{N}L'HISTOIRE D'ANNE{/}

{1}1{/}

[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}Il y avait un homme de Ramatayim, un Soufite de la 
montagne d'Ephra\u00efm, qui s'appelait Elqana. Il \u00e9tait fils de 
Y\u00e9roham, fils d'Elihou, fils de Tohou, fils de Souf, de la tribu 
d'Ephra\u00efm. [=]_{I}2_{/}Il avait deux femmes, l'une s'appelait Anne, 
l'autre P\u00e9nina. P\u00e9nina avait des enfants mais Anne n'en avait pas. 
{R}_{I}3_{/}Cet homme montait chaque ann\u00e9e de sa ville pour adorer et 
pour offrir des sacrifices \u00e0 Yahv\u00e9 Sabaot, au sanctuaire de Silo; 
les deux fils d'H\u00e9li, Hofni et Pinhas, servaient comme pr\u00eatres de 
Yahv\u00e9 en cet endroit.
[=]_{I}4_{/}Un jour Elqana offrait un sacrifice; il donna des portions 
\u00e0 sa femme P\u00e9nina ainsi qu'\u00e0 ses fils et \u00e0 ses filles; {I}5_{/}il 
servit une double portion \u00e0 Anne car il aimait Anne, mais Yahv\u00e9 
l'avait rendue st\u00e9rile. {I}6_{/}Sa rivale ne faisait qu'augmenter sa 
peine: elle l'humiliait parce que Yahv\u00e9 l'avait rendue st\u00e9rile.
{I}7_{/}Chaque ann\u00e9e c'\u00e9tait pareil quand elle montait \u00e0 la maison de 
Yahv\u00e9: l'autre ravivait sa peine, Anne pleurait et ne mangeait 
plus. [=]_{I}8_{/}Elqana, son mari, lui dit: "Anne, pourquoi pleures-
tu, pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi es-tu si triste, est-ce 
que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils?"
{R}_{I}9_{/}Ce jour-l\u00e0, apr\u00e8s qu'on eut mang\u00e9 et bu \u00e0 Silo, Anne se leva 
alors que le pr\u00eatre H\u00e9li \u00e9tait assis sur son si\u00e8ge contre un des 
montants de la porte du sanctuaire de Yahv\u00e9. {I}10_{/}Dans sa peine 
elle se tourna vers Yahv\u00e9 et le pria sans cesser de pleurer; 
{I}11_{/}elle fit ce voeu: "Yahv\u00e9 des arm\u00e9es, regarde avec bont\u00e9 la 
peine de ta servante, souviens-toi de moi, n'oublie pas ta 
servante. Si tu donnes \u00e0 ta servante un petit gar\u00e7on, je le 
consacrerai \u00e0 Yahv\u00e9 pour le restant de ses jours et le rasoir ne 
passera pas sur sa t\u00eate."
{I}12_{/}Elle priait l\u00e0 longuement devant Yahv\u00e9 et H\u00e9li la regardait. 
{I}13_{/}Anne priait dans le fond de son coeur, elle remuait \u00e0 peine 
les l\u00e8vres et l'on n'entendait pas sa voix. {I}14_{/}H\u00e9li pensa donc 
qu'elle \u00e9tait ivre, il lui dit: "Combien de temps vas-tu rester 
dans cet \u00e9tat? Va cuver ton vin."
{I}15_{/}Anne r\u00e9pondit: "Non, mon seigneur, je ne suis qu'une femme en 
peine; je n'ai bu ni vin, ni boisson alcoolis\u00e9e, mais j'\u00e9panche 
mon coeur devant Yahv\u00e9. {I}16_{/}Ne prends pas ta servante pour une 
femme de rien: si je me suis tellement attard\u00e9e \u00e0 prier, c'est 
parce que ma souffrance et mon chagrin sont grands."
{R}_{I}17_{/}H\u00e9li reprit la parole et lui dit: "Va en paix, et que le 
Dieu d'Isra\u00ebl exauce la pri\u00e8re que tu lui as faite." {I}18_{/}Elle lui 
dit \u00e0 son tour: "Que ta servante trouve gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux!" Elle se 
leva, mangea, mais son visage n'\u00e9tait plus le m\u00eame. {I}19_{/}De bon 
matin on se leva et, apr\u00e8s s'\u00eatre prostern\u00e9s devant Yahv\u00e9, ils 
s'en retourn\u00e8rent pour regagner leur maison \u00e0 Rama. {R}_{I}20_{/}Elkana 
eut des relations avec sa femme Anne et Yahv\u00e9 se souvint d'elle. 
Lorsque le temps fut accompli, Anne enfanta un fils et lui donna 
le nom de Samuel, car, dit-elle: "Je l'ai demand\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9."
{I}21_{/}Elqana, son mari, monta avec toute sa maison pour offrir \u00e0 
Yahv\u00e9 le sacrifice comme chaque ann\u00e9e et s'acquitter de son voeu. 
{I}22_{/}Anne ne monta pas, mais elle dit \u00e0 son mari: "Lorsque 
l'enfant sera sevr\u00e9, je le conduirai devant Yahv\u00e9 et il y restera 
pour toujours." {I}23_{/}Elqana lui r\u00e9pondit: "Fais comme il te semble 
bon. Reste ici jusqu'\u00e0 ce que tu l'aies sevr\u00e9, et que Yahv\u00e9 fasse 
comme tu viens de dire." La femme resta donc, elle allaita son 
fils jusqu'au jour o\u00f9 il fut sevr\u00e9.
[=]_{R}_{I}24_{/}Apr\u00e8s qu'elle l'eut sevr\u00e9, elle le fit monter avec elle 
\u00e0 la maison de Yahv\u00e9 \u00e0 Silo; elle menait un taureau de trois ans 
avec une mesure de farine et une outre de vin. L'enfant \u00e9tait 
encore tout jeune.
{I}25_{/}Ils sacrifi\u00e8rent le taureau et ils amen\u00e8rent l'enfant \u00e0 H\u00e9li. 
{I}26_{/}Anne lui dit: "Pardon, mon seigneur! Aussi vrai que tu vis, 
mon seigneur, c'est moi la femme qui se tenait ici pr\u00e8s de toi 
pour prier Yahv\u00e9. {I}27_{/}C'est pour cet enfant que j'ai pri\u00e9 et 
Yahv\u00e9 m'a donn\u00e9 ce que je lui demandais. {I}28_{/}A mon tour je le 
c\u00e8de \u00e0 Yahv\u00e9 pour le restant de ses jours: il sera donn\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9." 
C'est ainsi qu'il resta l\u00e0 au service de Yahv\u00e9.

{N}LE CANTIQUE D'ANNE{/}

{1}2{/}

[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Alors Anne pronon\u00e7a ce cantique:
"En Yahv\u00e9 mon coeur chante de joie, avec Yahv\u00e9 je suis pleine de 
force;
je peux r\u00e9pondre \u00e0 mes ennemis
car tu m'as sauv\u00e9e, c'est l\u00e0 mon bonheur.
[=]_{R}_{I}2_{/}Nul n'est Saint comme Yahv\u00e9,
personne ne l'est sinon toi:
il n'y a pas d'autre rocher que notre Dieu.
{R}_{I}3_{/}Laissez l\u00e0 votre orgueil, vos paroles inutiles,

que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche.
Yahv\u00e9 est un Dieu qui conna\u00eet toute chose,
c'est lui qui p\u00e8sera vos actes.
{I}4_{/}L'arc des guerriers se brise,
mais les faibles sont remplis de force.
[=]_{I}5_{/}Ceux qui n'ont pas eu faim s'embauchent pour du pain.
pour ceux qui avaient faim, fini de travailler,
celle qui \u00e9tait st\u00e9rile met au monde sept enfants
une autre avait des fils: seule, elle s'\u00e9teint,
[\u0095]_[=]_{R}_{I}6_{/}Yahv\u00e9 donne la mort et donne la vie,
il fait descendre au s\u00e9jour des morts,
il fait qu'on en remonte.
{I}7_{/}C'est Yahv\u00e9 qui rend pauvre, c'est lui qui enrichit,
Il abaisse, mais ensuite il rel\u00e8ve.
[=]_{I}8_{/}Il retire de la poussi\u00e8re le petit,
de son fumier il rel\u00e8ve le pauvre
pour le faire asseoir avec les grands,
et lui donner un tr\u00f4ne de gloire.
La terre et ses colonnes appartiennent \u00e0 Yahv\u00e9,
sur elles il a \u00e9tabli le monde.
{R}_{I}9_{/}Il veille sur les pas de ses fid\u00e8les,
mais les m\u00e9chants p\u00e9rissent dans les t\u00e9n\u00e8bres:
nulle violence ne donne \u00e0 l'homme la victoire.
{I}10_{/}Tes ennemis, Yahv\u00e9, sont mis en d\u00e9route,
quand dans les cieux tu tonnes, \u00f4 Tr\u00e8s-Haut!
Yahv\u00e9 fait justice jusqu'aux confins du monde,
il donne la force \u00e0 son roi
et rend invincible son Messie."
{I}11_{/}Elkana revint donc chez lui \u00e0 Rama, tandis que l'enfant 
restait au service de Yahv\u00e9, sous la garde du pr\u00eatre H\u00e9li.

{N}L'HISTOIRE D'H\u00c9LI{/}

{I}12_{/}Les fils d'H\u00e9li \u00e9taient des moins que rien, ils ne 
respectaient, ni Yahv\u00e9, {R}_{I}13_{/}ni la loi des pr\u00eatres vis \u00e0 vis du 
peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du 
pr\u00eatre venait pendant qu'on cuisait la viande. Avec une fourchette 
\u00e0 trois dents, {R}_{I}14_{/}il piquait dans le chaudron, ou dans la 
marmite, ou dans la terrine, ou dans le pot, et tout ce que 
ramenait la fourchette \u00e9tait pour le pr\u00eatre. On faisait ainsi \u00e0 
l'\u00e9gard de tous les Isra\u00e9lites qui venaient \u00e0 Silo. {I}15_{/}Avant 
m\u00eame que l'on fasse fumer la graisse, le serviteur du pr\u00eatre 
arrivait; il disait \u00e0 celui qui offrait le sacrifice: "Donne de la 
viande \u00e0 r\u00f4tir pour le pr\u00eatre, il n'acceptera pas de la viande 
bouillie, seulement de la viande \u00e0 r\u00f4tir." [=]_{R}_{I}16_{/}Et si cet 
homme r\u00e9pondait: "Qu'on fasse d'abord fumer la graisse, ensuite tu 
prendras ce que tu veux", il r\u00e9pliquait: "Non, tu vas me le donner 
tout de suite, sinon je le prends de force!" {I}17_{/}La faute de ces 
jeunes gens \u00e9tait tr\u00e8s grande devant Yahv\u00e9, car ils jetaient le 
discr\u00e9dit sur l'offrande qu'on fait \u00e0 Yahv\u00e9.
{R}_{I}18_{/}Samuel \u00e9tait encore un enfant, il \u00e9tait au service de Yahv\u00e9 
et portait un pagne de lin. [=]_{I}19_{/}Chaque ann\u00e9e sa m\u00e8re lui 
faisait une petite tunique qu'elle lui apportait lorsqu'elle 
montait avec son mari pour le sacrifice annuel. {I}20_{/}C'est alors 
qu'H\u00e9li b\u00e9nit Elkana et sa femme: "Que Yahv\u00e9, dit-il, te donne des 
enfants de cette femme en \u00e9change du fils qu'elle a consacr\u00e9 \u00e0 
Yahv\u00e9." Apr\u00e8s quoi ils s'en retourn\u00e8rent chez eux. {R}_{I}21_{/}Yahv\u00e9 se 
souvint d'Anne: elle con\u00e7ut et enfanta trois fils et deux filles. 
Quant au jeune Samuel, il grandissait sous le regard de Yahv\u00e9.
[=]_{I}22_{/}H\u00e9li \u00e9tait tr\u00e8s vieux. Il apprit la mauvaise conduite de 
ses fils \u00e0 l'\u00e9gard de tout Isra\u00ebl: ils couchaient en effet avec 
les femmes qui faisaient le service \u00e0 l'entr\u00e9e de la Tente du 
Rendez-Vous. {I}23_{/}Il leur dit: "Pourquoi vous conduisez-vous comme 
cela? Tout le monde me parle de vos mauvaises actions. {I}24_{/}Non, 
mes enfants! Ce que j'entends n'a rien de beau: vous p\u00e9chez contre 
Yahv\u00e9. {R}_{I}25_{/}Si un homme p\u00e8che contre un autre homme, Dieu peut 
faire l'arbitre, mais celui qui p\u00e8che contre Yahv\u00e9, qui 
interc\u00e9dera pour lui?" Cependant ils n'\u00e9cout\u00e8rent pas la voix de 
leur p\u00e8re: Yahv\u00e9 avait d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9 de les faire p\u00e9rir.
[=]_{R}_{I}26_{/}Quant au jeune Samuel, de jour en jour il grandissait et 
devenait meilleur, aux yeux de Yahv\u00e9 comme aux yeux des hommes.
{R}_{I}27_{/}Un homme de Dieu vint trouver H\u00e9li et lui dit: "Ecoute cette 
parole de Yahv\u00e9: Je me suis r\u00e9v\u00e9l\u00e9 clairement \u00e0 la maison de ton 
p\u00e8re lorsqu'ils \u00e9taient en Egypte chez le Pharaon. {R}_{I}28_{/}Je l'ai 
choisi entre toutes les tribus d'Isra\u00ebl pour qu'il soit mon 
pr\u00eatre, pour monter \u00e0 mon autel, pour faire fumer l'encens et 
porter l'\u00e9phod devant moi. J'ai donn\u00e9 \u00e0 la maison de ton p\u00e8re 
toutes les offrandes que les Isra\u00e9lites sacrifient par le feu. 
{R}_{I}29_{/}Pourquoi maintenant jetez-vous le discr\u00e9dit sur les 
sacrifices et les offrandes que j'ai ordonn\u00e9s dans ma maison? Tu 
as plus d'\u00e9gards pour tes fils que pour moi et tu les laisses 
s'engraisser avec tout le meilleur des offrandes que pr\u00e9sente mon 
peuple Isra\u00ebl.
[=]_{R}_{I}30_{/}C'est pourquoi voici ce que dit Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl: 
J'avais d\u00e9clar\u00e9 que ta maison, celle de ton p\u00e8re, resterait pour 
toujours \u00e0 mon service. Mais maintenant, dit Yahv\u00e9, c'est fini! 
Car j'honore ceux qui m'honorent mais ceux qui me m\u00e9prisent seront 
m\u00e9pris\u00e9s. {I}31_{/}Voici venir des jours o\u00f9 je te briserai les bras \u00e0 
toi et \u00e0 la maison de ton p\u00e8re, et on ne verra plus de vieillards 
dans ta maison. {I}32_{/}Tu verras tout le bien que je ferai \u00e0 Isra\u00ebl, 
pendant que ta demeure sera plong\u00e9e dans l'angoisse: plus jamais 
on n'y verra des gens \u00e2g\u00e9s. [=]_{R}_{I}33_{/}Je laisserai toujours pr\u00e8s 
de mon autel l'un de tes descendants pour que ses yeux le voient, 
et qu'il en soit humili\u00e9, mais tout l'ensemble de ceux qui seront 
n\u00e9s dans ta maison, p\u00e9riront par l'\u00e9p\u00e9e des hommes.
{I}34_{/}Toi m\u00eame tu vas avoir un signe de ce qui arrivera par la 
suite: tes fils Hofni et Pinhas mourront tous les deux le m\u00eame 
jour.
[=]_{I}35_{/}Alors se l\u00e8vera un pr\u00eatre fid\u00e8le qui agira selon mon 
coeur et selon mon \u00e2me; je lui ferai une maison in\u00e9branlable et il 
remplira toujours sa charge sous le regard de celui que j'ai 
choisi. {I}36_{/}Ceux qui resteront de ta maison viendront se 
prosterner devant lui pour une pi\u00e8ce d'argent ou un morceau de 
pain, et ils diront: Confie-moi, je t'en prie, une petite charge 
dans le sacerdoce, pour que j'aie un morceau de pain \u00e0 manger."

{N}DIEU APPELLE SAMUEL{/}

{1}3{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Le jeune Samuel servait Yahv\u00e9 sous le regard d'H\u00e9li. En 
ce temps-l\u00e0 la parole de Yahv\u00e9 \u00e9tait chose rare, et les visions, 
peu fr\u00e9quentes.
{I}2_{/}Ce jour-l\u00e0 H\u00e9li \u00e9tait couch\u00e9 dans sa chambre, ses yeux \u00e9taient 
si faibles qu'il ne voyait plus. {R}_{I}3_{/}La lampe de Dieu n'\u00e9tait pas 
encore \u00e9teinte et Samuel \u00e9tait couch\u00e9 dans le sanctuaire de Yahv\u00e9, 
l\u00e0 o\u00f9 se trouvait l'Arche de Dieu. [=]_{R}_{I}4_{/}Yahv\u00e9 appela: "Samuel! 
Samuel!" Il r\u00e9pondit: "Me voici." {R}_{I}5_{/}Il courut vers H\u00e9li et dit: 
"Me voici puisque tu m'as appel\u00e9." H\u00e9li r\u00e9pondit: "Je ne t'ai pas 
appel\u00e9, retourne te coucher." Et Samuel alla se coucher. 
{R}_{I}6_{/}Yahv\u00e9 appela de nouveau: "Samuel! Samuel!" Il se leva et se 
rendit aupr\u00e8s d'H\u00e9li: "Me voici, dit-il, puisque tu m'as appel\u00e9." 
H\u00e9li r\u00e9pondit: "Je ne t'ai pas appel\u00e9 mon fils, retourne te 
coucher."
{R}_{I}7_{/}Samuel ne connaissait pas encore Yahv\u00e9: la parole de Yahv\u00e9 ne 
lui avait pas encore \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9e. {R}_{I}8_{/}Lorsque Yahv\u00e9 appela Samuel 
pour la troisi\u00e8me fois, il se leva et se rendit aupr\u00e8s d'H\u00e9li: "Me 
voici, dit-il, puisque tu m'as appel\u00e9." Alors H\u00e9li comprit que 
c'\u00e9tait Yahv\u00e9 qui appelait le gar\u00e7on. {R}_{I}9_{/}Il dit \u00e0 Samuel: "Va te 
coucher; si on t'appelle, tu r\u00e9pondras: Parle, Yahv\u00e9, car ton 
serviteur \u00e9coute." Et Samuel repartit se coucher.
{R}_{I}10_{/}Yahv\u00e9 entra; il se tint l\u00e0 et il appela comme les autres 
fois: "Samuel! Samuel!" Samuel r\u00e9pondit: "Parle, car ton serviteur 
\u00e9coute." [=]_{R}_{I}11_{/}Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 Samuel: "Je vais accomplir en 
Isra\u00ebl une chose telle, que les deux oreilles en tinteront \u00e0 
quiconque l'apprendra. {I}12_{/}En ce jour-l\u00e0 je ferai tomber sur H\u00e9li 
la condamnation que j'ai prononc\u00e9e contre sa maison, depuis le 
d\u00e9but jusqu'\u00e0 la fin. {R}_{I}13_{/}Tu lui diras que je condamne sa maison 
\u00e0 jamais, car il savait que ses fils maudissaient Dieu et il ne 
les a pas corrig\u00e9s. {I}14_{/}C'est pourquoi, je le jure \u00e0 la maison 
d'H\u00e9li, aucun sacrifice, aucune offrande ne pourront effacer la 
faute de la maison d'H\u00e9li."
{R}_{I}15_{/}Samuel se recoucha jusqu'au matin, puis il ouvrit les portes 
du sanctuaire de Yahv\u00e9. Samuel avait peur de raconter la vision \u00e0 
H\u00e9li, {R}_{I}16_{/}mais H\u00e9li l'appela et lui dit: "Samuel, mon fils." "Me 
voici, r\u00e9pondit-il." {R}_{I}17_{/}H\u00e9li demanda: "Quelle est la parole 
qu'il t'a dite? Ne me cache rien. Que Dieu te maudisse et qu'il te 
maudisse encore, si tu me caches un seul mot de tout ce qu'il t'a 
dit." {R}_{I}18_{/}Alors Samuel lui raconta tout, il ne lui cacha rien. 
H\u00e9li dit: "Il est Yahv\u00e9, qu'il fasse comme il lui semble bon."
{R}_{I}19_{/}Samuel avait grandi, Yahv\u00e9 \u00e9tait avec lui et ses paroles ne 
manquaient jamais de se r\u00e9aliser. {R}_{I}20_{/}Tout Isra\u00ebl l'apprit, 
depuis Dan jusqu'\u00e0 Bersab\u00e9e: Samuel \u00e9tait proph\u00e8te de Yahv\u00e9, 
c'\u00e9tait une chose certaine. {R}_{I}21_{/}Yahv\u00e9 continua de se manifester 
\u00e0 Silo; il se r\u00e9v\u00e9lait \u00e0 Samuel \u00e0 Silo pendant qu'H\u00e9li 
vieillissait et que ses fils s'enfon\u00e7aient dans leur voie 
mauvaise.

{N}LA D\u00c9FAITE: L'ARCHE EST CAPTUR\u00c9E{/}

{1}4{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Or il arriva en ces jours-l\u00e0, que les Philistins se 
rassembl\u00e8rent pour combattre Isra\u00ebl et les Isra\u00e9lites sortirent \u00e0 
leur rencontre pour la bataille. Ils campaient pr\u00e8s d'Eben-Ha-
Ezer, tandis que les Philistins campaient \u00e0 Afek. {R}_{I}2_{/}Les 
Philistins se rang\u00e8rent en bataille face \u00e0 Isra\u00ebl et le combat fut 
violent. Isra\u00ebl fut battu par les Philistins qui tu\u00e8rent environ 
quatre mille hommes dans leurs rangs en rase campagne. 
[=]_{R}_{I}3_{/}Lorsque le peuple regagna le camp, les anciens d'Isra\u00ebl 
se demand\u00e8rent: "Pourquoi Yahv\u00e9 nous a-t-il \u00e9cras\u00e9s aujourd'hui 
devant les Philistins? Allons \u00e0 Silo, ramenons l'Arche de 
l'Alliance! Qu'elle vienne au milieu de nous et qu'elle nous sauve 
de la main de nos ennemis." {R}_{I}4_{/}Le peuple envoya donc chercher \u00e0 
Silo l'Arche de l'Alliance de Yahv\u00e9 des arm\u00e9es, qui si\u00e8ge sur les 
ch\u00e9rubins. Les deux fils d'H\u00e9li, Hofni et Pinhas, 
l'accompagnaient.
{R}_{I}5_{/}Lorsque l'Arche de l'Alliance de Yahv\u00e9 entra dans le camp, 
tout Isra\u00ebl poussa des cris \u00e0 faire trembler le sol. {R}_{I}6_{/}En 
entendant ces cris, les Philistins se dirent: "Que signifie cette 
grande acclamation dans le camp des H\u00e9breux?" Quand ils apprirent 
que l'Arche de Yahv\u00e9 \u00e9tait arriv\u00e9e au camp, {R}_{I}7_{/}les Philistins 
eurent peur: "Dieu est arriv\u00e9 dans leur camp, dirent-ils, malheur 
\u00e0 nous, car jusqu'ici rien de pareil n'\u00e9tait arriv\u00e9. {R}_{I}8_{/}Malheur 
\u00e0 nous! Qui nous d\u00e9livrera de la main de ces Dieux puissants? Ce 
sont eux qui ont frapp\u00e9 les Egyptiens de toutes sortes de plaies 
lorsqu'ils \u00e9taient au d\u00e9sert. {R}_{I}9_{/}Courage, Philistins! Luttons 
comme des hommes, n'allons pas nous soumettre \u00e0 ces H\u00e9breux comme 
ils nous ont \u00e9t\u00e9 soumis jusqu'\u00e0 ce jour. Soyons courageux et 
luttons!"
{R}_{I}10_{/}Les Philistins livr\u00e8rent bataille; les Isra\u00e9lites furent 
\u00e9cras\u00e9s et chacun s'enfuit chez lui. Ce fut une tr\u00e8s grande 
d\u00e9faite: trente mille fantassins tomb\u00e8rent dans les rangs 
d'Isra\u00ebl. {R}_{I}11_{/}L'Arche de Dieu fut prise et les deux fils d'H\u00e9li, 
Hofni et Pinhas, moururent.
{R}_{I}12_{/}Un homme de Benjamin s'\u00e9chappa des lignes et arriva le jour 
m\u00eame \u00e0 Silo, les v\u00eatements d\u00e9chir\u00e9s et la t\u00eate couverte de 
poussi\u00e8re. {R}_{I}13_{/}Lorsqu'il arriva, H\u00e9li \u00e9tait assis sur son si\u00e8ge 
\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la porte, il guettait la route car son coeur tremblait 
pour l'Arche de Dieu. L'homme arriva donc \u00e0 la ville portant la 
nouvelle et, de la ville, s'\u00e9leva une grande lamentation. 
{R}_{I}14_{/}Quand H\u00e9li l'entendit, il demanda: "Pourquoi une telle 
lamentation?" L'homme courut vers H\u00e9li pour l'avertir: {I}15_{/}il 
avait alors quatre-vingt-dix-huit ans, son regard \u00e9tait fixe et il 
ne voyait plus. {I}16_{/}Le messager dit \u00e0 H\u00e9li: "J'arrive du camp, je 
me suis enfui des lignes aujourd'hui m\u00eame." H\u00e9li demanda: "Que 
s'est-il pass\u00e9, mon fils?" {R}_{I}17_{/}Le messager r\u00e9pondit: "Isra\u00ebl a 
fui devant les Philistins, c'est une terrible d\u00e9faite pour le 
peuple. Tes deux fils aussi sont morts et l'Arche de Dieu a \u00e9t\u00e9 
prise." {R}_{I}18_{/}A peine eut-il mentionn\u00e9 l'Arche de Dieu, qu'H\u00e9li 
tomba de son si\u00e8ge \u00e0 la renverse, en travers de la porte. Il se 
brisa la nuque et il mourut, car le vieillard \u00e9tait lourd. Il 
avait jug\u00e9 Isra\u00ebl pendant quarante ans.
{R}_{I}19_{/}Sa belle-fille, la femme de Pinhas, \u00e9tait enceinte et sur le 
point d'accoucher. En apprenant la prise de l'Arche de Dieu, la 
mort de son beau-p\u00e8re et celle de son mari, elle fut prise de 
douleurs, elle s'accroupit et accoucha. {I}20_{/}Les femmes qui 
l'assistaient virent qu'elle \u00e9tait sur le point de mourir; elles 
lui dirent: "Courage! Courage! C'est un fils que tu as enfant\u00e9." 
Mais elle ne r\u00e9pondit rien et n'y pr\u00eata aucune attention. 
{R}_{I}21_{/}Elle appela l'enfant Ikabod car, dit-elle: "La Gloire a \u00e9t\u00e9 
retranch\u00e9e d'Isra\u00ebl." Elle pensait \u00e0 la fois \u00e0 la prise de 
l'Arche, \u00e0 son beau-p\u00e8re et \u00e0 son mari. {R}_{I}22_{/}Et ell e d\u00e9clara: 
"La Gloire a \u00e9t\u00e9 retranch\u00e9e d'Isra\u00ebl puisque l'Arche de Dieu a \u00e9t\u00e9 
enlev\u00e9e."
{1}5{/}

{R}_{I}1_{/}Les Philistins avaient donc captur\u00e9 l'Arche de Dieu, ils la 
transport\u00e8rent d'Eben-Ha-Ezer \u00e0 Ashdod. {R}_{I}2_{/}Ils prirent l'Arche 
de Dieu et la plac\u00e8rent dans le temple de Dagon \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la 
statue de Dagon. [=]_{R}_{I}3_{/}Le lendemain, lorsque les habitants 
d'Ashdod se lev\u00e8rent, t\u00f4t le matin, et vinrent au temple de Dagon, 
ils virent Dagon par terre: il \u00e9tait tomb\u00e9 sur sa face devant 
l'Arche de Yahv\u00e9. Ils relev\u00e8rent Dagon et le remirent \u00e0 sa place. 
{R}_{I}4_{/}Le lendemain de bon matin, ils se lev\u00e8rent et, cette fois 
encore, Dagon \u00e9tait par terre, sur le nez, devant l'Arche de 
Yahv\u00e9. Le tronc de Dagon \u00e9tait rest\u00e9 en place, mais la t\u00eate et les 
deux mains lui manquaient et gisaient sur le seuil; [=]_{R}_{I}5_{/}c'est 
d'ailleurs pour cela que les pr\u00eatres de Dagon et tous ceux qui 
entrent dans le temple de Dagon \u00e0 Ashdod, encore aujourd'hui, ne 
foulent pas de leurs pieds le seuil de Dagon.
{R}_{I}6_{/}La main de Yahv\u00e9 s'abattit sur les habitants d'Ashdod, il les 
tourmenta et envoya des tumeurs aussi bien sur Ashdod que sur ses 
environs. {R}_{I}7_{/}Lorsque les habitants d'Ashdod virent ce qui leur 
arrivait, ils dirent: "Il ne faut pas que l'Arche du Dieu d'Isra\u00ebl 
reste chez nous, car il a eu la main lourde avec nous et notre 
Dieu Dagon." {R}_{I}8_{/}Ils firent donc avertir tous les princes des 
Philistins et les r\u00e9unirent chez eux. Ils leur dirent: "Qu'allons-
nous faire de l'Arche du Dieu d'Isra\u00ebl?" Les autres r\u00e9pondirent: 
"L'Arche du Dieu d'Isra\u00ebl ira \u00e0 Gat." On emmena donc l'Arche du 
Dieu d'Isra\u00ebl.
{I}9_{/}Or, d\u00e8s qu'on l'eut amen\u00e9e, la main de Yahv\u00e9 se fit pesante 
sur la ville: ce fut une grande panique. Il frappa les habitants, 
du plus petit jusqu'au plus grand, et il leur sortit des tumeurs. 
{R}_{I}10_{/}Ils renvoy\u00e8rent donc l'Arche de Dieu \u00e0 Ekron, mais lorsque 
l'Arche de Dieu arriva \u00e0 Ekron, les habitants de la ville 
s'\u00e9cri\u00e8rent: "Ils nous ont amen\u00e9 l'Arche du Dieu d'Isra\u00ebl pour 
nous faire p\u00e9rir, nous et notre peuple!" {R}_{I}11_{/}On rassembla donc 
tous les princes des Philistins: "Renvoyez l'Arche du Dieu 
d'Isra\u00ebl, dirent-ils, qu'elle retourne d'o\u00f9 elle vient. Sinon nous 
allons mourir, nous et notre peuple." Il y avait en effet une 
terrible panique dans toute la ville, tellement la main de Dieu 
s'\u00e9tait faite pesante. {I}12_{/}Ceux qui ne mouraient pas \u00e9taient 
frapp\u00e9s de tumeurs, et une grande lamentation montait de la ville 
jusqu'au ciel.
{1}6{/}

{R}_{I}1_{/}L'Arche de Yahv\u00e9 resta sept mois dans le territoire des 
Philistins. {R}_{I}2_{/}Les Philistins firent alors appel aux pr\u00eatres et 
aux devins: "Que ferons-nous de l'Arche de Yahv\u00e9, dirent-ils, 
dites-nous comment nous devons la renvoyer \u00e0 sa place." {R}_{I}3_{/}Ceux-
ci r\u00e9pondirent: "Si vous renvoyez l'Arche du Dieu d'Isra\u00ebl, ne la 
renvoyez pas sans rien: remettez-lui une offrande de r\u00e9paration, 
ainsi vous gu\u00e9rirez et vous saurez pourquoi la main de Dieu 
s'\u00e9tait abattue sur vous." {R}_{I}4_{/}On leur demanda encore: Quelle 
sera la r\u00e9paration que nous enverrons?" Les devins r\u00e9pondirent: 
"Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, selon le nombre des 
princes des Philistins, puisque c'est la m\u00eame plaie qui vous a 
frapp\u00e9s, vous et vos princes. {R}_{I}5_{/}Faites des images de vos 
tumeurs, des images des souris qui ravagent votre pays, et rendez 
gloire au Dieu d'Isra\u00ebl. Peut-\u00eatre sa main cessera-t-elle de vous 
frapper, vous, vos dieux et votre pays. [=]_{R}_{I}6_{/}Pourquoi vous 
ent\u00eater comme l'ont fait les Egyptiens et leur Pharaon? Dieu les a 
tellement frapp\u00e9s qu'ils ont bien fini par les laisser partir.
{I}7_{/}Quant \u00e0 vous, pr\u00e9parez maintenant un chariot neuf, prenez deux 
vaches qui allaitent encore et qui n'ont pas port\u00e9 le joug. Vous 
attellerez les vaches au chariot pendant qu'on ram\u00e8nera leurs 
petits \u00e0 l'\u00e9table. {R}_{I}8_{/}Vous prendrez l'Arche de Yahv\u00e9 et vous la 
d\u00e9poserez sur le chariot; quant aux objets d'or que vous lui 
remettrez en r\u00e9paration, vous les placerez dans un coffre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
de l'Arche et vous la laisserez partir. {I}9_{/}Alors regardez. Si 
elle prend le chemin de son pays vers Beth-Chemech, c'est lui 
s\u00fbrement qui nous a amen\u00e9 ces fl\u00e9aux. Sinon, nous saurons que ce 
n'est pas sa main qui nous a frapp\u00e9s, mais que tout cela nous est 
arriv\u00e9 par hasard."
{I}10_{/}On fit donc ainsi: on prit deux vaches qui allaitaient 
encore, on les attela au chariot et l'on ramena les petits \u00e0 
l'\u00e9table. {R}_{I}11_{/}On pla\u00e7a l'Arche de Yahv\u00e9 sur le chariot avec le 
coffre qui contenait les souris en or et les images des tumeurs. 
{R}_{I}12_{/}Les vaches prirent tout de suite la route de Beth-Chemech; 
elles allaient leur chemin et elles meuglaient, sans s'\u00e9carter \u00e0 
droite ni \u00e0 gauche. Les princes des Philistins les suivirent 
jusqu'\u00e0 la fronti\u00e8re de Beth-Chemech.
{R}_{I}13_{/}Les gens de Beth-Chemech \u00e9taient en train de moissonner les 
bl\u00e9s dans la plaine. En levant les yeux, ils aper\u00e7urent l'Arche et 
ils all\u00e8rent tout joyeux au-devant d'elle. [=]_{R}_{I}14_{/}Lorsque le 
chariot arriva au champ de Josu\u00e9 de Beth-Chemech, il s'arr\u00eata. Il 
y avait l\u00e0 une grande pierre. On fendit le bois du chariot et on 
offrit les vaches en holocauste \u00e0 Yahv\u00e9. {R}_{I}15_{/}Les L\u00e9vites avaient 
descendu l'Arche de Yahv\u00e9 avec le coffre qui \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'elle 
et qui contenait les objets en or. Ils avaient d\u00e9pos\u00e9 le tout sur 
la grande pierre. Les hommes de Beth-Chemech offrirent ce jour-l\u00e0 
des holocaustes et des sacrifices \u00e0 Yahv\u00e9.
{R}_{I}16_{/}Les cinq princes des Philistins en furent t\u00e9moins; ils s'en 
retourn\u00e8rent le jour-m\u00eame \u00e0 Ekron. {R}_{I}17_{/}Voici la liste des 
tumeurs en or que les Philistins avaient offertes en r\u00e9paration \u00e0 
Yahv\u00e9: une pour Ashdod, une pour Gaza, une pour Ashk\u00e9lon, une pour 
Gat et une pour Ekron. {R}_{I}18_{/}Il y avait autant de souris d'or que 
de villes, en comptant les villes fortifi\u00e9es des cinq princes mais 
aussi les villages. La grande pierre sur laquelle on avait d\u00e9pos\u00e9 
l'Arche de Yahv\u00e9 en garde le souvenir: elle est encore aujourd'hui 
dans le champ de Josu\u00e9 de Beth-Chemech.
{R}_{I}19_{/}Les fils de Y\u00e9konya, de Beth-Chemech, n'avaient pas 
particip\u00e9 \u00e0 la f\u00eate quand on avait revu l'Arche de Yahv\u00e9. Yahv\u00e9 en 
frappa soixante-dix et le peuple se mit en deuil parce que Yahv\u00e9 
l'avait durement corrig\u00e9. [=]_{R}_{I}20_{/}Alors les gens de Beth-Chemech 
se dirent: "Qui pourrait tenir en face de Yahv\u00e9, le Dieu Saint? 
Chez qui pourrions-nous l'envoyer?" {R}_{I}21_{/}Ils envoy\u00e8rent des 
messagers aux habitants de Kiryat-Y\u00e9arim: "Les Philistins, dirent-
ils, ont rendu l'Arche de Yahv\u00e9, descendez et prenez-la chez 
vous."
{1}7{/}

{R}_{I}1_{/}Les gens de Kiryat-Y\u00e9arim vinrent et firent monter l'Arche de 
Yahv\u00e9. Ils l'amen\u00e8rent dans la maison d'Abinadab sur la colline, 
et ils consacr\u00e8rent son fils El\u00e9azar comme gardien de l'Arche de 
Yahv\u00e9.

{N}SAMUEL LIB\u00c8RE ISRA\u00cbL{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}2_{/}De nombreuses ann\u00e9es s'\u00e9coul\u00e8rent apr\u00e8s que l'Arche 
f\u00fbt install\u00e9e \u00e0 Kiryat-Y\u00e9arim: pr\u00e8s de vingt ans. L'ensemble du 
peuple d'Isra\u00ebl se retourna alors vers Yahv\u00e9. [=]_{R}_{I}3_{/}Samuel 
d\u00e9clara au peuple d'Isra\u00ebl tout entier: "Si vraiment vous voulez 
revenir vers Yahv\u00e9, enlevez du milieu de vous les dieux \u00e9trangers 
et les Astart\u00e9s. Fixez votre coeur sur Yahv\u00e9 et ne servez plus que 
lui; alors il vous d\u00e9livrera de la main des Philistins." {R}_{I}4_{/}Les 
Isra\u00e9lites enlev\u00e8rent donc les Baals et les Astart\u00e9s pour ne plus 
servir que Yahv\u00e9.
{R}_{I}5_{/}Samuel ajouta: "Que tout Isra\u00ebl se rassemble \u00e0 Mispa: l\u00e0 je 
ferai pour vous un appel \u00e0 Yahv\u00e9." [=]_{R}_{I}6_{/}Ils se rassembl\u00e8rent 
donc \u00e0 Mispa. Ils puis\u00e8rent de l'eau qu'ils vers\u00e8rent devant 
Yahv\u00e9, et ils je\u00fbn\u00e8rent tout le jour, car ils reconnaissaient: 
"Nous avons p\u00e9ch\u00e9 contre Yahv\u00e9." Et l\u00e0, \u00e0 Mispa, Samuel s'imposa 
comme chef aux Isra\u00e9lites.
{R}_{I}7_{/}Quand les princes des Philistins apprirent que les Isra\u00e9lites 
s'\u00e9taient rassembl\u00e9s \u00e0 Mispa, ils se mirent en route pour 
combattre Isra\u00ebl. Les Isra\u00e9lites le surent et ils eurent peur des 
Philistins. {R}_{I}8_{/}Ils dirent donc \u00e0 Samuel: "Ne cesse pas de 
supplier pour nous Yahv\u00e9 notre Dieu, pour qu'il nous sauve de la 
main des Philistins." {R}_{I}9_{/}Samuel prit alors un jeune agneau et 
l'offrit en holocauste \u00e0 Yahv\u00e9. Samuel supplia Yahv\u00e9 pour Isra\u00ebl, 
et Yahv\u00e9 l'exau\u00e7a.
{R}_{I}10_{/}Pendant que Samuel offrait le sacrifice, les Philistins 
s'approch\u00e8rent pour combattre Isra\u00ebl, mais ce jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 tonna 
\u00e0 grand fracas contre les Philistins. Ils prirent la fuite et 
furent battus par Isra\u00ebl. {R}_{I}11_{/}Les Isra\u00e9lites sortirent de Mispa 
et poursuivirent les Philistins, ils les battirent jusqu'au 
dessous de Beth-Kar.
{R}_{I}12_{/}Samuel prit alors une pierre qu'il pla\u00e7a entre Mispa et la 
Y\u00e9chana, il l'appela du nom d'Eben-Ha-Ezer, car, dit-il: "C'est 
jusqu'ici que Yahv\u00e9 nous a port\u00e9 secours." {R}_{I}13_{/}Les Philistins 
avaient \u00e9t\u00e9 humili\u00e9s, ils ne revinrent plus sur le territoire 
d'Isra\u00ebl. La main de Yahv\u00e9 pesa sur les Philistins durant toute la 
vie de Samuel: {R}_{I}14_{/}Isra\u00ebl r\u00e9cup\u00e9ra les villes que les Philistins 
lui avaient prises depuis Ekron jusqu'\u00e0 Gat, Isra\u00ebl d\u00e9livra leur 
territoire de la main des Philistins. Il y eut alors la paix entre 
Isra\u00ebl et les Amorites.
{R}_{I}15_{/}Samuel fut le chef d'Isra\u00ebl durant toute sa vie. 
{R}_{I}16_{/}Chaque ann\u00e9e il faisait la tourn\u00e9e de B\u00e9thel, Guilgal et 
Mispa, et de l\u00e0 il gouvernait Isra\u00ebl. {R}_{I}17_{/}Ensuite il revenait \u00e0 
Rama o\u00f9 se trouvait sa maison, et l\u00e0 encore il gouvernait Isra\u00ebl. 
A Rama il \u00e9leva un autel \u00e0 Yahv\u00e9.

{N}LE PEUPLE DEMANDE UN ROI. SAMUEL D\u00c9NONCE LE POUVOIR FORT{/}

{1}8{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Lorsque Samuel prit de l'\u00e2ge, il \u00e9tablit ses fils comme 
juges d'Isra\u00ebl. {I}2_{/}L'a\u00een\u00e9 s'appelait Yo\u00ebl et le plus jeune Abiya, 
ils gouvernaient \u00e0 Bersab\u00e9e. [=]_{I}3_{/}Mais ses fils ne suivirent 
pas son exemple, ils \u00e9taient attir\u00e9s par l'argent et, au lieu de 
rendre la justice, ils acceptaient des cadeaux. {R}_{I}4_{/}Tous les 
anciens d'Isra\u00ebl se donn\u00e8rent rendez-vous chez Samuel \u00e0 Rama. 
[=]_{R}_{I}5_{/}Ils lui dirent: "Tu es devenu vieux et tes fils ne 
marchent pas sur tes traces, il est temps que tu nous donnes un 
roi pour qu'il nous gouverne comme le font toutes les nations."
{R}_{I}6_{/}Voil\u00e0 qui d\u00e9plut \u00e0 Samuel: "Donne-nous un roi pour qu'il nous 
gouverne!" Samuel se tourna donc vers Yahv\u00e9, {R}_{I}7_{/}et Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Samuel: "Ecoute tout ce que te dit ce peuple, car ce n'est pas toi 
qu'ils ont rejet\u00e9, c'est moi. Ils ne veulent plus que je r\u00e8gne sur 
eux. {R}_{I}8_{/}Ils agissent avec toi comme ils ont toujours agi avec 
moi, depuis le jour o\u00f9 je les ai fait sortir d'Egypte, quand ils 
m'abandonnaient et servaient des dieux \u00e9trangers. {I}9_{/}R\u00e9ponds \u00e0 
leur demande, mais dis-leur bien quel sera le droit du roi qui 
r\u00e9gnera sur eux."
{R}_{I}10_{/}Samuel rapporta aux gens qui lui avaient demand\u00e9 un roi, 
toutes les paroles de Yahv\u00e9. [=]_{I}11_{/}Puis il leur dit: "Voici 
quel sera le droit du roi qui r\u00e9gnera sur vous: il prendra vos 
fils pour s'occuper de ses chars et de ses chevaux, et ils 
courront devant son char. {I}12_{/}Il les prendra comme chefs de mille 
et chefs de cinquante, ils les prendra pour labourer ses champs, 
pour r\u00e9colter sa moisson, pour fabriquer ses armes de guerre et 
les harnais de ses chars. {I}13_{/}Vos filles, il les prendra pour en 
faire ses parfumeuses, ses cuisini\u00e8res ou ses boulang\u00e8res. 
{R}_{I}14_{/}Il prendra les meilleurs de vos champs, de vos vignes et de 
vos oliviers et il les donnera \u00e0 ses serviteurs. {I}15_{/}Il pr\u00e9l\u00e8vera 
le dixi\u00e8me de vos r\u00e9coltes et de vos raisins, pour le donner \u00e0 ses 
eunuques et \u00e0 ses serviteurs. {I}16_{/}Il prendra les meilleurs de vos 
serviteurs, de vos servantes, de vos jeunes gens, de vos \u00e2nes, et 
il les utilisera pour ses travaux. {I}17_{/}Il pr\u00e9l\u00e8vera le dixi\u00e8me de 
votre petit b\u00e9tail et vous, vous serez ses esclaves. 
[=]_{R}_{I}18_{/}Alors vous viendrez vous plaindre \u00e0 cause du roi que 
vous aurez choisi, mais ce jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 ne vous r\u00e9pondra pas."
{R}_{I}19_{/}Le peuple refusa d'\u00e9couter Samuel. Ils lui dirent: "Non, 
nous voulons un roi. {R}_{I}20_{/}Nous serons nous aussi comme toutes les 
nations, notre roi nous gouvernera; il marchera \u00e0 notre t\u00eate et 
conduira nos guerres."
{R}_{I}21_{/}Samuel entendit toutes les paroles du peuple et les rapporta 
aux oreilles de Yahv\u00e9. {R}_{I}22_{/}Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 Samuel: "Ecoute ce 
peuple et donne-leur un roi." Et Samuel dit aux hommes d'Isra\u00ebl: 
"Que chacun retourne dans sa ville."
{1}9{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Il y avait un homme qui s'appelait Kich, fils d'Abiel, 
fils de S\u00e9ror, fils de B\u00e9korat, fils d'Afiah, de la tribu de 
Benjamin. Il vivait \u00e0 Guib\u00e9a de Benjamin et c'\u00e9tait un homme de 
valeur. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fcl, son fils, \u00e9tait jeune et beau, on n'aurait pas 
trouv\u00e9 un plus bel homme en Isra\u00ebl: il les d\u00e9passait tous de la 
hauteur d'une t\u00eate.
[=]_{R}_{I}3_{/}Les \u00e2nesses de Kich, le p\u00e8re de Sa\u00fcl, s'\u00e9taient \u00e9gar\u00e9es, 
et Kich dit \u00e0 son fils Sa\u00fcl: "Prends avec toi l'un des serviteurs 
et pars \u00e0 la recherche des \u00e2nesses." {R}_{I}4_{/}Ils all\u00e8rent \u00e0 la 
montagne d'Ephra\u00efm et travers\u00e8rent le pays de Chalicha: ils ne 
trouv\u00e8rent rien. Ils travers\u00e8rent encore le pays de Chaalim, elles 
n'y \u00e9taient pas non plus. Ils parcoururent alors le pays de 
Benjamin sans rien trouver. {R}_{I}5_{/}Quand ils arriv\u00e8rent au pays de 
Souf, Sa\u00fcl dit \u00e0 son serviteur: "Allons, retournons, notre p\u00e8re va 
maintenant s'inqui\u00e9ter davantage de nous que des \u00e2nesses." 
[=]_{R}_{I}6_{/}Le serviteur r\u00e9pondit: "Il y a dans cette ville un homme 
de Dieu. Cet homme est tr\u00e8s estim\u00e9, tout ce qu'il pr\u00e9dit arrive. 
Allons le trouver, peut-\u00eatre nous indiquera-t-il le chemin que 
nous devons prendre."
[=]_{R}_{I}7_{/}Sa\u00fcl dit au gar\u00e7on: "Si nous y allons, que pourrons-nous 
offrir \u00e0 cet homme? Nous n'avons plus de pain dans nos sacs et 
nous n'avons pas de cadeau \u00e0 offrir \u00e0 cet homme de Dieu. Que 
pourrons-nous lui donner?" {R}_{I}8_{/}Le serviteur r\u00e9pondit \u00e0 Sa\u00fcl: 
"J'ai encore un quart de sicle d'argent, je le donnerai \u00e0 cet 
homme de Dieu pour qu'il nous indique notre chemin." {R}_{I}10_{/}Sa\u00fcl 
dit \u00e0 son serviteur: "Tu as raison, allons-y." Et ils se 
dirig\u00e8rent vers la ville o\u00f9 se trouvait l'homme de Dieu.

{N}SAMUEL CONSACRE SA\u00dcL{/}

[\u0095]_{R}_{I}11_{/}Sur le chemin qui montait \u00e0 la ville, ils rencontr\u00e8rent 
des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau. Ils leur 
demand\u00e8rent: "Le voyant est-il l\u00e0?" {I}9_{/}Car autrefois en Isra\u00ebl on 
disait: "Allons chez le voyant" pour dire qu'on allait consulter 
Dieu. Car on ne parlait pas de proph\u00e8tes comme aujourd'hui, mais 
de voyants. {I}12_{/}Elles r\u00e9pondirent: "Oui, il est l\u00e0. Il est arriv\u00e9 
un peu avant vous; il vient d'arriver en ville, car il y a 
aujourd'hui un sacrifice pour le peuple sur le Haut-Lieu. {I}13_{/}D\u00e8s 
que vous entrerez dans la ville, allez le trouver avant qu'il ne 
monte au Haut-Lieu pour le repas, car le peuple ne mangera pas 
avant son arriv\u00e9e. C'est lui qui doit offrir le sacrifice et les 
invit\u00e9s mangeront apr\u00e8s. Montez donc tout de suite, vous le 
trouverez."
{R}_{I}14_{/}Ils prirent le chemin de la ville et, comme ils entraient, 
Samuel vint \u00e0 leur rencontre: il sortait pour gagner le Haut-Lieu. 
{R}_{I}15_{/}Or, la veille de la venue de Sa\u00fcl, Yahv\u00e9 avait fait une 
r\u00e9v\u00e9lation \u00e0 Samuel: [=]_{R}_{I}16_{/}"Demain \u00e0 cette heure je t'enverrai 
un homme du pays de Benjamin, tu le consacreras comme chef de mon 
peuple Isra\u00ebl. Cet homme va sauver mon peuple de la main des 
Philistins, car j'ai vu la mis\u00e8re de mon peuple et son cri est 
mont\u00e9 jusqu'\u00e0 moi."
{R}_{I}17_{/}Lorsque Samuel aper\u00e7ut Sa\u00fcl, Yahv\u00e9 lui dit: "Voici l'homme 
dont je t'ai parl\u00e9, c'est lui qui gouvernera mon peuple." 
{R}_{I}18_{/}Sa\u00fcl s'avan\u00e7a vers Samuel au milieu de la porte et lui 
demanda: "Pourrais-tu m'indiquer o\u00f9 est la maison du voyant?"
{R}_{I}19_{/}Samuel r\u00e9pondit \u00e0 Sa\u00fcl: "Je suis le voyant, monte donc 
devant moi vers le Haut-Lieu. Vous mangerez aujourd'hui avec moi, 
et demain je te dirai tout ce qui te pr\u00e9occupe; ensuite je te 
laisserai partir. {I}20_{/}Ne t'inqui\u00e8te surtout pas des \u00e2nesses que 
tu as perdues depuis trois jours: elles sont retrouv\u00e9es. Mais 
sais-tu qui va se retrouver avec toute la richesse d'Isra\u00ebl? Peut-
\u00eatre bien toi et la maison de ton p\u00e8re?" {R}_{I}21_{/}Sa\u00fcl r\u00e9pondit: "Je 
suis de la tribu de Benjamin, la plus petite des tribus d'Isra\u00ebl, 
et dans la tribu de Benjamin ma famille est la plus petite. 
Pourquoi me dis-tu de telles paroles?"
{R}_{I}22_{/}Samuel fit entrer Sa\u00fcl et son serviteur dans la salle o\u00f9 se 
trouvaient une trentaine d'invit\u00e9s, et l\u00e0 il leur donna la 
premi\u00e8re place. {R}_{I}23_{/}Puis Samuel dit au cuisinier: "La part que 
je t'avais donn\u00e9e en te disant de la mettre de c\u00f4t\u00e9, sers-la 
maintenant." {R}_{I}24_{/}Le cuisinier pr\u00e9leva donc le gigot et tout ce 
qui l'entourait et le pla\u00e7a devant Sa\u00fcl. Samuel lui dit: "Tu as 
devant toi la part que l'on a mise de c\u00f4t\u00e9, mange-la." Et ce jour-
l\u00e0 Sa\u00fcl mangea avec Samuel.
{R}_{I}25_{/}Quand ils redescendirent du Haut-Lieu vers la ville, on 
pr\u00e9para un lit pour Sa\u00fcl sur la terrasse {R}_{I}26_{/}et il se coucha. Au 
petit matin Samuel appela Sa\u00fcl sur la terrasse et lui dit: "L\u00e8ve-
toi, je vais te mettre sur ta route." Sa\u00fcl se leva et tous deux, 
lui et Samuel, sortirent dehors. {R}_{I}27_{/}Comme ils approchaient de 
la sortie de la ville, Samuel dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Dis \u00e0 ton serviteur de 
passer devant nous, mais toi, reste-l\u00e0 pour que je te fasse 
entendre la parole de Dieu."
{1}10{/}

{R}_{I}1_{/}Samuel prit son flacon d'huile et le versa sur la t\u00eate de 
Sa\u00fcl, puis il l'embrassa et lui dit: "Yahv\u00e9 t'a consacr\u00e9 comme 
chef de son peuple d'Isra\u00ebl. C'est toi qui gouverneras le peuple 
de Yahv\u00e9 et tu le d\u00e9livreras de la main de ses ennemis. Veux-tu 
\u00eatre s\u00fbr que Yahv\u00e9 t'a consacr\u00e9 comme chef de son h\u00e9ritage? Voici 
des signes: {R}_{I}2_{/}Aujourd'hui m\u00eame, apr\u00e8s que tu m'auras quitt\u00e9, tu 
rencontreras deux hommes pr\u00e8s de la tombe de Rachel, sur le 
territoire de Benjamin; ils te diront: On a retrouv\u00e9 les \u00e2nesses 
que tu \u00e9tais parti chercher; ton p\u00e8re ne se pr\u00e9occupe plus 
maintenant des \u00e2nesses mais de vous, et il se demande que faire 
pour son fils. {R}_{I}3_{/}Tu continueras ton chemin et tu arriveras au 
Ch\u00eane-de-Tabor. L\u00e0 tu rencontreras trois hommes qui s'en vont au 
sanctuaire de Dieu, \u00e0 B\u00e9thel. L'un portera trois chevreaux, 
l'autre, trois boules de pain, et le dernier, une outre de vin. 
{I}4_{/}Ils te salueront et te donneront deux pains que tu accepteras 
de leur part. {R}_{I}5_{/}Ensuite tu arriveras \u00e0 Guib\u00e9a-de-Dieu, o\u00f9 il y 
a un commissaire Philistin. Aussit\u00f4t entr\u00e9 en ville, tu croiseras 
une bande de proph\u00e8tes qui descendent du Haut-Lieu avec harpes, 
tambourins, fl\u00fbtes et cithares, tous en train de proph\u00e9tiser. 
{R}_{I}6_{/}Alors l'esprit de Yahv\u00e9 fondra sur toi et tu deviendras un 
autre homme.
{R}_{I}7_{/}Lorsque ces signes se seront accomplis, tu agiras pour le 
mieux, car Dieu est avec toi. {R}_{I}8_{/}Tu me pr\u00e9c\u00e9deras \u00e0 Guilgal et 
moi, je t'y rejoindrai pour offrir des holocaustes et des 
sacrifices de communion. Tu m'y attendras sept jours, et je te 
ferai savoir alors ce que tu devras faire."
{R}_{I}9_{/}Sa\u00fcl avait \u00e0 peine tourn\u00e9 le dos pour quitter Samuel, que 
Dieu lui changea le coeur et le jour m\u00eame tous ces signes 
s'accomplirent. {R}_{I}10_{/}En arrivant \u00e0 Guib\u00e9a, Sa\u00fcl et son serviteur 
rencontr\u00e8rent la bande de proph\u00e8tes: l'esprit de Dieu s'empara de 
lui et il se mit \u00e0 proph\u00e9tiser au milieu d'eux.
{R}_{I}11_{/}En le voyant proph\u00e9tiser avec les proph\u00e8tes, tous ceux qui 
le connaissaient auparavant se dirent les uns aux autres: "Qu'est-
ce qui est arriv\u00e9 au fils de Kich? Sa\u00fcl est-il entr\u00e9 chez les 
proph\u00e8tes?" [=]_{R}_{I}12_{/}L'un d'entre eux r\u00e9pondit: "Des gens dont le 
p\u00e8re n'est rien!" Et c'est ainsi qu'est venu ce proverbe: "Sa\u00fcl 
est entr\u00e9 chez les proph\u00e8tes!"
{I}13_{/}Apr\u00e8s qu'il e\u00fbt fini de proph\u00e9tiser, il rentra \u00e0 la maison. 
{R}_{I}14_{/}Son oncle lui demanda, comme \u00e0 son serviteur: "O\u00f9 \u00eates-vous 
donc all\u00e9s?" Il r\u00e9pondit: "Nous avons couru \u00e0 la recherche des 
\u00e2nesses et nous ne les avons pas trouv\u00e9es, alors nous sommes all\u00e9s 
trouver Samuel." {R}_{I}15_{/}Son oncle lui dit: "Raconte-moi ce que vous 
a dit Samuel." {R}_{I}16_{/}Sa\u00fcl r\u00e9pondit \u00e0 son oncle: "Il nous a dit 
simplement que les \u00e2nesses \u00e9taient retrouv\u00e9es." Il ne parla pas de 
ce que Samuel avait dit au sujet de la royaut\u00e9.
[\u0095]_{R}_{I}17_{/}Samuel convoqua le peuple pr\u00e8s de Yahv\u00e9 \u00e0 Mispa. 
{R}_{I}18_{/}Il dit aux Isra\u00e9lites: "Voici ce que dit Yahv\u00e9, le Dieu 
d'Isra\u00ebl: C'est moi qui ai fait sortir Isra\u00ebl d'Egypte, c'est moi 
qui vous ai d\u00e9livr\u00e9s de la main des Egyptiens et de la main de 
tous les rois qui vous opprimaient. {R}_{I}19_{/}Mais maintenant vous en 
avez assez de votre Dieu qui vous a sauv\u00e9s de tous vos malheurs et 
de toutes vos d\u00e9tresses; vous lui avez dit: Cela suffit, donne-
nous un roi! Maintenant donc, pr\u00e9sentez-vous devant Yahv\u00e9 par 
tribu et par famille."
[=]_{R}_{I}20_{/}Samuel fit alors approcher toutes les tribus d'Isra\u00ebl et 
la tribu de Benjamin fut d\u00e9sign\u00e9e par le sort. {R}_{I}21_{/}Il fit 
approcher les diff\u00e9rentes familles de la tribu de Benjamin, et la 
famille de Matri fut d\u00e9sign\u00e9e par le sort. Il fit approcher les 
hommes de la famille de Matri, et Sa\u00fcl, fils de Kish, fut d\u00e9sign\u00e9 
par le sort. On le chercha mais on ne le trouva pas. {R}_{I}22_{/}Alors 
on demanda une r\u00e9ponse \u00e0 Yahv\u00e9: "Sa\u00fcl est-il venu ici?" Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit: "Il est all\u00e9 se cacher l\u00e0 o\u00f9 sont les bagages." {I}23_{/}On 
courut donc et on le fit sortir de l\u00e0 pour le pr\u00e9senter au peuple: 
il d\u00e9passait tout le monde de la hauteur de la t\u00eate! 
[=]_{R}_{I}24_{/}Samuel dit \u00e0 tout le peuple: "Voyez celui que Yahv\u00e9 a 
choisi. Il n'y a personne comme lui dans tout le peuple." Et tous 
pouss\u00e8rent des acclamations en criant: "Vive le roi!"
[=]_{R}_{I}25_{/}Samuel dit alors au peuple le droit du roi et il 
l'inscrivit dans le livre qu'il d\u00e9posa devant Yahv\u00e9; puis Samuel 
renvoya tout le peuple, chacun chez soi. {R}_{I}26_{/}Sa\u00fcl aussi rentra 
chez lui \u00e0 Guib\u00e9a et les hommes courageux dont Dieu avait touch\u00e9 
le coeur partirent avec lui. {I}27_{/}Mais des gens de rien 
r\u00e9pliqu\u00e8rent: "Ce n'est pas celui-l\u00e0 qui nous d\u00e9livrera!" Ils le 
m\u00e9pris\u00e8rent et ne lui offrirent point de cadeau.
{1}11{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Environ un mois plus tard, Nahach l'Ammonite vint \u00e9tablir 
son camp contre Yabesh de Galaad. Tous les gens de Yabesh dirent \u00e0 
Nahach: "Fais la paix avec nous et nous te servirons." {I}2_{/}Mais 
Nahach l'Ammonite r\u00e9pondit: "Voici \u00e0 quelle condition je ferai la 
paix avec vous: je vous cr\u00e8verai \u00e0 tous l'oeil droit, et ce sera 
une humiliation pour tout Isra\u00ebl." {I}3_{/}Les anciens de Yabech lui 
dirent: "Laisse-nous un r\u00e9pit de sept jours pour que nous 
envoyions des messagers dans tout le pays d'Isra\u00ebl. Et si personne 
ne vient nous d\u00e9livrer, nous nous rendrons \u00e0 toi."
{R}_{I}4_{/}Les messagers arriv\u00e8rent \u00e0 Guib\u00e9a de Sa\u00fcl et rapport\u00e8rent au 
peuple toute cette affaire: tout le peuple poussa une grande 
lamentation et pleura. {R}_{I}5_{/}Or c'\u00e9tait le moment o\u00f9 Sa\u00fcl rentrait 
de la campagne derri\u00e8re ses boeufs. Il demanda: "Pourquoi le 
peuple pleure-t-il ainsi?" Et on lui r\u00e9p\u00e9ta les paroles des gens 
de Yabesh. [=]_{R}_{I}6_{/}Quand Sa\u00fcl entendit ces paroles, l'esprit de 
Dieu fondit sur lui et il se mit en col\u00e8re. {R}_{I}7_{/}Il prit une paire 
de boeufs, il la d\u00e9pe\u00e7a et en fit porter les morceaux dans tout le 
territoire d'Isra\u00ebl par les messagers de Yabesh; ils \u00e9taient 
charg\u00e9s de dire: "Celui qui ne marchera pas \u00e0 la suite de Sa\u00fcl et 
\u00e0 la suite de Samuel, je lui ferai ce que j'ai fait \u00e0 ces boeufs." 
Alors la crainte de Yahv\u00e9 s'empara de tout le peuple et tous 
march\u00e8rent comme un seul homme. {R}_{I}8_{/}Sa\u00fcl les passa en revue \u00e0 
B\u00e9zek, les Isra\u00e9lites \u00e9taient trois cent mille et les hommes de 
Juda trente mille.
{I}9_{/}On donna donc cette r\u00e9ponse aux messagers qui \u00e9taient venus: 
"Voici ce que vous direz aux gens de Yabesh de Galaad: Demain, 
lorsque le soleil commencera \u00e0 chauffer, vous recevrez du 
secours." Les messagers rapport\u00e8rent cette nouvelle aux gens de 
Yabech qui en furent tout heureux. {I}10_{/}Aussit\u00f4t ils dirent \u00e0 
Nahach: "Demain nous nous rendrons \u00e0 toi et tu nous feras tout ce 
qui te semble bon."
[=]_{R}_{I}11_{/}Le lendemain Sa\u00fcl r\u00e9partit le peuple en trois groupes 
qui envahirent le camp des Ammonites au petit matin et les 
combattirent jusqu'au plus chaud du jour. Ceux qui \u00e9chapp\u00e8rent se 
dispers\u00e8rent et il n'en resta pas deux ensemble.
[=]_{R}_{I}12_{/}Le peuple dit alors \u00e0 Samuel: "Qui osait dire: Sa\u00fcl ne 
r\u00e9gnera pas sur nous.? Livrez-nous ces hommes pour que nous les 
mettions \u00e0 mort." {R}_{I}13_{/}Mais Samuel r\u00e9pondit: "Personne ne sera 
mis \u00e0 mort aujourd'hui, car c'est un jour o\u00f9 Yahv\u00e9 a sauv\u00e9 
Isra\u00ebl." {R}_{I}14_{/}Samuel ajouta: "Venez et rendons-nous \u00e0 Guilgal: 
nous allons inaugurer la royaut\u00e9." {R}_{I}15_{/}Tout le peuple se r\u00e9unit 
\u00e0 Guilgal et Sa\u00fcl y fut proclam\u00e9 roi devant Yahv\u00e9. On offrit \u00e0 
Yahv\u00e9 des sacrifices de communion, et ce fut une tr\u00e8s grande f\u00eate 
pour Sa\u00fcl et tous les Isra\u00e9lites.

{N}SAMUEL SE RETIRE{/}

{1}12{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Samuel dit \u00e0 tout Isra\u00ebl: "Je vous ai \u00e9cout\u00e9s, j'ai fait 
tout ce que vous m'avez demand\u00e9 et je vous ai donn\u00e9 un roi. 
{R}_{I}2_{/}Que le roi, maintenant, prenne la direction de vos affaires, 
car je suis vieux, j'ai blanchi, et ce sont mes fils aujourd'hui 
qui sont avec vous.
Depuis ma jeunesse et jusqu'\u00e0 ce jour j'ai march\u00e9 \u00e0 votre t\u00eate; 
[=]_{I}3_{/}alors, dites et soyez t\u00e9moins devant Yahv\u00e9 et devant celui 
qu'il a choisi: ai-je pris le boeuf ou l'\u00e2ne de l'un d'entre vous? 
Ai-je vol\u00e9 ou maltrait\u00e9 quelqu'un? Ai-je accept\u00e9 un cadeau pour 
fermer les yeux sur la conduite de l'un d'entre vous? Je suis pr\u00eat 
\u00e0 le rendre." {I}4_{/}Tous r\u00e9pondirent: "Tu ne nous as jamais 
maltrait\u00e9s, tu n'as vol\u00e9 aucun d'entre nous et tu n'as accept\u00e9 de 
cadeau de la main de personne." {R}_{I}5_{/}Samuel leur dit: "Donc Yahv\u00e9 
est t\u00e9moin, et celui qu'il vient de choisir en est aujourd'hui le 
t\u00e9moin: vous n'avez rien \u00e0 me reprocher." Ils lui r\u00e9pondirent: 
"Ils sont t\u00e9moins."
{R}_{I}6_{/}Alors Samuel dit au peuple: "Que Yahv\u00e9 soit donc t\u00e9moin, lui 
qui vous a donn\u00e9 Mo\u00efse et Aaron et qui a fait sortir vos p\u00e8res du 
pays d'Egypte. {I}7_{/}Venez donc avec moi aujourd'hui au tribunal de 
Yahv\u00e9: je veux vous rappeler tous les bienfaits de Yahv\u00e9 pour vous 
et pour vos p\u00e8res. {R}_{I}8_{/}Lorsque Jacob arriva en Egypte, les 
Egyptiens les opprim\u00e8rent et vos p\u00e8res cri\u00e8rent vers Yahv\u00e9. Alors 
il envoya Mo\u00efse et Aaron pour faire sortir vos p\u00e8res d'Egypte et 
les installer en ce lieu. [=]_{R}_{I}9_{/}Apr\u00e8s cela ils oubli\u00e8rent Yahv\u00e9 
leur Dieu et il les livra entre les mains de Sis\u00e9ra, le g\u00e9n\u00e9ral de 
l'arm\u00e9e d'Hasor, entre les mains des Philistins et du roi de Moab 
qui leur firent la guerre. {R}_{I}10_{/}Alors ils cri\u00e8rent vers Yahv\u00e9: 
Nous avons p\u00e9ch\u00e9 et nous avons abandonn\u00e9 Yahv\u00e9. Nous avons servi 
les Baals et les Astart\u00e9s, maintenant d\u00e9livre-nous de la main de 
nos ennemis et nous te servirons. [=]_{R}_{I}11_{/}Yahv\u00e9 vous a alors 
donn\u00e9 Y\u00e9roubbaal, Barac, Jepht\u00e9 et Samuel, il vous a d\u00e9livr\u00e9s de 
vos ennemis et vous a redonn\u00e9 la paix. {R}_{I}12_{/}Cependant, lorsque 
vous avez vu Nahach, roi des Ammonites, se mettre en campagne 
contre vous, vous m'avez dit: Non! Il nous faut un roi qui r\u00e8gne 
sur nous. Yahv\u00e9 pourtant, votre Dieu, r\u00e9gnait sur vous.
{R}_{I}13_{/}Mais maintenant Yahv\u00e9 vous a donn\u00e9 le roi que vous-m\u00eames 
avez choisi. [=]_{R}_{I}14_{/}Si vous craignez Yahv\u00e9 et que vous le 
servez, si vous lui ob\u00e9issez sans vous r\u00e9volter contre ses ordres, 
si vous-m\u00eames et le roi qui r\u00e8gne sur vous suivez Yahv\u00e9 votre 
Dieu, tout ira bien. {R}_{I}15_{/}Mais si vous n'ob\u00e9issez pas \u00e0 Yahv\u00e9, si 
vous vous r\u00e9voltez contre ses ordres, la main de Yahv\u00e9 p\u00e8sera sur 
vous et sur votre roi.
{I}16_{/}Restez encore ici et regardez le prodige que Yahv\u00e9 va 
accomplir sous vos yeux. [=]_{R}_{I}17_{/}N'est-ce pas le temps de la 
moisson des bl\u00e9s? Eh bien, je vais invoquer Yahv\u00e9 et il enverra 
tonnerre et pluie. Alors vous devrez comprendre que vous avez 
commis un grand p\u00e9ch\u00e9 au regard de Yahv\u00e9 en demandant pour vous un 
roi." [=]_{R}_{I}18_{/}Samuel invoqua Yahv\u00e9 et Yahv\u00e9 envoya ce m\u00eame jour 
des tonnerres et de la pluie. Tout le peuple fut rempli de crainte 
devant Yahv\u00e9 et devant Samuel. {R}_{I}19_{/}Le peuple disait \u00e0 Samuel: 
"Interc\u00e8de aupr\u00e8s de Yahv\u00e9 ton Dieu pour tes serviteurs, pour que 
nous ne mourrions pas, car en demandant un roi nous avons mis le 
comble \u00e0 tous nos p\u00e9ch\u00e9s."
{R}_{I}20_{/}Samuel dit au peuple: "Ne craignez pas. Certes, vous avez 
commis cette faute, mais ne vous d\u00e9tournez plus de Yahv\u00e9 et servez 
Yahv\u00e9 de tout votre coeur. {I}21_{/}Si vous vous d\u00e9tournez de lui, qui 
suivrez-vous? Des idoles qui ne sont rien, qui ne valent rien, qui 
sont incapables de vous sauver car elles ne sont rien. {I}22_{/}Mais 
Yahv\u00e9 ne rejettera pas son peuple car ce serait faire tort \u00e0 son 
grand Nom apr\u00e8s qu'il a fait de vous son propre peuple. {I}23_{/}Quant 
\u00e0 moi, si je cessais de prier pour vous, je p\u00e9cherais contre 
Yahv\u00e9; je vous enseignerai le bon et le droit chemin. 
[=]_{I}24_{/}Mais vous, craignez Yahv\u00e9, servez-le sinc\u00e8rement, du fond 
de votre coeur, maintenant que vous l'avez vu faire de si grandes 
choses. {R}_{I}25_{/}Si vous faites le mal,  vous p\u00e9rirez s\u00fbrement, vous 
et votre roi.
{1}13{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sa\u00fcl \u00e9tait roi et il gouvernait Isra\u00ebl. {R}_{I}2_{/}Il se 
choisit trois mille hommes parmi les Isra\u00e9lites; deux mille 
\u00e9taient avec lui \u00e0 Mikmas ainsi que dans la montagne de B\u00e9thel, et 
il confia les mille qui restaient \u00e0 Jonathan, \u00e0 Guib\u00e9a de 
Benjamin. Quant aux autres, Sa\u00fcl les renvoya chacun sous sa tente.
{R}_{I}3_{/}Jonathan tua le chef des Philistins qui se trouvait \u00e0 Guib\u00e9a 
et les Philistins apprirent la nouvelle. Sa\u00fcl fit alors sonner du 
cor dans tout le pays pour dire: "Que les H\u00e9breux le sachent!" 
{R}_{I}4_{/}Et tout Isra\u00ebl sut la nouvelle: "Sa\u00fcl a tu\u00e9 le chef des 
Philistins, Isra\u00ebl s'est rendu odieux aux Philistins." Le peuple 
aussit\u00f4t se rassembla derri\u00e8re Sa\u00fcl \u00e0 Guilgal.

{N}LE P\u00c9CH\u00c9 DE SA\u00dcL{/}

[\u0095]_{R}_{I}5_{/}Les Philistins se regroup\u00e8rent pour combattre Isra\u00ebl. Ils 
avaient trois mille chars et six mille cavaliers, leur peuple 
\u00e9tait nombreux comme le sable sur le rivage de la mer. Il 
mont\u00e8rent camper \u00e0 Mikmas, \u00e0 l'est de Beth-Aven. [=]_{I}6_{/}Les 
Isra\u00e9lites se virent en p\u00e9ril \u00e0 mesure qu'ils \u00e9taient refoul\u00e9s; 
ils se cach\u00e8rent dans les cavernes, les broussailles, les rochers, 
les grottes et les citernes. {R}_{I}7_{/}Certains H\u00e9breux travers\u00e8rent le 
Jourdain vers Gad et le pays de Galaad. Sa\u00fcl attendait encore \u00e0 
Guilgal, mais tout le peuple tremblait derri\u00e8re lui.
{R}_{I}8_{/}Sa\u00fcl attendit sept jours selon le temps fix\u00e9 par Samuel, 
Samuel ne venait toujours pas \u00e0 Guilgal et les gens commen\u00e7aient \u00e0 
se disperser. {R}_{I}9_{/}Alors Sa\u00fcl dit: "Amenez-moi l'holocauste et les 
sacrifices de communion." Et il offrit l'holocauste. {R}_{I}10_{/}Il 
achevait \u00e0 peine d'offrir l'holocauste lorsque Samuel arriva. Sa\u00fcl 
vint \u00e0 sa rencontre pour le saluer.
{R}_{I}11_{/}Samuel lui dit: "Qu'as-tu fait?" Et Sa\u00fcl lui r\u00e9pondit: "J'ai 
vu que les gens commen\u00e7aient \u00e0 se disperser car tu n'arrivais pas 
\u00e0 la date pr\u00e9vue, et d\u00e9j\u00e0 les Philistins se rassemblaient \u00e0 
Mikmas. {R}_{I}12_{/}Alors je me suis dit: Les Philistins vont descendre 
sur moi \u00e0 Guilgal sans que j'aie m\u00eame eu le temps d'implorer 
Yahv\u00e9. C'est pourquoi j'ai pris sur moi d'offrir l'holocauste."
{R}_{I}13_{/}Samuel dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Tu t'es comport\u00e9 comme un insens\u00e9: si tu 
avais observ\u00e9 le commandement que Yahv\u00e9 ton Dieu t'avait donn\u00e9, il 
aurait assur\u00e9 ta royaut\u00e9 sur Isra\u00ebl pour toujours. 
[\u0095]_{R}_{I}14_{/}Maintenant ta royaut\u00e9 ne tiendra pas: Yahv\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 
cherch\u00e9 un homme selon son coeur pour l'\u00e9tablir comme chef sur son 
peuple, parce que tu n'as pas observ\u00e9 les commandements de Yahv\u00e9."
{R}_{I}15_{/}Samuel s'en alla donc, il quitta Guilgal et alla son chemin. 
Le reste du peuple monta derri\u00e8re Sa\u00fcl \u00e0 la rencontre des ennemis. 
De Guilgal il monta \u00e0 Guib\u00e9a de Benjamin o\u00f9 Sa\u00fcl passa en revue 
les gens qui se trouvaient avec lui, ils \u00e9taient environ six 
cents. {R}_{I}16_{/}Sa\u00fcl, son fils Jonathan et les gens qui \u00e9taient avec 
eux, rest\u00e8rent \u00e0 Guib\u00e9a de Benjamin tandis que les Philistins 
campaient \u00e0 Mikmas.
{R}_{I}17_{/}Une troupe sortit du camp des Philistins, divis\u00e9e en trois 
corps. Un corps se dirigea sur la route d'Ofra, au pays de Choual, 
{R}_{I}18_{/}un autre corps prit la direction de Beth-Horon et le 
troisi\u00e8me la direction de la colline qui domine la vall\u00e9e des 
Hy\u00e8nes, vers le d\u00e9sert. {R}_{I}19_{/}En ce temps-l\u00e0 il n'y avait pas de 
forgeron dans tout le pays d'Isra\u00ebl, car les Philistins s'\u00e9taient 
dit: "Il ne faut pas que les H\u00e9breux se fabriquent des \u00e9p\u00e9es ou 
des lances." [=]_{R}_{I}20_{/}C'est pour cela que tous les Isra\u00e9lites 
descendaient chez les Philistins pour aff\u00fbter leur soc, leur 
hache, leur faux ou leur binette. {I}21_{/}Pour aiguiser les socs et 
les lames, on payait deux tiers de sicle; pour aff\u00fbter les haches 
ou redresser les aiguillons, on payait un tiers de sicle. 
{R}_{I}22_{/}C'est ainsi qu'au jour du combat aucun des hommes qui 
\u00e9taient avec Sa\u00fcl et Jonathan n'avait en main lance ou \u00e9p\u00e9e. Seuls 
Sa\u00fcl et Jonathan avaient des armes.
{R}_{I}23_{/}Un poste de Philistins \u00e9tait parti pour la passe de Mikmas.
{1}14{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jonathan, le fils de Sa\u00fcl, dit au jeune homme qui portait 
ses armes: "Allons et passons vers le poste des Philistins qui est 
de l'autre c\u00f4t\u00e9." Mais il ne dit rien \u00e0 son p\u00e8re. {R}_{I}2_{/}Or Sa\u00fcl 
si\u00e9geait \u00e0 la fronti\u00e8re de Guib\u00e9a, sous le grenadier qui est pr\u00e8s 
de l'aire, et avec lui se tenaient environ six cents hommes. 
[=]_{R}_{I}3_{/}Ahiya, fils d'Ahitoub, fr\u00e8re d'Ikabod, fils de Pinhas, 
fils d'H\u00e9li, qui \u00e9tait pr\u00eatre de Yahv\u00e9 \u00e0 Silo, portait l'\u00e9phod. 
Personne dans la troupe ne remarqua que Jonathan \u00e9tait parti.
{R}_{I}4_{/}De chaque c\u00f4t\u00e9 du d\u00e9fil\u00e9 que Jonathan cherchait \u00e0 traverser 
pour atteindre le poste philistin, il y avait un rocher: l'un 
\u00e9tait le rocher de Bos\u00e8s et l'autre s'appelait Senn\u00e9. {I}5_{/}Le 
premier rocher se trouve au nord, en face de Mikmas, le second au 
sud face \u00e0 Gu\u00e9ba. [=]_{R}_{I}6_{/}Jonathan dit au jeune homme qui portait 
ses armes: "Allons et traversons vers le poste de ces incirconcis. 
Peut-\u00eatre Yahv\u00e9 fera-t-il quelque chose pour nous, car rien 
n'arr\u00eate Yahv\u00e9. Qu'on soit beaucoup ou tr\u00e8s peu, il peut toujours 
d\u00e9livrer."
{R}_{I}7_{/}Le jeune homme r\u00e9pondit: "Fais \u00e0 ton id\u00e9e pour le mieux, je 
suis avec toi et tu d\u00e9cides." {R}_{I}8_{/}Jonathan lui dit: "Ecoute, nous 
passerons vers ces hommes et nous nous montrerons \u00e0 eux. {I}9_{/}S'ils 
nous disent: Arr\u00eatez-vous, attendez que nous venions!, nous 
resterons sur place et nous ne monterons pas vers eux. {I}10_{/}Mais 
s'ils nous disent: Montez vers nous!, nous monterons. Ce sera le 
signe que Yahv\u00e9 les a livr\u00e9s entre nos mains."
{R}_{I}11_{/}Ils se montr\u00e8rent donc tous les deux au poste des 
Philistins. Ceux-ci pens\u00e8rent: "Voici des H\u00e9breux qui sortent des 
trous o\u00f9 ils se cachaient." {R}_{I}12_{/}Les hommes du poste 
s'adress\u00e8rent \u00e0 Jonathan et au jeune homme qui portait ses armes, 
ils leur dirent: "Montez vers nous, nous avons quelque chose \u00e0 
vous apprendre." Jonathan dit \u00e0 son compagnon: "Monte derri\u00e8re 
moi, car Yahv\u00e9 les a livr\u00e9s entre les mains  d'Isra\u00ebl."
{R}_{I}13_{/}Jonathan monta en escaladant avec les mains et les pieds et 
son compagnon le suivit. Les Philistins tombaient devant Jonathan 
et son compagnon les achevait derri\u00e8re lui. {R}_{I}14_{/}Jonathan et son 
compagnon firent l\u00e0 un premier massacre: une vingtaine d'hommes 
tomb\u00e8rent sur un terrain qui mesurait \u00e0 peine un arpent. {R}_{I}15_{/}La 
terreur se r\u00e9pandit dans le camp, dans la campagne et dans tout le 
peuple. Le poste et la troupe des guerriers furent saisis de peur 
eux aussi, la terre trembla, c'\u00e9tait comme une terreur venant de 
Dieu.
{R}_{I}16_{/}Les sentinelles de Sa\u00fcl qui \u00e9taient \u00e0 Guib\u00e9a de Benjamin 
virent que le camp des Philistins se dispersait de tous c\u00f4t\u00e9s. 
{R}_{I}17_{/}Alors Sa\u00fcl dit \u00e0 ceux qui \u00e9taient avec lui: "Passez en revue 
le peuple et voyez qui est parti de chez nous." On passa le peuple 
en revue et il ne manquait que Jonathan et le jeune homme qui 
portait ses armes. {R}_{I}18_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 Ahiya: "Apporte l'\u00e9phod." 
C'\u00e9tait lui en effet qui portait l'\u00e9phod en pr\u00e9sence d'Isra\u00ebl. 
{R}_{I}19_{/}Mais pendant que Sa\u00fcl parlait au pr\u00eatre, la confusion allait 
en grandissant dans le camp des Philistins.
Finalement Sa\u00fcl dit au pr\u00eatre: "Retire ta main." [=]_{R}_{I}20_{/}Puis 
Sa\u00fcl et toutes les troupes se rassembl\u00e8rent et arriv\u00e8rent au lieu 
du combat. Il y avait l\u00e0 une \u00e9norme panique: ils tiraient leur 
\u00e9p\u00e9e les uns contre les autres. {R}_{I}21_{/}Les H\u00e9breux qui s'\u00e9taient 
mis au service des Philistins et qui \u00e9taient mont\u00e9s avec eux au 
camp, se retourn\u00e8rent pour se joindre aux Isra\u00e9lites qui \u00e9taient 
avec Sa\u00fcl et Jonathan. {R}_{I}22_{/}Tous les Isra\u00e9lites qui s'\u00e9taient 
cach\u00e9s dans la montagne d'Ephra\u00efm se lanc\u00e8rent \u00e0 leur tour \u00e0 la 
poursuite des Philistins qui s'enfuyaient devant eux. {I}23_{/}Ce 
jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 donna la victoire \u00e0 Isra\u00ebl.
La bataille s'\u00e9tendit au-del\u00e0 de Beth-Aven. {R}_{I}24_{/}Au moment o\u00f9 les 
Isra\u00e9lites \u00e9taient serr\u00e9s de tous c\u00f4t\u00e9s, Sa\u00fcl avait d\u00e9clar\u00e9 
solennellement devant tout le peuple: "Maudit soit celui qui 
mangera quelque chose avant le soir, avant que j'aie tir\u00e9 
vengeance de mes ennemis!" Et tout le peuple \u00e9tait rest\u00e9 \u00e0 jeun.
{I}25_{/}Or on trouva du miel sur le terrain. {R}_{I}26_{/}Le peuple entra 
dans la for\u00eat et vit ce miel qui coulait. Nul d'entre eux ne porta 
la main \u00e0 sa bouche, car le peuple se rappelait la mal\u00e9diction 
prononc\u00e9e par le roi. {R}_{I}27_{/}Mais Jonathan n'avait pas entendu le 
serment de son p\u00e8re; il avan\u00e7a le bout de son b\u00e2ton, le plongea 
dans le rayon de miel et le ramena \u00e0 sa bouche: ses yeux 
s'\u00e9claircirent. {I}28_{/}Quelqu'un de l'arm\u00e9e lui dit: "Ton p\u00e8re a 
d\u00e9clar\u00e9 solennellement devant tout le peuple: Maudit soit celui 
qui mangera quelque chose aujourd'hui." {R}_{I}29_{/}Jonathan r\u00e9pondit: 
"Mon p\u00e8re a fait bien du tort au pays; regardez donc comme mes 
yeux se sont \u00e9claircis depuis que j'ai go\u00fbt\u00e9 un peu de miel. 
{R}_{I}30_{/}Si aujourd'hui tout le peuple avait pris sur le butin de ses 
ennemis de quoi manger, la d\u00e9faite des Philistins aurait s\u00fbrement 
\u00e9t\u00e9 plus grande."
{R}_{I}31_{/}Ce jour-l\u00e0 on \u00e9crasa les Philistins de Mikmas jusqu'\u00e0 
Ayyalon, mais le peuple \u00e9tait \u00e0 bout de forces. {I}32_{/}Le peuple 
alors se jeta sur le butin, il prit du petit b\u00e9tail, des boeufs, 
des veaux, les immola \u00e0 m\u00eame la terre et se mit \u00e0 manger au-dessus 
du sang. {R}_{I}33_{/}On avertit Sa\u00fcl: "Le peuple est en train de p\u00e9cher 
contre Yahv\u00e9: les gens mangent la viande au-dessus du sang." Sa\u00fcl 
s'\u00e9cria: "Vous \u00eates tous des infid\u00e8les! Roulez ici une grande 
pierre." {R}_{I}34_{/}Puis Sa\u00fcl ajouta: "Dispersez-vous au milieu du 
peuple et dites-leur que chacun am\u00e8ne ici son boeuf ou son mouton. 
Vous les immolerez et vous les mangerez, mais ne p\u00e9chez pas contre 
Yahv\u00e9 en mangeant la viande au-dessus du sang." Chacun amena donc 
ce qu'il avait sous la main ce soir-l\u00e0: ils firent l'immolation en 
ce lieu. [=]_{R}_{I}35_{/}Sa\u00fcl y construisit un autel \u00e0 Yahv\u00e9, ce fut le 
premier autel qu'il lui construisit.
{R}_{I}36_{/}Sa\u00fcl dit encore: "Descendons \u00e0 la poursuite des Philistins 
pendant la nuit, pillons-les jusqu'\u00e0 ce que brille l'aube et ne 
laissons personne en vie parmi eux." On lui r\u00e9pondit: "Fais \u00e0 ton 
id\u00e9e!" Le pr\u00eatre dit alors: "Il nous faut consulter Dieu." 
{R}_{I}37_{/}Sa\u00fcl consulta Dieu: "Dois-je descendre \u00e0 la poursuite des 
Philistins? Les livreras-tu entre les mains d'Isra\u00ebl?" Mais ce 
jour-l\u00e0 Dieu ne lui r\u00e9pondit pas.
[=]_{R}_{I}38_{/}Alors Sa\u00fcl dit: "Approchez vous tous, chefs du peuple, 
regardez et v\u00e9rifiez en quoi a consist\u00e9 le p\u00e9ch\u00e9. {R}_{I}39_{/}Je le jure 
par la vie de Yahv\u00e9 qui vient de d\u00e9livrer Isra\u00ebl: m\u00eame si c'est 
mon fils Jonathan qui a p\u00e9ch\u00e9, il mourra." Dans tout le peuple nul 
ne lui r\u00e9pondit. {R}_{I}40_{/}Alors il dit \u00e0 tout Isra\u00ebl: "Vous, vous 
serez d'un c\u00f4t\u00e9, moi et mon fils Jonathan, nous nous mettrons de 
l'autre." Le peuple dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Fais \u00e0 ton id\u00e9e!" {R}_{I}41_{/}Sa\u00fcl 
demanda \u00e0 Yahv\u00e9: "Dieu d'Isra\u00ebl, pourquoi n'as-tu pas r\u00e9pondu \u00e0 
ton serviteur aujourd'hui? Si cette faute se trouve en moi ou en 
mon fils Jonathan, donne les Ourim. Mais si cette faute se trouve 
du c\u00f4t\u00e9 de ton peuple Isra\u00ebl, donne les Toumim." Jonathan et Sa\u00fcl 
furent d\u00e9sign\u00e9s tandis que le peuple \u00e9tait \u00e9pargn\u00e9. {R}_{I}42_{/}Sa\u00fcl 
dit: "Jetez le sort entre moi et mon fils Jonathan." Et Jonathan 
fut d\u00e9sign\u00e9.
{R}_{I}43_{/}Alors Sa\u00fcl dit \u00e0 Jonathan: "Dis-moi ce que tu as fait." 
Jonathan r\u00e9pondit: "J'ai simplement go\u00fbt\u00e9 un peu de miel au bout 
du b\u00e2ton que j'avais dans la main, mais je suis pr\u00eat \u00e0 mourir." 
{R}_{I}44_{/}Sa\u00fcl r\u00e9pondit: "Que Dieu me maudisse, et me maudisse encore 
si tu ne meurs pas, Jonathan!" [=]_{R}_{I}45_{/}Mais le peuple dit \u00e0 
Sa\u00fcl: "Jonathan va-t-il mourir, lui qui a donn\u00e9 une si grande 
victoire \u00e0 Isra\u00ebl? Il n'en est pas question! Par la vie de Yahv\u00e9, 
il ne tombera pas \u00e0 terre un seul des cheveux de sa t\u00eate, car 
c'est avec Dieu qu'il a agi en ce jour." C'est ainsi que le peuple 
sauva la t\u00eate de Jonathan. {R}_{I}46_{/}Sa\u00fcl cessa de poursuivre les 
Philistins; il remonta cependant que les Philistins s'en 
retournaient chez eux.
{R}_{I}47_{/}Sa\u00fcl avait affermi sa royaut\u00e9 sur Isra\u00ebl; il combattit 
contre tous ses ennemis: Moab, les fils d'Ammon, Edom, les rois de 
Soba et les Philistins. Partout o\u00f9 il se tournait, il \u00e9tait 
vainqueur. {I}48_{/}Il \u00e9crasa Amalec au cours d'une grande exp\u00e9dition, 
et il d\u00e9livra Isra\u00ebl des attaques des pillards.
{R}_{I}49_{/}Les fils de Sa\u00fcl \u00e9taient Jonathan, Ichyo et Malki-Choua. Il 
eut deux filles, l'a\u00een\u00e9e s'appelait M\u00e9rob et la seconde Mikal. 
{R}_{I}50_{/}La femme de Sa\u00fcl \u00e9tait Ahinoam, fille d'Ahimaas. Le chef de 
son arm\u00e9e se nommait Abner, il \u00e9tait fils de Ner, l'oncle de Sa\u00fcl. 
{R}_{I}51_{/}Kich, le p\u00e8re de Sa\u00fcl, et Ner, le p\u00e8re d'Abner, \u00e9taient fils 
d'Abiel. {R}_{I}52_{/}Durant toute la vie de Sa\u00fcl on eut une guerre 
acharn\u00e9e contre les Philistins. Chaque fois que Sa\u00fcl voyait un 
homme solide et courageux, il l'attachait \u00e0 son service.

{N}SA\u00dcL N'OB\u00c9IT PAS \u00c0 SAMUEL DANS LA GUERRE CONTRE AMALEC{/}

{1}15{/}

{R}_{I}1_{/}Samuel dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Yahv\u00e9 m'a envoy\u00e9 pour te consacrer comme 
roi de son peuple Isra\u00ebl. Maintenant, \u00e9coute Yahv\u00e9. {R}_{I}2_{/}Voici ce 
que dit Yahv\u00e9 des arm\u00e9es: Je veux punir Amalec pour ce qu'il a 
fait \u00e0 Isra\u00ebl lorsqu'il remontait d'Egypte: il lui a barr\u00e9 la 
route. {R}_{I}3_{/}Va donc frapper Amalec et jette l'anath\u00e8me  sur tout 
ce qui est \u00e0 lui. Tu n'auras pas de piti\u00e9 pour lui, tu mettras \u00e0 
mort les hommes, les femmes, les enfants, les nourrissons, les 
boeufs et les moutons, les chameaux et les \u00e2nes."
{R}_{I}4_{/}Sa\u00fcl rassembla le peuple et le passa en revue \u00e0 T\u00e9lam: il y 
avait deux cent mille hommes de pied, dont dix mille de Juda. 
{R}_{I}5_{/}Sa\u00fcl s'avan\u00e7a jusqu'\u00e0 la ville d'Amalec et se cacha dans le 
ravin. {R}_{I}6_{/}Sa\u00fcl dit alors aux K\u00e9nites: "Eloignez-vous, s\u00e9parez-
vous des Amal\u00e9cites, sinon vous serez extermin\u00e9s avec eux alors 
que vous avez montr\u00e9 de la bont\u00e9 \u00e0 l'\u00e9gard des Isra\u00e9lites 
lorsqu'ils montaient d'Egypte." Les K\u00e9nites s'\u00e9loign\u00e8rent donc des 
Amal\u00e9cites.
{R}_{I}7_{/}Sa\u00fcl \u00e9crasa Amalec depuis Havila jusqu'\u00e0 Chour qui est \u00e0 
l'est de l'Egypte. {R}_{I}8_{/}Il fit prisonnier Agag, le roi des 
Amal\u00e9cites, et passa tout le peuple au fil de l'\u00e9p\u00e9e en raison de 
l'anath\u00e8me. [=]_{R}_{I}9_{/}Mais Sa\u00fcl et son arm\u00e9e refus\u00e8rent de vouer \u00e0 
l'anath\u00e8me Agag et le meilleur du petit et du gros b\u00e9tail, les 
b\u00eates grasses et les agneaux, en un mot, tout ce qui \u00e9tait bon. 
Par contre ils vou\u00e8rent \u00e0 l'anath\u00e8me tout ce qui, dans le 
troupeau, \u00e9tait mauvais et sans valeur.
[=]_{R}_{I}10_{/}Une parole de Yahv\u00e9 fut alors adress\u00e9e \u00e0 Samuel: 
{R}_{I}11_{/}"Je regrette d'avoir donn\u00e9 la royaut\u00e9 \u00e0 Sa\u00fcl, car il s'est 
\u00e9cart\u00e9 de moi et n'a pas ob\u00e9i \u00e0 mes ordres." Samuel en fut tr\u00e8s 
m\u00e9content et il supplia Yahv\u00e9 toute la nuit. {R}_{I}12_{/}T\u00f4t le matin 
Samuel partit pour rencontrer Sa\u00fcl; on lui donna cette 
information: "Sa\u00fcl est all\u00e9 \u00e0 Karmel pour y dresser un monument en 
souvenir de sa victoire, puis il est reparti et est descendu \u00e0 
Guilgal." {R}_{I}13_{/}Lorsque Samuel arriva aupr\u00e8s de Sa\u00fcl, Sa\u00fcl lui 
dit: "Que Yahv\u00e9 te b\u00e9nisse, j'ai ex\u00e9cut\u00e9 les ordres de Yahv\u00e9." 
{R}_{I}14_{/}Mais Samuel lui dit: "Quel est ce bruit de petit b\u00e9tail que 
j'entends? Quel est ce bruit de gros b\u00e9tail que j'entends 
\u00e9galement?" {R}_{I}15_{/}Sa\u00fcl r\u00e9pondit: "Nous les avons ramen\u00e9s de chez 
les Amal\u00e9cites. Le peuple a \u00e9pargn\u00e9 le meilleur du petit et du 
gros b\u00e9tail pour l'offrir en sacrifice \u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu, mais le 
reste ils l'ont vou\u00e9 \u00e0 l'anath\u00e8me."
{R}_{I}16_{/}Alors Samuel dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Arr\u00eate! Je vais t'apprendre ce que 
Yahv\u00e9 m'a dit cette nuit." Sa\u00fcl lui dit: "Parle." {R}_{I}17_{/}Samuel lui 
dit: "N'es-tu pas devenu le chef des tribus d'Isra\u00ebl? Yahv\u00e9 ne 
t'a-t-il pas consacr\u00e9 comme roi sur Isra\u00ebl alors que tu \u00e9tais si 
petit \u00e0 tes propres yeux? [=]_{I}18_{/}Yahv\u00e9 t'avait confi\u00e9 une 
mission, il t'avait dit: Va, tu voueras \u00e0 l'anath\u00e8me ces p\u00e9cheurs 
d'Amal\u00e9cites, tu les combattras jusqu'\u00e0 extermination. 
{I}19_{/}Pourquoi n'as-tu pas \u00e9cout\u00e9 la voix de Yahv\u00e9? Pourquoi t'es-
tu jet\u00e9 sur le butin? Pourquoi as-tu fait ce qui est mal aux yeux 
de Yahv\u00e9?"
{R}_{I}20_{/}Sa\u00fcl r\u00e9pondit \u00e0 Samuel: "J'ai \u00e9cout\u00e9 la voix de Yahv\u00e9, je 
suis parti en exp\u00e9dition l\u00e0 o\u00f9 Yahv\u00e9 m'avait envoy\u00e9. J'ai ramen\u00e9 
Agag, roi d'Amalec, et j'ai vou\u00e9 Amalec \u00e0 l'anath\u00e8me. 
{R}_{I}21_{/}Seulement le peuple a pr\u00e9lev\u00e9 sur le butin le meilleur du 
petit et du gros b\u00e9tail. Il l'a pris sur l'anath\u00e8me pour l'offrir 
en sacrifice \u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu, \u00e0 Guilgal." [=]_{R}_{I}22_{/}Alors Samuel 
lui dit: "Penses-tu que Yahv\u00e9 prenne autant de plaisir aux 
holocaustes et aux sacrifices, qu'\u00e0 l'ob\u00e9issance \u00e0 sa parole? 
L'ob\u00e9issance vaut mieux que le sacrifice, et la fid\u00e9lit\u00e9 vaut 
mieux que la graisse des b\u00e9liers. {I}23_{/}La r\u00e9volte est un p\u00e9ch\u00e9 
aussi grave que la sorcellerie, la d\u00e9sob\u00e9issance un crime aussi 
grave que l'idol\u00e2trie. Puisque tu as rejet\u00e9 la parole de Yahv\u00e9, 
Yahv\u00e9 te rejette de la royaut\u00e9!"
{R}_{I}24_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 Samuel: "J'ai p\u00e9ch\u00e9 et j'ai d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 l'ordre de 
Yahv\u00e9 et \u00e0 ses paroles! C'est que je craignais le peuple et j'ai 
fait ce qu'il demandait. {I}25_{/}Maintenant, je t'en prie, pardonne 
mon p\u00e9ch\u00e9 et reviens avec moi pour que je me prosterne devant 
Yahv\u00e9." {R}_{I}26_{/}Mais Samuel dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Je n'irai pas avec toi. Tu 
as rejet\u00e9 la parole de Yahv\u00e9 et Yahv\u00e9 t'a rejet\u00e9: tu ne r\u00e9gneras 
plus sur Isra\u00ebl." {R}_{I}27_{/}Comme Samuel repartait chez lui, Sa\u00fcl 
voulut le retenir par le pan de son manteau qui se d\u00e9chira. 
{R}_{I}28_{/}Alors Samuel lui dit: "Aujourd'hui Yahv\u00e9 t'a arrach\u00e9 la 
royaut\u00e9 d'Isra\u00ebl, il l'a donn\u00e9e \u00e0 ton prochain qui est meilleur 
que toi. {R}_{I}29_{/}Celui qui est la Gloire d'Isra\u00ebl ne peut ni mentir 
ni se repentir, il n'est pas un homme pour se repentir." 
{R}_{I}30_{/}Sa\u00fcl dit: "C'est vrai, j'ai p\u00e9ch\u00e9. Mais tu ne vas pas 
m'humilier devant les anciens de mon peuple et devant Isra\u00ebl. 
Reviens avec moi, que j'aille me prosterner devant Yahv\u00e9 ton 
Dieu." {R}_{I}31_{/}Samuel revint donc avec Sa\u00fcl, et Sa\u00fcl se prosterna 
devant Yahv\u00e9.
{R}_{I}32_{/}Puis Samuel dit: "Amenez-moi Agag, roi d'Amalec." Et Agag 
arriva tout tremblant; il s'\u00e9tait dit: "L'amertume de la mort 
s'est s\u00fbrement \u00e9loign\u00e9e." {R}_{I}33_{/}Mais Samuel lui dit: "Ton \u00e9p\u00e9e a 
priv\u00e9 des femmes de leurs enfants, et ce sera pareil pour ta m\u00e8re: 
elle restera sans enfant." Et Samuel mit en pi\u00e8ces Agag en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9, \u00e0 Guilgal.
{R}_{I}34_{/}Samuel s'en retourna \u00e0 Rama, tandis que Sa\u00fcl regagnait sa 
maison \u00e0 Guib\u00e9a de Sa\u00fcl. {R}_{I}35_{/}Samuel ne revit plus Sa\u00fcl jusqu'au 
jour de sa mort, il \u00e9tait triste \u00e0 cause de Sa\u00fcl car Yahv\u00e9 
regrettait de l'avoir \u00e9tabli comme roi sur Isra\u00ebl.

{N}SAMUEL CONSACRE DAVID{/}

{1}16{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 Samuel: "Combien de temps pleureras-tu 
sur Sa\u00fcl? N'est-ce pas moi qui l'ai rejet\u00e9 pour qu'il ne r\u00e8gne 
plus sur Isra\u00ebl? Emplis donc d'huile ta corne et va. Je t'envoie 
vers Jess\u00e9 de Bethl\u00e9em, car je me suis choisi un roi parmi ses 
fils." {R}_{I}2_{/}Samuel r\u00e9pondit: "Comment pourrai-je aller? Si Sa\u00fcl 
l'apprend, il me tuera." Mais Yahv\u00e9 lui dit: "Tu prendras une 
g\u00e9nisse et tu diras que tu es venu pour offrir un sacrifice \u00e0 
Yahv\u00e9. [=]_{I}3_{/}Tu inviteras Jess\u00e9 au sacrifice et moi, je te ferai 
savoir ce que tu dois faire: tu me consacreras celui que je te 
montrerai."
{R}_{I}4_{/}Samuel fit comme Yahv\u00e9 l'avait dit. Lorsqu'il arriva \u00e0 
Bethl\u00e9em, les anciens sortirent en tremblant \u00e0 sa rencontre. Ils 
lui dirent: "Es-tu venu pour la paix?" {I}5_{/}Il r\u00e9pondit: "Oui, pour 
la paix. Je suis venu offrir un sacrifice \u00e0 Yahv\u00e9. Purifiez-vous 
et venez avec moi au sacrifice." Il alla donc purifier Jess\u00e9 et 
l'inviter au sacrifice avec ses fils.
{R}_{I}6_{/}Ils entr\u00e8rent. Lorsque Samuel aper\u00e7ut Eliab, il se dit: 
"Voil\u00e0 s\u00fbrement devant Yahv\u00e9 celui qu'il va consacrer." {R}_{I}7_{/}Mais 
Yahv\u00e9 dit \u00e0 Samuel: "Oublie sa belle apparence et sa haute taille, 
je l'ai \u00e9cart\u00e9. Car Dieu ne voit pas les choses \u00e0 la fa\u00e7on des 
hommes: l'homme s'arr\u00eate aux apparences mais Dieu regarde le 
coeur." {R}_{I}8_{/}Jess\u00e9 appela Abinadab et il le fit passer devant 
Samuel. Mais Samuel dit: "Il n'est pas celui que Yahv\u00e9 a choisi." 
{R}_{I}9_{/}Jess\u00e9 fit passer Chamma, mais Samuel dit: "Ce n'est pas lui 
non plus que Yahv\u00e9 a choisi." {R}_{I}10_{/}Finalement Jess\u00e9 fit passer 
ses sept fils devant Samuel, car Samuel disait \u00e0 Jess\u00e9: "Yahv\u00e9 n'a 
choisi aucun de ceux-l\u00e0."
[=]_{R}_{I}11_{/}Alors Samuel dit \u00e0 Jess\u00e9: "Ce sont donc l\u00e0 tous tes 
gar\u00e7ons?" Il r\u00e9pondit: "Il y a encore le plus jeune, il garde le 
troupeau." Samuel dit \u00e0 Jess\u00e9: "Fais-le chercher, car nous ne nous 
mettrons pas \u00e0 table avant qu'il ne soit ici." {I}12_{/}On partit le 
chercher et il arriva; il \u00e9tait roux avec de beaux yeux et une 
belle apparence. C'est alors que Yahv\u00e9 dit: "L\u00e8ve-toi, consacre-
le: c'est lui." {R}_{I}13_{/}Samuel prit donc sa corne d'huile et le 
consacra au milieu de ses fr\u00e8res. D\u00e8s lors et pour la suite des 
jours, l'esprit de Yahv\u00e9 s'empara de David. Quant \u00e0 Samuel, il se 
leva et retourna \u00e0 Rama.
[\u0095]_[=]_{R}_{I}14_{/}L'esprit de Yahv\u00e9 se retira de Sa\u00fcl et un mauvais 
esprit venant de Yahv\u00e9, lui causa des frayeurs. [=]_{R}_{I}15_{/}Les 
serviteurs de Sa\u00fcl lui dirent: "Un mauvais esprit de Dieu te cause 
des frayeurs. {R}_{I}16_{/}Que notre seigneur ordonne, puisque tes 
serviteurs sont l\u00e0 autour de toi; nous chercherons un homme qui 
sache jouer de la cithare, et d\u00e8s que le mauvais esprit viendra 
sur toi, il en jouera et tu iras mieux." {R}_{I}17_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 ses 
serviteurs: "Cherchez-moi donc un homme qui soit bon musicien et 
amenez-le-moi." {R}_{I}18_{/}L'un des serviteurs prit la parole  et dit: 
"Je connais un des fils de Jess\u00e9, de Bethl\u00e9em, qui sait jouer de 
la musique. C'est un gar\u00e7on courageux, un bon guerrier; il est 
intelligent, il est beau et Yahv\u00e9 est avec lui." {R}_{I}19_{/}Sa\u00fcl envoya 
donc des messagers \u00e0 Jess\u00e9 et lui fit dire: "Envoie-moi ton fils 
David, celui qui garde le troupeau." {R}_{I}20_{/}Jess\u00e9 prit du pain, une 
outre de vin et un chevreau, et il les envoya \u00e0 Sa\u00fcl par la main 
de son fils David.
{R}_{I}21_{/}C'est ainsi que David arriva chez Sa\u00fcl et se mit \u00e0 son 
service. Sa\u00fcl l'aima beaucoup et David devint celui qui portait 
ses armes. {R}_{I}22_{/}Aussi Sa\u00fcl fit-il dire \u00e0 Jess\u00e9: "Permets que 
David reste \u00e0 mon service, car il m'est sympathique."
{R}_{I}23_{/}Et ainsi lorsque l'esprit de Dieu malmenait Sa\u00fcl, David 
prenait la cithare et il en jouait; cela faisait du bien \u00e0 Sa\u00fcl, 
il \u00e9tait soulag\u00e9 et le mauvais esprit se retirait loin de lui.
{1}17{/}

{R}_{I}1_{/}Les Philistins rassembl\u00e8rent leurs troupes pour la guerre. 
Ils se r\u00e9unirent \u00e0 Soko de Juda: leur camp se trouvait \u00e0 Eph\u00e8s-
Damim, entre Soko et Az\u00e9ka. {R}_{I}2_{/}Sa\u00fcl et les Isra\u00e9lites se 
concentr\u00e8rent \u00e9galement, ils \u00e9tablirent leur camp dans la vall\u00e9e 
du T\u00e9r\u00e9binthe et se rang\u00e8rent en bataille face aux Philistins. 
{R}_{I}3_{/}Les Philistins se tenaient sur un des versants de la montagne 
et les Isra\u00e9lites sur l'autre, la vall\u00e9e les s\u00e9parait.

{N}DAVID ET GOLIATH{/}

[\u0095]_{R}_{I}4_{/}Un guerrier d'\u00e9lite, du nom de Goliath, sortit des rangs 
Philistins; c'\u00e9tait un homme de Gat qui mesurait plus de deux 
m\u00e8tres. {I}5_{/}Il avait un casque de bronze  sur la t\u00eate et il \u00e9tait 
rev\u00eatu d'une cuirasse d'\u00e9cailles. Le poids de sa cuirasse de 
bronze \u00e9tait de soixante kilos. {I}6_{/}Il portait des jambi\u00e8res de 
bronze et un javelot de bronze entre les \u00e9paules, {I}7_{/}le bois de 
sa lance \u00e9tait aussi gros que celui dont on fait le cadre d'un 
m\u00e9tier \u00e0 tisser et la pointe de fer de sa lance pesait \u00e0 elle 
seule  sept kilos. Un porte-bouclier marchait devant lui.
{R}_{I}8_{/}Il se pla\u00e7a face aux rangs d'Isra\u00ebl et les interpella: 
"Pourquoi \u00eates-vous sortis pour vous ranger en bataille? Je suis 
le Philistin et vous \u00eates les esclaves de Sa\u00fcl, n'est-ce pas? 
Choisissez donc parmi vous un homme, et qu'il vienne lutter contre 
moi. {I}9_{/}S'il est capable de l'emporter sur moi, s'il m'abat, 
alors nous serons vos serviteurs; mais si je l'emporte sur lui, si 
je l'abats, c'est vous qui deviendrez nos esclaves et qui nous 
servirez."
[=]_{R}_{I}10_{/}Le Philistin ajouta: "Aujourd'hui j'ai lanc\u00e9 un d\u00e9fi aux 
troupes d'Isra\u00ebl, donnez-moi donc un homme pour que nous nous 
mesurions en combat singulier." {R}_{I}11_{/}Lorsque Sa\u00fcl et Isra\u00ebl 
entendirent les paroles du Philistin, ils furent terrifi\u00e9s et 
compl\u00e8tement d\u00e9moralis\u00e9s.
{R}_{I}12_{/}David \u00e9tait le fils de Jess\u00e9, un Ephrat\u00e9en de Bethl\u00e9em de 
Juda qui avait huit fils. Au temps de Sa\u00fcl, Jess\u00e9 \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 
vieux, avanc\u00e9 en \u00e2ge, {R}_{I}13_{/}mais ses trois a\u00een\u00e9s \u00e9taient partis \u00e0 
la guerre avec Sa\u00fcl. Ces trois fils qui partirent \u00e0 la guerre 
\u00e9taient Eliab, l'a\u00een\u00e9, Abinadab, le second, et Chamma, le 
troisi\u00e8me. {R}_{I}14_{/}David \u00e9tait plus jeune, et comme les trois a\u00een\u00e9s 
\u00e9taient partis avec Sa\u00fcl, {R}_{I}15_{/}David allait et venait du service 
de Sa\u00fcl \u00e0 la garde du troupeau de son p\u00e8re \u00e0 Bethl\u00e9em.
{I}16_{/}Chaque matin et chaque soir le Philistin se pr\u00e9sentait: il 
fit ainsi pendant quarante jours.
{R}_{I}17_{/}Jess\u00e9 dit \u00e0 David son fils: "Prends donc pour tes fr\u00e8res une 
mesure de grain grill\u00e9 et dix pains. Tu iras au camp pour les 
porter \u00e0 tes fr\u00e8res. {I}18_{/}Tu donneras ces dix morceaux de fromage 
au chef de mille, puis tu prendras des nouvelles de tes fr\u00e8res et 
tu me ram\u00e8neras d'eux un gage.
{R}_{I}19_{/}Or ils \u00e9taient avec Sa\u00fcl et tout Isra\u00ebl dans la vall\u00e9e du 
T\u00e9r\u00e9binthe pour combattre les Philistins.
{R}_{I}20_{/}De bon matin David se leva, il confia le troupeau \u00e0 un 
gardien, puis il emporta son sac et partit comme Jess\u00e9 le lui 
avait ordonn\u00e9. Lorsqu'il arriva, l'arm\u00e9e quittait le camp pour 
prendre ses positions et pousser le cri de guerre. {R}_{I}21_{/}Les 
Isra\u00e9lites et les Philistins se rang\u00e8rent face \u00e0 face.
{R}_{I}22_{/}David confia son sac \u00e0 celui qui gardait les bagages et 
courut vers le front des troupes. Il alla saluer ses fr\u00e8res. 
{R}_{I}23_{/}Pendant qu'il parlait avec eux, voici que le colosse 
philistin sortit des lignes. Il s'appelait Goliath, c'\u00e9tait un 
Philistin de Gat. Il r\u00e9p\u00e9tait toujours les m\u00eames paroles et David 
l'entendit. {I}24_{/}D\u00e8s qu'on le voyait, les Isra\u00e9lites se mettaient 
\u00e0 distance car ils tremblaient de peur. [=]_{R}_{I}25_{/}Un homme 
d'Isra\u00ebl dit: "Avez-vous vu cet homme qui monte des lignes 
philistines pour insulter Isra\u00ebl. Le roi comblera de richesses 
celui qui l'abattra, il lui donnera sa fille en mariage et 
exemptera la maison de son p\u00e8re de tout imp\u00f4t en Isra\u00ebl."
{R}_{I}26_{/}David demanda aux hommes qui \u00e9taient autour de lui: "Que 
fera-t-on pour celui qui abattra ce Philistin et vengera l'insulte 
faite \u00e0 Isra\u00ebl? Qui est ce Philistin incirconcis, pour insulter 
les troupes du Dieu vivant!" {R}_{I}27_{/}Les gens lui r\u00e9p\u00e9t\u00e8rent les 
paroles qu'ils avaient entendues: "Voil\u00e0 ce qu'on fera pour 
l'homme qui l'abattra."
{R}_{I}28_{/}Eliab, son fr\u00e8re a\u00een\u00e9, l'entendit qui parlait avec les 
hommes de guerre et il se mit en col\u00e8re contre David. Il lui dit: 
"Pourquoi es-tu venu ici? A qui as-tu confi\u00e9 les quelques brebis 
que nous avons dans le d\u00e9sert? Je te connais: tu cours apr\u00e8s les 
occasions, et c'est pour voir la bataille que tu es venu ici." 
{R}_{I}29_{/}David r\u00e9pondit: "Qu'ai-je donc fait? N'a-t-on plus le droit 
de parler?" {I}30_{/}Il se tourna vers un autre et lui posa la m\u00eame 
question, mais les gens lui firent la m\u00eame r\u00e9ponse que la premi\u00e8re 
fois.
{R}_{I}31_{/}On avait entendu les paroles de David et on les avait 
rapport\u00e9es \u00e0 Sa\u00fcl qui le fit venir.
{R}_{I}32_{/}David dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Que personne ne tremble en face de ce 
Philistin, ton serviteur ira se battre contre lui." {R}_{I}33_{/}Mais 
Sa\u00fcl dit \u00e0 David: "Tu ne pourras pas combattre ce Philistin, tu 
n'es qu'un enfant et lui est un homme de guerre depuis sa 
jeunesse." {R}_{I}34_{/}David dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Ton serviteur gardait les 
troupeaux de son p\u00e8re, et lorsqu'un lion ou un ours venait pour 
emporter un mouton du troupeau, {I}35_{/}je partais \u00e0 sa poursuite, je 
le frappais et je lui arrachais de la gueule sa proie. S'il se 
jetait sur moi, je le saisissais par la barbe, je le frappais et 
je le mettais en pi\u00e8ces.
{R}_{I}36_{/}Ton serviteur a mis \u00e0 mal le lion et l'ours, et ce sera 
pareil pour ce Philistin qui a insult\u00e9 les troupes du Dieu 
vivant!" {R}_{I}37_{/}David dit encore: "Yahv\u00e9 qui m'a d\u00e9livr\u00e9 de la 
griffe du lion et de la patte de l'ours, me d\u00e9livrera de la main 
de ce Philistin." Alors Sa\u00fcl dit \u00e0 David: "Va et que Yahv\u00e9 soit 
avec toi."
{R}_{I}38_{/}Sa\u00fcl donna \u00e0 David ses propres v\u00eatements, il mit sur sa t\u00eate 
un casque de bronze et l'habilla d'une cuirasse. {R}_{I}39_{/}David 
attacha son \u00e9p\u00e9e par-dessus ses v\u00eatements, il essaya de marcher, 
mais il n'\u00e9tait pas habitu\u00e9. Alors David dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Je ne peux 
marcher avec tout cela, car je ne suis pas habitu\u00e9." Et David 
enleva tout. {I}40_{/}Il prit son b\u00e2ton et choisit dans le torrent 
cinq pierres bien plates. Il les mit dans son sac de berger, dans 
sa sacoche, il prit sa fronde en main et s'avan\u00e7a contre le 
Philistin.
{R}_{I}41_{/}Le Philistin allait et venait et s'approchait de David; son 
porte-bouclier s'avan\u00e7ait devant lui. {R}_{I}42_{/}Le Philistin regarda 
David et il le m\u00e9prisa, car il n'\u00e9tait encore qu'un gar\u00e7on (David 
\u00e9tait roux et d'une belle apparence). {R}_{I}43_{/}Le Philistin dit \u00e0 
David: "Suis-je un chien, pour que tu viennes contre moi avec des 
b\u00e2tons?" Alors le Philistin maudit David par tous ses dieux, 
[=]_{R}_{I}44_{/}puis il dit \u00e0 David: "Avance vers moi, pour que je te 
livre en p\u00e2ture aux oiseaux des cieux et aux b\u00eates des champs."
{R}_{I}45_{/}David r\u00e9pondit au Philistin: "Tu viens \u00e0 moi avec l'\u00e9p\u00e9e, la 
lance et le javelot, mais moi je marche contre toi au Nom de Yahv\u00e9 
des arm\u00e9es, le Dieu des troupes d'Isra\u00ebl que tu as insult\u00e9es. 
{R}_{I}46_{/}Aujourd'hui Yahv\u00e9 te livrera entre mes mains, je t'abattrai 
et j'enl\u00e8verai ta t\u00eate de sur tes \u00e9paules. Aujourd'hui je te 
donnerai en p\u00e2ture, toi et toute l'arm\u00e9e des Philistins, aux 
oiseaux des cieux et aux animaux de la terre, pour que toute la 
terre sache qu'il y a un Dieu en Isra\u00ebl. [=]_{I}47_{/}Tous ceux qui 
sont ici rassembl\u00e9s sauront que Yahv\u00e9 ne sauve ni par l'\u00e9p\u00e9e ni 
par la lance, mais que la victoire appartient \u00e0 Yahv\u00e9: c'est lui 
qui va vous livrer entre nos mains."
{R}_{I}48_{/}A ce moment le Philistin avance et s'approche de David. 
David se d\u00e9cide, court droit devant lui \u00e0 la rencontre du 
Philistin, {I}49_{/}puis il porte la main \u00e0 sa sacoche, il en tire une 
pierre et la lance avec la fronde. Il frappe le Philistin au 
front, la pierre s'enfonce dans son front et le Philistin tombe la 
face contre terre. {R}_{I}50_{/}C'est ainsi que David triomphe du 
Philistin avec la fronde et la pierre: il abat le Philistin et le 
met \u00e0 mort. Mais il n'a pas d'\u00e9p\u00e9e dans la main. {R}_{I}51_{/}Alors David 
court, il se tient debout sur le Philistin, il lui prend son \u00e9p\u00e9e 
qu'il tire du fourreau et, l'\u00e9p\u00e9e en main, il tranche la t\u00eate du 
Philistin. C'est ainsi qu'il l'ach\u00e8ve.
Les Philistins avaient vu la mort de leur champion: ils prirent la 
fuite. {R}_{I}52_{/}Les hommes d'Isra\u00ebl et de Juda se lev\u00e8rent, 
pouss\u00e8rent le cri de guerre et se lanc\u00e8rent \u00e0 la poursuite des 
Philistins jusqu'\u00e0 l'entr\u00e9e de Gat, et jusqu'aux portes d'Ekron. 
Tout au long du chemin qui va de Chaarayim jusqu'\u00e0 Gat et Ekron, 
on voyait des cadavres de Philistins. {R}_{I}53_{/}Quand les Isra\u00e9lites 
revinrent de cette poursuite acharn\u00e9e contre les Philistins, ils 
pill\u00e8rent leur camp. {R}_{I}54_{/}David saisit la t\u00eate du Philistin et 
l'apporta \u00e0 J\u00e9rusalem; quant \u00e0 ses armes, il les d\u00e9posa dans sa 
propre tente.
{R}_{I}55_{/}En voyant David partir \u00e0 la rencontre du Philistin, Sa\u00fcl 
avait dit \u00e0 Abner, le chef de son arm\u00e9e: "De qui ce gar\u00e7on est-il 
le fils, Abner? Abner r\u00e9pondit: "Aussi vrai que je suis vivant, \u00f4 
roi, je n'en sais rien." {R}_{I}56_{/}Le roi lui dit: "Renseigne-toi pour 
savoir de qui ce gar\u00e7on est le fils." {R}_{I}57_{/}Lorsque David revint 
d'avoir abattu le Philistin, Abner le conduisit devant Sa\u00fcl; il 
tenait \u00e0 la main la t\u00eate du Philistin. {R}_{I}58_{/}Sa\u00fcl lui dit: "De qui 
es-tu le fils, jeune homme?" Et David lui r\u00e9pondit: "Je suis le 
fils de ton serviteur Jess\u00e9 de Bethl\u00e9em."

{N}DAVID, SA\u00dcL ET JONATHAN{/}

{1}18{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David n'avait pas fini de parler \u00e0 Sa\u00fcl que le coeur de 
Jonathan s'attacha \u00e0 David et, \u00e0 partir de ce jour, Jonathan aima 
David comme lui-m\u00eame. {R}_{I}2_{/}Ce jour-l\u00e0 Sa\u00fcl garda David chez lui et 
ne le laissa pas retourner chez son p\u00e8re. [=]_{R}_{I}3_{/}Quant \u00e0 
Jonathan, il fit une alliance avec David car il l'aimait comme 
lui-m\u00eame. {R}_{I}4_{/}Jonathan retira le manteau qu'il avait sur lui et 
il le donna \u00e0 David avec sa tenue, son \u00e9p\u00e9e, son casque et sa 
ceinture. {R}_{I}5_{/}Dans toutes les exp\u00e9ditions o\u00f9 Sa\u00fcl l'envoyait, 
David avait plein succ\u00e8s et Sa\u00fcl le pla\u00e7a \u00e0 la t\u00eate de tous ses 
hommes de guerre. Il \u00e9tait aim\u00e9 de tout le peuple et m\u00eame des 
serviteurs du roi.
[=]_{R}_{I}6_{/}Quand on rentra, apr\u00e8s que David avait tu\u00e9 le Philistin, 
les femmes sortirent de toutes les villes d'Isra\u00ebl \u00e0 la rencontre 
du roi Sa\u00fcl, chantant et dansant, avec des tambourins, des chants 
de f\u00eate et des harpes. {R}_{I}7_{/}Le choeur des danseuses entonna ce 
chant: "Sa\u00fcl en a tu\u00e9 mille, mais David en a tu\u00e9 dix mille." 
{R}_{I}8_{/}Cela d\u00e9plut beaucoup \u00e0 Sa\u00fcl et il se mit en col\u00e8re. Il se 
dit: "On en donne dix mille \u00e0 David et seulement mille \u00e0 moi, il 
ne lui manque plus que la royaut\u00e9." {R}_{I}9_{/}A partir de ce jour, Sa\u00fcl 
regarda David d'un oeil mauvais.
[=]_{R}_{I}10_{/}Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu fondit sur Sa\u00fcl, 
il \u00e9tait comme un fou dans sa maison. David jouait de la cithare 
comme chaque jour, mais Sa\u00fcl avait saisi sa lance. {R}_{I}11_{/}Il 
brandit sa lance en pensant: "Je vais clouer David au mur." Mais 
par deux fois David \u00e9vita le coup. {R}_{I}12_{/}Sa\u00fcl redoutait David 
parce que Yahv\u00e9 \u00e9tait avec lui, et qu'il s'\u00e9tait retir\u00e9 de Sa\u00fcl.
{R}_{I}13_{/}Sa\u00fcl \u00e9loigna donc David de chez lui et il en fit un chef de 
mille: il allait et venait \u00e0 la t\u00eate du peuple. {R}_{I}14_{/}David 
r\u00e9ussissait dans toutes ses exp\u00e9ditions, car Yahv\u00e9 \u00e9tait avec lui. 
[\u0095]_{R}_{I}15_{/}Sa\u00fcl vit les succ\u00e8s de David et il le redouta. 
{R}_{I}16_{/}Tout Isra\u00ebl et Juda, en effet, aimaient David parce qu'il 
allait et venait \u00e0 leur t\u00eate.
{R}_{I}17_{/}Sa\u00fcl dit alors \u00e0 David: "Tu connais ma fille a\u00een\u00e9e M\u00e9rob. Je 
te la donnerai pour femme  si tu te montres courageux \u00e0 mon 
service lorsque tu conduis les guerres de Yahv\u00e9." Sa\u00fcl se disait 
en effet: "Qu'il ne meure pas de ma main, mais de la main des 
Philistins." {R}_{I}18_{/}David dit \u00e0 Sa\u00fcl: "Qui suis-je? Quelle valeur a 
ma vie? Qu'est-ce que la famille de mon p\u00e8re en Isra\u00ebl, pour que 
je devienne le gendre du roi?" {R}_{I}19_{/}Mais lorsque le jour arriva 
o\u00f9 l'on devait donner \u00e0 David la fille de Sa\u00fcl, M\u00e9rob, on la donna 
pour femme \u00e0 Adriel de M\u00e9hola.
{R}_{I}20_{/}Mikal, la seconde fille de Sa\u00fcl, aima David et on le dit \u00e0 
Sa\u00fcl; il en fut bien heureux. [=]_{R}_{I}21_{/}Il se dit en effet: "Je la 
lui donnerai, mais elle  sera un pi\u00e8ge pour lui. Je le ferai 
tomber sous la main des Philistins." Sa\u00fcl appela David une seconde 
fois: "Cette fois-ci tu seras mon gendre." {R}_{I}22_{/}Sa\u00fcl donna cet 
ordre \u00e0 ses serviteurs: "Parlez discr\u00e8tement \u00e0 David et dites-lui: 
Le roi te veut du bien. Tu sais que tous ses serviteurs t'aiment, 
deviens donc maintenant le gendre du roi." {R}_{I}23_{/}Les serviteurs de 
Sa\u00fcl rapport\u00e8rent ces paroles \u00e0 David, et David leur r\u00e9pondit: 
"Croyez-vous que ce soit peu de chose pour moi que de devenir le 
gendre du roi? Je suis un homme sans argent et de petite 
condition." {R}_{I}24_{/}Les serviteurs de Sa\u00fcl lui firent leur rapport: 
"Voici la r\u00e9ponse de David."
{R}_{I}25_{/}Sa\u00fcl leur dit: "Vous parlerez ainsi \u00e0 David: Le roi pour ce 
mariage ne d\u00e9sire aucune somme d'argent, mais seulement cent 
pr\u00e9puces de Philistins pour se venger de ses ennemis." Ainsi Sa\u00fcl 
pensait faire tomber David dans les mains des Philistins. 
{R}_{I}26_{/}Les serviteurs rapport\u00e8rent ces paroles \u00e0 David et il lui 
parut que ce serait une bonne chose de devenir le gendre du roi. 
Le d\u00e9lai n'\u00e9tait pas encore \u00e9coul\u00e9, {R}_{I}27_{/}que David partit en 
campagne avec ses hommes. Il tua deux cents Philistins et rapporta 
leurs pr\u00e9puces qu'il remit au roi, pour devenir son gendre. Alors 
Sa\u00fcl lui donna sa fille Mikal comme \u00e9pouse.
{R}_{I}28_{/}A cette occasion Sa\u00fcl se rendit compte que Yahv\u00e9 \u00e9tait avec 
David; quant \u00e0 Mikal, la fille de Sa\u00fcl, elle aimait David. 
{R}_{I}29_{/}Sa\u00fcl redoutait David de plus en plus, sa haine pour David 
\u00e9tait devenue habituelle. {R}_{I}30_{/}Chaque fois que les chefs des 
Philistins partaient en campagne, David remportait plus de succ\u00e8s 
que les autres serviteurs de Sa\u00fcl. Il devint tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre.
{1}19{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 son fils Jonathan et \u00e0 tous ses serviteurs 
qu'il faudrait bien tuer David, mais Jonathan, le fils de Sa\u00fcl, 
\u00e9tait tr\u00e8s attach\u00e9 \u00e0 David. {R}_{I}2_{/}Il avertit David: "Sa\u00fcl, mon 
p\u00e8re, cherche \u00e0 te tuer; tiens-toi sur tes gardes demain matin, 
mets-toi \u00e0 l'abri et reste cach\u00e9. {I}3_{/}Moi, je sortirai et je 
resterai \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de mon p\u00e8re dans le champ o\u00f9 tu seras; je parlerai 
de toi \u00e0 mon p\u00e8re et je verrai ce qu'il en est. Ensuite, je te le 
ferai savoir."
{R}_{I}4_{/}Jonathan fit l'\u00e9loge de David devant son p\u00e8re Sa\u00fcl et lui 
dit: "Que le roi ne fasse pas de tort \u00e0 son serviteur David; il ne 
t'a fait aucun tort et ce qu'il a fait t'a beaucoup servi. {R}_{I}5_{/}Il 
a risqu\u00e9 sa vie pour abattre le Philistin et Yahv\u00e9 a donn\u00e9 l\u00e0 une 
grande victoire \u00e0 tout Isra\u00ebl. Quand tu l'as vu, tu en as \u00e9t\u00e9 bien 
content. Pourquoi donc p\u00e9cherais-tu contre un sang innocent en 
faisant mourir David sans motif?" {R}_{I}6_{/}Sa\u00fcl \u00e9couta Jonathan et il 
lui jura: "Par la vie de Yahv\u00e9, David ne mourra pas." {R}_{I}7_{/}Alors 
Jonathan appela David pour lui rapporter cet entretien, puis il 
ramena David aupr\u00e8s de Sa\u00fcl; il se remit \u00e0 son service comme 
auparavant.
{R}_{I}8_{/}La guerre reprit. David partit en campagne contre les 
Philistins et leur infligea une grande d\u00e9faite: ils prirent la 
fuite devant lui. [=]_{R}_{I}9_{/}Pendant que Sa\u00fcl \u00e9tait assis dans sa 
maison avec sa lance dans la main, un mauvais esprit de Yahv\u00e9 
s'empara de lui. David se mit \u00e0 jouer de la cithare. {R}_{I}10_{/}Sa\u00fcl 
essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais David \u00e9vita le 
coup de Sa\u00fcl, et sa lance se planta dans le mur. David prit la 
fuite et il \u00e9chappa encore une fois.
Cette m\u00eame nuit {R}_{I}11_{/}Sa\u00fcl envoya des hommes pour cerner la maison 
de David et le tuer au matin. Mais Mikal, la femme de David, lui 
donna cet avertissement: "Si tu ne t'\u00e9chappes pas cette nuit, 
demain tu seras assassin\u00e9." [=]_{R}_{I}12_{/}Mikal fit descendre David 
par la fen\u00eatre; il s'\u00e9loigna, prit la fuite et se mit en s\u00fbret\u00e9. 
{I}13_{/}Mikal allongea alors sur le lit une des idoles qu'elle avait 
\u00e0 la maison, elle mit \u00e0 la place de la t\u00eate un filet en poils de 
ch\u00e8vre et recouvrit le tout avec un drap.
{R}_{I}14_{/}Elle dit aux hommes que Sa\u00fcl avait envoy\u00e9s pour prendre 
David: "Il est malade." {R}_{I}15_{/}Mais Sa\u00fcl renvoya ses hommes avec 
mission de voir David; il leur dit: "Amenez-le moi dans son lit, 
pour que je le mette \u00e0 mort." {I}16_{/}Les messagers entr\u00e8rent, et 
voici que l'idole \u00e9tait sur le lit avec le filet en poils de 
ch\u00e8vre \u00e0 la place de la t\u00eate. {R}_{I}17_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 Mikal: "Pourquoi 
t'es-tu moqu\u00e9e de moi? Tu as laiss\u00e9 partir mon ennemi et il s'est 
\u00e9chapp\u00e9." Mikal r\u00e9pondit \u00e0 Sa\u00fcl: "C'est qu'il m'a dit: Laisse-moi 
partir, sinon je te tue."

{N}SA\u00dcL ET LES PROPH\u00c8TES{/}

[\u0095]_{R}_{I}18_{/}David \u00e9chappa donc par la fuite et arriva chez Samuel \u00e0 
Rama, il lui raconta tout ce que lui avait fait Sa\u00fcl. Avec Samuel 
il alla demeurer aux Cellules-des-proph\u00e8tes. {R}_{I}19_{/}On avertit 
Sa\u00fcl, on lui dit: "David est aux Cellules pr\u00e8s de Rama." 
[=]_{R}_{I}20_{/}Alors Sa\u00fcl envoya des hommes pour s'emparer de David. 
Lorsqu'ils rencontr\u00e8rent la bande des proph\u00e8tes en train de 
proph\u00e9tiser, avec Samuel \u00e0 leur t\u00eate, l'esprit de Dieu s'empara 
des envoy\u00e9s de Sa\u00fcl, qui se mirent \u00e0 proph\u00e9tiser. {R}_{I}21_{/}On le fait 
savoir \u00e0 Sa\u00fcl: il envoie d'autres messagers, et voici qu'ils 
proph\u00e9tisent eux-aussi. Pour la troisi\u00e8me fois Sa\u00fcl envoie des 
messagers, et ils se mettent encore \u00e0 proph\u00e9tiser.
{R}_{I}22_{/}Alors il part lui-m\u00eame pour Rama et arrive \u00e0 la grande 
citerne qui se trouve \u00e0 S\u00e9kou. L\u00e0 il interroge: "O\u00f9 sont Samuel et 
David?" On lui r\u00e9pond: "Ils sont aux Cellules, pr\u00e8s de Rama." 
{R}_{I}23_{/}Et tandis qu'il se rend aux Cellules pr\u00e8s de Rama, l'esprit 
de Dieu s'empare de lui: il continue sa marche en proph\u00e9tisant, 
jusqu'\u00e0 son entr\u00e9e aux Cellules, pr\u00e8s de Rama. {R}_{I}24_{/}Lui aussi 
retira ses v\u00eatements et proph\u00e9tisa devant Samuel, jusqu'\u00e0 ce qu'il 
s'\u00e9croule. Il resta nu sur le sol tout le jour et toute la nuit. 
C'est pour cela que l'on dit: "Sa\u00fcl est-il aussi parmi les 
proph\u00e8tes?"
{1}20{/}

{R}_{I}1_{/}David s'\u00e9tait enfui des Cellules-de-Rama. Il vint trouver 
Jonathan et lui dit: "Qu'ai-je fait? Quelle est ma faute et quel 
est mon p\u00e9ch\u00e9 envers ton p\u00e8re, pour qu'il veuille me tuer?" 
{R}_{I}2_{/}Jonathan r\u00e9pondit: "Non, tu ne mourras pas. Mon p\u00e8re ne me 
cache rien de ce qu'il fait, que ce soit important ou non. 
Pourquoi donc mon p\u00e8re me cacherait-il cela? Tu te trompes." 
{R}_{I}3_{/}Mais David lui dit: "Ton p\u00e8re sait tr\u00e8s bien l'amiti\u00e9 que tu 
as pour moi, et il s'est dit: Il ne faut pas que Jonathan le 
sache, il le prendrait tr\u00e8s mal. Mais je te le jure par la vie de 
Yahv\u00e9 et sur ma propre t\u00eate: il n'y a qu'un pas entre moi et la 
mort."
{R}_{I}4_{/}Alors Jonathan dit \u00e0 David: "Que d\u00e9sires-tu? Je le ferai." 
{R}_{I}5_{/}David lui r\u00e9pondit: "Demain c'est la nouvelle lune, et je 
dois m'asseoir \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du roi pour manger; cependant laisse-moi 
partir et je me cacherai dans la campagne jusqu'au troisi\u00e8me soir. 
{R}_{I}6_{/}Si ton p\u00e8re remarque mon absence, tu lui diras: "David m'a 
demand\u00e9 la permission d'aller \u00e0 Bethl\u00e9em, sa ville natale, car il 
y a l\u00e0 un sacrifice annuel pour toute sa famille. {I}7_{/}Si ton p\u00e8re 
r\u00e9pond: "C'est bon," ton serviteur n'a rien \u00e0 craindre; mais s'il 
se met en col\u00e8re, tu sauras qu'il a d\u00e9cid\u00e9 ma perte. 
[=]_{I}8_{/}Puisque tu as fait un pacte avec moi au nom de Yahv\u00e9, je 
te demande en raison de cette amiti\u00e9: s'il y a une faute de ma 
part, tue-moi. Pourquoi me conduirais-tu jusqu'\u00e0 ton p\u00e8re?" 
{R}_{I}9_{/}Jonathan r\u00e9pondit: "Non, si je viens \u00e0 savoir que mon p\u00e8re a 
d\u00e9cid\u00e9 ta perte, je te pr\u00e9viendrai moi-m\u00eame." {R}_{I}10_{/}David dit \u00e0 
Jonathan: "Qui me pr\u00e9viendra au cas o\u00f9 ton p\u00e8re te r\u00e9pondrait 
m\u00e9chamment?"
{R}_{I}11_{/}Jonathan dit \u00e0 David: "Viens, sortons dans la campagne." Et 
tous deux sortirent dans la campagne.
[\u0095]_{R}_{I}12_{/}Jonathan dit alors \u00e0 David: "Par Yahv\u00e9 Dieu d'Isra\u00ebl, 
d\u00e8s demain ou apr\u00e8s-demain je verrai ce que mon p\u00e8re a dans la 
t\u00eate. Si tout va bien pour toi, je t'enverrai quelqu'un et je te 
le ferai savoir; {R}_{I}13_{/}si je ne le fais pas, que Dieu me maudisse 
et me maudisse encore! De m\u00eame , si mon p\u00e8re veut te faire du mal, 
je te le ferai savoir. Je te laisse donc partir, va en paix; Yahv\u00e9 
sera avec toi comme il a \u00e9t\u00e9 avec mon p\u00e8re. {I}14_{/}Si alors je suis 
encore de ce monde, ne me fais pas mourir; que ta bont\u00e9 pour moi 
soit comme celle de Yahv\u00e9. [=]_{I}15_{/}Ne prive jamais ma famille de 
ta bienveillance lorsque Yahv\u00e9 aura extermin\u00e9 tes ennemis de la 
surface de la terre {R}_{I}16_{/}Si le nom de Jonathan disparaissait avec 
la maison de Sa\u00fcl, Yahv\u00e9 en demanderait compte \u00e0 la famille de 
David." {R}_{I}17_{/}Et de nouveau Jonathan fit un serment \u00e0 David au nom 
de son amiti\u00e9 pour lui, car il l'aimait comme lui-m\u00eame.
{R}_{I}18_{/}Jonathan lui dit: "C'est demain la nouvelle lune et ton 
absence sera remarqu\u00e9e, on verra que ta place est vide. 
{I}19_{/}Attends donc le troisi\u00e8me jour; alors tu descendras et tu 
viendras \u00e0 l'endroit o\u00f9 tu t'\u00e9tais cach\u00e9 la premi\u00e8re fois. Tu 
resteras l\u00e0 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la borne, {I}20_{/}et moi, je tirerai trois 
fl\u00e8ches de ton c\u00f4t\u00e9 en me fixant une cible. {I}21_{/}Ensuite 
j'enverrai mon serviteur, je lui dirai: Va, recherche les fl\u00e8ches. 
Si je lui dit: Regarde, les fl\u00e8ches sont en de\u00e7\u00e0 de toi, rapporte-
les. Alors tu pourras venir car tu n'auras rien \u00e0 craindre; par la 
vie de Yahv\u00e9 il n'y aura aucun danger pour toi. {I}22_{/}Mais si je 
dis \u00e0 mon serviteur: Regard e, les fl\u00e8ches sont au-del\u00e0 de toi, 
alors sauve-toi; cela voudra dire que Yahv\u00e9 te fait partir. 
{R}_{I}23_{/}Pour ce qui est de notre alliance, Yahv\u00e9 lui-m\u00eame est entre 
moi et toi pour toujours."
{R}_{I}24_{/}David alla se cacher dans les champs. Lorsque la nouvelle 
lune arriva, le roi se mit \u00e0 table pour le repas. {R}_{I}25_{/}Il s'assit 
comme chaque fois sur le si\u00e8ge qui est contre le mur. Jonathan 
\u00e9tait en face de lui et Abner \u00e9tait assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Sa\u00fcl, mais la 
place de David \u00e9tait vide. {R}_{I}26_{/}Ce jour-l\u00e0 Sa\u00fcl ne dit rien, il 
pensait: "Il n'est pas pur, c'est une chose qui arrive. S\u00fbrement 
il n'est pas pur." {R}_{I}27_{/}Le lendemain de la nouvelle lune, le 
second jour, la place de David \u00e9tait encore vide. Sa\u00fcl dit \u00e0 son 
fils Jonathan: "Pourquoi le fils de Jess\u00e9 n'est-il pas venu au 
repas ni hier ni aujourd'hui?" {R}_{I}28_{/}Jonathan r\u00e9pondit \u00e0 Sa\u00fcl: 
"David m'a demand\u00e9 la permission d'aller \u00e0 Bethl\u00e9em. {R}_{I}29_{/}Il m'a 
dit: Laisse-moi aller, car nous avons un sacrifice de famille dans 
ma ville natale, et mon fr\u00e8re me l'a demand\u00e9; permets-moi de 
m'absenter et de voir mes fr\u00e8res. C'est pour cela qu'il n'est pas 
venu \u00e0 la table du roi."
{R}_{I}30_{/}A ces mots, Sa\u00fcl se mit en col\u00e8re contre Jonathan et lui 
dit: "Fils de prostitu\u00e9e! Je le savais bien, tu prends parti pour 
le fils de Jess\u00e9, \u00e0 ta honte et \u00e0 la honte de la nudit\u00e9 de ta 
m\u00e8re. {R}_{I}31_{/}Tant que le fils de Jess\u00e9 sera de ce monde, il n'y 
aura de paix ni pour toi, ni pour ton royaume. Envoie donc le 
chercher, il m\u00e9rite  la mort." {R}_{I}32_{/}Jonathan r\u00e9pondit \u00e0 son p\u00e8re 
Sa\u00fcl: "Pourquoi serait-il mis \u00e0 mort? Qu'a-t-il fait?" 
[=]_{R}_{I}33_{/}Mais Sa\u00fcl leva sa lance en mena\u00e7ant de le frapper et 
Jonathan comprit que son p\u00e8re avait d\u00e9cid\u00e9 la mort de David. 
{R}_{I}34_{/}Jonathan \u00e9tait tellement en col\u00e8re qu'il quitta la table. Ce 
second jour de la nouvelle lune il ne mangea rien; il \u00e9tait fort 
pein\u00e9 pour David, mais aussi parce que son p\u00e8re l'avait insult\u00e9.
{R}_{I}35_{/}Le lendemain matin Jonathan sortit vers la campagne pour le 
rendez-vous avec David; son serviteur \u00e9tait avec lui. {R}_{I}36_{/}Il dit 
\u00e0 son serviteur: "Cours et rapporte les fl\u00e8ches que je tire." Le 
gar\u00e7on courait mais Jonathan lan\u00e7ait les fl\u00e8ches de mani\u00e8re \u00e0 le 
d\u00e9passer, {R}_{I}37_{/}et pendant que le jeune homme allait l\u00e0 o\u00f9 
Jonathan avait tir\u00e9 la fl\u00e8che, Jonathan lui cria: "La fl\u00e8che 
n'est-elle pas plus loin?" {R}_{I}38_{/}Jonathan cria encore \u00e0 son 
serviteur: "Vite, d\u00e9p\u00eache-toi, ne t'arr\u00eate pas." Le serviteur de 
Jonathan ramassa la fl\u00e8che et revint vers son ma\u00eetre. {R}_{I}39_{/}Le 
serviteur ne savait rien de tout cela, seuls Jonathan et David 
\u00e9taient au courant. {R}_{I}40_{/}Puis Jonathan remit ses armes \u00e0 son 
serviteur en lui disant: "Va et reporte-les \u00e0 la ville."
{R}_{I}41_{/}Lorsque le serviteur fut parti, David sortit de sa cachette, 
il tomba la face contre terre et se prosterna trois fois. Ensuite 
ils s'embrass\u00e8rent l'un l'autre, et ils pleur\u00e8rent longuement l'un 
sur l'autre, mais le moment de partir \u00e9tait venu pour David. 
{R}_{I}42_{/}Alors Jonathan lui dit: "Va en paix. Nous nous sommes fait 
un serment l'un \u00e0 l'autre au nom de Yahv\u00e9, Yahv\u00e9 sera entre moi et 
toi, entre ma race et ta race pour toujours.

{N}DAVID S'ENFUIT LOIN DE SA\u00dcL{/}

{1}21{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David se leva, partit, et Jonathan rentra dans la ville.
{R}_{I}2_{/}David arriva \u00e0 Nob, chez le pr\u00eatre Ahim\u00e9lek. Celui-ci vint en 
tremblant \u00e0 la rencontre de David et lui demanda: "Pourquoi es-tu 
seul? Pourquoi n'y a-t-il personne avec toi?" {R}_{I}3_{/}David r\u00e9pondit 
au pr\u00eatre Ahim\u00e9lek: "Le roi m'a donn\u00e9 un ordre, il m'a dit: 
Personne ne doit conna\u00eetre la mission que je t'ai confi\u00e9e ni 
l'ordre que je t'ai donn\u00e9. C'est pourquoi j'ai donn\u00e9 rendez-vous \u00e0 
mes hommes \u00e0 tel endroit. {I}4_{/}Maintenant, qu'as-tu sous la main? 
Si tu as cinq pains ou autre chose, donne-les moi." {R}_{I}5_{/}Le pr\u00eatre 
dit \u00e0 David: "Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, 
seulement du pain consacr\u00e9. Pourvu que tes hommes se soient gard\u00e9s 
de toute relation avec une femme."
{R}_{I}6_{/}David r\u00e9pondit au pr\u00eatre: "Certainement, la femme nous \u00e9tait 
interdite jusqu'ici chaque fois que je sortais; mes hommes 
restaient purs pour ce qui est du sexe, et il s'agissait 
d'exp\u00e9ditions profanes. A combien plus forte raison aujourd'hui. 
Ils sont tous en \u00e9tat de puret\u00e9 quant au sexe." [=]_{I}7_{/}Alors le 
pr\u00eatre lui donna du pain consacr\u00e9, car il n'y avait pas d'autre 
pain que les pains de proposition, celui qu'on enl\u00e8ve de devant 
Yahv\u00e9 pour le remplacer par du pain frais le jour o\u00f9 on le 
reprend.
{R}_{I}8_{/}Or, le m\u00eame jour, l'un des serviteurs de Sa\u00fcl se trouvait l\u00e0, 
retenu au sanctuaire de Yahv\u00e9; il s'appelait Do\u00ebg l'Edomite, et il 
\u00e9tait le plus consid\u00e9r\u00e9 parmi les bergers de Sa\u00fcl.
{R}_{I}9_{/}David dit \u00e0 Ahim\u00e9lek: "N'as-tu pas ici sous la main une lance 
ou une \u00e9p\u00e9e? L'affaire du roi \u00e9tait si urgente que je n'ai pas pu 
prendre mon \u00e9p\u00e9e et mes armes." {R}_{I}10_{/}Le pr\u00eatre r\u00e9pondit: "L'\u00e9p\u00e9e 
du Philistin Goliath que tu as abattu dans la vall\u00e9e du T\u00e9r\u00e9binthe 
est ici, envelopp\u00e9e dans un manteau derri\u00e8re l'\u00e9phod. Si tu la 
veux, prends-la, il n'y en a pas d'autre." David r\u00e9pondit: "Il n'y 
en a pas de pareille, donne-la-moi."
[\u0095]_{R}_{I}11_{/}Ce jour-l\u00e0 David s'enfuit loin de Sa\u00fcl et il arriva chez 
Akich, roi de Gat. [=]_{R}_{I}12_{/}Les serviteurs d'Akich lui dirent: 
"Mais, majest\u00e9, c'est David! N'est-ce pas \u00e0 son sujet que l'on 
dansait en chantant: Sa\u00fcl en a abattu mille, mais David en a tu\u00e9 
dix mille?"
{R}_{I}13_{/}Ces r\u00e9flexions inqui\u00e9t\u00e8rent fortement David, il eut peur 
d'Akich, roi de Gat. {R}_{I}14_{/}Alors David fit croire qu'il \u00e9tait 
devenu fou, il joua les d\u00e9biles au milieu d'eux: il tambourinait 
sur les montants des portes et laissait couler sa bave sur sa 
barbe. {I}15_{/}Akich dit \u00e0 ses serviteurs: "Vous voyez bien que c'est 
un fou, pourquoi me l'avez-vous amen\u00e9 ici? {I}16_{/}Est-ce que je 
manque de fous pour que vous m'ameniez celui-l\u00e0, pour qu'il 
continue ses folies devant moi? Un peu plus il entrerait chez 
moi!"
{1}22{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David partit de l\u00e0 et se mit en s\u00fbret\u00e9 dans la grotte 
d'Adoullam. Ses fr\u00e8res et sa famille l'apprirent et descendirent 
vers lui en ce lieu. {I}2_{/}Tous ceux qui avaient des ennuis se 
rassembl\u00e8rent \u00e9galement autour de lui, tous ceux qui \u00e9taient 
poursuivis par un cr\u00e9ancier ou qui \u00e9taient m\u00e9contents. Il devint 
leur chef, et avec lui ils \u00e9taient environ quatre cents.
{R}_{I}3_{/}De l\u00e0 David alla \u00e0 Misp\u00e9 de Moab. Il dit au roi de Moab: 
"J'aimerais que mon p\u00e8re et ma m\u00e8re se retirent chez toi jusqu'\u00e0 
ce que je sache ce que Dieu me r\u00e9serve." {R}_{I}4_{/}Il conduisit ses 
parents chez le roi de Moab et ils rest\u00e8rent l\u00e0 jusqu'au jour o\u00f9 
David quitta le refuge.
{R}_{I}5_{/}Le proph\u00e8te Gad dit un jour \u00e0 David: "Ne reste pas au refuge, 
va et rentre au pays de Juda." David s'en alla et arriva \u00e0 la 
for\u00eat de H\u00e9r\u00e8t.
{R}_{I}6_{/}Sa\u00fcl apprit que l'on avait des nouvelles de David et des 
hommes qui \u00e9taient avec lui. Sa\u00fcl si\u00e9geait \u00e0 ce moment \u00e0 Guib\u00e9a 
sous le tamaris qui est sur la colline: il avait sa lance \u00e0 la 
main et tous ses serviteurs \u00e9taient debout autour de lui. 
[=]_{R}_{I}7_{/}Sa\u00fcl dit alors \u00e0 ses serviteurs r\u00e9unis autour de lui: 
"Ecoutez donc, hommes de Benjamin! Croyez-vous que le fils de 
Jess\u00e9 vous donnera aussi \u00e0 tous des champs et des vignes, et qu'il 
fera de vous tous des chefs de mille et des chefs de cent? 
{R}_{I}8_{/}Pourquoi \u00eates-vous tous d'accord contre moi? Personne ne m'a 
pr\u00e9venu que mon fils avait fait une alliance avec le fils de 
Jess\u00e9. Nul d'entre vous ne s'inqui\u00e8te pour moi, pas un ne m'a 
r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que mon fils avait soulev\u00e9 contre moi mon serviteur et m'en 
avait fait un adversaire, comme c'est le cas aujourd'hui."
[=]_{R}_{I}9_{/}Do\u00ebg l'Edomite, qui \u00e9tait l'un des chefs des serviteurs 
de Sa\u00fcl, prit alors la parole: "J'ai vu le fils de Jess\u00e9 quand il 
arrivait \u00e0 Nob chez Ahim\u00e9lek fils d'Ahitoub. {I}10_{/}Celui-ci a 
consult\u00e9 Yahv\u00e9 pour lui, il lui a donn\u00e9 des provisions et lui a 
remis l'\u00e9p\u00e9e de Goliath le Philistin." {R}_{I}11_{/}Alors Sa\u00fcl fit 
appeler le pr\u00eatre Ahim\u00e9lek fils d'Ahitoub, et toute sa famille, 
les pr\u00eatres de Nob; ils arriv\u00e8rent tous chez le roi. {R}_{I}12_{/}Sa\u00fcl 
dit: "Ecoute-moi donc fils d'Ahitoub." Il r\u00e9pondit: "Me voici mon 
seigneur." {R}_{I}13_{/}Sa\u00fcl lui dit: "Pourquoi avez-vous conspir\u00e9 contre 
moi, toi et le fils de Jess\u00e9? Tu lui as donn\u00e9 du pain et une \u00e9p\u00e9e, 
tu as consult\u00e9 Dieu pour lui, pour qu'il se soul\u00e8ve contre moi, et 
il s'est fait mon adversaire, comme on le voit aujourd'hui."
{R}_{I}14_{/}Ahim\u00e9lek r\u00e9pondit au roi: "Qui \u00e9tait fid\u00e8le comme David 
parmi tous les serviteurs du roi? Il est le gendre du roi, il est 
affect\u00e9 \u00e0 sa garde personnelle, il est honor\u00e9 dans sa maison. 
{R}_{I}15_{/}Assur\u00e9ment, ce n'est pas la premi\u00e8re fois que j'ai consult\u00e9 
Dieu pour lui. Que le roi ne me reproche rien, pas plus qu'\u00e0 toute 
la maison de mon p\u00e8re, ton serviteur ne savait rien de tout cela, 
absolument rien." {R}_{I}16_{/}Mais le roi dit: "Ahim\u00e9lek, tu vas mourir, 
toi et toute la maison de ton p\u00e8re avec toi." {R}_{I}17_{/}Puis le roi 
dit aux soldats qui \u00e9taient autour de lui: "Avancez et mettez \u00e0 
mort les pr\u00eatres de Yahv\u00e9, car eux-aussi soutiennent David. Ils 
savaient qu'il s'enfuyait loin de moi et ils ne m'ont rien dit." 
Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas frapper les pr\u00eatres de 
Yahv\u00e9.
{R}_{I}18_{/}Alors le roi dit \u00e0 Do\u00ebg: "Avance toi, et frappe les 
pr\u00eatres." Et Do\u00ebg l'Edomite s'avan\u00e7a et frappa les pr\u00eatres. Ce 
jour-l\u00e0 il mit \u00e0 mort quatre vingt cinq hommes qui portaient le 
pagne de lin. {R}_{I}19_{/}Nob, la ville des pr\u00eatres, fut pass\u00e9e au fil 
de l'\u00e9p\u00e9e: hommes et femmes, enfants et nourrissons, on passa tout 
au fil de l'\u00e9p\u00e9e, y compris les boeufs, les \u00e2nes et les moutons.
[=]_{R}_{I}20_{/}Seul \u00e9chappa un fils d'Ahim\u00e9lek fils d'Ahitoub, il 
s'appelait Ebyatar. Il courut rejoindre David. {R}_{I}21_{/}Ebyatar 
raconta \u00e0 David comment Sa\u00fcl avait tu\u00e9 les pr\u00eatres de Yahv\u00e9, 
{R}_{I}22_{/}et David lui dit: "Do\u00ebg l'Edomite \u00e9tait pr\u00e9sent ce jour-l\u00e0 
et je savais bien qu'il pr\u00e9viendrait Sa\u00fcl. C'est moi qui ai caus\u00e9 
la mort de toute ta famille. {I}23_{/}Reste donc avec moi et ne crains 
rien, celui qui s'en prend \u00e0 ta vie, s'en prend \u00e0 la mienne: \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de moi tu seras bien gard\u00e9."

{N}COMMENT DAVID CONSULTAIT DIEU{/}

{1}23{/}

{R}_{I}1_{/}On rapporta cette nouvelle \u00e0 David: "Les Philistins sont 
partis en campagne contre Ke\u00efla et ils ont pill\u00e9 les aires \u00e0 
battre le grain." {R}_{I}2_{/}Alors David consulta Yahv\u00e9; il demanda: 
"Dois-je partir en campagne contre ces Philistins?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit 
\u00e0 David: "Va, tu battras les Philistins et tu d\u00e9livreras Ke\u00efla." 
{R}_{I}3_{/}Mais les hommes de David lui dirent: "Nous avons d\u00e9j\u00e0 assez \u00e0 
craindre ici en Juda, faut-il maintenant aller chercher les 
Philistins \u00e0 Ke\u00efla?" [=]_{R}_{I}4_{/}David consulta de nouveau Yahv\u00e9 et 
Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "L\u00e8ve-toi, descends \u00e0 Ke\u00efla, car je livre les 
Philistins entre tes mains." {R}_{I}5_{/}David partit donc pour Ke\u00efla 
avec ses hommes, et il livra combat aux Philistins. Il enleva 
leurs troupeaux et leur infligea une grande d\u00e9faite; c'est ainsi 
que David d\u00e9livra les habitants de Ke\u00efla.
{R}_{I}6_{/}(Quand Ebyatar fils d'Ahim\u00e9lek s'\u00e9tait enfui aupr\u00e8s de David 
\u00e0 Ke\u00efla, il \u00e9tait descendu avec l'\u00e9phod.)
{R}_{I}7_{/}On avertit Sa\u00fcl que David \u00e9tait entr\u00e9 \u00e0 Ke\u00efla; Sa\u00fcl dit: 
"Dieu l'a livr\u00e9 entre mes mains: en entrant dans une ville avec 
portes et verrous, il s'est enferm\u00e9 lui-m\u00eame." {R}_{I}8_{/}Sa\u00fcl convoqua 
tout le peuple pour la guerre: ils descendirent \u00e0 Ke\u00efla pour 
assi\u00e9ger David et ses hommes. {R}_{I}9_{/}Lorsque David apprit que Sa\u00fcl 
pr\u00e9parait quelque chose contre lui, il dit au pr\u00eatre Ebyatar: 
"Am\u00e8ne l'\u00e9phod." {R}_{I}10_{/}David fit cette consultation: "Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, ton serviteur a appris que Sa\u00fcl cherche \u00e0 forcer Ke\u00efla 
et \u00e0 d\u00e9truire la ville \u00e0 cause de moi. {R}_{I}11_{/}Est-ce que Sa\u00fcl 
descendra comme l'a entendu dire ton serviteur? Yahv\u00e9, Dieu 
d'Isra\u00ebl, renseigne-moi, je te prie." Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "Il 
viendra." {R}_{I}12_{/}David dit: "Est-ce que les habitants de Ke\u00efla me 
livreront \u00e0 Sa\u00fcl avec mes hommes?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "Ils vous 
livreront." {R}_{I}13_{/}Alors David se leva avec ses hommes, au nombre 
d'environ six cents, ils sortirent de Ke\u00efla et partirent sans 
savoir o\u00f9. Lorsque Sa\u00fcl apprit que David s'\u00e9tait enfui de Ke\u00efla, 
il renon\u00e7a \u00e0 son exp\u00e9dition.
{R}_{I}14_{/}David demeura dans les refuges du d\u00e9sert, puis dans la 
montagne, dans le d\u00e9sert de Ziph. Tous les jours Sa\u00fcl le 
recherchait, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains. 
{R}_{I}15_{/}Quand David \u00e9tait \u00e0 Horcha, dans le d\u00e9sert de Ziph, il 
apprit que Sa\u00fcl s'\u00e9tait mis en campagne pour le tuer. {R}_{I}16_{/}C'est 
alors que Jonathan, fils de Sa\u00fcl, se rendit pr\u00e8s de David, \u00e0 
Horcha, pour le r\u00e9conforter de la part de Dieu. {R}_{I}17_{/}Il lui dit: 
"Ne crains rien, mon p\u00e8re Sa\u00fcl ne te trouvera pas. Tu r\u00e9gneras sur 
Isra\u00ebl et je serai ton second, mon p\u00e8re Sa\u00fcl le sait bien." 
{R}_{I}18_{/}Tous deux alors conclurent une alliance devant Yahv\u00e9. David 
resta \u00e0 Horcha tandis que Jonathan s'en retournait chez lui.
{R}_{I}19_{/}Des gens de Ziph se rendirent \u00e0 Guib\u00e9a aupr\u00e8s de Sa\u00fcl, ils 
lui dirent: "David n'est-il pas cach\u00e9 chez nous dans les refuges 
d'Horcha, sur la colline de Hakila qui domine le sud de la Steppe? 
{R}_{I}20_{/}Que mon seigneur descende lorsqu'il le voudra, nous 
livrerons David entre les mains du roi." {R}_{I}21_{/}Sa\u00fcl leur dit: "Que 
Yahv\u00e9 vous b\u00e9nisse pour avoir eu piti\u00e9 de moi. {I}22_{/}Retournez 
maintenant et informez-vous exactement du lieu o\u00f9 il se cache. 
Sachez qui l'a vu l\u00e0-bas, car on m'a dit qu'il \u00e9tait tr\u00e8s rus\u00e9. 
{I}23_{/}Regardez attentivement, reconnaissez toutes les cachettes o\u00f9 
il pourrait se trouver. Vous reviendrez vers moi une fois que vous 
serez bien inform\u00e9s, et je partirai avec vous. S'il est dans le 
pays, je le rechercherai dans tous les clans de Juda." {R}_{I}24_{/}Ils 
s'en retourn\u00e8rent \u00e0 Ziph, pr\u00e9c\u00e9dant Sa\u00fcl.
David et ses hommes se trouvaient au d\u00e9sert de Maon, dans la 
vall\u00e9e qui est au sud de la Steppe. {R}_{I}25_{/}Sa\u00fcl et ses hommes 
partirent \u00e0 sa recherche, mais David en fut inform\u00e9 et il 
descendit \u00e0 la Roche. Il demeura dans le d\u00e9sert de Maon. Sa\u00fcl le 
sut et il poursuivit David dans le d\u00e9sert de Maon. {R}_{I}26_{/}Sa\u00fcl 
marchait d'un c\u00f4t\u00e9 de la montagne, et David avec ses hommes, de 
l'autre c\u00f4t\u00e9. David et ses hommes pressaient le pas pour \u00e9chapper 
\u00e0 Sa\u00fcl tandis que lui et ses hommes cherchaient \u00e0 encercler David 
et ses compagnons pour s'emparer d'eux. {R}_{I}27_{/}Un messager vint 
alors trouver Sa\u00fcl pour lui dire: "D\u00e9p\u00eache-toi de venir, les 
Philistins ont envahi le pays." {R}_{I}28_{/}Sa\u00fcl renon\u00e7a donc \u00e0 
poursuivre David et partit combattre les Philistins, c'est 
pourquoi on appela ce lieu la Roche des S\u00e9parations.

{N}DAVID RESPECTE LA VIE DE SA\u00dcL{/}

{1}24{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}De l\u00e0 David monta aux refuges d'Engadi et il s'y 
installa. {R}_{I}2_{/}Quand Sa\u00fcl revint de sa campagne contre les 
Philistins, on lui dit: "David est au d\u00e9sert d'Engadi." {R}_{I}3_{/}Sa\u00fcl 
choisit alors parmi tout Isra\u00ebl trois mille hommes, et il partit 
avec eux \u00e0 la recherche de David \u00e0 l'est du Rocher des Bouquetins. 
{R}_{I}4_{/}Il arriva ainsi aux parcs \u00e0 brebis qui sont au bord du 
chemin, il y avait l\u00e0 une grotte o\u00f9 Sa\u00fcl entra pour satisfaire ses 
besoins. Or David et ses hommes \u00e9taient assis au fond de la 
grotte.
{R}_{I}5_{/}Les compagnons de David lui dirent: "Aujourd'hui Yahv\u00e9 livre 
ton ennemi entre tes mains. Tu peux lui faire maintenant tout ce 
que tu veux." [=]_{I}7_{/}Il dit \u00e0 ses compagnons: "Oh non! Par la vie 
de Yahv\u00e9, je ne porterai pas la main sur lui! Je ne peux pas faire 
\u00e0 mon seigneur une chose semblable car il est l'\u00e9lu de Yahv\u00e9! 
{R}_{I}8_{/}Et par ses paroles David emp\u00eacha ses hommes de se jeter sur 
Sa\u00fcl. David se leva et alla couper en douce le pan du manteau de 
Sa\u00fcl, {I}6_{/}mais apr\u00e8s cela le coeur lui battait d'avoir coup\u00e9 le 
pan du manteau de Sa\u00fcl.
Sa\u00fcl se leva, sortit de la grotte et reprit son chemin. {R}_{I}9_{/}A son 
tour David se leva et sortit de la grotte, il cria derri\u00e8re Sa\u00fcl: 
"Mon seigneur le roi!" Sa\u00fcl se retourna et David se prosterna la 
face contre terre. {R}_{I}10_{/}David dit alors \u00e0 Sa\u00fcl: "Pourquoi 
\u00e9coutes-tu ceux qui te disent que je cherche ta perte? 
{I}11_{/}Regarde toi-m\u00eame, aujourd'hui Yahv\u00e9 t'avait livr\u00e9 entre mes 
mains dans cette grotte, et l'on m'avait m\u00eame dit de te tuer, mais 
j'ai eu piti\u00e9 de toi. Je me suis dit: Je ne porterai pas la main 
sur mon seigneur, car il est l'\u00e9lu de Yahv\u00e9. {I}12_{/}Regarde, mon 
p\u00e8re, regarde le pan de ton manteau qui est dans ma main. Lorsque 
j'ai coup\u00e9 le pan de ce manteau, j'aurais pu te tuer. 
Reconnaisdonc qu'il n'y a en moi ni malice ni m\u00e9chancet\u00e9; je ne 
t'ai pas fait de tort, alors que toi tu me recherches pour me 
tuer. {I}13_{/}Que Yahv\u00e9 juge entre moi et toi. Que Yahv\u00e9 me venge de 
toi, mais ma main ne se dressera pas contre toi. {I}14_{/}Comme le dit 
le proverbe des anciens: C'est des m\u00e9chants que sort la 
m\u00e9chancet\u00e9. C'est pourquoi ma main ne se l\u00e8vera pas contre toi. 
{R}_{I}15_{/}Apr\u00e8s qui le roi d'Isra\u00ebl s'est-il lanc\u00e9? Qui poursuit-il? 
un chien mort, une simple puce? [\u0095]_{I}16_{/}Que Yahv\u00e9 juge entre moi 
et toi. Qu'il examine et qu'il d\u00e9fende ma cause, qu'il me rende 
justice et me d\u00e9livre de ta main."
{R}_{I}17_{/}Lorsque David eut termin\u00e9 de prononcer ces paroles, Sa\u00fcl 
dit: "Est-ce bien ta voix, mon fils David?" Et Sa\u00fcl \u00e9clata en 
sanglots. {R}_{I}18_{/}Il dit \u00e0 David: "Tu es plus juste que moi, car tu 
m'as rendu le bien, et moi je t'avais fait le mal. 
{I}19_{/}Aujourd'hui tu as montr\u00e9 ta bont\u00e9 envers moi, car Yahv\u00e9 
m'avait livr\u00e9 entre tes mains et tu ne m'as pas tu\u00e9. 
{R}_{I}20_{/}Lorsqu'un homme rencontre son ennemi, le laisse-t-il 
poursuivre son chemin? Yahv\u00e9 te r\u00e9compensera du bien que tu m'as 
fait aujourd'hui. {I}21_{/}D\u00e8s maintenant je le sais: tu r\u00e9gneras et 
ta royaut\u00e9 en Isra\u00ebl sera in\u00e9branlable. {I}22_{/}Jure-moi donc par 
Yahv\u00e9 que tu ne supprimeras pas ma descendance apr\u00e8s moi et que tu 
ne feras pas dispara\u00eetre mon nom de la famille de mon p\u00e8re." 
{R}_{I}23_{/}Alors David le jura \u00e0 Sa\u00fcl. Et Sa\u00fcl retourna chez lui tandis 
que David et ses compagnons remontaient au refuge.

{N}DAVID ET ABIGAYIL{/}

{1}25{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}En ce temps-l\u00e0 mourut Samuel. Tout Isra\u00ebl se 
rassembla et fit une lamentation sur lui; on l'enterra dans sa 
maison \u00e0 Rama. David descendit alors au d\u00e9sert de Maon.
{R}_{I}2_{/}Il y avait \u00e0 Maon un homme dont l'exploitation se trouvait \u00e0 
Karmel. C'\u00e9tait un homme tr\u00e8s important, il poss\u00e9dait trois mille 
brebis et mille ch\u00e8vres; il \u00e9tait alors \u00e0 Karmel pour la tonte de 
ses brebis. {R}_{I}3_{/}Cet homme s'appelait Nabal et sa femme, Abigayil. 
La femme avait du bon sens, elle \u00e9tait belle, mais l'homme \u00e9tait 
dur et m\u00e9chant: il \u00e9tait du clan de Caleb.
{R}_{I}4_{/}Alors qu'il \u00e9tait au d\u00e9sert, David apprit que Nabal faisait 
la tonte de ses brebis. {R}_{I}5_{/}David envoya dix de ses hommes avec 
cette recommandation: "Montez \u00e0 Karmel, entrez chez Nabal et vous 
le saluerez de ma part. [=]_{R}_{I}6_{/}Vous lui parlerez ainsi: Fr\u00e8re, 
salut \u00e0 toi, paix \u00e0 ta maison, paix sur tout ce qui t'appartient! 
{I}7_{/}J'apprends que les tondeurs sont aujourd'hui chez toi. Tu dois 
le savoir, lorsque tes bergers \u00e9taient avec nous, nous ne leur 
avons pas cr\u00e9\u00e9 de probl\u00e8mes, rien de ce qui \u00e9tait \u00e0 eux n'a 
disparu tout le temps qu'ils \u00e9taient \u00e0 Karmel. {R}_{I}8_{/}Interroge  tes 
serviteurs et ils te le diront. Fais donc aujourd'hui un geste 
pour mes gars, puisque nous arrivons en un jour de f\u00eate. Je t'en 
prie, donne \u00e0 tes serviteurs et \u00e0 ton fils David, ce que le coeur 
te dira."
{R}_{I}9_{/}Les gars de David all\u00e8rent transmettre \u00e0 Nabal le message de 
David, puis ils se repos\u00e8rent sur place. {R}_{I}10_{/}Nabal donna alors 
cette r\u00e9ponse aux serviteurs de David: "Mais qui est David? Qui 
est le fils de Jess\u00e9? Il y a trop de serviteurs aujourd'hui qui 
s'\u00e9chappent de chez leur ma\u00eetre! {I}11_{/}Et j'irais prendre mon pain, 
mon vin, la viande des b\u00eates que j'ai \u00e9gorg\u00e9es pour les tondeurs, 
et je la donnerais \u00e0 des gens qui viennent de je ne sais o\u00f9!"
{R}_{I}12_{/}Les gars de David refirent le chemin; ils revinrent et 
rapport\u00e8rent \u00e0 David toutes ces paroles. [=]_{R}_{I}13_{/}David leur dit: 
"Que chacun de vous prenne son \u00e9p\u00e9e." Chacun d'eux prit donc son 
\u00e9p\u00e9e et David prit la sienne. Ils \u00e9taient quatre cents qui 
mont\u00e8rent derri\u00e8re David, tandis que deux cents gardaient les 
bagages.
{R}_{I}14_{/}Abigayil, la femme de Nabal, fut mise au courant par un de 
ses gar\u00e7ons; il lui dit: "David avait envoy\u00e9, du d\u00e9sert, des 
messagers pour saluer notre ma\u00eetre, mais celui-ci les a renvoy\u00e9s 
comme des malpropres. {I}15_{/}Pourtant ces hommes ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s 
corrects avec nous, ils ne nous ont pas fait de mal durant tout le 
temps que nous avons pass\u00e9 dans la campagne, et nous n'avons rien 
perdu quand nous \u00e9tions au milieu d'eux. {I}16_{/}Ils ont \u00e9t\u00e9 pour 
nous comme un rempart, aussi bien la nuit que le jour, aussi 
longtemps que nous avons eu nos troupeaux au milieu d'eux. 
{I}17_{/}Maintenant penses-y et vois ce que tu dois faire, car le sort 
de notre ma\u00eetre et de toute sa maison est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9, et lui est 
trop mauvais pour qu'on puisse lui parler."
{I}18_{/}Rapidement, Abigayil ramassa deux cents pains, deux outres de 
vin, cinq brebis d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9es, cinq mesures de grains grill\u00e9s, 
cent grappes de raisins secs et deux g\u00e2teaux de figues; elle mit 
le tout sur des \u00e2nes. {I}19_{/}Puis elle dit aux gar\u00e7ons: "Passez 
devant moi, je vous suis." Mais elle ne dit rien \u00e0 son mari Nabal.
{R}_{I}20_{/}Mont\u00e9e sur un \u00e2ne, elle descendit \u00e0 l'abri de la montagne 
pendant que David et ses hommes descendaient dans le sens inverse. 
{R}_{I}21_{/}David se disait: "C'est vraiment pour rien que j'ai prot\u00e9g\u00e9 
tout ce que cet homme avait dans le d\u00e9sert, et que rien de ce qui 
lui appartenait n'a disparu. Aujourd'hui, il me rend le mal pour 
le bien. {R}_{I}22_{/}Que Dieu maudisse David et le maudisse encore, si 
d'ici demain matin je laisse en vie un seul de ses hommes."
{R}_{I}23_{/}En apercevant David, Abigayil sauta de son \u00e2ne, elle tomba 
la face contre terre devant David et se prosterna. {I}24_{/}Ainsi 
prostern\u00e9e \u00e0 ses pieds, elle lui dit: "Mon seigneur, pardonne mon 
audace. Permets \u00e0 ta servante de dire un mot, \u00e9coute les paroles 
de ta servante. {I}25_{/}Que mon seigneur ne tienne pas compte de 
cette brute de Nabal: son nom veut dire Le Fou, et c'est bien la 
folie qui le m\u00e8ne. Et moi, ta servante, je n'ai pas pu voir les 
gar\u00e7ons que mon seigneur a envoy\u00e9s. {I}26_{/}Par la vie de Yahv\u00e9 et 
par ta propre vie, que tes ennemis et que tous ceux qui veulent du 
mal \u00e0 mon seigneur, connaissent aujourd'hui le sort de Nabal! Mais 
regarde: Yahv\u00e9 t'a emp\u00each\u00e9 d'en venir au sang pour te faire 
justice toi-m\u00eame. {I}27_{/}Que l'on remette aux jeunes gens qui 
accompagnent mon seigneur, les cadeaux que lui apporte aujourd'hui 
sa servante.
{I}28_{/}Pardonne, je t'en prie, la faute de ta servante. Certainement 
Yahv\u00e9 rendra in\u00e9branlable la maison de mon seigneur, car tu es le 
combattant des guerres de Yahv\u00e9 et, de toute ta vie, on ne te 
prendra pas en faute. {R}_{I}29_{/}Si un homme veut te poursuivre et s'en 
prend \u00e0 ta vie, l'\u00e2me de mon seigneur sera en s\u00fbret\u00e9 aupr\u00e8s de 
Yahv\u00e9. Yahv\u00e9 te prot\u00e9gera, alors qu'il lancera loin de lui, comme 
avec une fronde, l'\u00e2me de tes ennemis. {I}30_{/}Ainsi, lorsque Yahv\u00e9 
aura accompli \u00e0 ton \u00e9gard toutes les promesses qu'il t'a faites, 
lorsqu'il t'aura \u00e9tabli comme chef sur Isra\u00ebl, {I}31_{/}tu ne pourras 
pas te reprocher d'avoir r\u00e9pandu le sang sans raison et de t'\u00eatre 
fait justice toi-m\u00eame. Lorsque Yahv\u00e9 aura combl\u00e9 mon seigneur, 
qu'il se souvienne de sa servante!"
{R}_{I}32_{/}David r\u00e9pondit \u00e0 Abigayil: "B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, le Dieu 
d'Isra\u00ebl, qui t'a envoy\u00e9e \u00e0 ma rencontre aujourd'hui! {I}33_{/}Sois 
b\u00e9nie pour ta prudence, sois b\u00e9nie parce qu'aujourd'hui tu m'as 
emp\u00each\u00e9 d'en venir au sang et de me faire justice moi-m\u00eame. 
{R}_{I}34_{/}Car je te le jure par la vie de Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl qui 
m'a emp\u00each\u00e9 de te faire du mal, si tu n'\u00e9tais venue aussi vite \u00e0 
ma rencontre, avant m\u00eame le lever du soleil il ne serait pas rest\u00e9 
\u00e0 Nabal un seul homme en vie." {R}_{I}35_{/}David prit de sa main ce 
qu'elle lui avait apport\u00e9, puis il dit: "Retourne en paix chez 
toi, je t'ai \u00e9cout\u00e9e et je t'ai fait gr\u00e2ce."
{I}36_{/}Lorsqu'Abigayil rentra, Nabal \u00e9tait attabl\u00e9 chez lui pour un 
festin royal. Nabal \u00e9tait tout joyeux, compl\u00e8tement ivre, et elle 
ne lui raconta rien jusqu'au lendemain matin. {I}37_{/}Mais le 
lendemain, lorsque Nabal eut cuv\u00e9 son vin, sa femme lui raconta ce 
qui s'\u00e9tait pass\u00e9. Il en eut une attaque et il devint comme une 
pierre. {I}38_{/}Environ dix jours plus tard, Yahv\u00e9 frappa Nabal et il 
mourut.
[=]_{R}_{I}39_{/}Lorsque David apprit que Nabal \u00e9tait mort, il dit: "B\u00e9ni 
soit Yahv\u00e9! Il a fait payer Nabal qui m'avait insult\u00e9, et il m'a 
\u00e9pargn\u00e9 une mauvaise action. Yahv\u00e9 a fait retomber sur la t\u00eate de 
Nabal sa propre m\u00e9chancet\u00e9." Alors David envoya dire \u00e0 Abigayil 
qu'il la prendrait pour femme. {R}_{I}40_{/}Les serviteurs de David 
arriv\u00e8rent donc chez Abigayil, \u00e0 Karmel, et ils lui dirent ceci: 
"David nous a envoy\u00e9s vers toi, il veut te prendre pour \u00e9pouse." 
{I}41_{/}Elle se leva, se prosterna \u00e0 terre et dit: "Ta servante sera 
pour toi comme une esclave, pour laver les pieds des serviteurs de 
mon seigneur."
{R}_{I}42_{/}Abigayil se d\u00e9cida aussit\u00f4t, elle monta sur son \u00e2ne et cinq 
jeunes servantes la suivirent; elle partit derri\u00e8re les envoy\u00e9s de 
David et devint ainsi sa femme. {R}_{I}43_{/}David avait \u00e9pous\u00e9 \u00e9galement 
Ahinoam de Yizr\u00e9el: toutes deux devinrent femmes de David. 
{R}_{I}44_{/}Pendant ce temps Sa\u00fcl avait donn\u00e9 sa fille Mikal, femme de 
David, \u00e0 P\u00e2ti, fils de In de Gallim.
{1}26{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Les gens de Ziph vinrent trouver Sa\u00fcl \u00e0 Guib\u00e9a: "Ne sais-
tu pas, lui dirent-ils, que David est cach\u00e9 sur la colline Hakila, 
\u00e0 l'est de la Steppe?" {R}_{I}2_{/}Sa\u00fcl descendit aussit\u00f4t au d\u00e9sert de 
Ziph avec trois mille hommes d'\u00e9lite d'Isra\u00ebl; il alla \u00e0 la 
recherche de David dans le d\u00e9sert de Ziph. {R}_{I}3_{/}Alors que Sa\u00fcl 
campait sur la colline de Hakila, qui est sur le bord du chemin \u00e0 
l'est de la Steppe, David, qui s\u00e9journait au d\u00e9sert, fut averti 
que Sa\u00fcl venait le rejoindre dans son d\u00e9sert. {R}_{I}4_{/}Il envoya des 
espions et il sut que Sa\u00fcl arrivait.
{R}_{I}5_{/}Alors David vint \u00e0 l'endroit m\u00eame o\u00f9 Sa\u00fcl campait. David 
reconnut l'endroit o\u00f9 \u00e9taient couch\u00e9s Sa\u00fcl et Abner, fils de Ner, 
le chef de l'arm\u00e9e. Sa\u00fcl \u00e9tait couch\u00e9 au centre et les gens de sa 
troupe \u00e9taient tout autour. [=]_{R}_{I}6_{/}David demanda \u00e0 Ahim\u00e9lek le 
Hittite et \u00e0 Abisa\u00ef fils de S\u00e9rouyah, fr\u00e8re de Joab: "Qui ira avec 
moi jusqu'\u00e0 Sa\u00fcl au milieu de son camp?" Abisa\u00ef r\u00e9pondit: "J'irai 
avec toi." {R}_{I}7_{/}David et Abisa\u00ef arriv\u00e8rent donc de nuit jusqu'\u00e0 la 
troupe. Sa\u00fcl dormait au milieu du camp et sa lance \u00e9tait plant\u00e9e 
en terre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui, et tous ses hommes dormaient autour de 
lui. {R}_{I}8_{/}Abisa\u00ef dit alors \u00e0 David: "Aujourd'hui Dieu a livr\u00e9 ton 
ennemi entre tes mains. Laisse-moi le clouer \u00e0 terre avec sa 
lance, je n'aurai pas besoin de m'y reprendre \u00e0 deux fois."
{R}_{I}9_{/}Mais David r\u00e9pondit \u00e0 Abisa\u00ef: "Ne le tue pas! Peux-tu porter 
la main sur celui que Yahv\u00e9 a consacr\u00e9, et rester impuni?" 
{R}_{I}10_{/}David dit encore: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 est vivant, c'est 
Yahv\u00e9 lui-m\u00eame qui le frappera; ou bien il mourra parce que ce 
sera son jour, ou bien il ira au combat et il y restera.  
{R}_{I}11_{/}Mais je ne porterai pas la main sur celui que Yahv\u00e9 a 
consacr\u00e9. Prends seulement la lance qui est \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui et la 
cruche d'eau, et allons-nous en." {R}_{I}12_{/}David prit la lance et la 
cruche qui \u00e9taient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Sa\u00fcl et ils partirent. Personne ne le 
vit, personne ne sut, personne ne bougea; tous dormaient, et Yahv\u00e9 
avait envoy\u00e9 sur eux un sommeil de plomb.
{R}_{I}13_{/}David passa de l'autre c\u00f4t\u00e9 et il se tint \u00e0 distance sur le 
sommet de la montagne; un grand espace les s\u00e9parait. {R}_{I}14_{/}David 
appela alors les hommes de troupe et Abner, fils de Ner: "Ne 
r\u00e9pondras-tu pas Abner?" Abner r\u00e9pondit: "Qu'as-tu \u00e0 m'appeler?" 
{R}_{I}15_{/}David dit \u00e0 Abner: "N'es-tu pas un homme, et qui n'a pas son 
pareil en Isra\u00ebl? Pourquoi donc as-tu gard\u00e9 si mal le roi, ton 
seigneur? Quelqu'un est entr\u00e9 et il voulait tuer le roi, ton 
seigneur. {R}_{I}16_{/}Tu as bien mal agi; aussi vrai que Yahv\u00e9 est 
vivant, vous m\u00e9ritez la mort pour n'avoir pas gard\u00e9 votre ma\u00eetre, 
celui que Yahv\u00e9 a consacr\u00e9. Regarde donc o\u00f9 sont la lance et la 
cruche d'eau qui \u00e9taient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du roi?"
{R}_{I}17_{/}Sa\u00fcl reconnut la voix de David et dit: "Est-ce ta voix, mon 
fils David!" David r\u00e9pondit: "Oui, c'est moi, mon seigneur le 
roi!" {I}18_{/}Il ajouta: "Pourquoi mon seigneur se lance-t-il \u00e0 la 
poursuite de son serviteur? Qu'ai-je fait? Quel crime ai-je 
commis? {I}19_{/}Que mon seigneur veuille bien \u00e9couter les paroles de 
son serviteur. Si c'est Yahv\u00e9 qui t'a excit\u00e9 contre moi, je lui 
pr\u00e9senterai une offrande pour l'apaiser. Mais si ce sont des 
hommes, que Yahv\u00e9 les maudisse, car aujourd'hui ils m'ont chass\u00e9 
de l'h\u00e9ritage de Yahv\u00e9, comme s'ils disaient: Va et sers d'autres 
dieux! {R}_{I}20_{/}Et le roi d'Isra\u00ebl est parti aujourd'hui en 
exp\u00e9dition pour chasser un homme comme s'il poursuivait une 
perdrix dans la montagne. Que mon sang ne tombe pas sur une terre 
\u00e9trang\u00e8re, loin de Yahv\u00e9!"
{R}_{I}21_{/}Sa\u00fcl lui r\u00e9pondit: "J'ai p\u00e9ch\u00e9! Reviens, mon fils David, je 
ne te ferai plus de mal. Aujourd'hui tu as respect\u00e9 ma vie, et 
moi, je me suis conduit comme un insens\u00e9, j'ai commis un grand 
p\u00e9ch\u00e9!" {R}_{I}22_{/}David lui dit: "Voici ta lance, mon seigneur, que 
l'un des jeunes gens vienne la chercher. {I}23_{/}Yahv\u00e9 rendra \u00e0 
chacun selon sa justice et sa fid\u00e9lit\u00e9. Aujourd'hui Yahv\u00e9 t'avait 
livr\u00e9 entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur 
celui que Yahv\u00e9 a consacr\u00e9. {I}24_{/}Puisque aujourd'hui j'ai eu pour 
ta vie un tr\u00e8s grand respect, Yahv\u00e9 aura pour la mienne un tr\u00e8s 
grand respect et il me d\u00e9livrera de tout p\u00e9ril." {R}_{I}25_{/}Sa\u00fcl dit \u00e0 
David: "Mon fils, sois b\u00e9ni. Tu r\u00e9ussiras certainement dans tout 
ce que tu feras."
Apr\u00e8s cela David continua son chemin et Sa\u00fcl rentra chez lui.

{N}DAVID S\u00c9JOURNE CHEZ LES PHILISTINS{/}

{1}27{/}

{R}_{I}1_{/}David se dit en lui-m\u00eame: "Un jour ou l'autre Sa\u00fcl va me 
tuer. Il vaut mieux que je me r\u00e9fugie chez les Philistins: Sa\u00fcl 
cessera de me rechercher dans tout le pays d'Isra\u00ebl et 
j'\u00e9chapperai \u00e0 sa main." {R}_{I}2_{/}David passa donc avec ses six cents 
hommes chez le roi de Gat, Akish fils de Maok. {R}_{I}3_{/}David 
s'installa avec ses hommes aupr\u00e8s d'Akish, \u00e0 Gat. Chacun \u00e9tait 
venu avec sa famille, David avec ses deux femmes: Ahinoam de 
Yizr\u00e9el et Abigayil, femme  de Nabal de Karmel. {R}_{I}4_{/}On fit savoir 
\u00e0 Sa\u00fcl que David s'\u00e9tait enfui \u00e0 Gat, et Sa\u00fcl cessa de le 
rechercher.
{R}_{I}5_{/}David dit \u00e0 Akish: "Si vraiment j'ai conquis ton amiti\u00e9, 
donne-moi une place dans l'une des villes des environs et je m'y 
installerai. Il n'y a aucune raison pour que j'habite \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
toi dans la capitale." {R}_{I}6_{/}Akish ce jour-l\u00e0 lui donna Siklag et 
depuis ce jour, Siklag appartient aux rois de Juda. {R}_{I}7_{/}David 
resta en territoire philistin pendant un an et quatre mois.
{R}_{I}8_{/}David et ses hommes partirent en exp\u00e9dition contre les 
G\u00e9chourites, les Girzites et les Amal\u00e9cites: ces tribus occupent 
la r\u00e9gion qui s'\u00e9tend de T\u00e9lam en direction de Chour et de 
l'Egypte. {R}_{I}9_{/}David ravageait la contr\u00e9e; il ne laissait en vie 
ni homme ni femme, il enlevait les brebis, les boeufs, les \u00e2nes, 
les chameaux et tous les v\u00eatements; ensuite il revenait chez 
Akish. {R}_{I}10_{/}Akich lui disait: "O\u00f9 avez-vous fait une exp\u00e9dition 
aujourd'hui?" Et David r\u00e9pondait: "Dans le N\u00e9gueb de Juda", 
ou:"Dans le N\u00e9gueb de Y\u00e9rahm\u00e9el", ou: "Dans le N\u00e9gueb des 
K\u00e9nites." {R}_{I}11_{/}David ne laissait en vie ni homme ni femme, il ne 
voulait pas ramener \u00e0 Gat quelqu'un qui aurait pu lui faire du 
tort et dire: "Voici ce qu'a fait David."
Telle fut la fa\u00e7on d'agir de David tout le temps o\u00f9 il s\u00e9journa 
chez les Philistins. {R}_{I}12_{/}Mais Akich faisait confiance \u00e0 David, 
il se disait m\u00eame: "Les Isra\u00e9lites, les gens de son peuple, ne 
peuvent s\u00fbrement plus le sentir, il restera donc pour toujours \u00e0 
mon service."

{N}SA\u00dcL, ABANDONN\u00c9, VA CONSULTER LES MORTS{/}

{1}28{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}En ces jours-l\u00e0 les Philistins rassembl\u00e8rent toutes leurs 
troupes en une seule arm\u00e9e pour combattre Isra\u00ebl. Akich dit \u00e0 
David: "Je veux te faire savoir que tu vas venir avec moi \u00e0 la 
guerre avec tous tes hommes." {R}_{I}2_{/}David r\u00e9pondit \u00e0 Akich: "Ainsi 
tu sauras toi aussi de quoi est capable ton serviteur." Akish dit 
encore \u00e0 David: "D\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent je te fais le gardien de ma 
personne."
{R}_{I}3_{/}On sait que Samuel \u00e9tait mort, que tout Isra\u00ebl l'avait pleur\u00e9 
et qu'on l'avait enterr\u00e9 dans sa ville, \u00e0 Rama. Disons aussi que 
Sa\u00fcl avait fait dispara\u00eetre du pays tous les devins, ceux qui 
\u00e9voquent les esprits des morts.
{R}_{I}4_{/}Les Philistins se rassembl\u00e8rent \u00e0 Sunem et ils y \u00e9tablirent 
leur camp. Sa\u00fcl aussi rassembla tout Isra\u00ebl: il installa son camp 
\u00e0 Guelbo\u00e9. {R}_{I}5_{/}Lorsque Sa\u00fcl vit le camp des Philistins, il eut 
peur et son coeur trembla. {R}_{I}6_{/}Sa\u00fcl consulta Yahv\u00e9, mais Yahv\u00e9 ne 
r\u00e9pondit, ni par les songes, ni par l'ourim, ni par les proph\u00e8tes. 
[=]_{R}_{I}7_{/}Sa\u00fcl dit alors \u00e0 ses serviteurs: "Cherchez-moi une femme 
qui \u00e9voque les morts et j'irai la consulter." Ses serviteurs lui 
dirent: "Il y a \u00e0 En-Dor une femme qui \u00e9voque les morts."
[=]_{R}_{I}8_{/}Sa\u00fcl se d\u00e9guisa, il mit d'autres habits et partit, 
accompagn\u00e9 de deux hommes. Ils arriv\u00e8rent \u00e0 la nuit chez cette 
femme et Sa\u00fcl lui dit: "Annonce-moi l'avenir en \u00e9voquant les 
esprits: tu feras monter du s\u00e9jour des morts celui que je te 
dirai." {R}_{I}9_{/}La femme r\u00e9pondit: "Tu dois bien savoir que Sa\u00fcl a 
fait dispara\u00eetre du pays tous les devins et ceux qui \u00e9voquent les 
esprits; tu me tends peut-\u00eatre un pi\u00e8ge?" {R}_{I}10_{/}Sa\u00fcl lui fit ce 
serment par Yahv\u00e9: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 est vivant, il ne 
t'arrivera aucun mal pour cela." {R}_{I}11_{/}La femme lui dit: "Qui 
ferai-je monter du s\u00e9jour des morts?" Il r\u00e9pondit: "Fais monter 
Samuel."
{R}_{I}12_{/}La femme vit Samuel et elle poussa un grand cri. Elle dit \u00e0 
Sa\u00fcl: "Pourquoi m'as-tu tromp\u00e9e? Tu es Sa\u00fcl!" {R}_{I}13_{/}Le roi lui 
dit: "N'aie pas peur. Qu'as-tu vu?" La femme dit: "Je vois un \u00eatre 
sup\u00e9rieur qui monte du profond de la terre." {R}_{I}14_{/}Sa\u00fcl demanda: 
"Comment est-il?" Elle r\u00e9pondit: "C'est un vieillard qui monte, 
envelopp\u00e9 dans son manteau."
Sa\u00fcl comprit que c'\u00e9tait Samuel, il s'agenouilla, la face contre 
terre, et se prosterna. {R}_{I}15_{/}Samuel dit alors \u00e0 Sa\u00fcl: "Pourquoi 
m'as-tu d\u00e9rang\u00e9 et me fais-tu monter du s\u00e9jour des morts?" Sa\u00fcl 
r\u00e9pondit: "Je suis dans une grande d\u00e9tresse, les Philistins me 
font la guerre, Dieu s'est retir\u00e9 de moi et ne me r\u00e9pond plus ni 
par les proph\u00e8tes ni par les songes. Je t'ai donc appel\u00e9 pour que 
tu me dises ce que je dois faire."
{R}_{I}16_{/}Samuel lui dit: "Pourquoi me consultes-tu? Parce que Yahv\u00e9 
s'est retir\u00e9 de toi et qu'il est maintenant avec ton prochain? 
{R}_{I}17_{/}Yahv\u00e9 a r\u00e9alis\u00e9 ce qu'il m'avait charg\u00e9 de t'annoncer: il a 
arrach\u00e9 la royaut\u00e9 de ta main et l'a donn\u00e9e \u00e0 ton serviteur David. 
{I}18_{/}Yahv\u00e9 a agi de la sorte envers toi parce que tu ne lui as pas 
ob\u00e9i et que tu n'as pas fait tomber sur Amalec le poids de sa 
col\u00e8re. {R}_{I}19_{/}Yahv\u00e9 va te livrer, et il livrera Isra\u00ebl avec toi 
aux mains des Philistins. Demain, toi et tes fils vous serez ici 
avec moi, et Yahv\u00e9 livrera le camp d'Isra\u00ebl entre les mains des 
Philistins.
{R}_{I}20_{/}Sa\u00fcl tomba \u00e0 terre de tout son long, car les paroles de 
Samuel l'avaient glac\u00e9 d'effroi; de plus les forces lui 
manquaient, car il n'avait rien mang\u00e9 durant ce jour, ni de toute 
la nuit.
{R}_{I}21_{/}Voyant combien il \u00e9tait abattu, la femme s'approcha de Sa\u00fcl 
et lui dit: "Ta servante t'a ob\u00e9i, j'ai risqu\u00e9 ma vie pour ob\u00e9ir \u00e0 
ta demande. {I}22_{/}Ecoute-moi donc maintenant, accepte ce morceau de 
pain que je t'offre, mange et reprends des forces pour continuer 
ton chemin." {I}23_{/}Mais il refusait et disait: "Je ne mangerai 
rien." Les serviteurs et la femme insist\u00e8rent tellement qu'il 
finit par les \u00e9couter: il se leva et s'assit sur le divan. 
{R}_{I}24_{/}La femme avait un veau gras, elle se d\u00e9p\u00eacha de le tuer. 
Elle prit de la farine, elle la p\u00e9trit et en fit des pains sans 
levain, {R}_{I}25_{/}puis elle servit ce repas \u00e0 Sa\u00fcl et \u00e0 ses 
serviteurs. Ils mang\u00e8rent, puis ils se lev\u00e8rent et, cette m\u00eame 
nuit, ils repartirent.
{1}29{/}

[*]_{R}_{I}1_{/}Les Philistins rassembl\u00e8rent toutes leurs troupes \u00e0 Afek, 
tandis que les Isra\u00e9lites campaient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la source qui se 
trouve dans la plaine de Yizr\u00e9el. {R}_{I}2_{/}Les chefs des Philistins 
d\u00e9filaient avec leurs groupes de cent et de mille; David et ses 
hommes \u00e9taient \u00e0 l'arri\u00e8re-garde avec Akich. {R}_{I}3_{/}Les chefs des 
Philistins demand\u00e8rent \u00e0 Akich: "Qui sont ces H\u00e9breux?" Akich leur 
r\u00e9pondit: "Mais c'est David, le serviteur de Sa\u00fcl, roi d'Isra\u00ebl. 
Depuis longtemps, deux ans peut-\u00eatre, il est chez moi, et je n'ai 
jamais eu \u00e0 me plaindre de lui depuis quest pass\u00e9 de mon c\u00f4t\u00e9."
{R}_{I}4_{/}Les chefs des Philistins se mirent en col\u00e8re contre Akich, 
ils lui dirent: "Renvoie cet homme, et qu'il retourne d'o\u00f9 il 
vient! Qu'il ne vienne pas avec nous \u00e0 la bataille, il pourrait 
bien se retourner contre nous. Comment pourrait-il acheter le 
pardon de son ma\u00eetre, sinon avec les t\u00eates de nos hommes? 
{R}_{I}5_{/}N'est-ce pas \u00e0 propos de ce David que l'on dansait en 
chantant: Sa\u00fcl en a tu\u00e9 mille, mais David en a tu\u00e9 dix mille?" 
{R}_{I}6_{/}Akich appela donc David et lui dit: "Aussi vrai que Yahv\u00e9 est 
vivant, tu es un homme droit. Pour ma part, je suis heureux que tu 
sois ici avec moi, car tu n'as m\u00e9rit\u00e9 aucun reproche depuis que tu 
es arriv\u00e9 jusqu'\u00e0 maintenant, mais tu es tr\u00e8s mal vu des chefs. 
{R}_{I}7_{/}Retourne donc, va-t'en en paix et n'indisposons pas les chefs 
des Philistins." {R}_{I}8_{/}David dit \u00e0 Akich: "Qu'ai-je donc fait? 
Qu'as-tu \u00e0 reprocher \u00e0 ton serviteur depuis que je suis venu 
jusqu'\u00e0 maintenant, pour que tu me refuses de combattre les 
ennemis de mon seigneur le roi?"
{R}_{I}9_{/}Akich r\u00e9pondit \u00e0 David: "Je le sais, tu es aussi s\u00fbr pour 
nous qu'un ange de Dieu, mais les chefs des Philistins ont d\u00e9cid\u00e9 
que tu ne viendrais pas avec nous \u00e0 la bataille. {I}10_{/}Levez-vous 
donc de bon matin, toi et les serviteurs de ton ma\u00eetre qui sont 
venus avec toi, et retournez \u00e0 l'endroit que je vous ai assign\u00e9. 
Ne le prends pas mal, tu sais que je t'estime. Demain matin vous 
vous l\u00e8verez t\u00f4t, et d\u00e8s que le jour se l\u00e8vera vous partirez." 
{R}_{I}11_{/}David et ses hommes se lev\u00e8rent donc de bonne heure; d\u00e8s le 
matin ils repartirent pour le pays des Philistins; quant aux 
Philistins, ils mont\u00e8rent vers Yizr\u00e9el.

{N}LE PILLAGE DE SIKLAG{/}

{1}30{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}David arriva le surlendemain \u00e0 Siklag avec ses hommes. Or 
les Amal\u00e9cites avaient fait un raid dans le N\u00e9gueb jusqu'\u00e0 Siklag, 
ils avaient frapp\u00e9 la ville et l'avaient incendi\u00e9e. {I}2_{/}Ils 
avaient captur\u00e9 les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits 
et grands, mais sans tuer personne; et ils avaient repris leur 
route en emmenant tout le monde. {R}_{I}3_{/}Lorsque David et ses 
compagnons arriv\u00e8rent \u00e0 la ville, ils la trouv\u00e8rent incendi\u00e9e: 
leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s. 
{R}_{I}4_{/}David et le peuple qui l'accompagnait se mirent \u00e0 crier et \u00e0 
pleurer jusqu'\u00e0 ce qu'ils n'aient plus la force de pleurer. 
{R}_{I}5_{/}Les deux femmes de David, Ahinoam de Yizr\u00e9el et Abigayil 
femme de Nabal de Karmel, avaient \u00e9t\u00e9 aussi emmen\u00e9es captives.
{R}_{I}6_{/}David se vit dans une grande d\u00e9tresse car ses gens parlaient 
de le lapider, tellement chacun se d\u00e9sesp\u00e9rait \u00e0 cause de ses fils 
et de ses filles. Mais David reprit courage en Yahv\u00e9 son Dieu. 
[=]_{R}_{I}7_{/}David dit au pr\u00eatre Ebyatar, fils d'Ahim\u00e9lek: "Apporte-
moi l'\u00e9phod." Ebyatar apporta l'\u00e9phod \u00e0 David. {R}_{I}8_{/}David consulta 
Yahv\u00e9: "Dois-je poursuivre cette bande? Est-ce que je la 
rattraperai?" La r\u00e9ponse fut: "Poursuis-les, tu les rattraperas et 
tu d\u00e9livreras les captifs."
[=]_{R}_{I}9_{/}David partit; six cents compagnons march\u00e8rent avec lui 
jusqu'au torrent de B\u00e9sor, {R}_{I}10_{/}mais quatre cents seulement 
continu\u00e8rent la poursuite avec David, car les deux cents autres 
s'\u00e9taient arr\u00eat\u00e9s, trop fatigu\u00e9s pour traverser le torrent de 
B\u00e9sor. {R}_{I}11_{/}Ils trouv\u00e8rent dans la campagne un Egyptien et le 
conduisirent \u00e0 David. Ils lui donn\u00e8rent du pain et de l'eau, il 
mangea et il but. {I}12_{/}Ils lui donn\u00e8rent encore une tranche d'un 
g\u00e2teau de figues et deux grappes de raisins secs, il mangea et ses 
esprits lui revinrent, car il n'avait pas mang\u00e9 ni bu depuis trois 
jours et trois nuits.
{R}_{I}13_{/}David lui dit: "A qui appartiens-tu et d'o\u00f9 viens-tu?" Il 
dit: "Je suis un jeune Egyptien esclave d'un Amal\u00e9cite; mon ma\u00eetre 
m'a abandonn\u00e9 depuis trois jours car j'\u00e9tais malade. {R}_{I}14_{/}Nous 
avons fait une exp\u00e9dition dans le N\u00e9gueb des K\u00e9r\u00e9tiens, dans le 
N\u00e9gueb de Juda et dans le N\u00e9gueb de Caleb; nous avons br\u00fbl\u00e9 
Siklag." {R}_{I}15_{/}David lui dit: "Peux-tu nous conduire vers ces 
pillards?" Il r\u00e9pondit: "Jure-moi par ton Dieu de ne pas me tuer 
et de ne pas me livrer \u00e0 mon ma\u00eetre, et je te conduirai vers ces 
pillards."
{R}_{I}16_{/}Il le conduisit donc. Les pillards \u00e9taient dispers\u00e9s, 
mangeant, buvant, faisant la f\u00eate avec tout le butin qu'ils 
avaient ramass\u00e9 au pays des Philistins et au pays de Juda. 
{R}_{I}17_{/}David les massacra depuis l'aube jusqu'au soir et les 
extermina, pas un d'entre eux n'\u00e9chappa sauf quatre cents jeunes 
qui s'\u00e9taient enfuis sur des chameaux. {R}_{I}18_{/}David r\u00e9cup\u00e9ra tout 
ce que les Amal\u00e9cites avaient pris; il r\u00e9cup\u00e9ra entre autres ses 
deux femmes. {R}_{I}19_{/}Rien ne fut laiss\u00e9 aux Amal\u00e9cites, petit ou 
grand, gar\u00e7on ou fille; rien non plus de tout le butin qu'ils 
avaient ramass\u00e9: David ramena tout. {R}_{I}20_{/}David prit leur petit et 
leur gros b\u00e9tail, et l'on poussait ce troupeau devant lui en 
disant: "Voil\u00e0 le butin de David!"
{R}_{I}21_{/}Lorsque David arriva pr\u00e8s des deux cents hommes qui 
s'\u00e9taient arr\u00eat\u00e9s, trop fatigu\u00e9s, au torrent de B\u00e9sor, ils vinrent 
au-devant de lui et de la troupe qui l'accompagnait. David 
s'avan\u00e7a vers eux et les salua, {I}22_{/}mais parmi ceux qui 
l'accompagnaient, les plus mauvais et m\u00e9chants prirent la parole: 
"Puisque ces hommes ne sont pas venus avec nous, nous ne leur 
donnerons rien du butin que nous avons r\u00e9cup\u00e9r\u00e9. Nous ne leur 
rendrons que leurs femmes et leurs fils, ils les emm\u00e8neront et 
partiront." {R}_{I}23_{/}Mais David leur dit: "Non, fr\u00e8res, ne faites pas 
cela apr\u00e8s ce que Yahv\u00e9 a fait pour vous. Voyez qu'il nous a 
prot\u00e9g\u00e9s, il a livr\u00e9 entre nos mains cette bande de pillards qui 
\u00e9taient venus nous attaquer. {I}24_{/}Qui pourrait \u00eatre d'accord avec 
vous? Le combattant et celui qui garde les bagages auront part 
\u00e9gale."
[=]_{I}25_{/}Depuis ce jour, cette fa\u00e7on de faire a \u00e9t\u00e9 la r\u00e8gle et 
est devenue une coutume en Isra\u00ebl.
{R}_{I}26_{/}Une fois rentr\u00e9 \u00e0 Siklag, David envoya une part du butin aux 
anciens de Juda; il leur dit: "Voici pour vous un cadeau sur le 
butin que nous avons pris aux ennemis de Yahv\u00e9." {I}27_{/}Il l'envoya 
\u00e0 B\u00e9toul, \u00e0 Rama du N\u00e9gueb, \u00e0 Yattir, {I}28_{/}\u00e0 Aro\u00ebr, \u00e0 Sifmot, \u00e0 
Echt\u00e9moa, {I}29_{/}\u00e0 Karmel, dans les villes de Y\u00e9rahm\u00e9el, dans les 
villes des K\u00e9nites, {I}30_{/}\u00e0 Horma, \u00e0 Bor-Achan, \u00e0 Eter, {R}_{I}31_{/}\u00e0 
H\u00e9bron, et dans tous les endroits que David avait fr\u00e9quent\u00e9s avec 
ses compagnons: chacun eut sa part.

{N}LA MORT DE SA\u00dcL{/}

{1}31{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Les Philistins attaqu\u00e8rent Isra\u00ebl, et les hommes d'Isra\u00ebl 
prirent la fuite devant les Philistins. Beaucoup tomb\u00e8rent bless\u00e9s 
\u00e0 mort sur les monts de Guelbo\u00e9. {R}_{I}2_{/}Les Philistins s'acharn\u00e8rent 
sur Sa\u00fcl et ses fils, ils tu\u00e8rent Jonathan, Abinadab et 
Malkichoua, les trois fils de Sa\u00fcl. {R}_{I}3_{/}Puis ils report\u00e8rent le 
combat contre Sa\u00fcl; les archers l'avaient d\u00e9couvert, ils le 
bless\u00e8rent tr\u00e8s s\u00e9rieusement. {R}_{I}4_{/}Alors Sa\u00fcl dit \u00e0 son \u00e9cuyer: 
"Prends ton \u00e9p\u00e9e et tue-moi, de peur que ces incirconcis ne 
viennent eux-m\u00eames me tuer et m'outrager." Son \u00e9cuyer ne voulait 
pas le faire car il avait peur, alors Sa\u00fcl prit lui-m\u00eame son \u00e9p\u00e9e 
et se jeta dessus. {R}_{I}5_{/}Voyant que Sa\u00fcl \u00e9tait mort, l'\u00e9cuyer se 
jeta aussi sur son \u00e9p\u00e9e et mourut avec lui. {R}_{I}6_{/}C'est ainsi que 
dans la m\u00eame journ\u00e9e Sa\u00fcl et ses trois fils, son \u00e9cuyer et tous 
ses hommes, moururent.
{R}_{I}7_{/}Lorsqu'on sut que les Isra\u00e9lites avaient pris la fuite et que 
Sa\u00fcl et ses fils \u00e9taient morts, les Isra\u00e9lites qui \u00e9taient de 
l'autre c\u00f4t\u00e9 de la plaine et ceux qui \u00e9taient du c\u00f4t\u00e9 du Jourdain, 
abandonn\u00e8rent leurs villes et s'enfuirent. Les Philistins 
arriv\u00e8rent ensuite et s'install\u00e8rent \u00e0 leur place.
{R}_{I}8_{/}Le lendemain les Philistins vinrent d\u00e9pouiller les morts; ils 
trouv\u00e8rent Sa\u00fcl et ses trois fils morts sur les monts de Guelbo\u00e9. 
{R}_{I}9_{/}Ils lui coup\u00e8rent la t\u00eate et lui enlev\u00e8rent ses armes, puis 
ils envoy\u00e8rent publier la nouvelle dans tout le pays des 
Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple. 
{R}_{I}10_{/}Ils d\u00e9pos\u00e8rent les armes de Sa\u00fcl dans le temple d'Astart\u00e9 et 
suspendirent son cadavre aux remparts de Beth-Ch\u00e9an.
{R}_{I}11_{/}Lorsque les habitants de Yabech de Galaad surent ce que les 
Philistins avaient fait \u00e0 Sa\u00fcl, {R}_{I}12_{/}les plus vaillants d'entre 
eux partirent et march\u00e8rent toute la nuit. Ils enlev\u00e8rent des 
remparts de Beth-Ch\u00e9an les corps de Sa\u00fcl et de ses fils, puis ils 
revinrent \u00e0 Yabech o\u00f9 ils les br\u00fbl\u00e8rent. {I}13_{/}Ils prirent leurs 
ossements et les enterr\u00e8rent sous le tamaris de Yabesh, puis ils 
je\u00fbn\u00e8rent durant sept jours.
