9rusalem la Maison de 
Yahv\u00e9. Ils 
accomplissaient leur 
service selon le 
r\u00e8glement.
{I}18_{/}Voici ceux qui 
re\u00e7urent cette charge, 
avec leurs fils: chez les 
Kahatites: H\u00e9man le 
chantre, fils de Yo\u00ebl, 
fils de Samuel, 
{I}19_{/}fils d'Elkana, 
fils de Y\u00e9roham, fils 
d'Eliel, fils Toha, 
{I}20_{/}fils de Souf, 
fils d'Elkana, fils de 
Mahat, fils d'Amasa\u00ef, 
{I}21_{/}fils d'Elkana, 
fils de Yo\u00ebl, fils 
d'Azaria, fils de 
S\u00e9fanya, {I}22_{/}fils de 
Tahat, fils d'Assir, fils 
d'Ebiasaph, fils de Kor\u00e9, 
{I}23_{/}fils d'Yisar, 
fils de Kahat, fils de 
L\u00e9vi, fils d'Isra\u00ebl.
{I}24_{/}Son fr\u00e8re Asaph 
se tenait \u00e0 sa droite: 
Asaph, fils de B\u00e9r\u00e9kyas, 
fils de Chim\u00e9a, 
{I}25_{/}fils de Mika\u00ebl, 
fils de Baas\u00e9ya, fils de 
Malkiyas, {I}26_{/}fils 
d'Etni, fils de Z\u00e9ra, 
fils d'Adayas, 
{I}27_{/}fils d'Etan, 
fils de Zimma, fils de 
Chim\u00e9\u00ef, {I}28_{/}fils de 
Yahat, fils de Gu\u00e9rchom, 
fils de L\u00e9vi.
{I}29_{/}A gauche se 
tenaient leurs fr\u00e8res, 
les fils de M\u00e9rari: Etan 
fils de Kichi, fils 
d'Abdi, fils de Malouk, 
{I}30_{/}fils de 
Hachbayas, fils de 
Amassya, fils de 
Hilkiyas, {I}31_{/}Fils 
de Amsi, fils de Bani, 
fils de Ch\u00e9mer, 
{I}32_{/}fils de Mali, 
fils de Mouchi, fils de 
M\u00e9rari, fils de L\u00e9vi.
{I}33_{/}Leurs fr\u00e8res, 
les l\u00e9vites, s'occupaient 
de tout le service de la 
Demeure de la Maison de 
Dieu. {I}34_{/}Aaron et 
ses fils faisaient fumer 
les sacrifices sur 
l'autel des holocaustes 
et sur l'autel des 
parfums; ils s'occupaient 
de tout le service des 
rites sacr\u00e9s et du rite 
de l'expiation pour 
Isra\u00ebl, selon tout ce 
qu'avait ordonn\u00e9 Mo\u00efse, 
serviteur de Dieu.
{I}35_{/}Voici les fils 
d'Aaron: El\u00e9azar son 
fils, Pinhas son fils, 
Abichoua son fils, 
{I}36_{/}Bouki son fils, 
Ouzi son fils, Z\u00e9rahya 
son fils, 
{I}37_{/}Merayot son 
fils, Amarya son fils, 
Ahitoub son fils, 
{I}38_{/}Sadoq son fils, 
Ahimaas son fils.
{I}39_{/}Voici leurs 
lieux d'habitation et les 
fronti\u00e8res de leurs 
campements: d'abord les 
Kahatites fils d'Aaron. 
Voici ce que le sort leur 
attribua: {I}40_{/}on 
leur donna H\u00e9bron dans le 
pays de Juda et les 
p\u00e2turages qui 
l'entourent, 
{I}41_{/}mais on donna \u00e0 
Caleb fils de Y\u00e9foun\u00e9 la 
campagne et les villages 
d'alentour. 
{I}42_{/}Quant aux fils 
d'Aaron, on leur donna 
des villes de refuge: 
H\u00e9bron, Libna et ses 
p\u00e2turages, Yattir, 
Echt\u00e9moa et ses 
p\u00e2turages, {I}43_{/}Hilaz 
et ses p\u00e2turages, D\u00e9bir 
et ses p\u00e2turages, 
{I}44_{/}Akan et ses 
p\u00e2turages, Beth-Sh\u00e9mesh 
et ses p\u00e2turages. 
{I}45_{/}Dans le 
territoire de Benjamin on 
leur donna Gu\u00e9ba et ses 
p\u00e2turages, Al\u00e9met et ses 
p\u00e2turages, Anatot et ses 
p\u00e2turages. Au total: 
treize villes r\u00e9parties 
entre les clans.
{I}46_{/}Les autres fils 
de Kahat re\u00e7urent par le 
sort dix villes dans la 
tribu d'Ephra\u00efm, dans la 
tribu de Dan et dans la 
demi-tribu de Manass\u00e9. 
{I}47_{/}Les fils de 
Gu\u00e9rchom et leurs clans 
re\u00e7urent treize villes 
dans la tribu d'Issacar, 
dans la tribu d'Asher, 
dans la tribu de Nephtali 
et dans la tribu de 
Manass\u00e9 install\u00e9e dans le 
Bashan. {I}48_{/}Les fils 
de M\u00e9rari et leurs clans 
re\u00e7urent du sort douze 
villes dans la tribu de 
Ruben, dans la tribu de 
Gad et dans la tribu de 
Zabulon. {I}49_{/}Les 
Isra\u00e9lites c\u00e9d\u00e8rent aux 
l\u00e9vites ces villes avec 
leurs p\u00e2turages.
{I}50_{/}Ils c\u00e9d\u00e8rent 
encore par le sort des 
villes auxquelles ils 
donn\u00e8rent leurs noms dans 
les territoires des 
tribus des fils de Juda, 
des fils de Sim\u00e9on et des 
fils de Benjamin.
{I}51_{/}D'autres clans 
Kahatites re\u00e7urent des 
territoires dans la tribu 
d'Ephra\u00efm. {I}52_{/}On 
leur donna comme villes 
de refuge: Sichem et ses 
p\u00e2turages, dans la 
montagne d'Ephra\u00efm; 
Gu\u00e9zer et ses p\u00e2turages; 
{I}53_{/}Yokn\u00e9am et ses 
p\u00e2turages, Beth-Horon et 
ses p\u00e2turages; 
{I}54_{/}Ayalon et ses 
p\u00e2turages; Gat-Rimmon et 
ses p\u00e2turages; 
{I}55_{/}et dans la demi-
tribu de Manass\u00e9: Taanak 
et ses p\u00e2turages; Yibl\u00e9am 
et ses p\u00e2turages. Voil\u00e0 
pour les autres clans 
Kahatites.
{I}56_{/}Les fils de 
Gu\u00e9rchom re\u00e7urent dans la 
demi-tribu de Manass\u00e9: 
Golan dans le Bashan et 
ses p\u00e2turages, Achtarot 
et ses p\u00e2turages; 
{I}57_{/}dans la tribu 
d'Issacar: Qu\u00e9desh et ses 
p\u00e2turages, Dab\u00e9rat et ses 
p\u00e2turages, {I}58_{/}Ramot 
et ses p\u00e2turages, Anem et 
ses p\u00e2turages; 
{I}59_{/}dans la tribu 
d'Asher: Machal et ses 
p\u00e2turages, Abdon et ses 
p\u00e2turages, 
{I}60_{/}Houkok et ses 
p\u00e2turages, R\u00e9hob et ses 
p\u00e2turages; {I}61_{/}dans 
la tribu de Nephtali: 
Qu\u00e9desh en Galil\u00e9e et ses 
p\u00e2turages, Hamon et ses 
p\u00e2turages, Kiryatayim et 
ses p\u00e2turages.

{I}62_{/}Les autres fils 
de M\u00e9rari re\u00e7urent dans 
la tribu de Zabulon: 
Rimmon et ses p\u00e2turages, 
Thabor et ses p\u00e2turages; 
{I}63_{/}dans la tribu de 
Ruben, au-del\u00e0 du 
Jourdain vers J\u00e9richo, (\u00e0 
l'est du Jourdain) B\u00e9ser 
dans le d\u00e9sert et ses 
p\u00e2turages, Yahsa et ses 
p\u00e2turages, 
{I}64_{/}K\u00e9d\u00e9mot et ses 
p\u00e2turages, M\u00e9faat et ses 
p\u00e2turages; {I}65_{/}et 
dans la tribu de Gad: 
Ramot en Galaad et ses 
p\u00e2turages, Mahanayim et 
ses p\u00e2turages, 
{I}66_{/}Heshbon et ses 
p\u00e2turages, Yazer et ses 
p\u00e2turages.
LES TRIBUS DU NORD{/}

{1}7{/}

{I}1_{/}Les quatre fils 
d'Issacar: Tola, Poua, 
Yachoub, Chimron. 
{I}2_{/}Fils de Tola: 
Ouzi, R\u00e9fayas, Y\u00e9riel, 
Yahma\u00ef, Yibsam, Ch\u00e9mouel, 
ce sont les chefs des 
familles de Tola. Ces 
familles au temps de 
David, comptaient vingt-
deux mille six cents 
courageux guerriers. 
{I}3_{/}Fils d'Ouzi: 
Yizrahya. Fils 
d'Yizrahya: Mika\u00ebl, 
Obadyas, Yo\u00ebl, Yichchya. 
Ils \u00e9taient cinq chefs, 
{I}4_{/}responsables des 
trente-six mille hommes 
de guerre, appartenant \u00e0 
des familles et des clans 
comptant aussi de 
nombreuses femmes et 
enfants. {I}5_{/}Ils 
avaient des fr\u00e8res 
appartenant \u00e0 tous les 
clans d'Issacar. Le total 
de ces courageux 
guerriers \u00e9tait de 
quatre-vingt-sept mille.
{I}6_{/}Les trois fils de 
Benjamin: B\u00e9la, B\u00e9ker, 
Y\u00e9diael. {I}7_{/}Fils de 
B\u00e9la: Esbon, Ouzi, 
Ouziel, Y\u00e9rimot et Iri. 
Ils \u00e9taient chefs de cinq 
familles comptant vingt-
deux mille trente-quatre 
courageux guerriers. 
{I}8_{/}Fils de B\u00e9ker: 
Z\u00e9mira, Yoach, Eli\u00e9zer, 
Elyoena\u00ef, Omri, Y\u00e9r\u00e9mot, 
Abiyas, Anatot, Al\u00e9m\u00e9t. 
C'\u00e9taient les fils de 
B\u00e9ker, {I}9_{/}chefs de 
familles groupant vingt 
mille deux cents 
courageux guerriers. 
{I}10_{/}Fils de Y\u00e9diael: 
Bilhan. fils de Bilhan: 
Y\u00e9ouch, Benjamin, Ehoud, 
K\u00e9naa, Z\u00e9tan, Tarchich, 
Ahichaar. {I}11_{/}Ces 
fils de Y\u00e9diael devinrent 
chefs de familles 
comptant dix-sept mille 
deux cents courageux 
guerriers, pr\u00eats \u00e0 partir 
en campagne et \u00e0 
combattre. {I}12_{/}Fils 
de Ir: Choupim et Oupim; 
Ouchim, Aher son fils.
{I}13_{/}Fils de 
Nephtali: Yahasiel, 
Gouni, Y\u00e9ser, Challoum. 
Ils \u00e9taient fils de 
Bilha.
{I}14_{/}Fils de Manass\u00e9: 
Asriel, fils de sa 
concubine Aram\u00e9enne. Elle 
enfanta aussi Makir, p\u00e8re 
de Galaad. {I}15_{/}Makir 
prit une femme pour Oupim 
et Choupim. Sa soeur 
s'appelait Maaka. Le 
second fils de Manass\u00e9 
\u00e9tait S\u00e9lof\u00e9had. 
S\u00e9lof\u00e9had n'eut que des 
filles. {I}16_{/}La femme 
de Makir, Maaka, lui 
donna un fils qu'elle 
appela P\u00e9rech. Son fr\u00e8re 
s'appelait S\u00e9rech, il eut 
pour fils Oulam et R\u00e9kem. 
{I}17_{/}Fils d'Oulam: 
B\u00e9dan. Voil\u00e0 les fils de 
Galaad, fils de Makir, 
fils de Manass\u00e9. 
{I}18_{/}Sa soeur Ha-
Mol\u00e9ket. Elle enfanta 
Ich\u00e9hod, Abi\u00e9zer et 
Mahla. {I}19_{/}Ch\u00e9mida 
eut des fils: Ahyan, 
Sichem, Liki et Aniam.
{I}20_{/}Fils d'Ephra\u00efm: 
Choutela; B\u00e9red son fils; 
Tahat son fils; El\u00e9ada 
son fils; Tahat son fils; 
{I}21_{/}Zabad son fils; 
Choutela son fils; Ezer 
et El\u00e9ad. Des hommes de 
Gat originaires du pays 
tu\u00e8rent ces deux-l\u00e0, 
parce qu'ils \u00e9taient 
venus pour voler leurs 
troupeaux. 
{I}22_{/}Ephra\u00efm leur 
p\u00e8re porta le deuil 
pendant de longs jours et 
ses fr\u00e8res vinrent le 
consoler. {I}23_{/}Il 
s'unit \u00e0 sa femme, elle 
fut enceinte et lui donna 
un fils qu'elle appela 
B\u00e9ria car, dit-elle: "Le 
malheur est dans la 
maison." {I}24_{/}Sa 
fille Ch\u00e9era b\u00e2tit  Beth-
Horon-le-bas, Beth-Horon-
le-haut et Ouzen-Ch\u00e9era. 
{I}25_{/}Fils de B\u00e9ria: 
R\u00e9fah son fils, R\u00e9chef 
son fils, T\u00e9ela son fils, 
{I}26_{/}Ladan son fils, 
Amihoud son fils, 
Elichama son fils, 
{I}27_{/}Noun son fils, 
Josu\u00e9 son fils.
{I}28_{/}Le territoire o\u00f9 
ils habitaient comprenait 
B\u00e9thel et ses 
d\u00e9pendances, avec \u00e0 l'est 
Naaran, \u00e0 l'ouest Gu\u00e9zer 
et ses d\u00e9pendances, 
Sichem et ses 
d\u00e9pendances, jusqu'\u00e0 Ayah 
et ses d\u00e9pendances. 
{I}29_{/}Les fils de 
Manass\u00e9 poss\u00e9daient  
Beth-Sh\u00e9an et ses 
d\u00e9pendances, Taanak et 
ses d\u00e9pendances, M\u00e9guiddo 
et ses d\u00e9pendances, Dor 
et ses d\u00e9pendances. Les 
fils de Joseph, fils 
d'Isra\u00ebl, habitaient ces 
villes.
{I}30_{/}Fils d'Asher: 
Yimna, Yichva, Yichvi, 
B\u00e9ria; leur soeur \u00e9tait 
S\u00e9rah. {I}31_{/}Fils de 
B\u00e9ria: H\u00e9ber et Malkiel, 
p\u00e8re de Birzayit. 
{I}32_{/}H\u00e9ber engendra 
Yaflet, Ch\u00e9mer, Hotam et 
leur soeur Choua. 
{I}33_{/}Fils de Yaflet: 
Pasak, Bimhal et Hachfat. 
Voil\u00e0 les fils de Yaflet. 
{I}34_{/}Fils de son 
fr\u00e8re Sh\u00e9mer: Roga, Houba 
et Aram. {I}35_{/}Fils de 
son fr\u00e8re H\u00e9lem: Sofa, 
Yimna, Ch\u00e9lech et Amal. 
{I}36_{/}Fils de Sofa: 
Chouah, Harn\u00e9fer, Choual, 
B\u00e9ri, Yimra, 
{I}37_{/}B\u00e9ser, Hod, 
Chamma, Chilcha, Yitran 
et B\u00e9\u00e9ra. {I}38_{/}Fils 
de Yitran: Y\u00e9foun\u00e9, Pispa 
et Ara. {I}39_{/}Fils 
d'Oulla: Arah, Haniel et 
Risiya.
{I}40_{/}Voil\u00e0 les fils 
d'Asher, chefs de 
familles, hommes d'\u00e9lite 
et courageux guerriers. 
Ils \u00e9taient les premiers 
parmi les princes, \u00e0 la 
t\u00eate de vingt-six mille 
hommes entra\u00een\u00e9s au 
combat.
LE TERRITOIRE DE 
BENJAMIN{/}

{1}8{/}

{I}1_{/}Fils de Benjamin: 
premier-n\u00e9 B\u00e9la, second 
Achbel, troisi\u00e8me Ahiram, 
{I}2_{/}quatri\u00e8me Noha, 
cinqui\u00e8me Rafa. 
{I}3_{/}Fils de B\u00e9la: 
Addar, G\u00e9ra p\u00e8re d'Ehoud, 
{I}4_{/}Abichoua, Naham, 
Ahoa, {I}5_{/}G\u00e9ra, 
Ch\u00e9foufam et Houram. 
{I}6_{/}Voici les fils 
d'Ehoud qui \u00e9taient chefs 
des familles install\u00e9es \u00e0 
Gu\u00e9ba et qui les 
conduisirent \u00e0 Manahat: 
{I}7_{/}Naaman, Ahiyas et 
Gu\u00e9ra; c'est celui-ci qui 
les conduisit \u00e0 Manahat, 
il est le p\u00e8re de Ouza et 
Ahihoud. {I}8_{/}Apr\u00e8s 
avoir r\u00e9pudi\u00e9 ses femmes 
Ouchim et Baara, 
Chaharayim eut des fils 
aux Champs-de-Moab. 
{I}9_{/}Sa nouvelle femme 
mit au monde: Yobab, 
Sibya, M\u00e9cha, Malkom, 
{I}10_{/}Y\u00e9hous, Sakia, 
Mirma. Voil\u00e0 ses fils, 
tous chefs de familles. 
{I}11_{/}Ouchim lui avait 
donn\u00e9 pour fils Abitoub 
et Elpaal. {I}12_{/}Fils 
d'Elpaal: Eber, Mich\u00e9am 
et Ch\u00e9med: c'est lui qui 
b\u00e2tit Ono, et Lod et ses 
d\u00e9pendances. 
{I}13_{/}B\u00e9ria et Ch\u00e9ma 
\u00e9taient chefs des 
familles r\u00e9sidant \u00e0 
Ayalon: ils mirent en 
fuite les habitants de 
Gat. {I}14_{/}Ahyo, 
Ch\u00e9chak, Y\u00e9r\u00e9mot, 
{I}15_{/}Z\u00e9badia, Arad, 
Eder, {I}16_{/}Mika\u00ebl, 
Yichpa et Yoha \u00e9taient 
fils de B\u00e9ria. 
{I}17_{/}Z\u00e9badia, 
M\u00e9choullam, Hizki, Haber, 
{I}18_{/}Yichm\u00e9ra\u00ef, 
Yizlia, Yobab \u00e9taient 
fils d'Elpahal. 
{I}19_{/}Yakim, Zikri, 
Zabdi, {I}20_{/}Ely\u00e9na\u00ef, 
Sil\u00e9ta\u00ef, Eli\u00ebl, 
{I}21_{/}Adayas, B\u00e9rayas, 
Chimrat \u00e9taient fils de 
Chim\u00e9\u00ef. {I}22_{/}Yichpan, 
Eber, Eli\u00ebl, 
{I}23_{/}Abdon, Zikri, 
Hanan, {I}24_{/}Hananya, 
Elam, Antotiyas, 
{I}25_{/}Yifd\u00e9ya, P\u00e9nuel 
\u00e9taient fils de Ch\u00e9chak. 
{I}26_{/}Chamch\u00e9ra\u00ef, 
Ch\u00e9harya, Atalya, 
{I}27_{/}Yaar\u00e9chya, 
Eliyas, Zichri \u00e9taient 
fils de Y\u00e9roham. 
{I}28_{/}Voil\u00e0 les chefs 
de famille, group\u00e9s par 
clans, ils habitaient \u00e0 
J\u00e9rusalem.
{I}29_{/}Ceux-ci 
habitaient \u00e0 Gabaon: 
Y\u00e9hi\u00ebl, p\u00e8re de Gabaon 
(sa femme s'appelait 
Maaka); {I}30_{/}son 
premier-n\u00e9 Abdon, Sour, 
Quis, Baal, Ner, Nadab, 
{I}31_{/}Gu\u00e9dor, Ahyo, 
Zaker et Miklot. 
{I}32_{/}Miklot engendra 
Chim\u00e9a. Mais auparavant 
ils avaient habit\u00e9 \u00e0 
J\u00e9rusalem comme leurs 
fr\u00e8res.
LA FAMILLE DE SA\u00dcL{/}

{I}33_{/}Ner engendra 
Kich, Kich engendra Sa\u00fcl, 
Sa\u00fcl engendra: Jonathan, 
Malki-Choua, Abinadab et 
Echbaal. {I}34_{/}Fils de 
Jonathan: M\u00e9ribaal qui 
engendra Mika. 
{I}35_{/}Fils de Mika: 
Piton, M\u00e9lek, Tar\u00e9a, 
Ahaz. {I}36_{/}Ahaz 
engendra Yoada, Yoada 
engendra Al\u00e9met, Azmavet 
et Zimri. Zimri engendra 
Mosa. {I}37_{/}Mosa 
engendra Bin\u00e9a. 
Descendance de Bin\u00e9a: 
Rafa son fils, El\u00e9aza son 
fils, Asel son fils. 
{I}38_{/}Voici les noms 
des six fils d'Asel: 
Azrikam, Bokrou, Isma\u00ebl, 
Ch\u00e9arya, Obadya et Hanan: 
ce sont les fils d'Asel. 
{I}39_{/}Fils de Echek 
son fr\u00e8re: le premier-n\u00e9 
Oulam, le second Y\u00e9ouch, 
le troisi\u00e8me Elif\u00e9l\u00e9t. 
{I}40_{/}Les fils d'Oulam 
\u00e9taient de courageux 
guerriers, habiles \u00e0 
tirer \u00e0 l'arc. Ils eurent 
beaucoup de fils et de 
petits-fils: cent 
cinquante. Tous ceux-l\u00e0 
\u00e9taient de la tribu de 
Benjamin.
{1}9{/}

{I}1_{/}Tous les 
Isra\u00e9lites avaient \u00e9t\u00e9 
enregistr\u00e9s dans le Livre 
des Rois d'Isra\u00ebl et de 
Juda avant d'\u00eatre 
d\u00e9port\u00e9s \u00e0 Babylone \u00e0 
cause de leur infid\u00e9lit\u00e9.
LES HABITANTS DE 
J\u00c9RUSALEM APR\u00c8S LA 
D\u00c9PORTATION{/}

{I}2_{/}Les premiers \u00e0 
revenir dans leurs 
propri\u00e9t\u00e9s et dans leurs 
villes furent ceux 
d'Isra\u00ebl: les pr\u00eatres, 
les l\u00e9vites et les hommes 
consacr\u00e9s au service de 
Dieu. {I}3_{/}Des fils de 
Juda, des fils de 
Benjamin, des fils 
d'Ephra\u00efm et de Manass\u00e9 
s'install\u00e8rent \u00e0 
J\u00e9rusalem.
{I}4_{/}Parmi les fils de 
Juda: Outa\u00ef fils 
d'Amihoud, fils d'Omri, 
fils d'Imri, fils de 
Bani, l'un des fils de 
P\u00e9r\u00e8s, fils de Juda. 
{I}5_{/}Des Ch\u00e9lanites: 
Aza\u00efa, l'a\u00een\u00e9, et ses 
autres fils. 
{I}6_{/}Parmi les fils de 
Z\u00e9ra: Y\u00e9ouel. Plus leurs 
fr\u00e8res: six cent quatre-
vingt-dix.
{I}7_{/}Parmi les fils de 
Benjamin: Chalou fils de 
M\u00e9choullam, fils de 
Hodavya, fils de 
Has\u00e9noua; 
{I}8_{/}Yibdn\u00e9ya, fils de 
Y\u00e9roham; Ela, fils de 
Ouzi, fils de Mikri; 
M\u00e9choullam fils de 
Ch\u00e9fatya, fils de R\u00e9ouel, 
fils Yibniya. {I}9_{/}Ils 
\u00e9taient neuf cent 
cinquante-six fr\u00e8res 
group\u00e9s par familles. Ils 
\u00e9taient tous chefs de 
leur propre famille. 
{I}10_{/}Parmi les 
pr\u00eatres: Y\u00e9dayas, 
Yoyarib, Yakin, 
{I}11_{/}Azaryas fils de 
Hilkiyas, fils de 
M\u00e9choullam, fils de 
Sadoq, fils de M\u00e9rayot, 
fils d'Ahitoub, chef dans 
la Maison de Dieu, 
{I}12_{/}Adayas fils de 
Y\u00e9roham, fils de 
Pach\u00e9hour, fils de 
Malkiyas, Maasa\u00ef fils 
d'Adiel, fils de Yahz\u00e9ra, 
fils de M\u00e9choullam, fils 
de M\u00e9chil\u00e9mit, fils 
d'Immer. {I}13_{/}Leurs 
fr\u00e8res chefs de familles, 
comptaient mille sept 
cent soixante courageux 
guerriers charg\u00e9s du 
service du Temple de 
Dieu.
{I}14_{/}Parmi les 
l\u00e9vites: Ch\u00e9mayas fils de 
Hachoub, fils d'Azrikam, 
fils de Hachbayas, un 
M\u00e9rarite; 
{I}15_{/}Bakbakar, 
H\u00e9rech, Galal, Matanya 
fils de Mika, fils de 
Zikri, fils d'Azaf; 
{I}16_{/}Obadya fils de 
Ch\u00e9mayas, fils de Galal, 
fils de Y\u00e9doutoun et 
B\u00e9r\u00e9kya, fils d'Aza, fils 
d'Elkana: ils habitaient 
dans les villages aux 
alentours de N\u00e9tofa.
{I}17_{/}Parmi les 
portiers: Challoum, 
Akoub, Talmon, Ahiman et 
leurs fr\u00e8res. Leur chef 
\u00e9tait Challoum. 
{I}18_{/}Ils sont encore 
aujourd'hui les portiers 
des camps de L\u00e9vi \u00e0 la 
Porte Royale, \u00e0 l'est. 
{I}19_{/}Challoum fils de 
Kor\u00e9, fils d'Eby-Asaph, 
fils de Kor\u00e9, et ses 
fr\u00e8res les Kor\u00e9ites 
appartenant \u00e0 la m\u00eame 
famille assuraient le 
service liturgique. Ils 
gardaient l'entr\u00e9e de la 
Tente, tout comme leurs 
p\u00e8res avaient \u00e9t\u00e9 charg\u00e9s 
de garder l'entr\u00e9e du 
camp de Yahv\u00e9. 
{I}20_{/}Pinhas, fils 
d'El\u00e9azar, en avait \u00e9t\u00e9 
autrefois le chef: que 
Yahv\u00e9 soit avec lui! 
{I}21_{/}Zakarie, fils de 
M\u00e9ch\u00e9l\u00e9mya, \u00e9tait portier 
\u00e0 l'entr\u00e9e de la Tente du 
Rendez-Vous. {I}22_{/}Ces 
hommes avaient \u00e9t\u00e9 
choisis comme portiers 
des entr\u00e9es, ils \u00e9taient 
deux cent douze , 
recens\u00e9s par familles et 
par villages. David et 
Samuel le Voyant leur 
avaient confi\u00e9 cette 
charge \u00e0 cause de leur 
fid\u00e9lit\u00e9. {I}23_{/}Avec 
leurs fils, ils \u00e9taient 
responsables des portes 
du Temple de Yahv\u00e9, de la 
maison de la  Tente. 
{I}24_{/}Les portiers se 
tenaient aux quatre 
points cardinaux: \u00e0 
l'est, \u00e0 l'ouest, au nord 
et au sud. {I}25_{/}Leurs 
fr\u00e8res habitaient dans 
leurs villages et se 
joignaient \u00e0 eux de temps 
en temps, pour sept 
jours. {I}26_{/}Par 
contre, les quatre chefs 
des portiers y 
demeuraient en 
permanence. Ces l\u00e9vites 
\u00e9taient pr\u00e9pos\u00e9s aux 
salles du tr\u00e9sor de la 
Maison de Dieu. 
{I}27_{/}Ils passaient la 
nuit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la Maison 
de Dieu, car ils en 
avaient la garde et en 
poss\u00e9daient la cl\u00e9 pour 
l'ouvrir chaque matin.
{I}28_{/}D'autres parmi 
eux \u00e9taient charg\u00e9s des 
objets du culte, ils les 
comptaient lorsqu'ils les 
rangeaient et lorsqu'ils 
les sortaient. 
{I}29_{/}D'autres encore 
\u00e9taient charg\u00e9s des 
vases, de tous les vases 
sacr\u00e9s, de la fleur de 
farine, du vin, de 
l'huile, de l'encens et 
des parfums.
{I}30_{/}Mais c'\u00e9taient 
les fils de pr\u00eatres qui 
pr\u00e9paraient le m\u00e9lange 
des parfums.
{I}31_{/}L'un des 
l\u00e9vites, Mattitya, 
premier-n\u00e9 de Challoum 
fils de Kor\u00e9, eut la 
pleine responsabilit\u00e9 de 
la pr\u00e9paration des 
offrandes cuites sur la 
po\u00eble. {I}32_{/}Parmi 
leurs fr\u00e8res, les fils 
des Kahatites \u00e9taient 
charg\u00e9s de disposer 
chaque Sabbat les pains 
en rang\u00e9es. 
{I}33_{/}Chefs de 
familles au milieu des 
l\u00e9vites, ils assuraient 
aussi le chant: ils 
vivaient dans des pi\u00e8ces 
\u00e0 part, car de jour et de 
nuit, ils \u00e9taient 
responsables de ce 
service. {I}34_{/}Voil\u00e0 
les chefs des familles de 
l\u00e9vites, d'apr\u00e8s leur 
descendance; ils 
habitaient \u00e0 J\u00e9rusalem.
G\u00c9N\u00c9ALOGIE DE SA\u00dcL{/}

{I}35_{/}Y\u00e9ouel, p\u00e8re de 
Gabaon, habitait cette 
ville avec sa femme 
Maaka, {I}36_{/}son 
premier-n\u00e9 Abdon, Sour, 
Kich, Baal, Ner, Nadab, 
{I}37_{/}Gu\u00e9dor, Ahyo, 
Z\u00e9karias et Miklot. 
{I}38_{/}Miklot engendra 
Chim\u00e9am. Comme leurs 
fr\u00e8res, ces derniers 
avaient habit\u00e9 autrefois 
\u00e0 J\u00e9rusalem. {I}39_{/}Ner 
engendra Kich, Kich 
engendra Sa\u00fcl, Sa\u00fcl 
engendra Jonathan, Malki-
Choua, Abinadab, Echbaal. 
{I}40_{/}Fils de 
Jonathan: Meribaal. 
Meribaal engendra Mika. 
{I}41_{/}Fils de Mika: 
Piton, M\u00e9lek, Tar\u00e9a. 
{I}42_{/}Akaz engendra 
Yara, Yara engendra 
Al\u00e9met, Azmavet et Zimri. 
Zimri engendra Mosa. 
{I}43_{/}Mosa engendra 
Bin\u00e9a. Il eut pour fils 
R\u00e9fayas, qui eut pour 
fils El\u00e9aza, qui eut pour 
fils Asel. {I}44_{/}Voici 
les noms des six fils 
d'Asel: Azrikam, Bokrou, 
Isma\u00ebl, Ch\u00e9arya, Obadya 
et Hanan. C'\u00e9taient les 
fils d'Asel.
MORT DE SA\u00dcL{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Les Philistins 
firent la guerre \u00e0 
Isra\u00ebl, les Isra\u00e9lites 
s'enfuirent devant les 
Philistins et tomb\u00e8rent 
frapp\u00e9s \u00e0 mort sur le 
mont Guelbo\u00e9. {I}2_{/}Les 
Philistins serraient de 
pr\u00e8s Sa\u00fcl et ses fils: 
ils tu\u00e8rent Jonathan, 
Aminadab et Malki-Choua, 
fils de Sa\u00fcl. {I}3_{/}La 
bataille se reporta sur 
Sa\u00fcl; des archers le 
d\u00e9couvrirent et se voyant 
face \u00e0 eux, il fut pris 
de panique. {I}4_{/}Sa\u00fcl 
dit alors \u00e0 son \u00e9cuyer: 
"D\u00e9gaine ton \u00e9p\u00e9e et 
transperce-moi. Il ne 
faut pas que ces 
incirconcis arrivent sur 
moi et se jouent de moi." 
Mais son \u00e9cuyer ne voulut 
pas: il avait peur. Sa\u00fcl 
prit donc son \u00e9p\u00e9e et se 
jeta sur elle. 
{I}5_{/}Lorsque son 
\u00e9cuyer vit qu'il \u00e9tait 
mort, il se jeta lui 
aussi sur son \u00e9p\u00e9e et 
mourut avec lui. 
{I}6_{/}C'est ainsi que 
ce jour-l\u00e0, Sa\u00fcl, ses 
trois fils et toute sa 
maison moururent 
ensemble.
{I}7_{/}Apprenant la 
d\u00e9faite, la mort de Sa\u00fcl 
et de ses fils, les 
Isra\u00e9lites qui habitaient 
la vall\u00e9e abandonn\u00e8rent 
leurs villes et prirent 
la fuite. Les Philistins 
arriv\u00e8rent et 
s'\u00e9tablirent \u00e0 leur 
place.
{I}8_{/}Le lendemain, les 
Philistins venus pour 
d\u00e9pouiller les morts 
trouv\u00e8rent Sa\u00fcl et ses 
fils gisant sur le mont 
Guelbo\u00e9. {I}9_{/}Ils le 
d\u00e9pouill\u00e8rent et 
emport\u00e8rent sa t\u00eate et 
ses armes, puis ils 
firent porter cette bonne 
nouvelle dans tout le 
pays des Philistins, \u00e0 
leurs idoles et \u00e0 toute 
la populace. {I}10_{/}Ils 
mirent ses armes dans le 
temple de leurs dieux et 
suspendirent sa t\u00eate dans 
le temple de Dagon.
{I}11_{/}Lorsque les 
habitants de Yabesh de 
Galaad apprirent comment 
les Philistins avaient 
trait\u00e9 Sa\u00fcl, 
{I}12_{/}tous les braves 
parmi eux se mirent en 
route; ils emport\u00e8rent 
les corps de Sa\u00fcl et de 
ses fils et les 
ramen\u00e8rent \u00e0 Yabesh. Ils 
enterr\u00e8rent leurs 
ossements sous le 
t\u00e9r\u00e9binthe et je\u00fbn\u00e8rent 
durant sept jours.
{I}13_{/}C'est ainsi que 
mourut Sa\u00fcl: il avait \u00e9t\u00e9 
infid\u00e8le envers Yahv\u00e9, il 
n'avait pas observ\u00e9 sa 
parole, il s'\u00e9tait m\u00eame 
rendu chez une 
n\u00e9cromancienne pour la 
consulter. {I}14_{/}Mais 
il n'avait pas consult\u00e9 
Yahv\u00e9: Yahv\u00e9 le fit 
mourir et donna sa 
royaut\u00e9 \u00e0 David, fils de 
Jess\u00e9.
DAVID EST SACR\u00c9 ROI{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Tout le peuple 
d'Isra\u00ebl se rassembla 
aupr\u00e8s de David \u00e0 H\u00e9bron, 
en disant: "Regarde, nous 
sommes de ta chair et de 
ton sang. {I}2_{/}M\u00eame 
quand Sa\u00fcl \u00e9tait notre 
roi, tu conduisais les 
Isra\u00e9lites au combat; et 
Yahv\u00e9 ton Dieu t'a dit: 
Tu seras le berger de mon 
peuple Isra\u00ebl, c'est toi 
qui le dirigeras." 
{I}3_{/}Alors tous les 
anciens d'Isra\u00ebl vinrent 
trouver le roi \u00e0 H\u00e9bron 
et David conclut une 
alliance avec eux \u00e0 
H\u00e9bron en pr\u00e9sence de 
Yahv\u00e9. Il sacr\u00e8rent David 
comme roi sur Isra\u00ebl, 
selon la promesse que 
Yahv\u00e9 avait faite par la 
voix de Samuel.
{I}4_{/}David et tous les 
Isra\u00e9lites attaqu\u00e8rent 
J\u00e9rusalem (c'\u00e9tait alors 
J\u00e9bus et l\u00e0 vivaient les 
J\u00e9busites). {I}5_{/}Les 
habitants de J\u00e9bus dirent 
\u00e0 David: "Tu n'entreras 
pas ici!" Mais David 
s'empara de la forteresse 
de Sion: c'est la Cit\u00e9 de 
David. {I}6_{/}David dit: 
"Le premier qui attaquera 
les J\u00e9busites deviendra 
le chef et commandera 
l'arm\u00e9e." C'est Joab, 
fils de Serouyah, qui 
attaqua le premier, et il 
devint le commandant.
{I}7_{/}David s'installa 
dans la forteresse, c'est 
pourquoi elle fut appel\u00e9e 
la Cit\u00e9 de David. 
{I}8_{/}Alors il 
construisit autour de la 
ville depuis le Millo 
jusqu'aux environs, 
tandis que Joab 
restaurait le reste de la 
ville.
{I}9_{/}David devint de 
plus en plus glorieux, et 
Yahv\u00e9 Sabaot \u00e9tait avec 
lui.
LES COMPAGNONS D'ARMES DE 
DAVID{/}

{I}10_{/}Voici quels 
\u00e9taient les c\u00e9l\u00e8bres 
guerriers de David, ceux 
qui sous son r\u00e8gne se 
battirent \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, 
avec tout Isra\u00ebl, pour le 
faire roi comme Yahv\u00e9 
l'avait promis.
{I}11_{/}Voici la liste 
de ces guerriers de 
David: Ishbaal le 
Hakmonite, le chef des 
Trois; un jour il donna 
le signal avec sa lance 
et tua trois cents 
ennemis d'un seul 
coup.{I}12_{/}Apr\u00e8s lui, 
El\u00e9azar fils de Dodo, 
l'Akokite; c'\u00e9tait l'un 
des Trois. {I}13_{/}Il 
\u00e9tait aupr\u00e8s de David \u00e0 
Pasdamim o\u00f9 les 
Philistins s'\u00e9taient 
rassembl\u00e9s avant 
l'attaque. Il y avait un 
champ plein d'orge \u00e0 cet 
endroit. Quand les 
Isra\u00e9lites commenc\u00e8rent \u00e0 
s'enfuir, 
{I}14_{/}El\u00e9azar prit 
position fermement dans 
le champ, le d\u00e9fendit et 
combattit les Philistins; 
Yahv\u00e9 donna l\u00e0 aux 
Isra\u00e9lites une grande 
victoire.
{I}15_{/}Trois d'entre 
les Trente rejoignirent 
David pr\u00e8s de la grotte 
d'Adoullam au temps de la 
moisson, tandis qu'une 
compagnie de Philistins 
campait dans la vall\u00e9e de 
R\u00e9fa\u00efm. {I}16_{/}David 
\u00e9tait \u00e0 ce moment dans la 
forteresse, alors que les 
Philistins occupaient 
Bethlehem. {I}17_{/}David 
soupira et dit: "Oh! Si 
seulement on allait me 
chercher \u00e0 boire de l'eau 
de la citerne qui se 
trouve pr\u00e8s de la porte 
de Bethlehem!"
{I}18_{/}Les Trois se 
fray\u00e8rent donc un passage 
\u00e0 travers le camp des 
Philistins, tir\u00e8rent de 
l'eau de la citerne pr\u00e8s 
de la porte de Bethlehem 
et l'apport\u00e8rent pour 
l'offrir \u00e0 David. Mais 
David refusa de la boire 
et la versa en offrande \u00e0 
Yahv\u00e9. {I}19_{/}"Dieu, 
dit-il, garde-moi de 
faire une chose pareille! 
Boirai-je le sang de ces 
hommes? Car c'est au 
p\u00e9ril de leur vie qu'ils 
l'ont rapport\u00e9e." Ainsi 
il ne voulut pas la 
boire. Voil\u00e0 ce qu'ont 
fait les Trois guerriers.
{I}20_{/}Abisa\u00ef, fr\u00e8re de 
Joab, \u00e9tait le chef des 
Trente. Il donna un 
signal avec sa lance et 
abattit trois cents 
ennemis, se faisant ainsi 
un nom parmi les Trente. 
{I}21_{/}Il \u00e9tait le plus 
r\u00e9put\u00e9 des Trente et 
devint leur commandant, 
mais il ne fut pas aussi 
c\u00e9l\u00e8bre que les Trois.
{I}22_{/}Benayas, fils de 
Yoyada, un h\u00e9ros 
originaire de Kabzeel, 
accomplit de nombreux 
exploits; il tua les deux 
fils d'Ariel de Moab. Un 
jour de neige, il 
descendit dans une fosse 
et tua le lion qui s'y 
trouvait. {I}23_{/}Il tua 
\u00e9galement un Egyptien, un 
homme de plus de deux 
m\u00e8tres de haut. 
L'Egyptien \u00e9tait arm\u00e9 
d'une lance longue comme 
une pi\u00e8ce de m\u00e9tier \u00e0 
tisser, mais Benayas 
s'attaqua \u00e0 lui avec un 
b\u00e2ton, fit voler la lance 
des mains de l'Egyptien 
et le tua de sa propre 
lance. {I}24_{/}Ces hauts 
faits de Benayas fils de 
Yoyada lui valurent un 
nom parmi les Trente. 
{I}25_{/}Il \u00e9tait r\u00e9put\u00e9 
parmi les Trente, mais il 
ne fut pas aussi c\u00e9l\u00e8bre 
que les Trois. David le 
fit chef de sa garde 
personnelle.
{I}26_{/}Les autres 
braves \u00e9taient: Aza\u00ebl, 
fr\u00e8re de Joab; Elhanan, 
fils de Dodo, originaire 
de Bethlehem; 
{I}27_{/}Chammoth de 
Harod; H\u00e9l\u00e8s de P\u00e9let; 
{I}28_{/}Hira fils de 
Ikech, de T\u00e9koa; Abi\u00e9zer, 
d'Anatot; 
{I}29_{/}Sib\u00e9ka\u00ef, le 
Huchatite; Ila\u00ef, 
l'Ahohite; 
{I}30_{/}Mahara\u00ef, de 
N\u00e9tofa; H\u00e9l\u00e9d fils de 
Baanah, de Netofa; 
{I}31_{/}Itta\u00ef fils de 
Riba\u00ef, de Guibeah des 
fils de Benjamin; 
Benayas, de Pir\u00e9aton; 
{I}32_{/}Houra\u00ef, des 
Torrents-de-Gaash; Abi\u00ebl, 
de Beth-Ha-Arabah; 
{I}33_{/}Azmav\u00e9t, de 
Bahourim; Elyahba, de 
Shaalbon; {I}34_{/}les 
fils de Hash\u00e9m le 
Gizonite; Yonathan fils 
de Shagu\u00e9, le Hararite; 
{I}35_{/}Ayiam fils de 
Sakar, le Hararite; 
Elifelet, fils d'Our; 
{I}36_{/}Efer, le M\u00e9k\u00e9ra 
tite; Ahiyas le P\u00e9lonite; 
{I}37_{/}Hesro de Karmel; 
Naara\u00ef, fils d'Ezaba\u00ef; 
{I}38_{/}Yo\u00ebl, fr\u00e8re de 
Nathan; Mibhar, fils d'un 
Gadite; {I}39_{/}S\u00e9lec, 
l'Ammonite; Nahara\u00ef de 
Be\u00e9roth, porteur d'armes 
de Joab, fils de Serouya; 
{I}40_{/}Ira de Yattir; 
Gareb de Yattir; 
{I}41_{/}Urie, le 
Hittite; Zabad, fils 
d'Ahla\u00ef; {I}42_{/}Adina 
fils de Shiza, le 
Rub\u00e9nite, chef des 
Rub\u00e9nites, et trente 
autres avec lui; 
{I}43_{/}Hanan, fils de 
Maakah; Josaphat, le 
Mitnite; {I}44_{/}Ouzzia 
d'Ashtarot; Shama et 
Yo\u00ebl, fils de Hotham 
d'Aro\u00ebr; {I}45_{/}Y\u00e9dia\u00ebl 
fils de Shimri et Yoha 
son fr\u00e8re, le Tisite; 
{I}46_{/}Eliel, de Mahum; 
Y\u00e9riba\u00ef et Yochavya, fils 
d'Elnaam; Yetma, le 
Moabite; {I}47_{/}Eliel, 
Obed et Yasiel de Soba.
LES PREMIERS PARTISANS DE 
DAVID{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Voici ceux qui 
rejoignirent David \u00e0 
Siklag, lorsqu'il \u00e9tait 
loin de Sa\u00fcl, fils de 
Kich. C'\u00e9taient des 
combattants courageux et 
dignes de confiance, 
membres de la tribu de 
Benjamin, \u00e0 laquelle 
appartenait Sa\u00fcl.
{I}2_{/}C'\u00e9taient des 
archers capables de 
lancer des pierres ou de 
tirer des fl\u00e8ches de la 
main gauche comme de la 
main droite.
Parmi les gens de 
Benjamin, fr\u00e8res de Sa\u00fcl, 
{I}3_{/}il y avait 
Ahi\u00e9zer, le chef, et 
Yoach, tous deux fils 
d'Achemaa de Guib\u00e9a; 
Y\u00e9ziel et P\u00e9let, fils 
d'Azmavet; B\u00e9raka; Y\u00e9hou 
d'Anatot; 
{I}4_{/}Yichmayas de 
Gabaon, l'un des Trente 
braves et le chef des 
Trente; {I}5_{/}Yirm\u00e9ya; 
Yahaziel; Yohanan; 
Yozabad, de Gu\u00e9d\u00e9rot; 
{I}6_{/}Eluza\u00ef; Y\u00e9rimot; 
B\u00e9alya; Ch\u00e9maryas; 
Ch\u00e9fatyas de Harif; 
{I}7_{/}Elkana, Yichiyas, 
Azar\u00e9el, Yo\u00e9zer et 
Yachob\u00e9am, fils de Kor\u00e9; 
{I}8_{/}Yo\u00e9la et Zabadya, 
fils de Y\u00e9roham, de 
Gu\u00e9dor.
{I}9_{/}Quelques Gadites 
d\u00e9sert\u00e8rent pour 
rejoindre les troupes de 
David quand il \u00e9tait 
retranch\u00e9 dans le d\u00e9sert. 
C'\u00e9taient de vaillants 
combattants, habiles \u00e0 
manier le bouclier et la 
lance. Ils \u00e9taient 
f\u00e9roces comme des lions 
et rapides comme des 
bouquetins. {I}10_{/}Ezer 
\u00e9tait le chef, Obadyah le 
second, Eliab le 
troisi\u00e8me, 
{I}11_{/}Machmanna le 
quatri\u00e8me, Yirm\u00e9ya le 
cinqui\u00e8me, {I}12_{/}Atta\u00ef 
le sixi\u00e8me, Eli\u00ebl le 
septi\u00e8me, 
{I}13_{/}Yohanan le 
huiti\u00e8me, Elzabad le 
neuvi\u00e8me, 
{I}14_{/}Yirmeyas le 
dixi\u00e8me, Makbanna\u00ef le on 
zi\u00e8me.
{I}15_{/}Ces fils de Gad 
\u00e9taient les t\u00eates de 
l'arm\u00e9e: le moins 
exp\u00e9riment\u00e9 valait \u00e0 lui 
seul cent hommes, le plus 
exp\u00e9riment\u00e9 en valait 
mille. {I}16_{/}Ce sont 
eux qui travers\u00e8rent le 
Jourdain au premier mois, 
quand il d\u00e9borde de ses 
rives et met en fuite les 
habitants des vall\u00e9es de 
l'est comme de l'ouest.
{I}17_{/}Des hommes 
sortis des tribus de 
Benjamin et de Juda 
rejoignirent David dans 
son refuge. 
{I}18_{/}David vint \u00e0 
leur rencontre et leur 
dit: "Si vous venez \u00e0 moi 
en amis, pour me 
soutenir, je suis pr\u00eat \u00e0 
me joindre \u00e0 vous. Mais 
si c'est pour me livrer \u00e0 
mes adversaires alors que 
je n'ai rien fait de mal, 
que le Dieu de nos p\u00e8res 
le voie et vous punisse."
{I}19_{/}Alors l'esprit 
de Dieu s'empara 
d'Amasa\u00ef, chef des 
Trente:
"Nous sommes \u00e0 toi, 
David!
Nous sommes avec toi, 
fils de Jess\u00e9!
La paix soit avec toi et 
avec qui te soutient,
Car Dieu est avec toi!"
David les accueillit et 
les fit officiers dans 
son arm\u00e9e.
{I}20_{/}Quelques-uns de 
la tribu de Manass\u00e9 se 
ralli\u00e8rent \u00e0 David alors 
qu'il se pr\u00e9parait avec 
les Philistins \u00e0 lutter 
contre Sa\u00fcl. Mais David 
n'aida pas les 
Philistins, parce que 
leurs chefs avaient 
d\u00e9cid\u00e9 en conseil de le 
renvoyer. Ils se 
disaient: "Il rejoindra 
son ma\u00eetre Sa\u00fcl au prix 
de notre vie." 
{I}21_{/}Il \u00e9tait sur le 
chemin de Siklag quand 
les hommes de Manass\u00e9 se 
joignirent \u00e0 lui: 
c'\u00e9taient Adnah, Yozabad, 
Y\u00e9dia\u00ebl, Mika\u00ebl, Yozabad, 
Elihou et Sil\u00e9ta\u00ef, chefs 
de milliers en Manass\u00e9. 
{I}22_{/}Ils \u00e9taient un 
bon renfort pour David et 
ses troupes, car 
c'\u00e9taient tous 
d'excellents soldats: ils 
devinrent officiers dans 
l'arm\u00e9e. {I}23_{/}En 
fait, presque tous les 
jours de nouveaux hommes 
se joignaient aux forces 
de David si bien que son 
camp devint un camp 
\u00e9norme.
LES GUERRIERS QUI 
AFFERMIRENT LA ROYAUT\u00c9 DE 
DAVID{/}

{I}24_{/}Voici des 
chiffres tir\u00e9s de la 
liste des braves qui se 
joignirent \u00e0 David \u00e0 
H\u00e9bron pour lui remettre 
la royaut\u00e9 de Sa\u00fcl, selon 
la volont\u00e9 de Yahv\u00e9:
{I}25_{/}Les fils de Juda 
portant bouclier et 
lance: six mille huit 
cents hommes \u00e9quip\u00e9s pour 
le combat.
{I}26_{/}Des fils de 
Sim\u00e9on: sept mille cent 
hommes parfaitement 
entra\u00een\u00e9s.
{I}27_{/}Des fils de 
L\u00e9vi: quatre mille six 
cents, 
{I}28_{/}s'ajoutant \u00e0 
Yoyada, renomm\u00e9 parmi les 
fils d'Aaron, \u00e0 la t\u00eate 
de trois mille sept cents 
hommes, {I}29_{/}et 
Sadoq, un jeune et habile 
combattant, vingt deux 
chefs de sa famille.
{I}30_{/}Des fils de 
Benjamin: trois mille 
parents de Sa\u00fcl, dont la 
plupart avaient \u00e9t\u00e9 au 
service de la maison de 
Sa\u00fcl.
{I}31_{/}Des fils 
d'Ephra\u00efm: vingt mille 
huit cents hommes de 
renom dans leurs 
familles.
{I}32_{/}De la moiti\u00e9 de 
la tribu de Manass\u00e9: dix-
huit mille hommes qui 
furent d\u00e9sign\u00e9s nomm\u00e9ment 
pour aller proclamer 
David roi.
{I}33_{/}Des fils 
d'Issacar, sachant 
discerner les moments o\u00f9 
Isra\u00ebl devait agir et la 
fa\u00e7on de le faire: deux 
cents chefs avec leurs 
parents sous leurs 
ordres.
{I}34_{/}De Zabulon: 
cinquante mille hommes 
entra\u00een\u00e9s et pr\u00eats au 
combat avec toutes sortes 
d'armes, des gens qui 
combattaient r\u00e9solument.
{I}35_{/}De Nephtali: 
mille commandants, et 
avec eux trente-sept 
mille hommes arm\u00e9s de 
boucliers et de lances.
{I}36_{/}De Dan: vingt-
huit mille six cents 
hommes pr\u00eats au combat.
{I}37_{/}D'Asher: 
quarante mille hommes 
entra\u00een\u00e9s au combat.
{I}38_{/}Venant de 
Transjordanie: cent vingt 
mille hommes de Ruben, 
Gad et la moiti\u00e9 de la 
tribu de Manass\u00e9 avec 
toutes sortes d'armes.
{I}39_{/}Tous ces 
guerriers pr\u00eats au 
combat, vinrent 
spontan\u00e9ment pour 
proclamer David roi sur 
tout Isra\u00ebl; tout le 
reste d'Isra\u00ebl 
d'ailleurs, \u00e9tait 
d'accord pour proclamer 
David roi.
{I}40_{/}Ils rest\u00e8rent l\u00e0 
pendant trois jours, 
prenant leurs repas et 
buvant avec David, car 
leurs parents leur 
avaient envoy\u00e9 des 
vivres. 
{I}41_{/}D'ailleurs, du 
plus loin d'Issacar, de 
Zabulon ou de Nephtali, 
on leur apportait des 
provisions sur des \u00e2nes, 
des chameaux, des mulets 
et des boeufs: de la 
farine, des g\u00e2teaux de 
figues, des raisins secs, 
du vin, de l'huile, des 
quantit\u00e9s de boeufs et de 
moutons, car la joie 
r\u00e9gnait en Isra\u00ebl.
L'ARCHE EST APPORT\u00c9E \u00c0 
J\u00c9RUSALEM{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}David tint 
conseil avec les chefs 
des milliers et des 
centaines, et avec tous 
les commandants. 
{I}2_{/}David dit \u00e0 toute 
l'assembl\u00e9e d'Isra\u00ebl: "Si 
vous acceptez, et si 
Yahv\u00e9 notre Dieu le veut, 
nous enverrons des 
messagers vers nos fr\u00e8res 
\u00e0 travers tous les 
territoires d'Isra\u00ebl, 
ainsi que vers les 
pr\u00eatres et les l\u00e9vites 
dans leurs villes et 
leurs environs pour leur 
dire de venir nous 
rejoindre. {I}3_{/}Nous 
irons alors chercher 
l'Arche de notre Dieu, 
car du temps de Sa\u00fcl nous 
l'avons n\u00e9glig\u00e9e.
{I}4_{/}Ils furent 
d'accord avec cette 
proposition, car aux yeux 
de tout le peuple, cela 
paraissait juste. 
{I}5_{/}Aussi David 
rassembla-t-il tout le 
peuple depuis le Shihor 
d'Egypte jusqu'au d\u00e9fil\u00e9 
de Hamat pour ramener 
l'Arche de Kiryat-Y\u00e9arim.
{I}6_{/}Alors David et 
les Isra\u00e9lites mont\u00e8rent 
\u00e0 Baala, c'est-\u00e0-dire 
Kiryat-Y\u00e9arim dans le 
pays de Juda, pour 
apporter l'Arche de Dieu 
qui porte le nom de 
"Yahv\u00e9 assis sur les 
Ch\u00e9rubins." {I}7_{/}A la 
maison de Abinadab, ils 
plac\u00e8rent l'Arche de Dieu 
sur un chariot neuf. Ouza 
et Ahyo conduisaient le 
chariot.
{I}8_{/}David et les 
Isra\u00e9lites dansaient 
devant Dieu de toutes 
leurs forces, ils 
chantaient en 
s'accompagnant de lyres, 
harpes, tambourins, 
cymbales et trompettes. 
{I}9_{/}Quand ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 l'aire de 
Kidon, les boeufs 
tr\u00e9buch\u00e8rent et Ouza 
\u00e9tendit la main pour 
retenir 
l'Arche.{I}10_{/}Alors la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 \u00e9clata 
contre Ouza et il le fit 
mourir, car il avait 
\u00e9tendu la main et touch\u00e9 
l'Arche. Il mourut l\u00e0 
devant Dieu. 
{I}11_{/}David fut 
contrari\u00e9 de voir que 
Yahv\u00e9 avait "bris\u00e9" Ouza; 
aussi donna-t-on \u00e0 ce 
lieu le nom de P\u00e9rez-Ouza 
qu'il a gard\u00e9 jusqu'\u00e0 ce 
jour.
{I}12_{/}Ce jour-l\u00e0 David 
fut rempli de la crainte 
de Dieu, il dit: "Je ne 
vais s\u00fbrement pas 
introduire l'Arche de 
Dieu dans ma maison!" 
{I}13_{/}David ne fit 
donc pas entrer l'Arche 
dans sa maison, dans la 
Cit\u00e9 de David; il la 
conduisit chez Ob\u00e8d-Edom 
de Gat. {I}14_{/}L'Arche 
de Dieu demeura chez 
Ob\u00e8d-Edom, dans sa 
maison, pendant trois 
mois: Yahv\u00e9 b\u00e9nit la 
famille d'Ob\u00e8d-Edom et 
tout ce qui lui 
appartenait.
{1}14{/}

{I}1_{/}Hiram, roi de 
Tyr, envoya des messagers 
\u00e0 David avec du bois de 
c\u00e8dre, des tailleurs de 
pierre et des 
charpentiers pour lui 
b\u00e2tir un palais. 
{I}2_{/}David sut alors 
que Yahv\u00e9 l'avait \u00e9tabli 
roi sur Isra\u00ebl: son 
royaume \u00e9tait en train de 
monter pour le bien des 
Isra\u00e9lites.
{I}3_{/}David prit encore 
des femmes \u00e0 J\u00e9rusalem: 
il en eut des fils et des 
filles. {I}4_{/}Voici les 
noms de ces fils qui lui 
sont n\u00e9s \u00e0 J\u00e9rusalem: 
Chammoua, Chobab, Nathan, 
Salomon, {I}5_{/}Yibhar, 
Elichoua, Elpalet, 
{I}6_{/}Nogah, N\u00e9pheg, 
Yafia, {I}7_{/}Elichama, 
Baalyada, Elif\u00e9l\u00e9t.
{I}8_{/}Quand les 
Philistins apprirent que 
David avait \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9 
comme roi sur tout 
Isra\u00ebl, ils march\u00e8rent 
tous sur lui pour le 
capturer. En apprenant 
cela, David partit \u00e0 leur 
rencontre. {I}9_{/}Les 
Philistins arriv\u00e8rent et 
commenc\u00e8rent \u00e0 se 
d\u00e9ployer dans la vall\u00e9e 
des R\u00e9fa\u00efm. 
{I}10_{/}David alors 
consulta Yahv\u00e9: "Dois-je 
attaquer les Philistins? 
Vas-tu me les livrer?" 
Yahv\u00e9 lui r\u00e9pondit: 
"Attaque! Je te les 
livrerai!" {I}11_{/}Les 
Philistins mont\u00e8rent vers 
Baal-P\u00e9rasim, et l\u00e0 David 
les battit. David dit: 
"Dieu a fait une br\u00e8che \u00e0 
travers eux comme ferait 
l'eau dans une digue." 
C'est pour cela qu'on 
donna \u00e0 ce lieu le nom de 
Baal-P\u00e9rasim. 
{I}12_{/}Ils avaient 
abandonn\u00e9 l\u00e0 leurs dieux 
et David donna l'ordre de 
les br\u00fbler.
{I}13_{/}Les Philistins 
se d\u00e9ploy\u00e8rent de nouveau 
dans la vall\u00e9e. 
{I}14_{/}De nouveau David 
consulta Dieu, et Dieu 
lui r\u00e9pondit: "Ne les 
attaque pas de face mais 
contourne-les. Pr\u00e9pare-
toi \u00e0 les attaquer de 
l'autre c\u00f4t\u00e9 pr\u00e8s des 
micocouliers. 
{I}15_{/}Quand tu 
entendras un bruit de pas 
dans le haut de ces 
arbres, lance ton 
attaque: c'est Dieu qui 
passe devant toi pour 
battre l'arm\u00e9e des 
Philistins." 
{I}16_{/}David fit comme 
Yahv\u00e9 le lui avait 
ordonn\u00e9: ils battirent 
l'arm\u00e9e philistine depuis 
Gabaon jusqu'\u00e0 Gu\u00e9zer. 
{I}17_{/}La renomm\u00e9e de 
David s'\u00e9tendit partout 
et Yahv\u00e9 le rendit 
redoutable \u00e0 toutes les 
nations.
{1}15{/}

{I}1_{/}David construisit 
des \u00e9difices dans la Cit\u00e9 
de David et il pr\u00e9para 
une place pour l'Arche de 
Dieu: il dressa une tente 
pour elle. {I}2_{/}Puis 
il dit: "Seuls les 
l\u00e9vites d\u00e9placeront 
l'Arche de Dieu puisque 
Yahv\u00e9 les a choisis pour 
porter l'Arche et le 
servir \u00e0 jamais!" 
{I}3_{/}David rassembla 
alors les Isra\u00e9lites \u00e0 
J\u00e9rusalem pour 
transporter l'Arche de 
Dieu au lieu qu'il lui 
avait pr\u00e9par\u00e9.
{I}4_{/}David r\u00e9unit les 
fils d'Aaron et les fils 
de L\u00e9vi: {I}5_{/}parmi 
les fils de Kahat: 
Ouriel, le chef, et ses 
cent vingt fr\u00e8res.
{I}6_{/}Des fils de 
M\u00e9rari: Asayas et ses 
deux cent vingt fr\u00e8res.
{I}7_{/}Des fils de 
Guerchom: Yo\u00ebl et ses 
cent trente fr\u00e8res.
{I}8_{/}Des fils de 
Elisafan: Chemayas et ses 
deux cents fr\u00e8res.
{I}9_{/}Des fils 
d'H\u00e9bron: Eliel et 
quatre-vingts de ses 
fr\u00e8res.
{I}10_{/}Des fils de 
Ouziel: Aminadab et ses 
cent douze fr\u00e8res.
{I}11_{/}David appela les 
pr\u00eatres Sadoq et Ebyatar, 
et les l\u00e9vites Ouriel, 
Asayas, Yo\u00ebl, Chemayas, 
Eliel et Aminadab.
{I}12_{/}Il leur dit: " 
Vous \u00eates les chefs de 
familles des l\u00e9vites. 
Purifiez-vous, vous et 
vos fr\u00e8res, et apportez 
l'Arche de Yahv\u00e9 Dieu 
d'Isra\u00ebl jusqu'\u00e0 
l'endroit que je lui ai 
pr\u00e9par\u00e9. {I}13_{/}La 
premi\u00e8re fois vous 
n'\u00e9tiez pas l\u00e0 pour la 
porter, et Yahv\u00e9 notre 
Dieu nous a punis pour ne 
pas l'avoir consult\u00e9 
comme nous aurions d\u00fb le 
faire."
{I}14_{/}Ainsi les 
pr\u00eatres et les l\u00e9vites se 
purifi\u00e8rent pour emporter 
l'Arche de Yahv\u00e9 Dieu 
d'Isra\u00ebl. {I}15_{/}Les 
l\u00e9vites port\u00e8rent l'Arche 
de Dieu avec des barres 
sur leurs \u00e9paules, comme 
Mo\u00efse l'avait ordonn\u00e9 
selon la volont\u00e9 de 
Yahv\u00e9. {I}16_{/}Alors 
David dit aux l\u00e9vites qui 
dirigeaient, de d\u00e9signer 
quelques-uns d'entre eux 
pour chanter et jouer 
gaiement de leurs divers 
instruments de musique: 
harpes, lyres et 
cymbales.
{I}17_{/}Les l\u00e9vites 
d\u00e9sign\u00e8rent: H\u00e9man, fils 
de Yo\u00ebl; Asaph, fils de 
B\u00e9r\u00e9byas, un de ses 
fr\u00e8res; Etam, fils de 
Kouchayas, un de leurs 
fr\u00e8res M\u00e9rarites; 
{I}18_{/}et avec eux, 
leurs fr\u00e8res de second 
rang: les portiers: 
Z\u00e9karyas, Ouziel, 
Ch\u00e9miramot, Y\u00e9hiel, Ouni, 
Eliab, Benayas, Maas\u00e9yas, 
Mattityas, Elifl\u00e9s, 
Mikn\u00e9yas, Ob\u00e8d-Edom, 
Y\u00e9hi\u00ebl.
{I}19_{/}Les chantres 
Heyman, Asaph, et Eytan 
faisaient sonner les 
cymbales de bronze. 
{I}20_{/}Z\u00e9karias, 
Ouziel, Chemiramoth, 
Y\u00e9hiel, Ounni, Eliab, 
Maas\u00e9yas et Benayas 
jouaient de la  harpe en 
sourdine. 
{I}21_{/}Mattityas, 
Elifl\u00e9s, Mikn\u00e9yas, Ob\u00e8d-
Edom, Y\u00e9hi\u00ebl et Azazyas 
donnant le rythme, 
jouaient de la lyre \u00e0 
l'octave.
{I}22_{/}Kenanyas, chef 
du transport, dirigeait 
les l\u00e9vites charg\u00e9s du 
transport, car il s'y 
connaissait. 
{I}23_{/}B\u00e9r\u00e9kyas et 
Elkana \u00e9taient portiers 
de l'Arche. {I}24_{/}Les 
pr\u00eatres Chebanyas, 
Yochafat, N\u00e9tan\u00e9el, 
Amasa\u00ef, Z\u00e9karyas, Benayas 
et Eli\u00e9zer jouaient de la 
trompette devant l'Arche 
de Dieu. Ob\u00e8d-Edom et 
Y\u00e9hiyas \u00e9taient portiers 
de l'Arche.
{I}25_{/}Ainsi, David 
avec les chefs d'Isra\u00ebl 
et les commandants de 
milliers partirent de la 
maison d'Ob\u00e8d-Edom avec 
des chants de joie: ils 
portaient l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9. 
{I}26_{/}Et tandis que 
Dieu veillait sur les 
l\u00e9vites qui portaient 
l'Arche de l'Alliance de 
Yahv\u00e9, on sacrifia sept 
taureaux et sept b\u00e9liers.
{I}27_{/}David, tous les 
l\u00e9vites qui portaient 
l'Arche, les chantres et 
K\u00e9nanyas, responsable du 
transport, \u00e9taient v\u00eatus 
de manteaux de lin fin. 
David portait aussi 
l'Ephod de lin. 
{I}28_{/}Tout Isra\u00ebl 
accompagna l'Arche 
d'Alliance de Yahv\u00e9 avec 
des cris de joie et des 
sonneries de cors, de 
trompettes et de 
cymbales, jouant de la 
musique sur les harpes et 
les lyres. {I}29_{/}Comme 
l'Arche de l'Alliance de 
Yahv\u00e9 entrait dans la 
cit\u00e9 de David , Mikal, la 
fille de Sa\u00fcl \u00e9tait \u00e0 sa 
fen\u00eatre et regardait. 
Elle vit le roi David qui 
dansait et sautait, et 
elle le m\u00e9prisa.
{1}16{/}

{I}1_{/}Ils apport\u00e8rent 
l'Arche de Dieu et 
l'install\u00e8rent dans la 
tente que David avait 
pr\u00e9par\u00e9e pour elle, puis 
on offrit \u00e0 Dieu de 
l'encens et des offrandes 
de paix. {I}2_{/}Apr\u00e8s 
avoir offert les 
holocaustes et les 
sacrifices de communion, 
David b\u00e9nit le peuple au 
nom de Yahv\u00e9. 
{I}3_{/}Puis il distribua 
\u00e0 tous les Isra\u00e9lites, 
hommes et femmes , \u00e0 
chacun une miche de pain, 
un morceau de viande 
r\u00f4tie et un g\u00e2teau de 
raisins.
DAVID ORGANISE LE SERVICE 
DES L\u00c9VITES{/}

{I}4_{/}David d\u00e9signa 
quelques-uns des l\u00e9vites 
pour servir devant 
l'Arche de Yahv\u00e9, pour 
c\u00e9l\u00e9brer, remercier et 
rendre gloire \u00e0 Yahv\u00e9 
Dieu d'Isra\u00ebl: 
{I}5_{/}d'abord Asaph, 
ensuite Z\u00e9karias, puis 
Ouziel, Chemiramot, 
Y\u00e9hiel, Mattityas, Eliab, 
Benayas, Ob\u00e8d-Edom, 
Y\u00e9h\u00efel. Ils jouaient de 
la harpe et de la lyre 
pendant qu'Asaph faisait 
retentir les 
cymbales.{I}6_{/}Les 
pr\u00eatres Benayas et 
Yahazi\u00ebl jouaient sans 
interruption de la 
trompette devant l'Arche 
de l'Alliance de Dieu. 
{I}7_{/}Ce jour-l\u00e0, pour 
la premi\u00e8re fois, David 
chargea Asaph et ses 
fr\u00e8res de rendre gr\u00e2ces:
{I}8_{/}Rendez gr\u00e2ce \u00e0 
Yahv\u00e9, invoquez son Nom,
Proclamez ses hauts faits 
parmi les peuples.
{I}9_{/}Chantez pour lui, 
chantez ses louanges,
Racontez toutes ses 
merveilles.
{I}10_{/}Gloire \u00e0 son 
Saint Nom,
Que les coeurs qui 
cherchent Yahv\u00e9 se 
r\u00e9jouissent!
{I}11_{/}Cherchez Yahv\u00e9 
et sa puissance,
Cherchez sa face 
inlassablement,
{I}12_{/}Rappelez-vous 
les merveilles qu'il a 
faites,
Ses miracles, les 
jugements qui sont sortis 
de sa bouche.
{I}13_{/}Descendants 
d'Isra\u00ebl, son serviteur,
Fils de Jacob, son \u00e9lu.
{I}14_{/}C'est Yahv\u00e9 
notre Dieu,
Ses lois emplissent toute 
la terre.
{I}15_{/}Souvenez-vous de 
son alliance \u00e0 jamais,
De sa promesse faite \u00e0 
mille g\u00e9n\u00e9rations.
{I}16_{/}De l'Alliance 
qu'il a faite pour 
toujours avec Abraham,
De sa promesse \u00e0 Isaac,
{I}17_{/}il en a fait une 
loi pour Jacob,
Une alliance \u00e9ternelle 
pour Isra\u00ebl.
{I}18_{/}Il a dit: "Je 
vous donne en h\u00e9ritage
La terre de Canaan;
{I}19_{/}Vous \u00e9tiez 
pourtant peu nombreux,
Etrangers aux pays, vous 
ne comptiez pour rien."
{I}20_{/}Ils erraient de 
nation en nation,
D'un royaume \u00e0 l'autre.
{I}21_{/}Mais il ne 
laissa personne les 
opprimer
Et punit des rois par 
\u00e9gard pour eux.
{I}22_{/}Ne touchez pas \u00e0 
mes oints,
Ne faites pas de mal \u00e0 
mes proph\u00e8tes.
{I}23_{/}Chantez pour 
Yahv\u00e9, toute la terre.
Proclamez jour apr\u00e8s jour 
son salut.
{I}24_{/}Annoncez sa 
gloire parmi les nations,
Ses merveilles \u00e0 tous les 
peuples.
{I}25_{/}Yahv\u00e9 est grand 
et m\u00e9rite les louanges,
il est plus redoutable 
que tous les dieux.
{I}26_{/}Moins que rien 
sont les dieux des 
nations,
C'est Yahv\u00e9 lui-m\u00eame qui 
fit les cieux.
{I}27_{/}Splendeur et 
majest\u00e9 s'avancent devant 
lui,
Louange et joie sont dans 
son sanctuaire.
{I}28_{/}Rendez \u00e0 Yahv\u00e9, 
familles des peuples,
Rendez \u00e0 Yahv\u00e9 gloire et 
louange.
{I}29_{/}Rendez \u00e0 Yahv\u00e9 
la gloire de son Nom.
Apportez des offrandes et 
prosternez-vous devant 
lui.
Servez Yahv\u00e9 en ornements 
sacr\u00e9s.
{I}30_{/}Sois attentive, 
terre enti\u00e8re, devant 
lui!
Fort, il a fait le monde, 
il ne peut \u00eatre \u00e9branl\u00e9.
{I}31_{/}Que les cieux se 
r\u00e9jouissent, que la terre 
exulte de joie!
Annoncez \u00e0 toutes les 
nations: Yahv\u00e9 est roi!
{I}32_{/}Que gronde la 
mer et tout ce qu'elle 
contient,
Que jubilent les champs 
et tout ce qui est en 
eux.
{I}33_{/}Que les arbres 
de la for\u00eat crient de 
joie 
En pr\u00e9sence de Yahv\u00e9,
Car il vient pour 
gouverner la terre.
{I}34_{/}Rendez gr\u00e2ce \u00e0 
Yahv\u00e9, car il est bon,
Son amour durera 
toujours.
{I}35_{/}Dites: "Sauve-
nous, \u00f4 Dieu, notre 
Sauveur,
Rassemble-nous et 
d\u00e9livre-nous d'entre les 
nations.
Pour que nous puissions 
rendre gr\u00e2ce \u00e0 ton saint 
Nom
Et que notre gloire soit 
de te louer.
{I}36_{/}B\u00e9ni soit Yahv\u00e9 
Dieu d'Isra\u00ebl,
Eternellement et pour 
toujours!
Que tous les peuples 
disent: Amen, All\u00e9luia!"
{I}37_{/}David laissa l\u00e0, 
devant l'Arche d'Alliance 
de Yahv\u00e9, Asaph et ses 
fr\u00e8res l\u00e9vites pour le 
service de l'Arche selon 
le rituel de chaque jour. 
{I}38_{/}Il laissa aussi 
Ob\u00e8d-Edom avec ses 
soixante-huit fr\u00e8res. 
Ob\u00e8d-Edom, fils de 
Y\u00e9doutoun et Osah, 
\u00e9taient les gardiens de 
la porte. {I}39_{/}Il 
laissa Sadoq et les 
pr\u00eatres, ses fr\u00e8res, 
devant la Sainte Tente de 
Yahv\u00e9 sur le Haut-Lieu 
qui est \u00e0 Gabaon, 
{I}40_{/}pour offrir 
l'holocauste \u00e0 Yahv\u00e9, 
matin et soir, sur 
l'autel de l'holocauste, 
et pour accomplir tout ce 
qui est \u00e9crit dans la Loi 
que Yahv\u00e9 a prescrite \u00e0 
Isra\u00ebl.
{I}41_{/}Avec eux se 
trouvaient Heyman et 
Y\u00e9doutoun, et d'autres 
choisis et d\u00e9sign\u00e9s par 
leurs noms pour rendre 
gloire \u00e0 Dieu: "Car son 
amour est \u00e9ternel." 
{I}42_{/}Avec eux \u00e9taient 
ceux qui devaient jouer 
de la trompette, des 
cymbales et de tous les 
instruments de musique 
pour accompagner les 
hymnes \u00e0 Dieu. Les fils 
de Y\u00e9doutoun se tenaient 
\u00e0 la porte.
{I}43_{/}Apr\u00e8s cela tous 
repartirent, chacun chez 
lui; David aussi s'en 
retourna pour b\u00e9nir sa 
maison.
LA PROPH\u00c9TIE DE NATHAN{/}

{1}17{/}

{I}1_{/}Lorsque David 
\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans sa 
maison, il dit au 
proph\u00e8te Nathan: "Voil\u00e0, 
je vis dans une maison de 
c\u00e8dre mais l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9 
demeure sous une tente de 
toile." {I}2_{/}Nathan 
dit \u00e0 David: "Tout ce que 
tu as dans le coeur, 
fais-le, car Dieu est 
avec toi."
{I}3_{/}Mais cette nuit 
m\u00eame, Yahv\u00e9 dit \u00e0 Nathan: 
{I}4_{/}"Va dire \u00e0 mon 
serviteur David cette 
parole de Yahv\u00e9: Ce n'est 
pas toi qui me 
construiras une Maison 
pour que j'y habite! 
{I}5_{/}Je n'ai jamais 
habit\u00e9 un temple de tout 
le temps que j'ai conduit 
Isra\u00ebl jusqu'\u00e0 
aujourd'hui; mais je suis 
all\u00e9 de tente en tente, 
d'un abri \u00e0 l'autre. 
{I}6_{/}Durant tout mon 
voyage avec les 
Isra\u00e9lites, ai-je dit \u00e0 
un seul des juges 
d'Isra\u00ebl que j'avais 
d\u00e9sign\u00e9s comme bergers de 
mon peuple: Pourquoi ne 
me construis-tu pas un 
temple en bois de c\u00e8dre?
{I}7_{/}Tu vas 
transmettre \u00e0 mon 
serviteur David cette 
parole de Yahv\u00e9 Sabaot: 
Je t'ai pris derri\u00e8re le 
troupeau pour \u00eatre \u00e0 la 
t\u00eate d'Isra\u00ebl, mon 
peuple. {I}8_{/}Je suis 
all\u00e9 avec toi partout o\u00f9 
tu es all\u00e9, et j'ai 
vaincu tous tes ennemis 
devant toi. Je rendrai 
ton nom aussi c\u00e9l\u00e8bre que 
le nom des plus grands 
sur terre. {I}9_{/}Je 
donnerai un lieu \u00e0 mon 
peuple Isra\u00ebl; l\u00e0 je les 
fixerai, et l\u00e0 ils 
vivront. Ils ne seront 
plus jamais perturb\u00e9s, 
plus jamais les m\u00e9chants 
ne les opprimeront. 
{I}10_{/}Le temps est 
fini o\u00f9 j'\u00e9tablissais des 
juges sur mon peuple 
Isra\u00ebl; j'ai soumis tous 
tes ennemis et je t'ai 
annonc\u00e9 que je te 
b\u00e2tirais une maison.
{I}11_{/}Et quand tes 
jours seront finis, que 
tu devras mourir et \u00eatre 
enterr\u00e9 avec tes 
anc\u00eatres, je te donnerai 
un successeur sorti de 
toi, un de tes fils, et 
je grandirai son royaume. 
{I}12_{/}Il me construira 
un temple et j'affermirai 
son tr\u00f4ne pour toujours. 
{I}13_{/}Je serai un p\u00e8re 
pour lui et lui sera pour 
moi un fils. Je ne lui 
retirerai pas ma faveur 
comme j'ai fait pour 
celui qui r\u00e9gnait avant 
toi. {I}14_{/}Je lui 
donnerai la charge de ma 
maison et de mon royaume 
pour toujours, sa royaut\u00e9 
sera ferme \u00e0 jamais."
{I}15_{/}Nathan raconta \u00e0 
David ces paroles et 
cette vision.
LA PRI\u00c8RE DE DAVID{/}

{I}16_{/}Alors le roi 
David entra, s'assit 
devant Yahv\u00e9 et dit: "Je 
ne suis pas digne de tout 
ce que tu as d\u00e9j\u00e0 fait 
pour moi, Yahv\u00e9 Dieu, et 
ma famille non plus. 
{I}17_{/}Pourtant, \u00f4 
Dieu, ce n'\u00e9tait pas 
encore assez \u00e0 tes yeux. 
Tu me fais maintenant une 
promesse pour ma 
descendance qui va loin 
dans l'avenir. Tu m'as 
consid\u00e9r\u00e9 comme un grand 
homme, \u00f4 Yahv\u00e9 Dieu! 
{I}18_{/}Que puis-je te 
dire de plus? Tu connais 
ton serviteur David. 
{I}19_{/}Tout ce que tu 
as fait, Yahv\u00e9, tu l'as 
fait par bont\u00e9 pour ton 
serviteur et pour 
manifester ta grandeur.
{I}20_{/}O Yahv\u00e9! Nul 
n'est comme toi! Il n'y a 
pas de Dieu, except\u00e9 toi 
seul, dont nous ayons 
entendu les paroles. 
{I}21_{/}Y a-t-il un 
autre peuple sur terre 
comme ton peuple Isra\u00ebl? 
Y a-t-il une seule nation 
sur la terre que Dieu ait 
achet\u00e9e pour en faire son 
peuple? Tu as rendu 
c\u00e9l\u00e8bre ton peuple. Tu as 
fait pour lui des choses 
grandes et terribles: tu 
as chass\u00e9 les nations 
devant lui lorsque tu 
l'as rachet\u00e9 d'Egypte.
{I}22_{/}Tu as fait du 
peuple d'Isra\u00ebl ton 
propre peuple \u00e0 jamais, 
et toi, Yahv\u00e9, tu es 
devenu son Dieu. 
{I}23_{/}Maintenant, 
Yahv\u00e9, fais que dure la 
promesse que tu m'as 
faite au sujet de ma 
descendance, et agis 
comme tu l'as dit. 
{I}24_{/}Que cette 
promesse tienne bon et 
que ton Nom soit exalt\u00e9 \u00e0 
jamais; que l'on puisse 
dire: "Yahv\u00e9 Sabaot, le 
Dieu d'Isra\u00ebl, est un 
Dieu pour Isra\u00ebl". Fais 
que ma descendance se 
tienne fermement devant 
toi pour toujours.
{I}25_{/}O mon Dieu! Tu 
as fait savoir \u00e0 ton 
serviteur que tu lui 
construiras une maison; 
c'est pourquoi ton 
serviteur a l'audace de 
te faire cette demande. 
{I}26_{/}Oui, Yahv\u00e9, 
c'est toi qui promets ce 
bonheur \u00e0 ton serviteur, 
toi qui es vraiment Dieu! 
{I}27_{/}Qu'il te plaise 
alors de b\u00e9nir la maison 
de ton serviteur, pour 
qu'elle reste \u00e0 jamais 
devant toi. C'est toi, 
Yahv\u00e9, qui as b\u00e9ni, elle 
est b\u00e9nie \u00e0 jamais!"
LES GUERRES DE DAVID{/}

{1}18{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s cela, David 
battit les Philistins et 
les soumit. Il leur 
enleva Gat et les 
villages aux alentours. 
{I}2_{/}Il vainquit aussi 
les Moabites: ils 
devinrent les sujets de 
David et lui pay\u00e8rent 
l'imp\u00f4t.
{I}3_{/}David battit \u00e0 
Hamat Hadad\u00e9zer, roi de 
Soba, alors qu'il 
cherchait \u00e0 soumettre les 
r\u00e9gions de l'Euphrate. 
{I}4_{/}David captura un 
millier de chars, sept 
mille cavaliers et vingt 
mille soldats 
d'infanterie. David fit 
couper les jarrets de 
tous les chevaux 
d'attelage, s'en 
r\u00e9servant seulement une 
centaine. {I}5_{/}Les 
Aram\u00e9ens de Damas vinrent 
\u00e0 l'aide de Hadad\u00e9zer, 
roi de Soba, mais David 
tua vingt-deux mille 
hommes aux Aram\u00e9ens. 
{I}6_{/}Puis David 
installa des gouverneurs 
\u00e0 Aram de Damas; les 
Aram\u00e9ens furent soumis \u00e0 
David et lui pay\u00e8rent le 
tribut. Partout o\u00f9 David 
passait, Yahv\u00e9 lui 
donnait la victoire. 
{I}7_{/}David s'empara 
des boucliers d'or des 
gardes de Hadad\u00e9zer et 
les emporta \u00e0 J\u00e9rusalem. 
{I}8_{/}De Tibhat et de 
Koun, villes qui 
appartenaient \u00e0 
Hadad\u00e9zer, David prit une 
grande quantit\u00e9 de bronze 
dont Salomon allait faire 
la Mer d'Airain, les 
colonnes et les 
ustensiles du Temple.
{I}9_{/}Lorsque Toou, roi 
de Hamat, apprit que 
David avait vaincu toute 
l'arm\u00e9e de Hadad\u00e9zer, roi 
de Soba, {I}10_{/}il 
envoya son fils Hadoram 
au roi David pour 
l'accueillir et le 
f\u00e9liciter d'avoir 
combattu et vaincu 
Hadad\u00e9zer, car Hadad\u00e9zer 
\u00e9tait l'ennemi de Toou. 
Hadoram apporta toutes 
sortes d'objets en or, en 
argent et en bronze. 
{I}11_{/}Le roi David les 
consacra \u00e0 Yahv\u00e9 en m\u00eame 
temps que les objets 
d'argent et d'or qu'il 
avait rapport\u00e9s de toutes 
les nations: d'Edom, de 
Moab, des Ammonites, des 
Philistins, d'Amalec.
{I}12_{/}David se rendit 
c\u00e9l\u00e8bre lorsqu'il revint 
d'avoir battu dix-huit 
mille Edomites dans la 
vall\u00e9e du Sel. 
{I}13_{/}Il imposa des 
gouverneurs \u00e0 Edom, et 
tous les Edomites furent 
soumis \u00e0 David. Partout 
o\u00f9 David passait, Yahv\u00e9 
lui donnait la victoire.
{I}14_{/}David r\u00e9gnait 
sur tout Isra\u00ebl; il 
rendait la justice et 
d\u00e9fendait les droits de 
son peuple. {I}15_{/}Joab 
fils de Serouya, 
commandait l'arm\u00e9e; 
Yochafat fils d'Ahiloud 
\u00e9tait archiviste; 
{I}16_{/}Sadoq fils 
d'Ahitoub, et Ahim\u00e9lek 
fils d'Ebyatar \u00e9taient 
pr\u00eatres; Chavcha \u00e9tait 
scribe; {I}17_{/}Benayas, 
fils de Yoyada, 
commandait aux K\u00e9r\u00e9tiens 
et aux P\u00e9l\u00e9tiens. Les 
fils de David \u00e9taient les 
premiers aux c\u00f4t\u00e9s du 
roi.
{1}19{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s cela, 
Nahach, roi des 
Ammonites, mourut, et son 
fils devint roi \u00e0 sa 
place. {I}2_{/}David dit: 
"Je montrerai de la 
bienveillance \u00e0 Anoun, 
fils de Nahach, puisque 
son p\u00e8re a \u00e9t\u00e9 
bienveillant avec moi." 
Et David envoya des 
messagers pour lui 
pr\u00e9senter ses 
condol\u00e9ances pour la mort 
de son p\u00e8re. Mais lorsque 
les serviteurs de David 
rencontr\u00e8rent Anoun au 
pays des Ammonites pour 
pr\u00e9senter ses 
condol\u00e9ances, {I}3_{/}les 
chefs des Ammonites 
dirent \u00e0 Anoun: "Penses-
tu que David veuille 
vraiment honorer ton p\u00e8re 
et t'apporter sa 
sympathie en t'envoyant 
ses messagers? Il a 
s\u00fbrement envoy\u00e9 ces 
hommes pour espionner, 
afin d'envahir et de 
saccager notre 
territoire." 
{I}4_{/}Anoun fit saisir 
les serviteurs de David, 
les rasa, coupa leurs 
v\u00eatements \u00e0 mi-hauteur 
jusqu'aux fesses et les 
renvoya. 
{I}5_{/}Lorsqu'on raconta 
\u00e0 David ce qui \u00e9tait 
arriv\u00e9 \u00e0 ses hommes, il 
envoya quelqu'un \u00e0 leur 
rencontre, car ces hommes 
\u00e9taient vraiment honteux. 
Le roi leur fit dire: 
"Restez \u00e0 J\u00e9richo jusqu'\u00e0 
ce que votre barbe ait 
repouss\u00e9, ensuite vous 
rentrerez."
{I}6_{/}Les Ammonites 
savaient qu'ils s'\u00e9taient 
rendus odieux \u00e0 David. 
Anoun et les Ammonites 
envoy\u00e8rent donc mille 
talents d'argent pour 
louer des chars et des 
conducteurs de chars aux 
Aram\u00e9ens de M\u00e9sopotamie, 
de Maaka et aux gens de 
Soba. {I}7_{/}Ils 
lou\u00e8rent trente-deux 
mille chars: le roi de 
Maaka vint avec son 
arm\u00e9e. Ceux-ci vinrent 
camper devant M\u00e9dba, 
tandis que les Ammonites 
sortaient de leurs villes 
et se pr\u00e9paraient \u00e0 
combattre. {I}8_{/}Quand 
David apprit cela, il 
envoya Joab avec toute sa 
garde.
{I}9_{/}Les Ammonites 
s'avanc\u00e8rent et se mirent 
en ordre de bataille \u00e0 
l'entr\u00e9e de la ville, 
tandis que les rois qui 
\u00e9taient venus rest\u00e8rent 
dans les environs. 
{I}10_{/}Voyant qu'il 
allait devoir combattre 
sur deux fronts, face \u00e0 
lui et derri\u00e8re lui, Joab 
choisit les plus solides 
des Isra\u00e9lites et les mit 
en ligne face aux 
Aram\u00e9ens. {I}11_{/}Il 
pla\u00e7a le reste des 
troupes sous le 
commandement de son fr\u00e8re 
Abisa\u00ef, face aux 
Ammonites. {I}12_{/}Il 
lui dit: "Si les Aram\u00e9ens 
sont trop forts pour moi, 
tu viendras \u00e0 mon aide; 
si les Ammonites se 
montrent trop forts pour 
toi, je te viendrai en 
aide. {I}13_{/}Sois 
courageux et combattons 
de toutes nos forces pour 
notre peuple et pour les 
villes de notre Dieu! 
Yahv\u00e9 fera ce qui lui 
semble juste."
{I}14_{/}Lorsque Joab et 
sa troupe attaqu\u00e8rent, 
les Aram\u00e9ens s'enfuirent 
devant eux. 
{I}15_{/}Quand les 
Ammonites virent que les 
Aram\u00e9ens fuyaient, eux 
aussi s'enfuirent devant 
Abisa\u00ef, fr\u00e8re de Joab, et 
se retir\u00e8rent dans la 
ville. Alors Joab rentra 
\u00e0 J\u00e9rusalem.
{I}16_{/}Voyant qu'ils 
avaient \u00e9t\u00e9 battus par 
Isra\u00ebl, les Aram\u00e9ens 
envoy\u00e8rent des messagers 
pour mobiliser les 
Aram\u00e9ens qui se 
trouvaient de l'autre 
c\u00f4t\u00e9 du Fleuve; Chofak, 
chef de l'arm\u00e9e 
d'Hadad\u00e9zer, \u00e9tait \u00e0 leur 
t\u00eate. {I}17_{/}On 
rapporta la nouvelle \u00e0 
David qui rassembla les 
troupes isra\u00e9lites, 
traversa le Jourdain et 
les affronta. David 
installa sa ligne de 
combat face aux Aram\u00e9ens 
et le combat s'engagea. 
{I}18_{/}Les Aram\u00e9ens 
s'enfuirent devant 
Isra\u00ebl. David tua sept 
mille de leurs attelages 
et quarante mille 
fantassins. Il tua 
\u00e9galement Chofak, leur 
g\u00e9n\u00e9ral. {I}19_{/}Quand 
les princes soumis \u00e0 
Hadad\u00e9zer virent qu'ils 
\u00e9taient vaincus par 
Isra\u00ebl, ils firent la 
paix avec David et 
devinrent ses sujets. D\u00e8s 
lors les Aram\u00e9ens 
refus\u00e8rent d'aller au 
secours des Ammonites.
AUTRES GUERRES{/}

{1}20{/}

{I}1_{/}Au printemps, 
lorsque les rois 
repartent en campagne, 
Joab partit avec l'arm\u00e9e 
pour envahir le pays des 
Ammonites et mettre le 
si\u00e8ge devant Rabba; David 
resta \u00e0 J\u00e9rusalem. Joab 
attaqua Rabba et la 
d\u00e9truisit.
{I}2_{/}David enleva la 
couronne qui \u00e9tait sur la 
t\u00eate de Milkom; il se 
trouva qu'elle pesait un 
talent d'or et qu'une 
pierre pr\u00e9cieuse y \u00e9tait 
fix\u00e9e; David la mit sur 
sa t\u00eate. De Rabba, David 
emporta une \u00e9norme 
quantit\u00e9 de butin. 
{I}3_{/}Il emmena la 
population et la condamna 
\u00e0 travailler \u00e0 la scie, \u00e0 
la pioche et \u00e0 la hache. 
David traita toutes les 
villes ammonites de la  
m\u00eame fa\u00e7on, puis il 
revint avec tout le 
peuple \u00e0 J\u00e9rusalem.
{I}4_{/}Apr\u00e8s cela, la 
guerre reprit avec les 
Philistins \u00e0 Gu\u00e9zer. 
C'est alors que Sibeka\u00ef 
de Housha tua Sippa\u00ef, un 
descendant des R\u00e9fa\u00efm. 
Les Philistins furent 
vaincus. {I}5_{/}La 
guerre reprit encore avec 
les Philistins, et 
Elhanan fils de Ya\u00efr tua 
Lahmi, le fr\u00e8re de 
Goliath de Gat, dont le 
bois de lance \u00e9tait aussi 
\u00e9pais qu'une navette de 
tisserand. {I}6_{/}Dans 
une autre bataille \u00e0 Gat, 
il y avait un g\u00e9ant avec 
six doigts \u00e0 chaque main 
et six orteils \u00e0 chaque 
pied, ce qui fait un 
total de vingt-quatre. 
Lui aussi \u00e9tait un 
descendant de Rafa. 
{I}7_{/}Il lan\u00e7a un d\u00e9fi 
\u00e0 Isra\u00ebl, mais Yonathan, 
le fils de Chim\u00e9a, fr\u00e8re 
de David, le tua.
{I}8_{/}Ces hommes 
\u00e9taient des descendants 
de Rafa de Gat, et ils 
furent tu\u00e9s par David et 
ses gardes.
LE RECENSEMENT{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Satan voulut 
jeter le trouble en 
Isra\u00ebl, aussi poussa-t-il 
David \u00e0 recenser Isra\u00ebl. 
{I}2_{/}David dit \u00e0 Joab 
et aux chefs du peuple: 
"Allez recenser Isra\u00ebl 
depuis Bersab\u00e9e jusqu'\u00e0 
Dan, puis revenez me 
faire conna\u00eetre le nombre 
des habitants. 
"{I}3_{/}Joab dit: "Que 
Yahv\u00e9 multiplie son 
peuple par cent, mon 
seigneur le roi; ne sont-
ils pas tous tes 
serviteurs? Mais pourquoi 
mon seigneur fait-il ce 
recensement? Pourquoi 
faire courir Isra\u00ebl les 
risques d'une telle 
faute?"
{I}4_{/}Cependant le roi 
imposa cet ordre \u00e0 Joab, 
et Joab partit. Apr\u00e8s 
avoir parcouru tout 
Isra\u00ebl, il rentra \u00e0 
J\u00e9rusalem. {I}5_{/}Joab 
donna alors \u00e0 David les 
chiffres du recensement 
de la population: dans 
tout Isra\u00ebl ils \u00e9taient 
onze cent mille hommes 
capables de tirer l'\u00e9p\u00e9e, 
et Juda comptait quatre 
cent soixante-dix mille 
hommes capables de tirer 
l'\u00e9p\u00e9e. {I}6_{/}Comme 
Joab d\u00e9sapprouvait 
l'ordre donn\u00e9 par le roi, 
il n'avait recens\u00e9 ni 
L\u00e9vi ni Benjamin.
{I}7_{/}Mais Dieu frappa 
Isra\u00ebl, car tout cela lui 
avait d\u00e9plu. 
{I}8_{/}Alors David dit \u00e0 
Dieu: "J'ai commis un 
grave p\u00e9ch\u00e9 en agissant 
ainsi, mais maintenant je 
te supplie de me 
pardonner cette faute, 
j'ai \u00e9t\u00e9 vraiment 
insens\u00e9." {I}9_{/}A ce 
moment Yahv\u00e9 parla \u00e0 Gad, 
le voyant de David: 
{I}10_{/}"Va dire \u00e0 David 
cette parole de Yahv\u00e9: Je 
t'offre trois 
possibilit\u00e9s, choisis-en 
une et j'agirai ainsi 
avec toi." {I}11_{/}Gad 
alla trouver David et lui 
dit: "Yahv\u00e9 te donne \u00e0 
choisir: {I}12_{/}trois 
ann\u00e9es de famine, o\u00f9 
trois mois durant 
lesquels tu fuiras devant 
l'adversaire et l'ennemi 
te poursuivra, ou trois 
jours durant lesquels 
l'\u00e9p\u00e9e de Yahv\u00e9, la 
peste, ravagera ta terre 
et l'ange destructeur de 
Yahv\u00e9 r\u00e9pandra la mort 
sur tout Isra\u00ebl. 
Maintenant d\u00e9cide: Quelle 
r\u00e9ponse dois-je porter \u00e0 
Celui qui m'a envoy\u00e9." 
{I}13_{/}David dit \u00e0 Gad: 
"Le choix est difficile, 
mais mieux vaut tomber 
dans les mains de Yahv\u00e9 
que dans les mains des 
hommes, car grande est sa 
mis\u00e9ricorde."
{I}14_{/}Alors Yahv\u00e9 
envoya la peste sur 
Isra\u00ebl et soixante-dix 
mille hommes d'Isra\u00ebl 
moururent. {I}15_{/}Dieu 
envoya l'Ange sur 
J\u00e9rusalem pour la 
d\u00e9truire, mais au moment 
o\u00f9 il allait la d\u00e9truire, 
Yahv\u00e9 regarda et revint 
sur sa d\u00e9cision; il dit \u00e0 
l'Ange destructeur: 
"Assez! Maintenant retire 
ta main!" L'ange de Yahv\u00e9 
se tenait pr\u00e8s de l'aire 
d'Ornan le J\u00e9busite. 
{I}16_{/}David leva les 
yeux et vit l'ange de 
Yahv\u00e9 qui se tenait entre 
ciel et terre, 
brandissant une \u00e9p\u00e9e nue 
\u00e0 la main, pr\u00eat \u00e0 
d\u00e9truire J\u00e9rusalem. Alors 
David et les anciens 
v\u00eatus de sacs tomb\u00e8rent 
la face contre terre. 
{I}17_{/}David dit \u00e0 
Dieu: "N'est-ce pas moi 
qui ai command\u00e9 de 
recenser le peuple? C'est 
moi qui ai p\u00e9ch\u00e9 et qui 
ai commis le mal; mais 
ceux-l\u00e0 ne sont que le 
troupeau, qu'ont-ils 
fait? Yahv\u00e9, mon Dieu, 
que ta main tombe sur moi 
et sur ma famille, mais 
\u00e9pargne \u00e0 ton peuple 
cette souffrance!"
{I}18_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
dit alors \u00e0 Gad: "David 
doit monter construire un 
autel \u00e0 Yahv\u00e9 sur l'aire 
d'Ornan le J\u00e9busite." 
{I}19_{/}David monta donc 
selon l'ordre que lui 
avait donn\u00e9 Gad de la 
part de Yahv\u00e9. 
{I}20_{/}C'est alors 
qu'Ornan aper\u00e7ut l'ange 
en se retournant; il se 
cacha avec ses quatre 
fils. Ornan \u00e9tait en 
train de battre le bl\u00e9 
{I}21_{/}quand David 
s'approcha de lui. Ornan 
leva les yeux et vit 
David venir vers lui, il 
laissa l'aire et, le 
visage contre terre, il 
rendit hommage \u00e0 David.
{I}22_{/}David dit alors 
\u00e0 Ornan: " Vends-moi ton 
aire \u00e0 battre pour y 
construire un autel \u00e0 
Yahv\u00e9. Vends-la moi \u00e0 son 
vrai prix, afin que la 
peste se d\u00e9tourne du 
peuple." {I}23_{/}Ornan 
dit \u00e0 David: "Prends-la 
et que mon seigneur le 
roi fasse comme il lui 
semble juste. Regarde, je 
donne les boeufs pour les 
holocaustes, les herses 
pour le bois et le bl\u00e9 
pour l'oblation. Tout 
cela, je le donne."
{I}24_{/}Mais le roi 
David dit \u00e0 Ornan: "Non, 
je dois te l'acheter \u00e0 
son vrai prix. Je ne vais 
pas prendre pour Yahv\u00e9 ce 
qui est \u00e0 toi et faire 
des holocaustes qui ne me 
co\u00fbtent rien!" 
{I}25_{/}Aussi David 
donna donc \u00e0 Ornan six 
cents sicles d'or pour 
l'aire \u00e0 battre.
{I}26_{/}David fit 
construire un autel \u00e0 cet 
endroit pour Yahv\u00e9; il y 
fit monter la fum\u00e9e des 
holocaustes et des 
sacrifices de communion. 
Il invoqua Yahv\u00e9 qui lui 
r\u00e9pondit par le feu du 
ciel sur l'autel o\u00f9 se 
trouvait l'holocauste. 
{I}27_{/}Apr\u00e8s quoi Yahv\u00e9 
ordonna \u00e0 l'ange de 
remettre son \u00e9p\u00e9e au 
fourreau. {I}28_{/}Voyant 
que Yahv\u00e9 lui avait 
r\u00e9pondu \u00e0 cet endroit, 
David continua d'y offrir 
des sacrifices. 
{I}29_{/}La Demeure de 
Yahv\u00e9 que Mo\u00efse avait 
faite dans le d\u00e9sert 
\u00e9tait alors avec l'autel 
des holocaustes dans le 
Haut-Lieu de Gabaon, 
{I}30_{/}mais David avait 
\u00e9t\u00e9 tellement effray\u00e9 par 
l'\u00e9p\u00e9e de l'ange de 
Yahv\u00e9, qu'il n'y \u00e9tait 
pas all\u00e9 pour consulter 
Dieu.
{1}22{/}

{I}1_{/}Alors David dit: 
"C'est ici que doit \u00eatre 
la Maison de Yahv\u00e9 Dieu 
et l'autel pour les 
holocaustes d'Isra\u00ebl.
PR\u00c9PARATIFS POUR LA 
CONSTRUCTION DU TEMPLE{/}

{I}2_{/}David donna des 
ordres pour qu'on 
rassemble tous les 
\u00e9trangers qui vivaient 
sur la terre d'Isra\u00ebl; il 
se procura des tailleurs 
de pierre pour pr\u00e9parer 
les pierres destin\u00e9es \u00e0 
la construction du Temple 
de Dieu. {I}3_{/}David 
fit emmagasiner du fer en 
quantit\u00e9 pour les clous 
des battants des portes 
et pour les crampons; du 
bronze en quantit\u00e9 
incalculable; {I}4_{/}du 
bois de c\u00e8dre sans nombre 
que les Sidoniens et les 
Tyriens avaient apport\u00e9 \u00e0 
David, des bois de c\u00e8dre 
en abondance.
{I}5_{/}David se disait 
en effet: "Mon fils 
Salomon est jeune et 
inexp\u00e9riment\u00e9, et le 
Temple que l'on 
construira pour Yahv\u00e9 
doit \u00eatre d'une splendeur 
admirable afin d'\u00eatre 
renomm\u00e9 et glorieux dans 
tous les pays. Je veux 
donc tout pr\u00e9parer pour 
lui." C'est pourquoi 
David pr\u00e9para beaucoup de 
choses avant sa mort.
{I}6_{/}Il envoya 
chercher son fils Salomon 
et lui ordonna de 
construire un temple pour 
Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl. 
{I}7_{/}David dit \u00e0 
Salomon: "Mon fils, je 
d\u00e9sirais construire une 
Maison pour le Nom de 
Yahv\u00e9 mon Dieu; 
{I}8_{/}mais cette parole 
de Yahv\u00e9 m'a \u00e9t\u00e9 
adress\u00e9e: Tu as vers\u00e9 
beaucoup de sang et tu as 
combattu dans de grandes 
batailles. Tu ne 
construiras pas cette 
Maison pour mon Nom car 
tu as vers\u00e9 beaucoup de 
sang \u00e0 terre sous mes 
yeux. {I}9_{/}Mais un 
fils t'est n\u00e9, il sera, 
lui, un homme de paix, et 
je lui donnerai la 
tranquillit\u00e9 du c\u00f4t\u00e9 de 
tous les ennemis qui 
l'entourent. Salomon sera 
son nom, et durant son 
temps, je donnerai paix 
et repos \u00e0 Isra\u00ebl. 
{I}10_{/}Il construira 
une Maison pour mon Nom, 
il sera un fils pour moi 
et je serai pour lui un 
p\u00e8re. J'affermirai le 
tr\u00f4ne de sa royaut\u00e9 sur 
Isra\u00ebl pour toujours.
{I}11_{/}Maintenant donc, 
mon fils, que Yahv\u00e9 
t'accompagne et te fasse 
r\u00e9ussir cette 
construction d'une Maison 
pour Yahv\u00e9 notre Dieu, 
comme il l'a dit \u00e0 ton 
sujet. {I}12_{/}Que Yahv\u00e9 
te donne aussi la 
clairvoyance et la 
sagesse pour que tu 
observes la Loi de Yahv\u00e9 
ton Dieu lorsqu'il t'aura 
\u00e9tabli roi sur Isra\u00ebl. 
{I}13_{/}Le succ\u00e8s te 
sera assur\u00e9 si tu 
observes soigneusement 
les pr\u00e9ceptes et les 
r\u00e8gles que Yahv\u00e9 a donn\u00e9s 
\u00e0 Mo\u00efse pour Isra\u00ebl. Sois 
fort et courageux, sois 
sans crainte et rempli de 
confiance. {I}14_{/}A 
grand-peine j'ai mis de 
c\u00f4t\u00e9 pour la construction 
du Temple, cent mille 
talents d'or et un 
million de talents 
d'argent, sans compter le 
bronze et le fer qu'on ne 
peut peser tellement il y 
en a; j'ai emmagasin\u00e9 du 
bois et des pierres: toi, 
tu en ajouteras encore. 
{I}15_{/}Tu as \u00e0 ta 
disposition de nombreux 
ouvriers: des hommes qui 
travaillent dans les 
carri\u00e8res, des tailleurs 
de pierre, des 
charpentiers, et des 
artisans qualifi\u00e9s de 
toutes sortes. 
{I}16_{/}Les r\u00e9serves 
d'or, d'argent, de bronze 
et de fer sont sans 
limites. Va! Mets-toi au 
travail et que Yahv\u00e9 
t'accompagne!"
{I}17_{/}David ordonna 
alors \u00e0 tous les chefs 
d'Isra\u00ebl d'aider son fils 
Salomon: {I}18_{/}"Yahv\u00e9 
votre Dieu est bien avec 
vous puisqu'il vous a 
donn\u00e9 la paix de tous 
c\u00f4t\u00e9s et qu'il m'a soumis 
tous les habitants du 
pays. Aujourd'hui ce pays 
est bien soumis \u00e0 Yahv\u00e9 
et \u00e0 son peuple. 
{I}19_{/}Mettez donc 
votre coeur et votre \u00e2me 
\u00e0 chercher Yahv\u00e9 votre 
Dieu. Vous allez 
construire un sanctuaire 
de Yahv\u00e9 votre Dieu et 
vous apporterez l'Arche 
de l'Alliance de Yahv\u00e9 et 
les objets sacr\u00e9s de Dieu 
dans cette Maison 
construite pour le Nom de 
Yahv\u00e9."
ORGANISATION DU CULTE: 
LES L\u00c9VITES{/}

{1}23{/}

{I}1_{/}Quand David fut 
tr\u00e8s vieux, il pla\u00e7a son 
fils Salomon sur le tr\u00f4ne 
d'Isra\u00ebl. {I}2_{/}Il 
rassembla alors tous les 
chefs d'Isra\u00ebl, les 
pr\u00eatres et les l\u00e9vites. 
{I}3_{/}On recensa les 
l\u00e9vites \u00e2g\u00e9s de trente 
ans et plus: ils \u00e9taient 
trente-huit mille au 
total, {I}4_{/}vingt-
quatre mille \u00e9taient 
responsables du culte 
dans la Maison de Yahv\u00e9, 
six mille \u00e9taient scribes 
et juges, {I}5_{/}quatre 
mille \u00e9taient gardiens de 
la porte, quatre mille 
louaient Yahv\u00e9 avec les 
instruments que David 
avait faits pour 
accompagner les chants. 
{I}6_{/}Ensuite David 
r\u00e9partit les l\u00e9vites en 
trois groupes suivant 
leurs clans: Guerchom, 
Kahat et  M\u00e9rari.
{I}7_{/}Pour les 
Guerchomites: Ladan et 
Chime\u00ef. {I}8_{/}Fils de 
Ladan: Y\u00e9hi\u00ebl le premier, 
Z\u00e9tam, Jo\u00ebl, trois en 
tous. {I}9_{/}Fils de 
Chime\u00ef: Ch\u00e9lomit, Haziel, 
Haran, trois en tout. Ils 
\u00e9taient chefs des 
familles de Ladan. 
{I}10_{/}Fils de Chime\u00ef: 
Yahat, Ziza, Y\u00e9ouch, 
B\u00e9ria: ce sont les quatre 
fils de Chime\u00ef. 
{I}11_{/}Yahat \u00e9tait 
l'a\u00een\u00e9, Ziza le second, 
puis Y\u00e9ouch et B\u00e9ria qui 
n'avaient pas beaucoup 
d'enfants et formaient 
une seule famille, un 
seul groupe.
{I}12_{/}Fils de Kahat: 
Amram, Yishar, Hebron, 
Ouzziel; quatre en tout. 
{I}13_{/}Fils d'Amram: 
Aaron et Mo\u00efse. Aaron et 
ses fils furent mis \u00e0 
part pour s'occuper \u00e0 
tout jamais des objets 
sacr\u00e9s, pour faire br\u00fbler 
l'encens en pr\u00e9sence de 
Yahv\u00e9, pour le servir et 
b\u00e9nir le peuple en son 
Nom pour toujours. 
{I}14_{/}Mais les fils de 
Mo\u00efse, homme de Dieu, 
furent appel\u00e9s du nom 
m\u00eame de la tribu de L\u00e9vi. 
{I}15_{/}Les fils de 
Mo\u00efse: Guerchom et 
Eli\u00e9zer. {I}16_{/}Fils de 
Guerchom: Ch\u00e9ou\u00ebl le 
premier. {I}17_{/}Eli\u00e9zer 
avait comme fils: Rehabya 
le premier. Eli\u00e9zer 
n'avait pas d'autre fils, 
mais nombreux furent les 
fils de Rehabya.
{I}18_{/}Fils de Yichar: 
Chelomit le premier. 
{I}19_{/}Fils d'Hebron: 
Y\u00e9riyas le premier, 
Amarya le second, 
Yahaziel le troisi\u00e8me, 
Y\u00e9kam\u00e9am le quatri\u00e8me. 
{I}20_{/}Fils d'Ouziel: 
Mika le premier, 
Yichchyia le second.
{I}21_{/}Fils de M\u00e9rari: 
Mahli et Mouchi. Fils de 
Mahli: El\u00e9azar et Quis. 
{I}22_{/}El\u00e9azar mourut 
sans laisser de fils, 
mais seulement des 
filles: leurs cousins, 
les fils de Quis, les 
\u00e9pous\u00e8rent. {I}23_{/}Fils 
de Mouchi: Mahli, Eder, 
Y\u00e9r\u00e9mot: trois au total.
{I}24_{/}Voil\u00e0 donc les 
fils de L\u00e9vi selon leurs 
familles. Ces chefs de 
familles avaient \u00e9t\u00e9 
inscrits par leurs noms 
individuellement \u00e0 partir 
de l'\u00e2ge de vingt ans: 
c'\u00e9taient eux qui 
servaient dans la Maison 
de Yahv\u00e9. {I}25_{/}David 
avait dit: "Yahv\u00e9, le 
Dieu d'Isra\u00ebl, a donn\u00e9 la 
paix \u00e0 son peuple, et il 
habite pour toujours \u00e0 
J\u00e9rusalem; {I}26_{/}les 
l\u00e9vites n'auront donc 
plus \u00e0 transporter la 
Demeure ni les objets 
utilis\u00e9s pour son 
service."
{I}27_{/}Selon les 
derni\u00e8res paroles de 
David, on recensa les 
l\u00e9vites \u00e0 partir de l'\u00e2ge 
de vingt ans. 
{I}28_{/}Leur t\u00e2che est 
d'assister les fils 
d'Aaron dans le service 
du Temple de Yahv\u00e9, dans 
les cours et les salles, 
pour la purification de 
tous les objets sacr\u00e9s et 
le bon d\u00e9roulement du 
culte dans la Maison de 
Dieu. {I}29_{/}Ils sont 
aussi charg\u00e9s des pains 
mis en rang\u00e9es, de la 
fleur de farine pour les 
offrandes, des galettes 
de pain sans levain, des 
g\u00e2teaux cuits sur le gril 
ou dans les pots, et ils 
veillent au respect du 
poids et des mesures 
fix\u00e9s pour les offrandes. 
{I}30_{/}Ils doivent \u00eatre 
pr\u00e9sents chaque matin 
comme chaque soir, pour 
chanter la gloire et les 
louanges de Yahv\u00e9. 
{I}31_{/}Ils doivent \u00eatre 
l\u00e0 sans cesse devant 
Yahv\u00e9, au nombre fix\u00e9 par 
le r\u00e8glement, toutes les 
fois qu'on pr\u00e9sente les 
holocaustes du sabbat, 
des Nouvelles Lunes et 
des f\u00eates, en l'honneur 
de Yahv\u00e9. {I}32_{/}Ils 
assurent ainsi dans la 
Maison de Yahv\u00e9 le culte 
qui se c\u00e9l\u00e9brait dans la 
Tente du Rendez-Vous, en 
suivant le rituel du 
Sanctuaire et le rituel 
de leurs fr\u00e8res, les fils 
d'Aaron.
LES PR\u00caTRES{/}

{1}24{/}

{I}1_{/}Voici les groupes 
selon lesquels se 
r\u00e9partissent les fils 
d'Aaron. Fils d'Aaron: 
Nadab, Abihou, El\u00e9azar et 
Itamar. {I}2_{/}Nadab et 
Abihou moururent avant 
leur p\u00e8re sans laisser de 
fils. Seuls El\u00e9azar et 
Itamar exerc\u00e8rent le 
sacerdoce. {I}3_{/}David, 
aid\u00e9 de Sadoq, fils 
d'El\u00e9azar, et d'Ahim\u00e9l\u00e8k, 
fils d'Itamar, les 
r\u00e9partit par groupes, 
selon leurs fonctions. 
{I}4_{/}Comme les fils 
d'El\u00e9azar comprenaient 
plus de chefs que les 
fils d'Itamar, on fit 
seize groupes avec les 
chefs de familles 
d'El\u00e9azar et huit avec 
les chefs de famille 
d'Itamar. {I}5_{/}On 
r\u00e9partit au sort les uns 
et les autres: il y eut 
en effet des chefs 
consacr\u00e9s et des chefs 
marqu\u00e9s d'un caract\u00e8re 
divin, aussi bien dans 
les fils d'El\u00e9azar que 
dans les fils d'Itamar. 
{I}6_{/}Un des l\u00e9vites, 
le scribe Chemayas fils 
de Nathana\u00ebl, les 
inscrivit en pr\u00e9sence du 
roi, de ses officiers, de 
Sadoq le pr\u00eatre, 
d'Ahim\u00e9l\u00e8k fils 
d'Ebyatar, et des chefs 
de familles des pr\u00eatres 
et des l\u00e9vites (pour une 
famille tir\u00e9e au sort 
chez les fils d'Itamar, 
on en tirait deux pour 
les fils d'El\u00e9azar).
{I}7_{/}La premi\u00e8re part 
fut attribu\u00e9e \u00e0 
Y\u00e9hoyarib, la seconde \u00e0 
Y\u00e9dayas, {I}8_{/}la 
troisi\u00e8me \u00e0 Harim, la 
quatri\u00e8me \u00e0 S\u00e9orim, 
{I}9_{/}la cinqui\u00e8me \u00e0 
Malkyia, la sixi\u00e8me \u00e0 
Miyiamin, {I}10_{/}la 
septi\u00e8me \u00e0 Hakos, la 
huiti\u00e8me \u00e0 Abiyas, 
{I}11_{/}la neuvi\u00e8me \u00e0 
Y\u00e9choua, la dixi\u00e8me \u00e0 
Chekanyas, {I}12_{/}la 
onzi\u00e8me \u00e0 Elyachib, la 
douzi\u00e8me \u00e0 Yakim, 
{I}13_{/}la treizi\u00e8me \u00e0 
Houpa, la quatorzi\u00e8me \u00e0 
Ichbaal, {I}14_{/}la 
quinzi\u00e8me \u00e0 Bilga, la 
seizi\u00e8me \u00e0 Immer, 
{I}15_{/}la dix-septi\u00e8me 
\u00e0 H\u00e9zir, la dix-huiti\u00e8me 
\u00e0 Hapis\u00e8s, {I}16_{/}la 
dix-neuvi\u00e8me \u00e0 Petahya, 
la vingti\u00e8me \u00e0 Y\u00e9h\u00e8zkel, 
{I}17_{/}la vingt et 
uni\u00e8me \u00e0 Yakin, la vingt-
deuxi\u00e8me \u00e0 Gamoul, 
{I}18_{/}la vingt-
troisi\u00e8me \u00e0 Delayas, la 
vingt-quatri\u00e8me \u00e0 
Maazyas.
{I}19_{/}Voil\u00e0 ceux qui 
avaient comme fonction 
d'entrer dans la Maison 
de Yahv\u00e9, selon les 
r\u00e8gles que Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, avaient donn\u00e9es 
par l'interm\u00e9diaire 
d'Aaron, leur anc\u00eatre: 
c'est bien ainsi que 
Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl, 
l'avait ordonn\u00e9.
{I}20_{/}Pour les autres 
fils de L\u00e9vi:
Pour les fils d'Aram: 
Shouba\u00ebl. Pour les fils 
de Shouba\u00ebl: Y\u00e9deyas. 
{I}21_{/}Pour R\u00e9abyas, 
pour les fils de R\u00e9abyas, 
l'a\u00een\u00e9 Yichchiyia. 
{I}22_{/}Pour les 
Yicharites, Chelomit; 
pour les fils de 
Chelomit, Yahat. 
{I}23_{/}Fils de Hebron: 
Y\u00e9riyia le premier, 
Amaryas le second, 
Yahaziel le troisi\u00e8me, 
Y\u00e9kam\u00e9am le quatri\u00e8me. 
{I}24_{/}Fils d' Ouziel: 
Mika; pour les fils de 
Mika: Chamir. 
{I}25_{/}Fr\u00e8re de Mika, 
Yichchiyia; pour les fils 
de Yichchiyia, Zekaryas. 
{I}26_{/}Fils de M\u00e9rari: 
Mahli et Mouchi. Fils de 
Yaaziyas, son fils; 
{I}27_{/}fils de M\u00e9rari, 
pour Yaaziyas son fils: 
Choham, Zakour et Ibri; 
{I}28_{/}pour Mahli, 
El\u00e9azar qui n'eut pas de 
fils; {I}29_{/}pour Quis: 
fils de Quis, Y\u00e9rahm\u00e9el. 
{I}30_{/}Fils de Mouchi: 
Mahli, Eder, Y\u00e9rimot.
Voil\u00e0 les fils de L\u00e9vi 
d'apr\u00e8s leurs clans. 
{I}31_{/}Devant le roi, 
Sadoq, Ahim\u00e9lek et les 
chefs de familles des 
pr\u00eatres et des l\u00e9vites, 
ils tir\u00e8rent eux aussi au 
sort comme l'avaient fait 
leurs fr\u00e8res, les fils 
d'Aaron. La famille du 
chef \u00e9tait sur le m\u00eame 
rang que celle du plus 
jeune fr\u00e8re.
LES CHANTEURS{/}

{1}25{/}

{I}1_{/}Pour la liturgie, 
David et les officiers de 
la milice du Temple, 
mirent \u00e0 part les fils 
d'Asaph, de Heman et de 
Y\u00e9doutoun, qui 
proph\u00e9tisaient en 
s'accompagnant de la 
lyre, de la harpe et des 
cymbales. On dressa la 
liste suivante des hommes 
charg\u00e9s de ce service: 
{I}2_{/}Pour les fils 
d'Asaph: Zakour, Joseph, 
Netanya, Asar\u00e9\u00e9la; les 
fils d'Asaph \u00e9taient sous 
la direction d'Asaph qui 
proph\u00e9tisait chaque fois 
que le roi en donnait 
l'ordre.
{I}3_{/}Pour Y\u00e9doutoun: 
fils de Y\u00e9doutoun: 
Gu\u00e9dalyas, Seri, 
Y\u00e9chayas, Hachabyas, 
Mattityas; ils \u00e9taient 
six sous la direction de 
leur p\u00e8re Y\u00e9doutoun, qui 
au son de la lyre, 
chantaient les louanges 
au Seigneur et lui 
rendaient gr\u00e2ces.
{I}4_{/}Pour Heman les 
fils d'Heman: Boukiyas, 
Mattanyas, Ouziel, 
Chebouel, Y\u00e9rimot, 
Hananya, Hanani, Eliata, 
Gidalti, Romamti-Ezer, 
Yochbekasha, Maloti, 
Hotir, Mahaziot. 
{I}5_{/}Ils \u00e9taient tous 
fils d'Heman, le devin du 
roi; ceux-ci jouaient de 
la trompette quand la 
parole de Yahv\u00e9 se 
faisait entendre. Dieu 
donna \u00e0 Heman quatorze 
fils et trois filles: 
{I}6_{/}tous chantaient 
dans la Maison de Yahv\u00e9, 
sous la direction de leur 
p\u00e8re, accompagn\u00e9s de 
cymbales, harpes et 
lyres: c'\u00e9tait le service 
qu'ils assuraient dans la 
Maison de Dieu, sous la 
direction du roi, 
d'Asaph, de Y\u00e9doutoun et 
d'Heman. {I}7_{/}Leur 
nombre, en comptant leurs 
fr\u00e8res qui assuraient 
avec comp\u00e9tence le chant 
en l'honneur de Yahv\u00e9, 
\u00e9tait de deux cent 
quatre-vingt-huit.
{I}8_{/}On tira au sort 
l'ordre que l'on devait 
respecter, pour les 
petits comme pour les 
grands, pour les ma\u00eetres 
comme pour les disciples. 
{I}9_{/}Le premier tir\u00e9 
au sort, pour le clan 
d'Asaph, fut Joseph. Le 
second fut Gu\u00e9dalyas, 
avec ses fils et ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}10_{/}Le 
troisi\u00e8me fut Zakour, 
avec ses fils et ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}11_{/}Le 
quatri\u00e8me fut Yisri, avec 
ses fils et ses fr\u00e8res: 
ils \u00e9taient douze. 
{I}12_{/}Le cinqui\u00e8me fut 
Netanyas, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}13_{/}Le sixi\u00e8me fut 
Boukiyas, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}14_{/}Le septi\u00e8me fut 
Y\u00e9sar\u00e9\u00e9la, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}15_{/}Le hui ti\u00e8me fut 
Y\u00e9chayas, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}16_{/}Le neuvi\u00e8me fut 
Mattanyas, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}17_{/}Le dixi\u00e8me fut 
Shim\u00e9\u00ef, avec ses fils et 
ses fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}18_{/}Le 
onzi\u00e8me fut Azar\u00e9el, avec 
ses fils et ses fr\u00e8res: 
ils \u00e9taient douze. 
{I}19_{/}Le douzi\u00e8me fut 
Hachabyas, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}20_{/}Le treizi\u00e8me fut 
Chouba\u00ebl, avec ses fils 
et ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}21_{/}Le quatorzi\u00e8me 
fut Mattityas, avec ses 
fils, ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}22_{/}Le quinzi\u00e8me fut 
Y\u00e9r\u00e9mot, avec ses fils, 
ses fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}23_{/}Le 
seizi\u00e8me fut Hananias, 
avec ses fils, ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}24_{/}Le dix-
septi\u00e8me fut Yochbekacha, 
avec ses fils, ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}25_{/}Le dix-
huiti\u00e8me fut Hanani, avec 
ses fils, ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}26_{/}Le dix-neuvi\u00e8me 
fut Maloti, avec ses 
fils, ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}27_{/}Le vingti\u00e8me fut 
Elyata, avec ses fils, 
ses fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}28_{/}Le vingt 
et uni\u00e8me fut Hotir, avec 
ses fils, ses fr\u00e8res: ils 
\u00e9taient douze. 
{I}29_{/}Le vingt-
deuxi\u00e8me fut Giddalti, 
avec ses fils, ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}30_{/}Le vingt-
troisi\u00e8me fut Mahaziot, 
avec ses fils, ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze. {I}31_{/}Le vingt-
quatri\u00e8me fut Romanti-
Ezer, avec ses fils, ses 
fr\u00e8res: ils \u00e9taient 
douze.
LES PORTIERS{/}

{1}26{/}

{I}1_{/}Voici les classes 
des portiers: Pour les 
Kor\u00e9ites: M\u00e9ch\u00e9l\u00e9myas, 
fils de Kor\u00e9, l'un des 
fils d'Ebyasaph. 
{I}2_{/}M\u00e9ch\u00e9l\u00e9myas eut 
pour fils: Zekaryas le 
premier, Y\u00e9dia\u00ebl le 
second, Zebadyas le 
troisi\u00e8me, Yatniel le 
quatri\u00e8me, {I}3_{/}Elam 
le cinqui\u00e8me, Yohanan le 
sixi\u00e8me, Elyo\u00e9na\u00ef le 
septi\u00e8me. {I}4_{/}Obed-
Edom eut pour fils: 
Chemayas l'a\u00een\u00e9, 
Y\u00e9hozabad le second, Yoah 
le troisi\u00e8me, Sakar le 
quatri\u00e8me, Nathana\u00ebl le 
cinqui\u00e8me, {I}5_{/}Ammiel 
le sixi\u00e8me, Issacar le 
septi\u00e8me, P\u00e9ouleta\u00ef le 
huiti\u00e8me; car Dieu avait 
b\u00e9ni Obed-Edom. 
{I}6_{/}Son fils Chemayas 
eut des fils qui furent 
consid\u00e9r\u00e9s dans leurs 
familles, car ils \u00e9taient 
des hommes de valeur. 
{I}7_{/}Voici les fils de 
Chemayas: Otni, Repha\u00ebl, 
Obed, Elzabad, et ses 
fr\u00e8res, Elihou et 
Semakyas, hommes de 
valeur. {I}8_{/}Ils 
\u00e9taient tous fils d'Ob\u00e8d-
Edom. Eux, leurs fils, 
leurs fr\u00e8res, \u00e9taient des 
hommes courageux et 
\u00e9nergiques dans leur 
travail. De la famille 
d'Ob\u00e8d-Edom, ils \u00e9taient 
soixante-deux.
{I}9_{/}Mech\u00e9l\u00e9myas eut 
des fils et des fr\u00e8res: 
dix-huit hommes 
courageux.
{I}10_{/}Hosa, fils de 
M\u00e9rari, eut pour fils: le 
chef Chimri, car bien 
qu'il ne soit pas le 
premier-n\u00e9, son p\u00e8re en 
avait fait le chef; 
{I}11_{/}Hilkyia \u00e9tait le 
second, Tebalyas le 
troisi\u00e8me, Zekaryas le 
quatri\u00e8me. Les fils et 
fr\u00e8res d'Hosa \u00e9taient 
treize en tout.
{I}12_{/}Ces groupes de 
portiers, tous des 
hommes, avaient comme 
leurs fr\u00e8res des 
responsabilit\u00e9s dans le 
service du Temple de 
Yahv\u00e9. {I}13_{/}On tira 
au sort, porte par porte, 
pour attribuer les 
charges, pour les petits 
comme pour les grands, 
selon leur famille. 
{I}14_{/}Pour l'Orient, 
le sort tomba sur 
Chelemyas; son fils 
Zekaryas \u00e9tait un 
judicieux conseiller, le 
sort lui attribua la 
porte nord. {I}15_{/}A 
Ob\u00e8d-Edom revint le sud 
et \u00e0 ses fils, les 
magasins. 
{I}16_{/}Choupim et Hosa 
\u00e9taient \u00e0 l'ouest pr\u00e8s de 
la porte de la Salle, sur 
la chauss\u00e9e montante, 
deux postes de garde se 
trouvaient en vis-\u00e0-vis. 
{I}17_{/}Il y avait donc 
chaque jour six l\u00e9vites \u00e0 
l'Orient, quatre au nord, 
quatre au sud et deux 
pour chacun des magasins; 
{I}18_{/}pour les 
b\u00e2timents de l'ouest, 
quatre pour la chauss\u00e9e 
et deux pour l'Annexe. 
{I}19_{/}Tels \u00e9taient les 
groupes de portiers pour 
les fils de Kor\u00e9 et ceux 
de M\u00e9rari.
{I}20_{/}Des l\u00e9vites, 
leurs fr\u00e8res, \u00e9taient 
charg\u00e9s du Tr\u00e9sor du 
Temple de Dieu et des 
magasins o\u00f9 \u00e9taient 
entrepos\u00e9es les offrandes 
consacr\u00e9es.
{I}21_{/}Les fils de 
Ladan, fils de Guerchom 
par Ladan, avaient les 
Y\u00e9hi\u00e9lites pour chefs de 
familles: car ils \u00e9taient 
fils de Ladan le 
Guerchomite. {I}22_{/}Les 
Y\u00e9hi\u00e9lites Z\u00e9tam et Jo\u00ebl 
son fr\u00e8re, \u00e9taient 
charg\u00e9s des tr\u00e9sors du 
Temple de Yahv\u00e9.
{I}23_{/}Chez les 
Amramites, Yicharites, 
H\u00e9bronites, et 
Ouzi\u00e9lites: 
{I}24_{/}Sh\u00e9bouel, fils 
de Guerchom, fils de 
Mo\u00efse, \u00e9tait responsable 
des tr\u00e9sors. {I}25_{/}Ses 
fr\u00e8res par Eli\u00e9zer 
\u00e9taient: Rehabyas, 
Y\u00e9chayas, Yoram, Zikri et 
Chelomit. {I}26_{/}Ce 
Chelomit et ses fr\u00e8res 
\u00e9taient charg\u00e9s de toutes 
les offrandes saintes 
consacr\u00e9es par le roi 
David, les chefs de 
familles, les chefs de 
mille et de cent et les 
chefs de l'arm\u00e9e. 
{I}27_{/}C'\u00e9tait du butin 
de guerre qui avait \u00e9t\u00e9 
consacr\u00e9 pour enrichir la 
Maison de Yahv\u00e9. 
{I}28_{/}Il y avait aussi 
tous les objets consacr\u00e9s 
par Samuel, le voyant, 
Sa\u00fcl fils de Quis, Abner 
fils de Ner, et Joab fils 
S\u00e9rouya. Tous ces objets 
consacr\u00e9s \u00e9taient sous la 
responsabilit\u00e9 de 
Chelomit et de ses 
fr\u00e8res.
{I}29_{/}Pour les 
Yicharites: Kenanyas et 
ses fils \u00e9taient charg\u00e9s 
des affaires civiles 
d'Isra\u00ebl, comme scribes 
et juges.
{I}30_{/}Parmi les 
H\u00e9bronites, Hachabyas et 
ses fr\u00e8res, mille sept 
cents guerriers \u00e9taient 
charg\u00e9s de la 
surveillance d'Isra\u00ebl \u00e0 
l'ouest du Jourdain, pour 
tout le service de Yahv\u00e9 
et le service du roi.
{I}31_{/}Pour les 
H\u00e9bronites, Y\u00e9ryia \u00e9tait 
le chef, selon la 
g\u00e9n\u00e9alogie des familles 
d'H\u00e9bron. En l'an 
quarante du r\u00e8gne de 
David, on fit des 
recherches et l'on trouva 
chez eux des hommes de 
valeur \u00e9tablis \u00e0 Yazer en 
Galaad. {I}32_{/}Le roi 
David d\u00e9signa deux mille 
sept cents hommes de 
valeur, chefs de 
familles, fr\u00e8res de 
Y\u00e9riyas, et leur confia 
toutes les affaires de 
Dieu et les affaires du 
roi, dans les tribus de 
Ruben, de Gad et dans la 
demi-tribu de Manass\u00e9.
ORGANISATION MILITAIRE ET 
CIVILE{/}

{1}27{/}

{I}1_{/}Voici le 
recensement des fils 
d'Isra\u00ebl, chefs de 
familles, chefs de mille 
et de cent, scribes au 
service du roi, selon 
leurs classes et selon la 
fonction qu'ils 
remplissaient chaque 
mois, tout au long de 
l'ann\u00e9e: chaque groupe 
comptait 24_000 hommes.
{I}2_{/}Pour le premier 
mois, Yachob\u00e9am, fils de 
Zabdiel, \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate 
de la premi\u00e8re division, 
il avait 24_000 hommes 
dans sa division. 
{I}3_{/}Il \u00e9tait l'un des 
fils de P\u00e9r\u00e8s, chef de 
tous les officiers du 
premier mois.
{I}4_{/}Pour le second 
mois, Doda\u00ef l'Ahohite, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes. {I}5_{/}Pour le 
troisi\u00e8me mois, Benayas, 
fils de Yoyada, le grand 
pr\u00eatre, avait sous ses 
ordres une division de 
24_000 hommes. 
{I}6_{/}C'est B\u00e9nayas qui 
fut le h\u00e9ros des Trente 
et eut la responsabilit\u00e9 
des Trente et de sa 
division; son fils 
s'appelait Amizabad.
{I}7_{/}Pour le quatri\u00e8me 
mois, Aza\u00ebl fr\u00e8re de Joab 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes; son fils Zebadya 
lui succ\u00e9da. {I}8_{/}Pour 
le cinqui\u00e8me mois, 
l'officier Chamehout le 
Zarhite, \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate 
d'une division de 24_000 
hommes. {I}9_{/}Pour le 
sixi\u00e8me mois, Ira fils 
d'Ikkesh, de T\u00e9koa, \u00e9tait 
\u00e0 la t\u00eate d'une division 
de 24_000 hommes. 
{I}10_{/}Pour le septi\u00e8me 
mois, H\u00e9les le P\u00e9lonite, 
l'un des fils d'Ephra\u00efm, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de {I}24_000{/} 
hommes. {I}11_{/}Pour le 
huiti\u00e8me mois, Sibbeka\u00ef 
de Houcha, un Zarhite, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes. {I}12_{/}Pour le 
neuvi\u00e8me mois, Abi\u00e9zer 
d'Anatot, un Benjaminite, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes. {I}13_{/}Pour le 
dixi\u00e8me mois, Mahra\u00ef de 
Netopha, un Zarhite, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes. {I}14_{/}Pour le 
onzi\u00e8me mois, Benayas de 
Pir\u00e9aton, un fils 
d'Ephra\u00efm, \u00e9tait \u00e0 la 
t\u00eate d'une division de 
24_000 hommes. 
{I}15_{/}Pour le douzi\u00e8me 
mois, Helda\u00ef de Netopha, 
de la famille d'Otniel, 
\u00e9tait \u00e0 la t\u00eate d'une 
division de 24_000 
hommes.
{I}16_{/}Responsables des 
tribus d'Isra\u00ebl: Eli\u00e9zer 
fils de Zikri, \u00e9tait 
l'officier en chef des 
Rub\u00e9nites, Chefatyas fils 
de Maaka, celui des 
Sim\u00e9onites, 
{I}17_{/}Hachabya fils de 
Kemouel, celui des 
l\u00e9vites, Sadoq, celui des 
Aaronites, 
{I}18_{/}Elihou, l'un des 
fr\u00e8res de David, celui 
des Jud\u00e9ens, Omri fils de 
Mika\u00ebl, celui des 
Issascarites, 
{I}19_{/}Yichmayas fils 
d'Obadyas, celui des 
Zabulonites, Y\u00e9rimot fils 
d'Azriel, celui des 
Nephtalites, 
{I}20_{/}Hoch\u00e9a fils 
d'Azazyas, celui des 
Ephra\u00efmites, Jo\u00ebl fils de 
Pedayas, celui de la 
demi-tribu de Manass\u00e9, 
{I}21_{/}Yiddo fils de 
Zekaryas, celui de la 
demi-tribu de Manass\u00e9 en 
Galaad, Yaasiel fils 
d'Abner, celui des 
Benjaminites, 
{I}22_{/}Azar\u00e9el fils de 
Y\u00e9roham, celui des 
Danites. Voil\u00e0 la liste 
des chefs des tribus 
d'Isra\u00ebl.
{I}23_{/}David ne compta 
pas ceux qui avaient 
vingt ans ou moins, 
puisque Yahv\u00e9 avait 
promis de rendre Isra\u00ebl 
aussi nombreux que les 
\u00e9toiles du ciel. 
{I}24_{/}Joab fils de 
S\u00e9rouya commen\u00e7a le 
recensement, mais il ne 
le termina pas car la 
col\u00e8re de Dieu avait 
\u00e9clat\u00e9 contre Isra\u00ebl. Le 
chiffre n'atteignit pas 
celui qui est inscrit 
dans le Livre des 
Chroniques du roi David.
{I}25_{/}Responsable des 
r\u00e9serves du roi: Azmavet 
fils d'Adiel. Responsable 
des r\u00e9serves dans les 
villes, les villages et 
les forteresses: Jonathan 
fils d'Ozias. 
{I}26_{/}Responsable des 
travailleurs agricoles 
qui cultivaient la terre: 
Ezri fils de Keloub. 
{I}27_{/}Responsable des 
vignobles: Chim\u00e9\u00ef de 
Rama; responsable de ceux 
qui s'occupaient des 
r\u00e9serves de vin: Zabdi de 
Chephan. 
{I}28_{/}Responsable des 
oliviers et des sycomores 
dans le Bas-Pays: Baal-
Hanan de Gu\u00e9der. 
Responsable des r\u00e9serves 
d'huile: Yoach. 
{I}29_{/}Responsable du 
gros b\u00e9tail dans les 
p\u00e2turages en Saron: 
Chitra\u00ef de Saron. 
Responsable du gros 
b\u00e9tail dans les vall\u00e9es: 
Chafat fils de Adla\u00ef. 
{I}30_{/}Responsable des 
chameaux: Obil 
l'Isma\u00e9lite. Responsable 
des \u00e2nesses: Y\u00e9d\u00e9yas de 
M\u00e9ronot. 
{I}31_{/}Responsable du 
petit b\u00e9tail: Yaziz le 
Hagrite. Ils \u00e9taient tous 
surveillants des biens du 
roi David.
{I}32_{/}Yonathan, oncle 
de David, \u00e9tait un 
conseiller plein 
d'intelligence et 
d'instruction. Y\u00e9hi\u00ebl 
fils de Hakmoni \u00e9tait 
charg\u00e9 de l'\u00e9ducation des 
fils du roi. 
{I}33_{/}Ahitophel \u00e9tait 
conseiller du roi. Housa\u00ef 
l'Arkite \u00e9tait un ami 
tr\u00e8s proche du roi. 
{I}34_{/}Yoyada, fils de 
Benayas, et Ebyatar 
succ\u00e9d\u00e8rent \u00e0 Ahitophel. 
Joab \u00e9tait le commandant 
en chef de l'arm\u00e9e du 
roi.
INSTRUCTIONS DE DAVID 
POUR LA MAISON{/}

{1}28{/}

{I}1_{/}David rassembla \u00e0 
J\u00e9rusalem tous les chefs 
d'Isra\u00ebl, les chefs de 
tribus et les chefs des 
divers groupes au service 
du roi, les chefs de 
mille, les chefs de cent, 
les intendants pr\u00e9pos\u00e9s 
aux biens et aux 
troupeaux du roi et de 
ses fils, ainsi que les 
eunuques, les soldats 
d'\u00e9lite, et tous les 
courageux guerriers. 
{I}2_{/}Alors David se 
leva et dit: 
"Mes fr\u00e8res et mon 
peuple, \u00e9coutez-moi! Je 
voulais construire une 
demeure fixe pour l'Arche 
d'Alliance de Yahv\u00e9 sur 
laquelle se repose notre 
Dieu. J'ai donc fait les 
pr\u00e9paratifs pour la 
construction, 
{I}3_{/}mais Dieu m'a 
dit: tu ne b\u00e2tiras pas 
une Maison pour mon Nom, 
car tu as \u00e9t\u00e9 un homme de 
guerre et tu as fait 
couler le sang.
{I}4_{/}Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, m'a choisi 
parmi toute la famille de 
mon p\u00e8re pour r\u00e9gner \u00e0 
jamais sur Isra\u00ebl. En 
effet, il a choisi Juda 
comme chef; dans la tribu 
de Juda, il a choisi la 
maison de mon p\u00e8re, et 
parmi les fils de mon 
p\u00e8re, c'est moi qu'il a 
voulu \u00e9tablir comme roi 
sur tout Isra\u00ebl. 
{I}5_{/}De tous mes fils, 
- car Yahv\u00e9 m'en a donn\u00e9 
beaucoup - il a choisi 
mon fils Salomon pour 
s'asseoir sur le tr\u00f4ne de 
Yahv\u00e9 en Isra\u00ebl. 
{I}6_{/}Il m'a dit: c'est 
ton fils Salomon qui 
construira mon Temple et 
mes parvis, car je l'ai 
choisi pour fils, et moi, 
je serai un p\u00e8re pour 
lui. {I}7_{/}S'il 
continue \u00e0 observer 
soigneusement mes lois et 
mes commandements comme 
il le fait maintenant, 
j'affermirai sa royaut\u00e9 \u00e0 
jamais.
{I}8_{/}Et maintenant, 
sous les yeux de tout 
Isra\u00ebl qui est 
l'assembl\u00e9e de Yahv\u00e9, et 
aux oreilles de notre 
Dieu, je vous le dis: 
observez et m\u00e9ditez tous 
les commandements de 
Yahv\u00e9 notre Dieu pour 
qu'il nous garde en ce 
beau pays et que vous le 
transmettiez \u00e0 vos fils 
en h\u00e9ritage perp\u00e9tuel.
{I}9_{/}Et toi, Salomon, 
mon fils, connais le Dieu 
de ton p\u00e8re, sers-le avec 
fid\u00e9lit\u00e9 et g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9, 
car Yahv\u00e9 conna\u00eet le fond 
de tous les coeurs et 
p\u00e9n\u00e8tre toutes les 
pens\u00e9es. Si tu le 
cherches, il se laissera 
trouver par toi, mais si 
tu l'abandonnes, il te 
rejettera pour toujours.
{I}10_{/}Regarde 
maintenant! Yahv\u00e9 t'a 
choisi pour lui 
construire une demeure 
qui sera un sanctuaire. 
Sois fort et mets-toi \u00e0 
l'oeuvre."
{I}11_{/}David donna \u00e0 
son fils Salomon les 
plans du vestibule, des 
b\u00e2timents, des salles des 
tr\u00e9sors, des chambres 
hautes, des appartements 
int\u00e9rieurs, et de la 
salle de l'Instrument du 
Pardon. {I}12_{/}Il lui 
donna aussi le plan de 
tout ce qu'il avait dans 
l'esprit pour les parvis 
de la demeure de Yahv\u00e9, 
pour tous les 
appartements 
environnants, les salles 
des tr\u00e9sors de la Maison 
de Yahv\u00e9 et des tr\u00e9sors 
des offrandes saintes, 
{I}13_{/}l'ordre des 
pr\u00eatres et des l\u00e9vites, 
les rituels liturgiques 
de la Maison de Yahv\u00e9, et 
tout le mobilier du 
service de la Maison de 
Yahv\u00e9. {I}14_{/}Il lui 
donna des instructions 
sur la quantit\u00e9 d'or 
n\u00e9cessaire aux objets 
utilis\u00e9s pour chacun des 
services, sur la quantit\u00e9 
d'argent n\u00e9cessaire aux 
objets utilis\u00e9s pour 
chacun des services, 
{I}15_{/}la quantit\u00e9 d'or 
des chandeliers et de 
leurs lampes selon le 
poids de chaque 
chandelier et de ses 
lampes, la quantit\u00e9 
d'argent pour les 
chandeliers et leurs 
lampes, selon l'usage que 
l'on devait en faire; 
{I}16_{/}la quantit\u00e9 d'or 
pour chacune des tables 
sur lesquelles les pains 
seraient rang\u00e9s; l'argent 
pour les tables en 
argent, {I}17_{/}les 
fourchettes, les coupes 
d'or; le poids d'or pour 
chaque plat creux, le 
poids d'argent pour 
chaque coupe; {I}18_{/}le 
poids d'or fin pour 
l'autel des encens. Il 
lui donna les plans du 
Char avec les Ch\u00e9rubins 
en or dont les ailes 
d\u00e9ploy\u00e9es couvraient 
l'Arche d'Alliance de 
Yahv\u00e9. {I}19_{/}"Tout 
cela, dit-il, m'a \u00e9t\u00e9 
donn\u00e9 par \u00e9crit par 
Yahv\u00e9, il m'en a fait 
conna\u00eetre les moindres 
d\u00e9tails."
{I}20_{/}David dit 
ensuite \u00e0 son fils 
Salomon: "Sois fort et 
courageux, sois sans 
crainte et d\u00e9termin\u00e9! 
Mets-toi \u00e0 l'oeuvre: 
Yahv\u00e9 mon Dieu sera avec 
toi. Il ne te fera pas 
d\u00e9faut ni ne 
t'abandonnera avant que 
tu aies termin\u00e9 tout le 
travail qui doit \u00eatre 
fait pour la Maison de 
Yahv\u00e9. {I}21_{/}Voici les 
ordres des pr\u00eatres et des 
l\u00e9vites pour tous les 
services de la Maison de 
Dieu: chaque homme de 
bonne volont\u00e9 avec ses 
aptitudes t'apportera son 
concours pour tout ce 
travail; les chefs et 
tout le peuple seront 
enti\u00e8rement \u00e0 tes 
ordres."
{1}29{/}

{I}1_{/}Le roi David dit 
\u00e0 toute l'assembl\u00e9e: "Mon 
fils Salomon, que Yahv\u00e9 a 
choisi, est encore jeune 
et fragile, et la t\u00e2che 
est \u00e9norme, ce palais 
n'est pas pour un homme, 
mais pour Yahv\u00e9 Dieu. 
{I}2_{/}Courageusement, 
j'ai pr\u00e9par\u00e9 ce qu'il 
fallait pour la Demeure 
de mon Dieu: l'or pour 
les objets d'or, l'argent 
pour les objets d'argent, 
le bronze pour les objets 
de bronze, le fer pour 
les objets de fer, le 
bois pour ce qui doit 
\u00eatre fait en bois, et en 
outre de l'onyx, des 
pierres \u00e0 sertir, des 
pierres de toutes 
couleurs, des pierres 
pr\u00e9cieuses de toutes 
sortes, des quantit\u00e9s 
d'alb\u00e2tre. {I}3_{/}Je 
donne par amour pour la 
Demeure de Yahv\u00e9 l'or et 
l'argent de mon propre 
tr\u00e9sor, en plus de ce que 
j'ai d\u00e9j\u00e0 fourni pour la 
Sainte Maison: 
{I}4_{/}trois mille 
pi\u00e8ces d'or, en or 
d'Ophir, et sept mille 
pi\u00e8ces d'argent, en 
argent pur, pour rev\u00eatir 
les parois des salles. 
{I}5_{/}Chacun de vous 
offrira-t-il aujourd'hui 
g\u00e9n\u00e9reusement \u00e0 Yahv\u00e9 ce 
qu'il a d'or pour les 
objets d'or, d'argent 
pour les objets d'argent, 
mais aussi pour payer le 
travail des artisans?"
{I}6_{/}Les chefs de 
familles, les chefs des 
tribus d'Isra\u00ebl, les 
chefs de mille et les 
chefs de cent, et ceux 
qui g\u00e9raient les affaires 
du roi, {I}7_{/}donn\u00e8rent 
pour le culte de la 
Maison de Dieu: cinq 
mille pi\u00e8ces d'or, dix 
mille pi\u00e8ces perses, dix 
mille pi\u00e8ces d'argent, 
dix-huit mille pi\u00e8ces de 
bronze et cent mille 
pi\u00e8ces de fer. 
{I}8_{/}Ceux qui 
poss\u00e9daient des pierres 
pr\u00e9cieuses les 
apport\u00e8rent \u00e0 Y\u00e9hi\u00ebl le 
Guerchomite pour le 
tr\u00e9sor de la Maison de 
Yahv\u00e9. {I}9_{/}Le peuple 
se r\u00e9jouit de voir ces 
offrandes spontan\u00e9es, car 
c'est du fond du coeur 
qu'ils avaient fait ces 
offrandes \u00e0 Yahv\u00e9. Le roi 
David en fut lui aussi 
rempli de joie.
{I}10_{/}Devant toute 
l'assembl\u00e9e David b\u00e9nit 
Yahv\u00e9: "Sois b\u00e9ni, Yahv\u00e9, 
Dieu d'Isra\u00ebl, notre 
P\u00e8re, depuis toujours et 
pour toujours! {I}11_{/}A 
toi Yahv\u00e9 la grandeur, la 
puissance, la splendeur, 
l'\u00e9ternit\u00e9, la gloire, 
car tout ce qui est dans 
les cieux et sur la terre 
est \u00e0 toi! Tu es notre 
souverain pour toujours, 
\u00f4 Yahv\u00e9! Tu es celui qui 
r\u00e8gne sur toutes choses. 
{I}12_{/}La richesse et 
l'honneur viennent de toi 
et tu gouvernes tout; 
dans ta main se trouvent 
force et puissance. Tu es 
celui qui donne \u00e0 tous 
grandeur et force.
{I}13_{/}Maintenant, 
notre Dieu, nous te 
rendons gr\u00e2ce, nous 
louons la splendeur de 
ton Nom. {I}14_{/}Qui 
suis-je et qui est mon 
peuple? N'est-ce pas toi 
qui nous permets 
aujourd'hui de te 
pr\u00e9senter ces offrandes? 
Tout vient de toi, et ce 
que nous t'avons donn\u00e9, 
nous l'avons re\u00e7u de ta 
propre main. 
{I}15_{/}Nous sommes des 
\u00e9trangers devant toi, 
rien que des migrants, 
comme l'\u00e9taient nos 
anc\u00eatres; nos jours sur 
terre passent comme une 
ombre et que nous reste-
t-il comme espoir?
{I}16_{/}Yahv\u00e9, notre 
Dieu, c'est de ta main 
que sort toute cette 
richesse que nous avons 
rassembl\u00e9e pour 
construire une Maison \u00e0 
ton Saint Nom: tout est \u00e0 
toi. {I}17_{/}O mon Dieu, 
je sais que tu sondes les 
coeurs et que tu aimes la 
droiture; c'est avec 
droiture que j'ai 
volontairement donn\u00e9 tout 
cela, et \u00e0 pr\u00e9sent j'ai 
vu avec joie ton peuple 
offrir ses dons 
spontan\u00e9ment. {I}18_{/}O 
Yahv\u00e9, Dieu de nos p\u00e8res 
Abraham, Isaac et Jacob, 
garde \u00e0 jamais ces 
dispositions dans le 
coeur et dans l'esprit de 
ton peuple: conduis-le 
vers toi. {I}19_{/}Donne 
\u00e0 mon fils Salomon une 
fid\u00e9lit\u00e9 sans faille pour 
observer tes 
commandements, tes 
d\u00e9crets, tes 
prescriptions; puisse-t-
il les mettre en pratique 
et construire ce palais 
que j'ai pr\u00e9par\u00e9."
{I}20_{/}David dit alors 
\u00e0 toute l'assembl\u00e9e: 
"Maintenant b\u00e9nissez 
Yahv\u00e9 notre Dieu!" Et 
toute l'assembl\u00e9e b\u00e9nit 
Yahv\u00e9, le Dieu de ses 
p\u00e8res; elle s'agenouilla 
et se prosterna devant 
Yahv\u00e9 et devant le roi. 
{I}21_{/}Le jour suivant, 
on offrit des sacrifices 
et des holocaustes \u00e0 
Yahv\u00e9: mille taureaux, 
mille b\u00e9liers et mille 
agneaux avec leurs 
offrandes de vin, ainsi 
que de nombreux 
sacrifices pour tout 
Isra\u00ebl. {I}22_{/}Ce jour-
l\u00e0 ils mang\u00e8rent et 
burent joyeusement en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9. Pour 
la seconde fois ils 
proclam\u00e8rent roi Salomon, 
fils de David; ils lui 
donn\u00e8rent l'onction pour 
qu'il les gouverne au nom 
de Yahv\u00e9, et ils 
consacr\u00e8rent aussi Sadoq 
comme pr\u00eatre.
{I}23_{/}Salomon s'assit 
sur le tr\u00f4ne de Yahv\u00e9 et 
r\u00e9gna \u00e0 la place de 
David, son p\u00e8re; il 
r\u00e9ussit bien et tout 
Isra\u00ebl lui ob\u00e9issait. 
{I}24_{/}Tous les chefs, 
les guerriers d'\u00e9lites et 
les fils du roi David 
\u00e9taient soumis au roi 
Salomon. {I}25_{/}Gr\u00e2ce \u00e0 
Yahv\u00e9, Salomon \u00e9tait tr\u00e8s 
consid\u00e9r\u00e9 par tout Isra\u00ebl 
et son r\u00e8gne fut plus 
glorieux que celui des 
rois d'Isra\u00ebl qui 
l'avaient pr\u00e9c\u00e9d\u00e9.
{I}26_{/}David, fils de 
Jess\u00e9, avait r\u00e9gn\u00e9 sur 
tout Isra\u00ebl. {I}27_{/}La 
dur\u00e9e de son r\u00e8gne sur 
Isra\u00ebl avait \u00e9t\u00e9 de 
quarante ans; il avait 
r\u00e9gn\u00e9 \u00e0 Hebron pendant 
sept ans et \u00e0 J\u00e9rusalem 
pendant trente-trois ans. 
{I}28_{/}Il mourut dans 
une heureuse vieillesse, 
combl\u00e9 de jours, de 
richesses et d'honneurs; 
Salomon, son fils, lui 
succ\u00e9da. {I}29_{/}Les 
actes du roi David, du 
premier jusqu'au dernier, 
sont \u00e9crits dans le Livre 
de Samuel le voyant, dans 
l'histoire de Nathan le 
proph\u00e8te, dans l'histoire 
de Gad le voyant. 
{I}30_{/}On y lit tout ce 
qui concerne son r\u00e8gne, 
sa bravoure et tout ce 
qui est arriv\u00e9, \u00e0 lui, \u00e0 
Isra\u00ebl et \u00e0 tous les 
royaumes \u00e9trangers.
