
{1}1{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Josu\u00e9 \u00e9tait mort. Les Isra\u00e9lites consult\u00e8rent Yahv\u00e9: "Qui 
de nous, dirent-ils, montera le premier \u00e0 l'attaque contre les 
Canan\u00e9ens?" {I}2_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "C'est Juda qui montera, j'ai 
livr\u00e9 le pays entre ses mains." {R}_{I}3_{/}Ceux de Juda dirent \u00e0 leurs 
fr\u00e8res de Sim\u00e9on: "Venez nous aider dans notre h\u00e9ritage contre les 
Canan\u00e9ens, et \u00e0 notre tour nous irons vous aider dans votre 
h\u00e9ritage." Et Ceux de Sim\u00e9on vinrent les aider.
{R}_{I}4_{/}Juda monta donc et Yahv\u00e9 livra entre leurs mains les 
Canan\u00e9ens et les P\u00e9risites \u00e0 B\u00e9zek: ils \u00e9cras\u00e8rent dix mille 
hommes. {R}_{I}5_{/}A B\u00e9zek ils rencontr\u00e8rent Adoni-B\u00e9zek; ils engag\u00e8rent 
le combat et \u00e9cras\u00e8rent Canan\u00e9ens et P\u00e9risites. {I}6_{/}Adoni-B\u00e9zek 
prit la fuite et ils le poursuivirent. Ils le prirent et lui 
coup\u00e8rent les pouces des mains et des pieds. {R}_{I}7_{/}Adoni-B\u00e9zek dit 
alors: "Soixante-dix rois, avec les pouces des mains et des pieds 
coup\u00e9s, ramassaient les miettes sous ma table, Dieu me rend 
aujourd'hui ce que je leur ai fait." On l'emmena \u00e0 J\u00e9rusalem et il 
y mourut.
{R}_{I}8_{/}Les fils de Juda combattirent contre J\u00e9rusalem et s'en 
empar\u00e8rent, ils la pass\u00e8rent au fil de l'\u00e9p\u00e9e et incendi\u00e8rent la 
ville. {R}_{I}9_{/}Apr\u00e8s cela, les fils de Juda descendirent combattre 
les Canan\u00e9ens qui habitaient la Montagne, le N\u00e9gueb et le Bas-
Pays. {R}_{I}10_{/}Juda marcha contre les Canan\u00e9ens qui habitaient H\u00e9bron 
(H\u00e9bron s'appelait autrefois Kiryat-Arba); ils battirent Ch\u00e9cha\u00ef, 
Ahiman et Talma\u00ef. {I}11_{/}Ils partirent de l\u00e0 combattre contre les 
habitants de D\u00e9bir (D\u00e9bir s'appelait autrefois Kiryat-S\u00e9fer). 
{R}_{I}12_{/}Caleb dit alors: "Je donnerai ma fille Aksa en mariage \u00e0 
celui qui attaquera Kiryat-S\u00e9fer et s'en emparera." {R}_{I}13_{/}Otniel, 
fils de K\u00e9naz, fr\u00e8re cadet de Caleb, s'en empara, et c'est \u00e0 lui 
qu'il donna sa fille Aksa. {R}_{I}14_{/}D\u00e8s qu'elle arriva, il la poussa 
\u00e0 demander \u00e0 son p\u00e8re un champ. Comme elle descendait de son \u00e2ne, 
Caleb lui dit: "Que veux-tu?" {R}_{I}15_{/}Elle r\u00e9pondit: "Fais-moi 
plaisir. Puisque tu m'as envoy\u00e9e dans le pays du N\u00e9gueb, donne-moi 
au moins des sources d'eau." Caleb lui donna donc les Fontaines-
d'en-Haut et les Fontaines-d'en-Bas.
[=]_{R}_{I}16_{/}Les fils de Hobab le K\u00e9nite, beau-fr\u00e8re de Mo\u00efse, 
mont\u00e8rent avec les fils de Juda, de la Ville des Palmiers jusqu'au 
d\u00e9sert de Juda, au sud d'Arad. L\u00e0 ils s'\u00e9tablirent au milieu du 
peuple. {R}_{I}17_{/}Juda partit alors avec son fr\u00e8re Sim\u00e9on. Ils 
\u00e9cras\u00e8rent les Canan\u00e9ens qui habitaient S\u00e9fat et lui jet\u00e8rent 
l'anath\u00e8me, c'est pourquoi on appela la ville Horma. {R}_{I}18_{/}Juda ne 
s'empara pas de Gaza et de son territoire, ni d'Ashk\u00e9lon et de son 
territoire, ni d'Ekron et de son territoire. {I}19_{/}Juda se rendit 
ma\u00eetre de la montagne avec l'aide de Yahv\u00e9, mais il ne put chasser 
les habitants de la plaine, car ils avaient des chars de fer.
[=]_{R}_{I}20_{/}Comme Mo\u00efse l'avait ordonn\u00e9, on donna H\u00e9bron \u00e0 Caleb; il 
en chassa les trois fils d'Anak. {R}_{I}21_{/}Quant aux J\u00e9busites qui 
habitaient J\u00e9rusalem, les fils de Benjamin ne les d\u00e9poss\u00e9d\u00e8rent 
pas, et jusqu'\u00e0 ce jour les J\u00e9busites habitent J\u00e9rusalem avec les 
fils de Benjamin.
{R}_{I}22_{/}Les gens de la maison de Joseph firent une exp\u00e9dition contre 
B\u00e9thel, et Yahv\u00e9 \u00e9tait avec eux. [=]_{R}_{I}23_{/}Ils mont\u00e8rent leur camp 
devant B\u00e9thel (la ville s'appelait autrefois Louz). {R}_{I}24_{/}Les 
guetteurs virent un homme qui sortait de la ville et ils lui 
dirent: "Montre-nous par o\u00f9 on peut entrer dans la ville, et nous 
te ferons gr\u00e2ce." {R}_{I}25_{/}Il leur montra donc comment entrer dans la 
ville. Ils la pass\u00e8rent au fil de l'\u00e9p\u00e9e, mais ils laiss\u00e8rent 
aller cet homme avec toute sa famille. {R}_{I}26_{/}L'homme alla au pays 
des Hittites et il y construisit une ville qu'il appela Louz 
(c'est le nom qu'elle porte encore aujourd'hui).
{R}_{I}27_{/}Manass\u00e9 ne put s'emparer de la ville de Beth-Ch\u00e9an, ni de 
ses d\u00e9pendances; de m\u00eame \u00e0 Tanak, \u00e0 Dor, \u00e0 Yibl\u00e9am et \u00e0 M\u00e9guiddo: 
les Canan\u00e9ens s'obstin\u00e8rent \u00e0 rester dans ce pays. {R}_{I}28_{/}Mais 
lorsque Isra\u00ebl devint plus fort, il r\u00e9duisit les Canan\u00e9ens \u00e0 la 
corv\u00e9e, sans les \u00e9liminer pour autant. {R}_{I}29_{/}Ephra\u00efm non plus ne 
d\u00e9poss\u00e9da pas les Canan\u00e9ens qui habitaient Gu\u00e9zer, les Canan\u00e9ens 
continu\u00e8rent donc d'y habiter avec lui.
{R}_{I}30_{/}Zabulon ne d\u00e9poss\u00e9da pas les habitants de Kitron ni ceux de 
Nahalol; les Canan\u00e9ens demeur\u00e8rent ainsi au milieu de Zabulon mais 
ils furent r\u00e9duits \u00e0 la corv\u00e9e. {R}_{I}31_{/}Asher ne d\u00e9poss\u00e9da pas les 
habitants d'Akko ni ceux de Sidon, de Mahaleb, d'Akzib, d'Helbah, 
d'Afek et de R\u00e9hob. {R}_{I}32_{/}Les gens d'Asher demeur\u00e8rent donc au 
milieu des Canan\u00e9ens qui habitaient le pays, car ils ne les 
avaient pas d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s.
{R}_{I}33_{/}Nephtali ne d\u00e9poss\u00e9da pas les habitants de Beth-Ch\u00e9an ni 
ceux de Beth-Anat; il habita donc au milieu des Canan\u00e9ens qui 
habitaient le pays, mais il imposa des corv\u00e9es aux habitants de 
Beth-Ch\u00e9mesh et de Beth-Anat. {R}_{I}34_{/}Les Amorites refoul\u00e8rent dans 
la montagne les fils de Dan, ils les emp\u00each\u00e8rent de descendre dans 
la plaine. {R}_{I}35_{/}Les Amorites rest\u00e8rent \u00e0 Har-H\u00e9r\u00e8s, \u00e0 Ayyalon et 
Chaalbim, mais lorsque la maison de Joseph devint plus forte, eux 
aussi furent r\u00e9duits \u00e0 la corv\u00e9e. {R}_{I}36_{/}(Le territoire des 
Edomites s'\u00e9tend de la Mont\u00e9e des Scorpions jusqu'\u00e0 la Roche, et 
continue ensuite en montant.)
{1}2{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}L'ange de Yahv\u00e9 monta de Guilgal vers Boquim: "Je vous ai 
fait monter d'Egypte, dit-il, et je vous ai conduits dans ce pays 
que j'ai promis par serment \u00e0 vos p\u00e8res. J'avais dit: Je ne 
romprai jamais mon Alliance avec vous, [=]_{R}_{I}2_{/}et de votre c\u00f4t\u00e9 
vous ne ferez pas d'alliance avec les habitants de ce pays: vous 
renverserez leurs autels. Mais vous ne m'avez pas \u00e9cout\u00e9. Qu'avez-
vous fait l\u00e0? [=]_{I}3_{/}Voici donc ce que j'ai d\u00e9cid\u00e9: Je ne les 
chasserai pas de devant vous! Ils seront sans cesse \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s et 
leurs dieux deviendront un pi\u00e8ge pour vous." {I}4_{/}Lorsque l'ange de 
Yahv\u00e9 parla ainsi \u00e0 tout Isra\u00ebl, le peuple poussa des cris et se 
mit \u00e0 pleurer. {R}_{I}5_{/}C'est pourquoi ils appel\u00e8rent cet endroit 
Bokim et ils y offrirent des sacrifices \u00e0 Yahv\u00e9.
{R}_{I}6_{/}Quand Josu\u00e9 avait cong\u00e9di\u00e9 le peuple, les Isra\u00e9lites \u00e9taient 
retourn\u00e9s chacun \u00e0 sa part d'h\u00e9ritage, cherchant \u00e0 occuper le 
pays. [=]_{R}_{I}7_{/}Le peuple servit Yahv\u00e9 durant toute la vie de Josu\u00e9 
et durant toute la vie des anciens qui lui succ\u00e9d\u00e8rent. Ils 
avaient vu en effet les prodiges accomplis par Yahv\u00e9 en faveur 
d'Isra\u00ebl. {R}_{I}8_{/}Josu\u00e9, fils de Noun, serviteur de Yahv\u00e9, mourut 
alors: il avait cent dix ans. {R}_{I}9_{/}On l'enterra dans le territoire 
qu'il avait re\u00e7u en h\u00e9ritage \u00e0 Timnat-H\u00e9res, dans la montagne 
d'Ephra\u00efm, au nord du mont Gaach. {I}10_{/}Lorsque cette g\u00e9n\u00e9ration 
fut \u00e0 son tour r\u00e9unie \u00e0 ses p\u00e8res, une autre g\u00e9n\u00e9ration lui 
succ\u00e9da qui ne connaissait ni Yahv\u00e9, ni ce qu'il avait fait pour 
Isra\u00ebl.

{N}LA MORALE DU LIVRE{/}

[\u0095]_{R}_{I}11_{/}Les Isra\u00e9lites firent donc ce qui est mal au regard de 
Yahv\u00e9, ils servirent les Baals. {R}_{I}12_{/}Ils abandonn\u00e8rent Yahv\u00e9, le 
Dieu de leurs p\u00e8res qui les avait fait sortir du pays d'Egypte, et 
ils suivirent d'autres dieux. Ils se prostern\u00e8rent devant les 
dieux des peuples qui les entouraient, et ils attir\u00e8rent sur eux 
la col\u00e8re de Yahv\u00e9. {R}_{I}13_{/}D\u00e8s qu'ils abandonn\u00e8rent Yahv\u00e9 pour 
servir le Baal et les Astart\u00e9s, {I}14_{/}la col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'enflamma 
contre Isra\u00ebl. Il les livra aux mains de pillards qui les 
d\u00e9pouill\u00e8rent, il les vendit \u00e0 leurs ennemis tout \u00e0 l'entour: 
maintenant ils ne r\u00e9sistaient plus \u00e0 leurs ennemis. {I}15_{/}Chaque 
fois qu'ils partaient en guerre, la Main de Yahv\u00e9 se dressait 
contre eux pour leur malheur comme Yahv\u00e9 le leur avait dit, comme 
Yahv\u00e9 le leur avait jur\u00e9: ils \u00e9taient dans une tr\u00e8s grande 
d\u00e9tresse.
[\u0095]_{R}_{I}16_{/}Alors Yahv\u00e9 leur donna des juges qui les sauv\u00e8rent de la 
main de ceux qui les d\u00e9pouillaient. [=]_{R}_{I}17_{/}Mais ils 
n'\u00e9cout\u00e8rent pas davantage leurs juges et ils se prostitu\u00e8rent \u00e0 
la suite d'autres dieux; ils se prostern\u00e8rent devant eux. Ils se 
d\u00e9tourn\u00e8rent bien vite de la voie sur laquelle leurs p\u00e8res avaient 
march\u00e9 quand ils \u00e9coutaient les commandements de Yahv\u00e9. Eux 
faisaient tout le contraire.
{R}_{I}18_{/}Lorsque Yahv\u00e9 leur envoyait des juges, Yahv\u00e9 \u00e9tait avec le 
juge et, durant toute la vie du juge, il les d\u00e9livrait de la main 
de leurs ennemis. En effet, Yahv\u00e9 avait piti\u00e9 d'eux quand il 
entendait leurs cris sous l'oppression et la pers\u00e9cution. 
{R}_{I}19_{/}Mais d\u00e8s que le juge \u00e9tait mort, ils recommen\u00e7aient \u00e0 faire 
le mal, pire que leurs p\u00e8res. Ils se mettaient \u00e0 la tra\u00eene 
d'autres dieux, ils les servaient et se prosternaient devant eux. 
Ils ne voulaient pas renoncer \u00e0 leurs mauvaises actions; ils 
s'ent\u00eataient dans cette voie.
{R}_{I}20_{/}La col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'enflamma donc contre Isra\u00ebl; il 
d\u00e9clara: "Puisque cette nation a viol\u00e9 mon Alliance que j'avais 
donn\u00e9e \u00e0 leurs p\u00e8res et qu'ils ne m'\u00e9coutent pas, {R}_{I}21_{/}moi non 
plus, je ne chasserai plus devant eux la moindre des peuplades que 
Josu\u00e9 a laiss\u00e9es \u00e0 sa mort. {I}22_{/}Elles me serviront pour mettre 
Isra\u00ebl \u00e0 l'\u00e9preuve: peut-\u00eatre voudront-ils suivre les chemins de 
Yahv\u00e9 comme leurs p\u00e8res ont fait."
{R}_{I}23_{/}Yahv\u00e9 laissa donc tranquilles ces nations qu'il n'avait pas 
livr\u00e9es aux mains de Josu\u00e9 et il ne se pressa pas de les chasser.
{1}3{/}

{I}1_{/}Voici les nations que Yahv\u00e9 laissa tranquilles pour mettre \u00e0 
l'\u00e9preuve Isra\u00ebl, c'est-\u00e0-dire les Isra\u00e9lites qui n'avaient pas 
connu les guerres de Canaan. {I}2_{/}Il voulait que la jeunesse 
d'Isra\u00ebl, ceux qui n'avaient pas connu la guerre, apprenne \u00e0 
combattre. {R}_{I}3_{/}Rest\u00e8rent donc les cinq princes des Philistins, 
tous les Canan\u00e9ens et les Sidoniens, et aussi les Hivvites qui 
habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon 
jusqu'\u00e0 l'Entr\u00e9e-de-Hamat.
{R}_{I}4_{/}Yahv\u00e9 voulut donc mettre Isra\u00ebl \u00e0 l'\u00e9preuve et voir s'il 
ob\u00e9irait \u00e0 ses commandements, ceux que Mo\u00efse avait donn\u00e9s \u00e0 leurs 
p\u00e8res. {R}_{I}5_{/}Les Isra\u00e9lites habit\u00e8rent au milieu des Canan\u00e9ens, des 
Hittites, des Amorites, des P\u00e9risites, des Hivvites et des 
J\u00e9busites. {I}6_{/}Ils \u00e9pous\u00e8rent leurs filles, ils donn\u00e8rent pour 
leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

{N}OTNIEL, EHOUD ET CHAMGAR{/}

[\u0095]_{R}_{I}7_{/}Les Isra\u00e9lites firent donc ce qui est mal aux yeux de 
Yahv\u00e9. Ils oubli\u00e8rent Yahv\u00e9 leur Dieu et servirent les Baals et 
les Ash\u00e9rahs. {R}_{I}8_{/}Alors la col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'enflamma contre 
Isra\u00ebl. Il les livra aux mains de Kouchan-Rich\u00e9atayim, roi d'Edom, 
et les Isra\u00e9lites furent soumis \u00e0 Kouchan-Rich\u00e9atayim pendant huit 
ans. [=]_{R}_{I}9_{/}Les Isra\u00e9lites cri\u00e8rent vers Yahv\u00e9, et Yahv\u00e9 leur 
fit surgir un sauveur qui les d\u00e9livra: c'\u00e9tait Otniel, fils de 
K\u00e9naz, fr\u00e8re cadet de Caleb. [=]_{R}_{I}10_{/}L'esprit de Yahv\u00e9 reposa 
sur lui et il agit comme juge en Isra\u00ebl. Il partit en guerre et 
Yahv\u00e9 livra entre ses mains Kouchan-Rich\u00e9atayim, roi d'Edom: il 
\u00e9crasa Kouchan-Rich\u00e9atayim. [=]_{R}_{I}11_{/}Le pays fut en paix pendant 
quarante ans, puis Otniel, fils de K\u00e9naz mourut.
{R}_{I}12_{/}Une fois de plus les Isra\u00e9lites firent ce qui est mal aux 
yeux de Yahv\u00e9, et lui rendit Eglon, roi de Moab, beaucoup plus 
fort qu'Isra\u00ebl, simplement parce qu'ils faisaient ce qui d\u00e9pla\u00eet \u00e0 
Yahv\u00e9. {R}_{I}13_{/}Les Moabites s'alli\u00e8rent avec les Ammonites et les 
Amal\u00e9cites pour combattre Isra\u00ebl, et ils s'empar\u00e8rent de la Ville 
des Palmiers. {R}_{I}14_{/}Pendant dix-huit ans les Isra\u00e9lites furent 
soumis \u00e0 Eglon, roi de Moab.
{R}_{I}15_{/}Les Isra\u00e9lites cri\u00e8rent alors vers Yahv\u00e9, et Yahv\u00e9 leur fit 
surgir un sauveur, Ehoud, fils de Gu\u00e9ra, un homme de Benjamin qui 
\u00e9tait gaucher. Les Isra\u00e9lites le charg\u00e8rent de porter le tribut \u00e0 
Eglon, roi de Moab.
{I}16_{/}Ehoud se fit un poignard \u00e0 deux tranchants, \u00e0 lame courte, 
qu'il portait sous son habit contre sa cuisse droite. {R}_{I}17_{/}Puis 
il alla offrir le tribut \u00e0 Eglon, roi de Moab (or Eglon \u00e9tait un 
homme tr\u00e8s gros). {R}_{I}18_{/}De retour, apr\u00e8s l'offrande du tribut, 
Ehoud renvoya les gens venus avec lui pour l'apporter, {R}_{I}19_{/}comme 
ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 aux Idoles de Guilgal.
Lui revint sur ses pas et dit: "O roi! J'ai pour toi un message 
secret." Le roi r\u00e9pondit: "Silence!" Et tous ceux qui se tenaient 
autour du roi se retir\u00e8rent. {R}_{I}20_{/}Alors Ehoud s'approcha de lui, 
tandis qu'il \u00e9tait assis dans la chambre haute, bien au frais dans 
ses appartements priv\u00e9s. Ehoud dit: "C'est un message de Dieu que 
j'ai pour toi." Alors le roi se leva de son si\u00e8ge. {I}21_{/}Ehoud 
\u00e9tendit sa main gauche, saisit le poignard de dessus sa cuisse 
droite et le lui enfon\u00e7a dans le ventre. {I}22_{/}La poign\u00e9e entra \u00e0 
la suite de la lame et la graisse se referma par-dessus la lame, 
car il ne retira pas le poignard de son ventre, tandis que les 
excr\u00e9ments sortaient. {I}23_{/}Ehoud alors s'\u00e9chappa par derri\u00e8re, 
ferma sur lui les portes de la chambre haute et mit le verrou.
{I}24_{/}Lui sorti, les serviteurs arriv\u00e8rent, et voyant les portes de 
la chambre haute verrouill\u00e9es, ils se dirent: "Sans doute fait-il 
ses besoins dans ses appartements priv\u00e9s." {R}_{I}25_{/}Ils attendirent 
tellement qu'ils en avaient honte, et les portes de la chambre 
haute ne s'ouvraient toujours pas. Alors ils prirent la cl\u00e9 et 
ouvrirent: leur ma\u00eetre gisait \u00e0 terre, mort!
{I}26_{/}Ehoud s'\u00e9tait mis en s\u00fbret\u00e9 pendant qu'ils attendaient. Il 
repassa par les Idoles et se sauva \u00e0 Ha-Se\u00efra. {R}_{I}27_{/}D\u00e8s qu'il fut 
arriv\u00e9, il sonna du cor dans la montagne d'Ephra\u00efm, et les 
Isra\u00e9lites descendirent de la montagne \u00e0 sa suite. {R}_{I}28_{/}Il leur 
dit: "Suivez-moi, car Yahv\u00e9 a livr\u00e9 vos ennemis, les Moabites, 
entre nos mains." Tous descendirent \u00e0 sa suite, coup\u00e8rent les gu\u00e9s 
du Jourdain en direction de Moab, et ne laiss\u00e8rent aucun homme 
s'\u00e9chapper. {I}29_{/}En ce temps-l\u00e0, ils abattirent dix mille hommes 
de Moab, tous robustes et entra\u00een\u00e9s: pas un seul n'\u00e9chappa. 
{I}30_{/}En ce jour-l\u00e0, Moab fut soumis \u00e0 Isra\u00ebl, et le pays fut en 
paix durant quatre-vingts ans.
{R}_{I}31_{/}Apr\u00e8s lui se leva Chamgar, fils d'Anat. Il abattit six cents 
hommes de chez les Philistins avec un aiguillon \u00e0 boeufs; lui 
aussi fut un lib\u00e9rateur d'Isra\u00ebl.

{N}D\u00c9BORA ET BARAC{/}

{1}4{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}De nouveau, apr\u00e8s la mort d'Ehoud, les Isra\u00e9lites firent 
ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9, {R}_{I}2_{/}et Yahv\u00e9 les livra entre 
les mains de Yabin, roi de Canaan, qui r\u00e9gnait \u00e0 Hasor. Sis\u00e9ra 
\u00e9tait le chef de son arm\u00e9e et il habitait \u00e0 Harochet-Ha-Goyim. 
{I}3_{/}Les Isra\u00e9lites cri\u00e8rent vers Yahv\u00e9, car Yabin avait neuf cents 
chars de fer et il opprimait durement les Isra\u00e9lites depuis vingt 
ans.
[=]_{R}_{I}4_{/}En ce temps-l\u00e0 la proph\u00e9tesse D\u00e9bora, femme de Lapidot, 
jugeait Isra\u00ebl. [=]_{R}_{I}5_{/}Elle si\u00e9geait sous le Palmier-de-D\u00e9bora, 
entre Rama et B\u00e9thel, dans la montagne d'Ephra\u00efm, et les 
Isra\u00e9lites montaient aupr\u00e8s d'elle pour obtenir justice. {R}_{I}6_{/}Elle 
envoya chercher Barac, fils d'Abinoam, de Q\u00e9desh en Nephtali. Elle 
lui fit dire: "Ceci est un ordre de Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl: 
rends-toi au Mont Thabor et recrute dix mille hommes parmi les 
fils de Nephtali et les fils de Zabulon. {I}7_{/}J'attirerai vers toi 
au torrent du Quichon, Sis\u00e9ra, chef de l'arm\u00e9e de Yabin, avec ses 
chars et tous ses hommes, et je le livrerai entre tes mains."
{I}8_{/}Barac lui r\u00e9pondit: "Si tu viens avec moi, j'irai, mais si tu 
ne viens pas avec moi, je n'irai pas." {R}_{I}9_{/}Elle lui dit: "J'irai 
donc avec toi, mais puisque tu prends ce chemin, la gloire de 
cette exp\u00e9dition ne sera pas pour toi: Yahv\u00e9 livrera Sis\u00e9ra aux 
mains d'une femme." D\u00e9bora se leva donc, et Barac partit avec elle 
pour Q\u00e9-desh. {R}_{I}10_{/}A Q\u00e9desh Barac rassembla Zabulon et Nephtali, 
et dix mille hommes le suivirent. D\u00e9bora \u00e9tait avec lui.
{R}_{I}11_{/}H\u00e9ber le K\u00e9nite s'\u00e9tait s\u00e9par\u00e9 de la tribu de Kayin et du 
clan des fils de Hobab, beau-fr\u00e8re de Mo\u00efse. Il avait plant\u00e9 sa 
tente pr\u00e8s du Ch\u00eane-de-Saananim, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Q\u00e9desh.
{R}_{I}12_{/}On annon\u00e7a \u00e0 Sis\u00e9ra que Barac, fils d'Abinoam, s'\u00e9tait rendu 
au mont Thabor. {I}13_{/}Sis\u00e9ra rassembla donc tous ses chars de fer 
au nombre de neuf cents, ainsi que ses troupes, et ils vinrent de 
Harochet-Ha-Goyim jusqu'au torrent du Quichon. {R}_{I}14_{/}D\u00e9bora dit 
alors \u00e0 Barac: "C'est le moment, aujourd'hui m\u00eame Yahv\u00e9 livrera 
Sis\u00e9ra entre tes mains. Yahv\u00e9 ne marche-t-il pas devant toi?"
Barac descendit du mont Thabor suivi de ses dix mille hommes, 
{I}15_{/}et Yahv\u00e9 mit en d\u00e9route devant Barac, Sis\u00e9ra, tous ses chars 
et toute son arm\u00e9e; Sis\u00e9ra lui-m\u00eame descendit de son char et 
s'enfuit \u00e0 pied. {I}16_{/}Barac se lan\u00e7a \u00e0 la poursuite des chars et 
de l'arm\u00e9e, jusqu'\u00e0 Harochet-Ha-Goyim, et toute l'arm\u00e9e de Sis\u00e9ra 
tomba sous le tranchant de l'\u00e9p\u00e9e, pas un n'\u00e9chappa.
{R}_{I}17_{/}Sis\u00e9ra, lui, s'\u00e9tait enfui \u00e0 pied vers la tente de Ya\u00ebl, 
femme de H\u00e9ber, le K\u00e9nite, car la paix r\u00e9gnait entre Yabin, roi de 
Hasor, et H\u00e9ber le K\u00e9nite. {I}18_{/}Ya\u00ebl sortit donc au-devant de 
Sis\u00e9ra et lui dit: "Viens par ici, mon seigneur! Viens par ici, 
n'aie pas peur." Il vint de son c\u00f4t\u00e9, entra sous la tente et elle 
le recouvrit d'une couverture. {R}_{I}19_{/}Il lui dit: "Donne-moi \u00e0 
boire un peu d'eau, car j'ai soif." Elle prit une outre de lait et 
lui donna \u00e0 boire, puis elle le couvrit de nouveau. {I}20_{/}Il lui 
dit: "Reste \u00e0 l'entr\u00e9e de ta tente, si quelqu'un arrive et te 
demande s'il y a quelqu'un ici, tu r\u00e9pondras qu'il n'y a 
personne."
{I}21_{/}Mais Ya\u00ebl, femme de H\u00e9ber, prit l'un des pieux de la tente et 
saisit le marteau, elle s'approcha doucement derri\u00e8re lui et lui 
planta le pieu dans la tempe, si fort qu'il se ficha en terre. Il 
dormait profond\u00e9ment car il \u00e9tait \u00e9puis\u00e9 de fatigue, et c'est 
ainsi qu'il mourut. {R}_{I}22_{/}Comme Barac arrivait, \u00e0 la poursuite de 
Sis\u00e9ra, Ya\u00ebl sortit au-devant de lui et lui dit: "Entre, je te 
montrerai l'homme que tu cherches." Il entra et vit Sis\u00e9ra \u00e9tendu 
mort, le pieu dans la tempe.
{R}_{I}23_{/}En ce jour-l\u00e0 Dieu humilia Yabin, roi de Canaan, devant les 
Isra\u00e9lites. {R}_{I}24_{/}La main des Isra\u00e9lites se fit de plus en plus 
pesante sur Yabin, roi de Canaan, jusqu'au jour o\u00f9 ils s'en 
d\u00e9barrass\u00e8rent.

{N}LE CANTIQUE DE D\u00c9BORA{/}

{1}5{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Ce jour-l\u00e0, D\u00e9bora et Barac, fils d'Abinoam, entonn\u00e8rent 
ce cantique.
{I}2_{/}En Isra\u00ebl ils ont d\u00e9nou\u00e9 leur chevelure: un peuple de 
volontaires s'est lev\u00e9: b\u00e9nissez Yahv\u00e9!
{R}_{I}3_{/}Que les rois \u00e9coutent, que les souverains pr\u00eatent l'oreille, 
car je vais chanter Yahv\u00e9! Je vais chanter un psaume pour Yahv\u00e9, 
un psaume pour le Dieu d'Isra\u00ebl!
[=]_{R}_{I}4_{/}O Yahv\u00e9! Quand tu sortis de S\u00e9\u00efr, traversant les 
campagnes d'Edom, la terre trembla, les cieux fondirent, les nu\u00e9es 
se chang\u00e8rent en eaux. {R}_{I}5_{/}Les montagnes furent \u00e9branl\u00e9es devant 
Yahv\u00e9, devant Yahv\u00e9 le Dieu d'Isra\u00ebl.
{I}6_{/}Aux jours de Chamgar, fils d'Anat, aux jours de Ya\u00ebl, les 
caravanes ne partaient plus, les voyageurs empruntaient des 
chemins d\u00e9tourn\u00e9s.
{R}_{I}7_{/}Les villages \u00e9taient d\u00e9sert\u00e9s, ils \u00e9taient d\u00e9serts en Isra\u00ebl 
jusqu'au jour o\u00f9 moi, D\u00e9bora, je me suis lev\u00e9e: j'ai \u00e9t\u00e9 comme une 
m\u00e8re pour Isra\u00ebl.
{I}8_{/}On suivait des dieux nouveaux, c'est pourquoi la guerre \u00e9tait 
aux portes, mais pour les quarante mille hommes d'Isra\u00ebl, il n'y 
avait ni bouclier ni lance.
{I}9_{/}Mon coeur se tourne vers les chefs d'Isra\u00ebl, vers les 
volontaires du peuple: b\u00e9nissez Yahv\u00e9!
{I}10_{/}Vous qui montez de blanches \u00e2nesses, assis sur vos tapis, 
vous qui allez par les chemins, chantez! {I}11_{/}Pr\u00e8s des abreuvoirs 
le  berger chante les bienfaits de Yahv\u00e9, les bienfaits de sa 
bont\u00e9 envers Isra\u00ebl; mais le peuple de Yahv\u00e9 est descendu vers les 
portes de la ville.
{R}_{I}12_{/}R\u00e9veille-toi, r\u00e9veille-toi, D\u00e9bora! R\u00e9veille-toi et r\u00e9veille 
ton peuple! L\u00e8ve-toi, Barac, et capture ceux qui te capturaient, 
fils d'Abinoam! {I}13_{/}Que nos survivants \u00e9crasent les puissants, 
que Yahv\u00e9 avec moi \u00e9crase ceux qui se croient forts.
{R}_{I}14_{/}Les chefs d'Ephra\u00efm sont descendus dans la vall\u00e9e. Benjamin 
est \u00e0 ta suite parmi tes troupes. Des chefs sont descendus de 
Makir, et de Zabulon ceux qui portent le sceptre. {R}_{I}15_{/}Les chefs 
d'Issacar sont avec D\u00e9bora, Issacar est aux c\u00f4t\u00e9s de Barac, et 
dans la plaine il marche sur ses traces.
Mais pr\u00e8s des ruisseaux de Ruben il n'y a que des palabres. 
{I}16_{/}Pourquoi es-tu rest\u00e9 dans tes p\u00e2turages, \u00e0 \u00e9couter la fl\u00fbte 
de tes bergers? Pr\u00e8s des ruisseaux de Ruben, on s'est content\u00e9 de 
palabres.
{R}_{I}17_{/}Galaad \u00e9tait assis sur l'autre rive du Jourdain, Dan est 
rest\u00e9 sur ses vaisseaux, Asher n'a pas boug\u00e9 du bord de mer, 
install\u00e9 dans ses ports.
{I}18_{/}Mais Zabulon est un peuple qui risque sa vie, comme Nephtali, 
sur les champs de bataille.
{R}_{I}19_{/}Les rois sont venus, ils ont combattu. A Tanak, pr\u00e8s des 
eaux de M\u00e9guiddo, les rois de Canaan ont combattu, mais ils n'ont 
pas ramass\u00e9 le butin.
{I}20_{/}Du haut des cieux les \u00e9toiles ont combattu, de leurs chemins 
elles ont combattu Sis\u00e9ra. {I}21_{/}Le torrent du Quichon les a 
emport\u00e9s, le torrent des temps anciens, le torrent du Quichon. O 
mon \u00e2me, avance la t\u00eate haute!
{I}22_{/}Quel martellement de sabots de chevaux, des chevaux lanc\u00e9s \u00e0 
plein galop!
{I}23_{/}Maudissez M\u00e9roz, a dit l'ange de Yahv\u00e9, maudissez, maudissez 
ses habitants, car ils n'\u00e9taient pas l\u00e0 pour aider Yahv\u00e9, pour 
aider Yahv\u00e9 avec les courageux.
[=]_{I}24_{/}B\u00e9nie soit Ya\u00ebl, la femme de H\u00e9ber le K\u00e9nite, b\u00e9nie soit-
elle entre les femmes! Entre les femmes qui vivent sous la tente, 
b\u00e9nie soit-elle.
{R}_{I}25_{/}Il demande de l'eau: elle lui donne du lait, elle offre le 
lait cr\u00e8meux dans la meilleure coupe. {I}26_{/}D'une main elle a saisi 
le pieu, et de sa droite, le marteau de l'ouvrier. Elle frappe 
Sis\u00e9ra et lui fracasse la t\u00eate, elle fracasse et transperce sa 
tempe. {R}_{I}27_{/}Il s'\u00e9croule \u00e0 ses pieds, il tombe, il est l\u00e0 \u00e9tendu. 
Il est tomb\u00e9 \u00e0 ses pieds, l\u00e0 o\u00f9 il s'est \u00e9croul\u00e9 il est tomb\u00e9 
mort.
{R}_{I}28_{/}La m\u00e8re de Sis\u00e9ra s'est pench\u00e9e par la fen\u00eatre, elle guette 
\u00e0 travers le treillage: "Pourquoi, dit-elle, son char tarde-t-il \u00e0 
rentrer? Que ses chariots sont lents au retour!"

{I}29_{/}La plus vive de ses dames lui a r\u00e9pondu, elle m\u00eame se le 
r\u00e9p\u00e8te: {I}30_{/}"Bien s\u00fbr ils partagent le butin: une captive, deux 
captives pour chaque guerrier. Les \u00e9toffes de couleur seront pour 
Sis\u00e9ra, les broderies seront pour son cou."
[=]_{I}31_{/}O Yahv\u00e9, que tous tes ennemis p\u00e9rissent ainsi! mais ceux 
qui t'aiment verront grandir leur force, comme le soleil.
Le pays fut alors tranquille pendant quarante ans.

{N}G\u00c9D\u00c9ON{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites firent ce qui est mal aux yeux de Yahv\u00e9 et 
Yahv\u00e9 les livra pour sept ans entre les mains de Madian. 
{I}2_{/}L'oppression de Madian fut dure pour Isra\u00ebl, et c'est \u00e0 cause 
de Madian que les Isra\u00e9lites am\u00e9nag\u00e8rent les fentes des montagnes, 
les grottes et les repaires.
{I}3_{/}Lorsque Isra\u00ebl avait sem\u00e9, Madian faisait un raid avec Amalec 
et les fils de l'Orient. {I}4_{/}Ils s'installaient sur sa terre et 
d\u00e9vastaient tous les champs jusqu'aux environs de Gaza; il ne 
restait rien \u00e0 manger en Isra\u00ebl, ni moutons, ni boeufs, ni \u00e2nes. 
{I}5_{/}Ils arrivaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, aussi 
nombreux que des sauterelles; on ne pouvait les compter, eux et 
leurs chameaux, quand ils arrivaient dans le pays pour tout 
ravager. {I}6_{/}Isra\u00ebl \u00e9tait dans la mis\u00e8re \u00e0 cause de Madian, et les 
Isra\u00e9lites cri\u00e8rent vers Yahv\u00e9.
{I}7_{/}Voici ce qui arriva quand les Isra\u00e9lites criaient vers Yahv\u00e9 \u00e0 
cause de Madian. {R}_{I}8_{/}Yahv\u00e9 envoya un proph\u00e8te qui leur fit 
entendre cette parole de Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl: "C'est moi qui 
vous ai fait monter d'Egypte, qui vous ai fait sortir de la maison 
de l'esclavage. {I}9_{/}Comme je vous avais d\u00e9livr\u00e9s de la main des 
Egyptiens, je vous ai d\u00e9livr\u00e9s de tous ceux qui vous opprimaient. 
Je les ai chass\u00e9s devant vous et je vous ai donn\u00e9 leur pays. 
{R}_{I}10_{/}Alors je vous ai dit: Je suis Yahv\u00e9 votre Dieu, ne tenez 
aucun compte des dieux des Amorites dont vous habitez le pays. 
Mais vous n'avez pas \u00e9cout\u00e9 ma voix."

{N}DIEU APPELLE G\u00c9D\u00c9ON{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}11_{/}L'Ange de Yahv\u00e9 vint s'asseoir sous le t\u00e9r\u00e9binthe 
qui est \u00e0 Ofra, il appartenait \u00e0 Yoach du clan d'Abi\u00e9zer. Or 
G\u00e9d\u00e9on, son fils, \u00e9tait en train de battre le bl\u00e9 dans le pressoir 
pour le cacher aux Madianites. [=]_{I}12_{/}L'Ange de Yahv\u00e9 lui 
apparut et lui dit: "Yahv\u00e9 est avec toi, courageux guerrier!" 
{R}_{I}13_{/}G\u00e9d\u00e9on r\u00e9pondit: "Je t'en prie mon seigneur, si Yahv\u00e9 est 
avec nous, pourquoi tout cela nous arrive-t-il? O\u00f9 sont donc tous 
ces prodiges que nous ont racont\u00e9s nos p\u00e8res, quand ils nous 
disaient: Yahv\u00e9 nous a fait monter d'Egypte? Pour l'instant Yahv\u00e9 
nous a laiss\u00e9 tomber et nous a livr\u00e9s entre les mains de Madian."
{I}14_{/}Alors Yahv\u00e9 se tourna vers lui et lui dit: "Va! tu es bien 
assez fort pour d\u00e9livrer Isra\u00ebl de la main de Madian: c'est moi 
qui t'envoie!" [\u0095]_[=]_{R}_{I}15_{/}Mais il r\u00e9pondit: "Je t'en prie, Mon 
Seigneur, comment sauverai-je Isra\u00ebl? Mon clan est le plus petit 
de la tribu de Manass\u00e9, et moi, je suis le plus petit dans la 
maison de mon p\u00e8re." [=]_{R}_{I}16_{/}Yahv\u00e9 lui dit: "Je serai avec toi 
et tu battras Madian comme un seul homme."
[=]_{I}17_{/}Il r\u00e9pondit: "Si vraiment j'ai trouv\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux, 
fais-moi voir un signe et je saurai que c'est bien toi qui me 
parles. {R}_{I}18_{/}Ne t'\u00e9loigne donc pas d'ici jusqu'\u00e0 ce que je 
revienne avec une offrande que je d\u00e9poserai devant toi." Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit: "Je resterai jusqu'\u00e0 ton retour." {R}_{I}19_{/}G\u00e9d\u00e9on s'en alla 
donc; il pr\u00e9para un chevreau et, avec une mesure de farine, il fit 
des pains sans levain. Il mit la viande dans une corbeille et le 
jus dans un pot, et il apporta le tout sous le t\u00e9r\u00e9binthe pour le 
lui offrir. {R}_{I}20_{/}L'Ange de Dieu lui dit alors: "Prends la viande 
et les pains sans levain, d\u00e9pose-les sur le rocher qui est l\u00e0, et 
verse le jus." C'est ce qu'il fit.
[=]_{I}21_{/}Alors l'ange de Yahv\u00e9 \u00e9tendit son b\u00e2ton et, du bout de 
son b\u00e2ton, il toucha la viande et les pains sans levain: le feu 
s'\u00e9leva du rocher et consuma la viande et les pains sans levain; 
quant \u00e0 l'Ange de Yahv\u00e9, il avait disparu de devant ses yeux.
[=]_{R}_{I}22_{/}G\u00e9d\u00e9on comprit que c'\u00e9tait l'Ange de Yahv\u00e9 et il dit: 
"Malheur \u00e0 moi, Seigneur Yahv\u00e9, car vraiment j'ai vu l'Ange de 
Yahv\u00e9 face \u00e0 face!" {I}23_{/}Mais Yahv\u00e9 lui dit: "Sois sans crainte, 
tu ne mourras pas." {R}_{I}24_{/}G\u00e9d\u00e9on construisit un autel \u00e0 Yahv\u00e9 en 
ce lieu et il l'appela: Yahv\u00e9-Paix. Il existe encore aujourd'hui \u00e0 
Ofra, sur les terres d'Abi\u00e9zer.
[\u0095]_{R}_{I}25_{/}Cette m\u00eame nuit Yahv\u00e9 lui dit: "Prends le jeune taureau 
de ton p\u00e8re. Tu d\u00e9moliras l'autel de Baal qui appartient \u00e0 ton 
p\u00e8re et tu couperas l'ash\u00e9ra qui est \u00e0 c\u00f4t\u00e9. {R}_{I}26_{/}Puis tu b\u00e2tiras 
un autel \u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu, sur le sommet de cette colline 
fortifi\u00e9e, et tu pr\u00e9pareras le jeune taureau pour l'offrir par le 
feu sur le bois de l'ash\u00e9ra que tu auras coup\u00e9e."
{R}_{I}27_{/}G\u00e9d\u00e9on prit donc dix de ses serviteurs et fit ce que Yahv\u00e9 
lui avait ordonn\u00e9. Mais il avait peur de le faire de jour, car il 
craignait la famille de son p\u00e8re et les hommes de la ville; c'est 
pourquoi il fit cela de nuit. {R}_{I}28_{/}Quand les hommes de la ville 
se lev\u00e8rent de bon matin, ils virent que l'autel de Baal \u00e9tait 
renvers\u00e9; l'ash\u00e9ra qui se trouvait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 avait \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e, et le 
jeune taureau avait \u00e9t\u00e9 offert en holocauste sur le nouvel autel. 
{R}_{I}29_{/}Ils se demandaient l'un \u00e0 l'autre qui avait fait cela. Ils 
se mirent \u00e0 questionner, \u00e0 interroger, et on leur r\u00e9pondit: "C'est 
G\u00e9d\u00e9on fils de Yoach qui l'a fait."
{R}_{I}30_{/}Les hommes de la ville dirent \u00e0 Yoach: "Fais sortir ton fils 
et qu'il meure! C'est lui qui a renvers\u00e9 l'autel de Baal et coup\u00e9 
l'ash\u00e9ra qui \u00e9tait \u00e0 c\u00f4t\u00e9." [=]_{R}_{I}31_{/}Mais Yoach r\u00e9pondit \u00e0 tous 
ceux qui s'\u00e9taient attroup\u00e9s autour de lui: "Est-ce \u00e0 vous de 
d\u00e9fendre Baal? Est-ce \u00e0 vous de le d\u00e9livrer? Si quelqu'un d\u00e9fend 
Baal, il sera mis \u00e0 mort avant le matin; si Baal est Dieu, qu'il 
se d\u00e9fende lui-m\u00eame puisqu'on a renvers\u00e9 son autel." {R}_{I}32_{/}Ce 
jour-l\u00e0 on donna \u00e0 G\u00e9d\u00e9on le surnom de Y\u00e9roubbaal, car on disait: 
"Que Baal s'en prenne \u00e0 lui, puisqu'il a renvers\u00e9 son autel."
{R}_{I}33_{/}Tous les Madianites, les Amal\u00e9cites et les fils de l'Orient 
se donn\u00e8rent rendez-vous; ils pass\u00e8rent le Jourdain et camp\u00e8 rent 
dans la plaine de Yizr\u00e9el. [=]_{R}_{I}34_{/}Alors  l'esprit de Yahv\u00e9 
s'empara de G\u00e9d\u00e9on. Il sonna du cor et tout le clan d'Abi\u00e9zer se 
rassembla derri\u00e8re lui. {R}_{I}35_{/}Il envoya des messagers dans tous le 
pays de Manass\u00e9, qui lui aussi se rassembla derri\u00e8re lui. Il 
envoya encore des messagers en Asher, en Zabulon et en Nephtali, 
et ils vinrent \u00e0 sa rencontre.
{R}_{I}36_{/}G\u00e9d\u00e9on dit \u00e0 Dieu: "Si vraiment tu veux sauver Isra\u00ebl par ma 
main, comme tu l'as dit, accorde-moi ce signe. {I}37_{/}Je mettrai une 
toison de laine sur l'aire. Si la toison seule a de la ros\u00e9e, 
alors que toute la terre autour reste s\u00e8che, je saurai que tu veux 
d\u00e9livrer Isra\u00ebl par ma main, comme tu l'as dit." {I}38_{/}C'est ce qui 
arriva. Quand il se leva de bon matin, il pressa la toison et il 
fit \u00e9goutter la ros\u00e9e, de quoi remplir une coupe. [=]_{R}_{I}39_{/}G\u00e9d\u00e9on 
dit alors \u00e0 Dieu: "Ne te f\u00e2che pas contre moi. Laisse-moi parler 
une fois encore et renouveler rien qu'une fois l'\u00e9preuve de la 
toison: que la toison seule reste s\u00e8che et que toute la terre 
autour soit couverte de ros\u00e9e." {R}_{I}40_{/}Dieu fit ainsi cette nuit-
l\u00e0, et la toison resta s\u00e8che alors que la ros\u00e9e couvrait la terre.
{1}7{/}

{R}_{I}1_{/}Y\u00e9roubbaal (c'est G\u00e9d\u00e9on) se leva de bon matin et s'en vint 
camper avec tout le peuple qui l'accompagnait, au-dessus de En-
Harod. Le camp de Madian \u00e9tait au nord de celui de G\u00e9d\u00e9on, dans la 
plaine, au pied du mont Mor\u00e9.
{R}_{I}2_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Le peuple qui t'accompagne est trop 
nombreux. Si je livrais Madian entre tes mains, Isra\u00ebl pourrait en 
tirer gloire \u00e0 mes d\u00e9pens. Il dirait: Je me suis d\u00e9livr\u00e9 moi-m\u00eame. 
[=]_{R}_{I}3_{/}Tu vas donc proclamer ceci devant tout le peuple: Que 
celui qui a peur et qui tremble, s'en retourne." Et G\u00e9d\u00e9on les mit 
\u00e0 l'\u00e9preuve. Vingt-deux mille hommes du peuple s'en retourn\u00e8rent 
et il en resta dix mille.
[\u0095]_{R}_{I}4_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Le peuple est encore trop nombreux. 
Fais-les descendre au bord de l'eau, et l\u00e0 je ferai le tri. Celui 
pour lequel je te dirai: Qu'il aille avec toi! ira avec toi. Et 
celui pour lequel je te dirai: Qu'il n'aille pas avec toi! n'ira 
pas avec toi." {R}_{I}5_{/}On fit donc descendre le peuple au bord de 
l'eau, et Yahv\u00e9 dit \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Tu s\u00e9pareras ceux qui laperont 
l'eau avec la langue, comme lape le chien, de ceux qui se mettront 
\u00e0 genoux pour boire." {I}6_{/}Ceux qui lap\u00e8rent dans leur main en la 
portant \u00e0 leur bouche, furent au nombre de trois cents, car tout 
le reste du peuple s'\u00e9tait mis \u00e0 genoux pour boire.
{R}_{I}7_{/}Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Je vous sauverai et je livrerai 
Madian entre vos mains avec ces trois cents hommes qui ont lap\u00e9 
l'eau. Que tout le reste du peuple s'en retourne chacun chez soi." 
{R}_{I}8_{/}On ramassa les vivres du peuple et leurs trompettes, puis 
G\u00e9d\u00e9on les renvoya chacun chez soi et ne garda que les trois cents 
hommes. Le camp des Madianites \u00e9tait au-dessous de lui, dans la 
plaine.
{R}_{I}9_{/}Durant cette nuit, Yahv\u00e9 dit \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Descends donc vers le 
camp des Madianites, tu n'as rien \u00e0 craindre d'eux. {I}10_{/}Si cela 
te fait peur d'y descendre, descends avec ton serviteur Poura. 
{I}11_{/}Tu \u00e9couteras ce qu'ils disent et cela te donnera du courage 
pour aller attaquer leur camp." Il descendit donc avec son 
serviteur Poura jusqu'aux avant-postes des Madianites. {R}_{I}12_{/}Ceux-
ci s'\u00e9taient install\u00e9s sur toute la plaine avec Amalec et tous les 
fils de l'Orient. Ils fourmillaient comme les sauterelles et leurs 
chameaux \u00e9taient aussi nombreux que le sable du bord de la mer.
{R}_{I}13_{/}Quand G\u00e9d\u00e9on arriva, un homme \u00e9tait en train de raconter un 
songe \u00e0 son camarade: "J'ai eu un songe. C'\u00e9tait un pain d'orge 
qui d\u00e9boulait dans le camp de Madian; il arriva jusqu'\u00e0 la Tente, 
la heurta, et elle s'\u00e9croula." {R}_{I}14_{/}Son camarade lui r\u00e9pondit: 
"Ce ne peut pas \u00eatre autre chose que l'\u00e9p\u00e9e de G\u00e9d\u00e9on, fils de 
Yoach, l'Isra\u00e9lite. Dieu a s\u00fbrement livr\u00e9 tout le camp de Madian 
entre ses mains."
{R}_{I}15_{/}Lorsque G\u00e9d\u00e9on entendit le r\u00e9cit du songe et son 
interpr\u00e9tation, il se prosterna. Il rentra au camp d'Isra\u00ebl et 
dit: "Levez-vous! Yahv\u00e9 a livr\u00e9 le camp de Madian entre nos 
mains."
{I}16_{/}Il divisa les trois cents hommes en trois groupes. A tous il 
leur remit des trompettes et des cruches vides avec des torches 
dans les cruches. {I}17_{/}Puis il leur dit: "Regardez-moi bien et 
faites comme je ferai. D\u00e8s que j'arriverai aux abords du camp des 
Madianites, vous ferez comme moi. {R}_{I}18_{/}Lorsque je sonnerai de la 
trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous 
sonnerez de la trompette tout autour du camp et vous crierez: Pour 
Yahv\u00e9 et pour G\u00e9d\u00e9on!"
{R}_{I}19_{/}G\u00e9d\u00e9on et les cent hommes qui l'accompagnaient arriv\u00e8rent 
aux abords du camp de Madian vers le milieu de la nuit, alors 
qu'on venait de relever les sentinelles. Ils sonn\u00e8rent de la 
trompette et bris\u00e8rent les cruches qu'ils portaient \u00e0 la main. 
{R}_{I}20_{/}Aussit\u00f4t les trois groupes sonn\u00e8rent de la trompette, 
bris\u00e8rent les cruches. Ils saisirent les torches de la main gauche 
tout en sonnant de la trompette qu'ils tenaient de la main droite,  
et ils s'\u00e9cri\u00e8rent: "Ep\u00e9e pour Yahv\u00e9 et pour G\u00e9d\u00e9on!" {I}21_{/}Mais 
ils rest\u00e8rent chacun \u00e0 sa place tout autour du camp.
Tout le monde dans le camp se mit \u00e0 courir, \u00e0 crier et \u00e0 fuir. 
{I}22_{/}Comme ils n'arr\u00eataient pas de sonner de la trompette, Yahv\u00e9 
fit que dans tout le camp chacun tourna son \u00e9p\u00e9e contre son fr\u00e8re. 
Ils s'enfuirent tous jusqu'\u00e0 Beth-Ha-Chitta, du c\u00f4t\u00e9 de Sartan, et 
jusqu'\u00e0 la rive d'Abel-M\u00e9hola en face de Tabbat.
{R}_{I}23_{/}Les hommes d'Isra\u00ebl venus de Nephtali, d'Asher et de tout 
Manass\u00e9, se regroup\u00e8rent et poursuivirent les Madianites. 
{R}_{I}24_{/}G\u00e9d\u00e9on envoya alors des messagers dans toute la montagne 
d'Ephra\u00efm: "Descendez \u00e0 la rencontre des Madianites, et avant 
qu'ils n'arrivent, occupez les gu\u00e9s jusqu'\u00e0 Beth-Bara tout au long 
du Jourdain." {R}_{I}25_{/}Ils firent prisonniers les deux chefs de 
Madian, Oreb et Z\u00e9eb, ils tu\u00e8rent Oreb au Rocher-d'Oreb, et Z\u00e9eb, 
au Pressoir-de-Z\u00e9eb. Revenant de la poursuite des Madianites, ils 
rapport\u00e8rent \u00e0 G\u00e9d\u00e9on, d'au-del\u00e0 du Jourdain, les t\u00eates d'Oreb et 
de Z\u00e9eb.

{N}SECONDE CAMPAGNE DE G\u00c9D\u00c9ON{/}

{1}8{/}

{R}_{I}1_{/}Les hommes d'Ephra\u00efm dirent \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Qu'est-ce que tu nous 
as fait l\u00e0? Tu ne nous as m\u00eame pas appel\u00e9s lorsque tu allais 
combattre les Madianites?" Ils \u00e9taient tr\u00e8s en col\u00e8re contre lui. 
{R}_{I}2_{/}Alors G\u00e9d\u00e9on leur r\u00e9pondit: "Toute la vendange d'Abi\u00e9zer ne 
valait pas ce qu'Ephra\u00efm a grappill\u00e9 derri\u00e8re lui. {I}3_{/}N'est-ce 
pas entre vos mains que Yahv\u00e9 a livr\u00e9 les chefs de Madian Oreb et 
Z\u00e9eb? Ce que j'ai fait n'est rien en comparaison." Quand il eut 
ainsi parl\u00e9, leur col\u00e8re s'apaisa.
{R}_{I}4_{/}Arriv\u00e9 au Jourdain, G\u00e9d\u00e9on le traversa avec les trois cents 
hommes qui l'accompagnaient, mais ils \u00e9taient \u00e9puis\u00e9s par la 
poursuite. {R}_{I}5_{/}C'est pourquoi il dit aux gens de Soukkot: 
"Donnez, s'il vous pla\u00eet, des galettes de pain \u00e0 cette troupe qui 
m'accompagne, car mes gens sont \u00e0 bout de forces. Je suis en train 
de poursuivre Z\u00e9bah et Salmouna, les rois de Madian." {I}6_{/}Mais les 
anciens de Soukkot r\u00e9pondirent: "As-tu d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 les mains \u00e0 Z\u00e9bah 
et Salmouna? Et tu voudrais que nous donnions du pain \u00e0 tes 
hommes?" {R}_{I}7_{/}G\u00e9d\u00e9on leur r\u00e9pondit: "Tr\u00e8s bien! Aussit\u00f4t que Yahv\u00e9 
aura livr\u00e9 entre mes mains Z\u00e9bah et Salmouna, je vous arracherai 
la peau avec les \u00e9pines du d\u00e9sert, avec les chardons."
{R}_{I}8_{/}Il partit donc de l\u00e0 vers P\u00e9nuel et il adressa les m\u00eames 
paroles aux gens de P\u00e9nuel. Ils r\u00e9pondirent comme l'avaient fait 
ceux de Soukkot. {R}_{I}9_{/}Il r\u00e9pliqua donc aux gens de P\u00e9nuel: 
"Lorsque je reviendrai vainqueur, je renverserai cette tour."
{I}10_{/}Z\u00e9bah et Salmouna \u00e9taient \u00e0 Karkor avec une troupe d'environ 
quinze mille hommes (c'\u00e9taient les survivants de la grande arm\u00e9e 
des fils de l'Orient, car il en \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 tomb\u00e9 cent vingt 
mille). {R}_{I}11_{/}G\u00e9d\u00e9on monta par le Chemin des Nomades, \u00e0 l'est de 
Nobah et de Yogb\u00e9ha, et il \u00e9crasa leur arm\u00e9e qui se croyait en 
s\u00fbret\u00e9. {R}_{I}12_{/}Z\u00e9bah et Salmouna s'enfuirent, mais il les 
poursuivit et fit prisonniers les deux rois de Madian, Z\u00e9bah et 
Salmouna, tandis que toute leur arm\u00e9e \u00e9tait mise en d\u00e9route.
{R}_{I}13_{/}Apr\u00e8s la bataille, G\u00e9d\u00e9on, fils de Yoach s'en retourna par 
la mont\u00e9e de Har\u00e9s. {R}_{I}14_{/}L\u00e0 il arr\u00eata un jeune homme de Soukkot 
et l'interrogea. Celui-ci lui donna par \u00e9crit les noms des chefs 
de Soukkot et des anciens: ils \u00e9taient au nombre de soixante-dix-
sept. {R}_{I}15_{/}G\u00e9d\u00e9on alla trouver les gens de Soukkot et leur dit: 
"Voici Z\u00e9bah et Salmouna \u00e0 propos desquels vous vous \u00eates moqu\u00e9s 
de moi. Vous avez bien dit: Quand Z\u00e9bah et Salmouna seront tomb\u00e9s 
entre tes mains, nous donnerons du pain \u00e0 tous ces hommes 
\u00e9puis\u00e9s." {R}_{I}16_{/}Alors il saisit les anciens de la ville, puis il 
ramassa des \u00e9pines du d\u00e9sert et des chardons, avec lesquels il 
d\u00e9chira les gens de Soukkot.
{R}_{I}17_{/}G\u00e9d\u00e9on renversa la tour de P\u00e9nuel et massacra les habitants 
de la ville. {R}_{I}18_{/}Puis il dit \u00e0 Z\u00e9bah et \u00e0 Salmouna: "Comment 
donc \u00e9taient ces hommes que vous avez tu\u00e9s sur le Thabor?" Ils 
r\u00e9pondirent: "Ils te ressemblaient, chacun d'eux avait l'allure 
d'un fils de roi." {R}_{I}19_{/}G\u00e9d\u00e9on r\u00e9pondit: "C'\u00e9taient mes fr\u00e8res, 
les fils de ma m\u00e8re! Aussi vrai que Yahv\u00e9 est vivant, si vous leur 
aviez laiss\u00e9 la vie, je ne vous tuerais pas." {I}20_{/}Alors il 
commanda \u00e0 Y\u00e9ter, son a\u00een\u00e9: "Vas-y, tue-les!" Mais l'enfant ne 
tira pas son \u00e9p\u00e9e car il avait peur: il \u00e9tait encore jeune. 
{R}_{I}21_{/}Alors Z\u00e9bah et Salmouna lui dirent: "Vas-y toi-m\u00eame et 
frappe-nous! On reconna\u00eet l'homme \u00e0 sa force." G\u00e9d\u00e9on tua donc 
Z\u00e9bah et Salmouna et prit les croissants qui \u00e9taient aux cous de 
leurs chameaux.

{N}VOICI LE PI\u00c8GE DANS LEQUEL TOMBA G\u00c9D\u00c9ON{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}22_{/}Les Isra\u00e9lites dirent \u00e0 G\u00e9d\u00e9on: "Puisque tu nous as 
d\u00e9livr\u00e9s de la main des Madianites, c'est toi qui vas r\u00e9gner sur 
nous, et apr\u00e8s toi, ton fils et ton petit-fils." {R}_{I}23_{/}G\u00e9d\u00e9on leur 
r\u00e9pondit: "Ni moi, ni mon fils ne r\u00e9gnerons sur vous: Yahv\u00e9 sera 
votre roi." [=]_{R}_{I}24_{/}G\u00e9d\u00e9on ajouta: "Je vous demande seulement 
que chacun d'entre vous me donne sur son butin un anneau (les 
vaincus \u00e9taient des Isma\u00e9lites et ils avaient des anneaux d'or)."
{I}25_{/}Ils lui dirent: "Bien s\u00fbr, nous te le donnons." Ils 
\u00e9tendirent un manteau \u00e0 terre et jet\u00e8rent chacun un anneau pris 
sur son butin. {I}26_{/}Le poids des anneaux d'or fut de mille sept 
cents sicles, sans compter les croissants, les boucles d'oreilles 
et les habits de pourpre que portaient les rois de Madian; sans 
compter non plus les colliers qui pendaient au cou de leurs 
chameaux. {R}_{I}27_{/}De tout cela G\u00e9d\u00e9on fit un \u00e9phod qu'il dressa dans 
sa ville \u00e0 Ofra. Tous les Isra\u00e9lites allaient s'y vendre, ce fut 
un pi\u00e8ge pour G\u00e9d\u00e9on et pour sa famille.
{R}_{I}28_{/}Quant aux Madianites, ils furent d\u00e9sormais soumis aux 
Isra\u00e9lites et ne relev\u00e8rent plus la t\u00eate. Le pays fut en paix 
pendant quarante ans, le temps que v\u00e9cut G\u00e9d\u00e9on. {I}29_{/}Y\u00e9roubbaal, 
fils de Yoach, s'en retourna et r\u00e9sida dans sa maison.
{R}_{I}30_{/}G\u00e9d\u00e9on eut soixante-dix fils, tous issus de lui, car il 
avait de nombreuses femmes. {R}_{I}31_{/}Il avait \u00e0 Sichem une concubine 
qui lui donna elle aussi un fils, et il l'appela Abim\u00e9lek. 
{R}_{I}32_{/}G\u00e9d\u00e9on, fils de Yoach, mourut dans une heureuse vieillesse. 
On l'enterra dans le tombeau de son p\u00e8re Yoach, \u00e0 Ofra dans le 
territoire d'Abi\u00e9zer.
{R}_{I}33_{/}Apr\u00e8s la mort de G\u00e9d\u00e9on, les Isra\u00e9lites recommenc\u00e8rent \u00e0 se 
prostituer \u00e0 la suite des Baals: ils se donn\u00e8rent comme dieu Baal-
B\u00e9rit. {R}_{I}34_{/}C'est ainsi que les Isra\u00e9lites oubli\u00e8rent Yahv\u00e9 leur 
Dieu, qui les avait d\u00e9livr\u00e9s de tous leurs ennemis \u00e0 l'entour. 
{R}_{I}35_{/}Ils ne montr\u00e8rent pas davantage de reconnaissance \u00e0 la 
famille de Y\u00e9roubbaal-G\u00e9d\u00e9on pour tout le bien qu'il avait fait \u00e0 
Isra\u00ebl.

{N}ABIM\u00c9LEK, FILS DE G\u00c9D\u00c9ON{/}

{1}9{/}

{R}_{I}1_{/}Abim\u00e9lek, fils de Y\u00e9roubbaal, se rendit \u00e0 Sichem aupr\u00e8s des 
fr\u00e8res de sa m\u00e8re. Il leur dit, ainsi qu'\u00e0 toute la famille de son 
grand-p\u00e8re maternel: {R}_{I}2_{/}" Posez donc cette question aux 
messieurs de Sichem: Pr\u00e9f\u00e9rez-vous \u00eatre gouvern\u00e9s par soixante-dix 
hommes, tous les fils de Y\u00e9roubbaal, ou n'avoir qu'un seul ma\u00eetre? 
Souvenez-vous donc que je suis de votre sang."
{R}_{I}3_{/}Les fr\u00e8res de sa m\u00e8re rapport\u00e8rent toutes ces paroles aux 
messieurs de Sichem, et ils se d\u00e9cid\u00e8rent en faveur d'Abim\u00e9lek, 
car ils se disaient: "C'est notre fr\u00e8re." {R}_{I}4_{/}Ils lui donn\u00e8rent 
donc soixante-dix sicles d'argent, pris dans le temple de Baal-
B\u00e9rit, et avec cet argent Abim\u00e9lek paya des voyous, des 
aventuriers qui se mirent \u00e0 son service.
[=]_{I}5_{/}Il se rendit alors \u00e0 Ofra, dans la maison de son p\u00e8re, et 
massacra ses fr\u00e8res, les fils de Y\u00e9roubbaal: les soixante dix 
furent ex\u00e9cut\u00e9s sur la m\u00eame pierre. Le plus jeune fils de 
Yeroubbaal, Yotam, s'\u00e9tait cach\u00e9 et il \u00e9chappa. {R}_{I}6_{/}Alors tous 
les notables de Sichem et de Beth-Millo se r\u00e9unirent et 
proclam\u00e8rent roi Abim\u00e9lek, pr\u00e8s du Ch\u00eane-de-la-St\u00e8le qui est \u00e0 
Sichem.
{R}_{I}7_{/}On annon\u00e7a la chose \u00e0 Yotam. Il alla se poster au sommet du 
mont Garizim et s'\u00e9cria d'une voix forte: "Ecoutez-moi, notables 
de Sichem, et que Dieu lui-m\u00eame vous \u00e9coute! [\u0095]_{R}_{I}8_{/}Un jour les 
arbres se mirent en route: ils voulaient se donner un roi. Ils 
dirent \u00e0 l'olivier: Sois notre roi! {I}9_{/}Mais l'olivier leur 
r\u00e9pondit: Vais-je laisser l\u00e0 mon huile, si pr\u00e9cieuse pour les 
dieux et les hommes, pour aller me balancer au-dessus des autres 
arbres?
{R}_{I}10_{/}Les arbres se tourn\u00e8rent donc vers le figuier: Viens, toi, 
tu seras notre roi! {I}11_{/}Le figuier leur r\u00e9pondit: Vais-je 
renoncer \u00e0 la douceur de mes fruits si appr\u00e9ci\u00e9s pour aller me 
balancer au-dessus des autres arbres?
{R}_{I}12_{/}Cette fois les arbres se tourn\u00e8rent vers la vigne: Viens, 
toi, tu seras notre roi! {I}13_{/}Mais la vigne leur r\u00e9pondit: Vais-je 
renoncer \u00e0 mon raisin, qui r\u00e9jouit les dieux et les hommes, pour 
aller me balancer au-dessus des arbres?
{R}_{I}14_{/}Alors tous les arbres vinrent trouver le buisson d'\u00e9pines: 
Viens, toi, tu seras notre roi! {R}_{I}15_{/}Et le buisson d'\u00e9pines 
r\u00e9pondit aux arbres: "Si vraiment vous voulez me faire roi et que 
je r\u00e8gne sur vous, venez et restez \u00e0 mon ombre. Sinon, un feu 
sortira du buisson d'\u00e9pines et d\u00e9vorera jusqu'au c\u00e8dre du Liban.
{R}_{I}16_{/}Et vous maintenant, avez-vous agi avec sinc\u00e9rit\u00e9 et 
honn\u00eatet\u00e9 en faisant roi Abim\u00e9lek? Vous \u00eates-vous bien conduits 
envers Y\u00e9roubbaal et sa famille? L'avez-vous trait\u00e9 comme il le 
m\u00e9ritait? {I}17_{/}Mon p\u00e8re n'a-t-il pas combattu pour vous? N'a-t-il 
pas risqu\u00e9 sa vie pour vous? Ne vous a-t-il pas d\u00e9livr\u00e9s de la 
main des Madianites?
{R}_{I}18_{/}Or vous, aujourd'hui, vous vous \u00eates dress\u00e9s contre la 
famille de mon p\u00e8re, vous avez tu\u00e9 ses fils, au nombre de 
soixante-dix, sur une m\u00eame pierre. Et vous avez fait d'Abim\u00e9lek, 
le fils d'une servante, le roi des messieurs de Sichem, parce 
qu'il est de votre sang. {I}19_{/}Si donc aujourd'hui vous vous \u00eates 
montr\u00e9s fid\u00e8les et honn\u00eates envers Y\u00e9roubbaal et sa maison, je 
vous souhaite qu'Abim\u00e9lek fasse votre bonheur et que vous, vous 
fassiez le sien! {R}_{I}20_{/}Sinon, qu'un feu sorte d'Abim\u00e9lek et d\u00e9vore 
les gens de Sichem et de Beth-Millo, et qu'un feu sorte des gens 
de Sichem et Beth-Millo et d\u00e9vore Abim\u00e9lek."
{I}21_{/}Yotam prit alors la fuite et se rendit \u00e0 B\u00e9er; il s\u00e9journa l\u00e0 
car il avait peur de son fr\u00e8re Abim\u00e9lek.
{I}22_{/}Durant trois ans Abim\u00e9lek gouverna Isra\u00ebl. [=]_{R}_{I}23_{/}Mais 
Dieu envoya un esprit de discorde entre Abim\u00e9lek et les habitants 
de Sichem, et ceux-ci trahirent Abim\u00e9lek. {R}_{I}24_{/}C'est ainsi que le 
crime commis contre les soixante-dix fils de Y\u00e9roubbaal allait 
\u00eatre veng\u00e9; leur sang retomba sur Abim\u00e9lek, leur fr\u00e8re, qui les 
avait tu\u00e9s, ainsi que sur les gens de Sichem qui l'avaient aid\u00e9 \u00e0 
tuer ses fr\u00e8res.
{R}_{I}25_{/}Pour lui faire du tort, les gens de Sichem plac\u00e8rent en 
embuscade, sur les cols de la montagne, des gens qui d\u00e9valisaient 
tous ceux qui passaient pr\u00e8s d'eux sur le chemin; on rapporta cela 
\u00e0 Abim\u00e9lek.
{R}_{I}26_{/}Gaal, fils d'Obed, passa alors avec ses fr\u00e8res. Ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 Sichem et gagn\u00e8rent la confiance des gens de Sichem. 
{R}_{I}27_{/}Ils sortirent dans la campagne pour vendanger leurs vignes, 
ils \u00e9cras\u00e8rent leurs raisins et firent la f\u00eate. Puis ils entr\u00e8rent 
dans le temple de leurs dieux, ils mang\u00e8rent et ils burent, et ils 
maudirent Abim\u00e9lek. [=]_{R}_{I}28_{/}Gaal fils d'Obed dit alors: "Qui est 
cet Abim\u00e9lek, et qu'est-ce que Sichem, pour que nous soyons \u00e0 son 
service? Le fils de Y\u00e9roubbaal, tout comme son lieutenant Z\u00e9boul, 
n'\u00e9taient que les serviteurs de Hamor, p\u00e8re de Sichem! {I}29_{/}Si 
seulement j'\u00e9tais le chef de ce peuple, je chasserais Abim\u00e9lek et 
je lui dirais: "Abim\u00e9lek, viens donc ici avec toute ton arm\u00e9e!"
{I}30_{/}Les paroles de Gaal, fils d'Obed, mirent Z\u00e9boul, gouverneur 
de la ville, dans une grande col\u00e8re. {R}_{I}31_{/}Il envoya discr\u00e8tement 
des messagers \u00e0 Abim\u00e9lek pour lui dire: "Gaal, fils d'Obed, vient 
d'arriver \u00e0 Sichem avec ses fr\u00e8res, et ils soul\u00e8vent la ville 
contre toi. {I}32_{/}L\u00e8ve-toi donc de nuit avec le peuple qui 
t'accompagne, et cache-toi dans la campagne. {I}33_{/}Le matin, au 
lever du soleil, tu te l\u00e8veras et tu te jetteras sur la ville. Et 
lorsque Gaal et ceux qui sont avec lui sortiront \u00e0 ta rencontre, 
tu feras comme la situation te le permettra."
{R}_{I}34_{/}De nuit donc, Abim\u00e9lek et tous ceux qui \u00e9taient avec lui se 
lev\u00e8rent, et ils se mirent en embuscade autour de Sichem, r\u00e9partis 
en quatre groupes. {I}35_{/}Alors que Gaal, fils d'Obed, venait se 
poster \u00e0 l'entr\u00e9e de la ville, Abim\u00e9lek et tous ceux qui \u00e9taient 
avec lui se lev\u00e8rent de leur cachette. {I}36_{/}En voyant cette 
troupe, Gaal dit \u00e0 Z\u00e9boul: "Voici des gens qui descendent du haut 
des montagnes." Z\u00e9boul lui r\u00e9pondit: "Tu prends s\u00fbrement pour des 
hommes les ombres de la montagne." {R}_{I}37_{/}Gaal reprit la parole et 
dit: "Voici bien une troupe qui descend du coeur du pays. Un autre 
groupe arrive par le chemin du Ch\u00eane-des-Astrologues."
{I}38_{/}Alors Z\u00e9boul reprit: "As-tu donc perdu cette langue avec 
laquelle tu disais: qui est Abim\u00e9lek, pour que nous soyons \u00e0 son 
service? Voici ces gens que tu as m\u00e9pris\u00e9s. Sors maintenant, et 
lutte contre lui!" {R}_{I}39_{/}Gaal sortit donc \u00e0 la t\u00eate des gens de 
Sichem et livra combat \u00e0 Abim\u00e9lek. {I}40_{/}Mais Abim\u00e9lek le 
poursuivit et Gaal s'enfuit devant lui: beaucoup tomb\u00e8rent avant 
d'atteindre la porte. {R}_{I}41_{/}Abim\u00e9lek s\u00e9journa alors \u00e0 Arouma; 
quant \u00e0 Z\u00e9boul, il chassa Gaal et ses fr\u00e8res et les emp\u00eacha de 
revenir \u00e0 Sichem.

{N}LA DESTRUCTION DE SICHEM{/}

{I}42_{/}Le lendemain, le peuple devait sortir dans la campagne. On 
informa Abim\u00e9lek. {I}43_{/}Il rassembla ses hommes et les partagea en 
trois groupes, puis il se mit en embuscade dans la campagne. D\u00e8s 
qu'il aper\u00e7ut les gens qui sortaient de la ville, il se jeta sur 
eux.{I}44_{/}Abim\u00e9lek avec ses hommes courut se poster \u00e0 l'entr\u00e9e de 
la porte de la ville. Les deux autres corps pendant ce temps 
s'\u00e9lanc\u00e8rent contre tous ceux qui \u00e9taient dans la campagne et ils 
les \u00e9cras\u00e8rent. {I}45_{/}Durant tout ce jour Abim\u00e9lek fit l'assaut de 
la ville, il s'en empara et massacra tous ses habitants. Ensuite 
il rasa la ville et y sema du sel.
{R}_{I}46_{/}Tous les gens de la Tour de Sichem, en apprenant cela, se 
r\u00e9fugi\u00e8rent dans la crypte du temple d'El-B\u00e9rit. {R}_{I}47_{/}Quand on 
fit savoir \u00e0 Abim\u00e9lek, que tous les gens de la Tour de Sichem s'y 
\u00e9taient rassembl\u00e9s, {I}48_{/}il prit une hache \u00e0 double tranchant avec 
laquelle il coupa une branche d'arbre, il la souleva et la mit sur 
son \u00e9paule. Puis il dit \u00e0 ceux qui l'accompagnaient: "Vous avez vu 
ce que j'ai fait, d\u00e9p\u00eachez-vous de faire comme moi." {R}_{I}49_{/}Chacun 
de ses hommes coupa donc une branche. Ils se mirent en route 
derri\u00e8re Abim\u00e9lek et dispos\u00e8rent les branches sur la crypte, puis 
ils mirent le feu et incendi\u00e8rent cette crypte. C'est ainsi que 
moururent tous les gens de la Tour de Sichem: pr\u00e8s d'un millier 
d'hommes et de femmes.

{N}LA MORT D'ABIM\u00c9LEK{/}

{I}50_{/}Abim\u00e9lek se rendit \u00e0 T\u00e9b\u00e8s; il l'assi\u00e9gea et s'en empara. 
{I}51_{/}Mais il y avait \u00e0 l'int\u00e9rieur de la ville une tour fortifi\u00e9e 
dans laquelle se r\u00e9fugi\u00e8rent, hommes et femmes, tous les notables 
de la ville. Ils ferm\u00e8rent derri\u00e8re eux la porte et mont\u00e8rent sur 
le toit de la tour.
{I}52_{/}Abim\u00e9lek arriva en force au pied de la tour et s'avan\u00e7a 
jusqu'\u00e0 la porte de la tour pour y mettre le feu. {I}53_{/}C'est alors 
qu'une femme lui lan\u00e7a une meule sur la t\u00eate et lui fracassa le 
cr\u00e2ne. [=]_{I}54_{/}Aussit\u00f4t il appela son \u00e9cuyer et lui dit: "Tire 
ton \u00e9p\u00e9e et tue-moi! Il ne faut pas qu'on dise de moi: C'est une 
femme qui l'a tu\u00e9." Alors son \u00e9cuyer le transper\u00e7a et il mourut. 
{R}_{I}55_{/}Quand les Isra\u00e9lites virent qu'Abim\u00e9lek \u00e9tait mort, ils s'en 
retourn\u00e8rent chacun chez soi.
{R}_{I}56_{/}Ainsi Dieu rendit \u00e0 Abim\u00e9lek le mal qu'il avait fait \u00e0 son 
p\u00e8re en tuant ses soixante-dix fr\u00e8res. {R}_{I}57_{/}Et Dieu fit retomber 
sur les hommes de Sichem toute leur m\u00e9chancet\u00e9. C'est ainsi que se 
r\u00e9alisa pour eux la mal\u00e9diction de Yotam, fils de Y\u00e9roubbaal.

{N}TOLA, YA\u00cfR ET JEPHT\u00c9{/}

{1}10{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Apr\u00e8s Abim\u00e9lek, Tola, fils de Poua, fils de Dodo, se leva 
pour d\u00e9livrer Isra\u00ebl. Il \u00e9tait de la tribu d'Issacar et il 
habitait Chamir, dans la montagne d'Ephra\u00efm. {I}2_{/}Il jugea Isra\u00ebl 
pendant vingt-trois ans, puis il mourut et on l'enterra \u00e0 Chamir.
{I}3_{/}Apr\u00e8s lui, se leva Ya\u00efr de Galaad. Il jugea Isra\u00ebl pendant 
vingt-deux ans. {I}4_{/}Il avait trente fils qui montaient trente 
\u00e2nons, et il poss\u00e9dait trente villes qu'on appelle encore 
aujourd'hui les Douars-de-Ya\u00efr, au pays de Galaad. {I}5_{/}Quand Ya\u00efr 
mourut, on l'enterra \u00e0 Kamon.
{R}_{I}6_{/}Les Isra\u00e9lites firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de 
Yahv\u00e9. Ils servirent les Baals et les Astart\u00e9s, ainsi que les 
dieux d'Aram, de Sidon, de Moab, des Ammonites et des Philistins. 
Ils abandonn\u00e8rent Yahv\u00e9 et ne le servirent plus. {R}_{I}7_{/}C'est 
pourquoi la col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'enflamma contre Isra\u00ebl, il le livra 
aux mains des Philistins et des Ammonites. {R}_{I}8_{/}D\u00e8s cette ann\u00e9e-l\u00e0 
ils \u00e9cras\u00e8rent et maltrait\u00e8rent tous les Isra\u00e9lites qui habitaient 
au-del\u00e0 du Jourdain, dans le pays amorite, en Galaad, et cela dura 
dix-huit ans. {R}_{I}9_{/}Les Ammonites pass\u00e8rent m\u00eame le Jourdain pour 
combattre contre Juda, Benjamin et la maison d'Ephra\u00efm: Isra\u00ebl 
\u00e9tait dans une tr\u00e8s grande d\u00e9tresse.
{R}_{I}10_{/}Les Isra\u00e9lites cri\u00e8rent donc vers Yahv\u00e9: "Nous avons p\u00e9ch\u00e9 
contre toi, lui dirent-ils, nous avons abandonn\u00e9 notre Dieu et 
nous avons servi les Baals." {R}_{I}11_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit aux Isra\u00e9lites: 
"Quand vous avez \u00e9t\u00e9 opprim\u00e9s par les Egyptiens, les Amorites, les 
Ammonites, les Philistins, {I}12_{/}les Sidoniens, les Amal\u00e9cites ou 
les Madianites, et que vous avez cri\u00e9 vers moi, ne vous ai-je pas 
d\u00e9livr\u00e9 de leurs mains? {I}13_{/}Mais vous, vous m'avez abandonn\u00e9 et 
vous avez servi d'autres dieux, c'est pourquoi je ne vous 
d\u00e9livrerai plus. {I}14_{/}Allez maintenant crier vers les dieux que 
vous avez choisis, qu'ils vous d\u00e9livrent quand les choses vont mal 
pour vous!"
{I}15_{/}Les Isra\u00e9lites dirent \u00e0 Yahv\u00e9: "Nous avons p\u00e9ch\u00e9, traite-nous 
comme il te semblera bon, mais au moins d\u00e9livre-nous en ce jour." 
{I}16_{/}Ils firent dispara\u00eetre de chez eux les dieux \u00e9trangers et ils 
servirent Yahv\u00e9. Alors Yahv\u00e9 ne supporta pas davantage la 
souffrance d'Isra\u00ebl.
{I}17_{/}Les Ammonites se rassembl\u00e8rent et install\u00e8rent leur camp en 
Galaad. Les Isra\u00e9lites se rassembl\u00e8rent aussi, et ils install\u00e8rent 
leur camp \u00e0 Mispa. [=]_{R}_{I}18_{/}Le peuple et les chefs de Galaad se 
dirent les uns aux autres: "Quel est l'homme qui engagera le 
combat contre les Ammonites? On le placera \u00e0 la t\u00eate de tous les 
habitants de Galaad."
{1}11{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Or Jepht\u00e9 de Galaad \u00e9tait un courageux guerrier. Il \u00e9tait 
fils d'une prostitu\u00e9e, mais son p\u00e8re \u00e9tait Galaad. [=]_{I}2_{/}La 
femme de Galaad lui avait donn\u00e9 des fils, et quand ils furent 
grands ils chass\u00e8rent Jepht\u00e9: "Tu n'auras pas de part d'h\u00e9ritage, 
lui dirent-ils, dans la maison de notre p\u00e8re, tu n'es que le fils 
d'une \u00e9trang\u00e8re." {I}3_{/}Jepht\u00e9 s'\u00e9loigna donc de ses fr\u00e8res et 
s'installa au pays de Tob. Des gens de rien se rassembl\u00e8rent 
autour de Jepht\u00e9 et firent campagne avec lui.
{I}4_{/}C'est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que les Ammonites attaqu\u00e8rent Isra\u00ebl. 
{I}5_{/}Les anciens de Galaad all\u00e8rent alors chercher Jepht\u00e9 au pays 
de Tob {I}6_{/}et ils lui dirent : "Viens! Tu seras notre chef et nous 
combattrons contre les Ammonites." {I}7_{/}Mais Jepht\u00e9 r\u00e9pondit aux 
anciens de Galaad: "N'est-ce pas vous qui m'avez m\u00e9pris\u00e9 et chass\u00e9 
de la maison de mon p\u00e8re? Et maintenant vous venez me trouver 
parce que vous \u00eates en danger!"
{I}8_{/}Les anciens de Galaad dirent \u00e0 Jepht\u00e9: "C'est bien pour cela 
que nous sommes revenus vers toi aujourd'hui, pour que tu marches 
\u00e0 notre t\u00eate et que tu combattes contre les Ammonites; nous 
voulons te faire chef de tous les habitants de Galaad." {I}9_{/}Jepht\u00e9 
r\u00e9pondit aux anciens de Galaad: "Si vous me faites revenir pour 
combattre les Ammonites et que Yahv\u00e9 les livre entre mes mains, je 
serai votre chef." {I}10_{/}Les anciens de Galaad dirent \u00e0 Jepht\u00e9: 
"Yahv\u00e9 sera t\u00e9moin contre nous si nous n'agissons pas comme tu 
viens de dire."
{I}11_{/}Jepht\u00e9 partit donc avec les anciens de Galaad, et le peuple 
le mit \u00e0 sa t\u00eate comme son chef et son g\u00e9n\u00e9ral. Puis \u00e0 Mispa, en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9, Jepht\u00e9 r\u00e9p\u00e9ta toutes ses conditions.
[=]_{R}_{I}12_{/}Jepht\u00e9 envoya des hommes au roi des Ammonites avec ce 
message: "Pourquoi viens-tu te m\u00ealer de mes affaires et me faire 
la guerre dans mon pays?" {R}_{I}13_{/}Le roi des Ammonites r\u00e9pondit aux 
messagers de Jepht\u00e9: "C'est parce que les Isra\u00e9lites se sont 
empar\u00e9s de mon territoire depuis l'Arnon jusqu'au Yabok et au 
Jourdain lorsqu'ils sont arriv\u00e9s d'Egypte. Maintenant donc, rends-
le de bon gr\u00e9."
{R}_{I}14_{/}De nouveau, Jepht\u00e9 envoya des messagers au roi des 
Ammonites. {I}15_{/}Il lui fit dire de sa part: "Isra\u00ebl ne s'est pas 
empar\u00e9 du pays de Moab, ni du pays des Ammonites. {R}_{I}16_{/}Lorsque 
les Isra\u00e9lites sont mont\u00e9s d'Egypte, ils ont march\u00e9 dans le d\u00e9sert 
jusqu'\u00e0 la mer des Roseaux et ils sont arriv\u00e9s \u00e0 Qadesh. 
{R}_{I}17_{/}Alors Isra\u00ebl envoya des messagers au roi d'Edom pour lui 
dire: Laisse-moi traverser ton pays. Mais le roi d'Edom refusa. 
Ils envoya de m\u00eame des messagers au roi de Moab qui refusa aussi. 
Alors Isra\u00ebl s\u00e9journa \u00e0 Qadesh.
{R}_{I}18_{/}Il marcha ensuite dans le d\u00e9sert, contourna le pays d'Edom 
et le pays de Moab, et arriva par l'est du pays de Moab. Il 
installa son camp au-del\u00e0 de l'Arnon, mais il n'entra pas dans le 
territoire de Moab, puisque sa fronti\u00e8re c'est l'Arnon.
{R}_{I}19_{/}Ensuite Isra\u00ebl envoya des messagers \u00e0 Sihon, roi des 
Amorites, qui r\u00e9gnait \u00e0 Heshbon. Isra\u00ebl lui dit: Laisse-nous 
traverser ton pays jusqu'au lieu o\u00f9 je vais. {I}20_{/}Mais Sihon 
refusa de laisser Isra\u00ebl traverser son pays. Sihon rassembla m\u00eame 
tous ses gens, ils mont\u00e8rent leur camp \u00e0 Yahas et engag\u00e8rent le 
combat contre Isra\u00ebl. {R}_{I}21_{/}Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl, livra Sihon 
et toute son arm\u00e9e entre les mains d'Isra\u00ebl qui les \u00e9crasa. Et 
Isra\u00ebl s'empara de tout le pays des Amorites qui habitaient la 
r\u00e9gion. {R}_{I}22_{/}Ensuite, il conquit tout le territoire des Amorites, 
depuis l'Arnon jusqu'au Yabok, et depuis le d\u00e9sert jusqu'au 
Jourdain.
{R}_{I}23_{/}Maintenant que Yahv\u00e9, le Dieu d'Isra\u00ebl, a d\u00e9poss\u00e9d\u00e9 les 
Amorites en faveur de son peuple, tu voudrais \u00e0 ton tour 
d\u00e9poss\u00e9der Isra\u00ebl? {R}_{I}24_{/}Si tu te consid\u00e8res propri\u00e9taire de ce 
que K\u00e9moch, ton dieu, t'a donn\u00e9, pourquoi veux-tu nous prendre ce 
que Yahv\u00e9 notre Dieu nous a donn\u00e9? {I}25_{/}Te crois-tu plus fort que 
Balak, fils de Sipor, le roi de Moab? A-t-il pu r\u00e9sister \u00e0 Isra\u00ebl? 
A-t-il pu triompher de lui? {I}26_{/}Voici plus de trois cent ans 
qu'Isra\u00ebl habite \u00e0 Heshbon et dans ses d\u00e9pendances, dans Aro\u00ebr et 
ses d\u00e9pendances et dans toutes les villes qui sont sur les bords 
de l'Arnon. Pourquoi ne les avez-vous pas lib\u00e9r\u00e9es durant tout ce 
temps? {I}27_{/}Je ne t'ai pas fait de tort, c'est toi qui as mal agi 
envers moi en me faisant la guerre. Que Yahv\u00e9, le Juge, juge 
aujourd'hui entre les Isra\u00e9lites et les Ammonites."
{R}_{I}28_{/}Mais le roi des Ammonites n'\u00e9couta pas les paroles que 
Jepht\u00e9 lui adressait.

{N}JEPHT\u00c9 ET SA FILLE{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}29_{/}L'esprit de Yahv\u00e9 s'empara de Jepht\u00e9. Il traversa 
Galaad et Manass\u00e9, puis il passa par Mispa-de-Galaad et, de Mispa-
de-Galaad, arriva chez les Ammonites. {R}_{I}30_{/}Il fit ce voeu \u00e0 
Yahv\u00e9: "Si tu livres les Ammonites entre mes mains, [=]_{I}31_{/}le 
premier qui passera la porte de ma maison pour venir \u00e0 ma 
rencontre apr\u00e8s ma victoire sur les Ammonites, il sera pour Yahv\u00e9 
et je le sacrifierai par le feu."
{I}32_{/}Jepht\u00e9 passa donc sur les terres des Ammonites pour les 
combattre, et Yahv\u00e9 les livra entre ses mains. {I}33_{/}Il les battit 
depuis Aro\u00ebr jusqu'aux environs de Minit (il s'empara donc de 
vingt villes) et jusqu'\u00e0 Abel-K\u00e9ramim. Ce fut une tr\u00e8s grande 
d\u00e9faite pour les Ammonites, ils furent d\u00e8s lors soumis aux 
Isra\u00e9lites.
{I}34_{/}Or, lorsque Jepht\u00e9 regagnait sa maison \u00e0 Mispa, sa fille 
sortit \u00e0 sa rencontre avec des tambourins et des choeurs. Elle 
\u00e9tait son unique enfant; en dehors d'elle il n'avait ni fils ni 
fille. {I}35_{/}Quand il l'aper\u00e7ut, il d\u00e9chira ses v\u00eatements et dit: 
"Ah, ma fille, tu me mets par terre! Et c'est toi qui viens 
m'apporter le malheur! J'ai promis \u00e0 Yahv\u00e9 sans r\u00e9fl\u00e9chir, et 
maintenant je ne puis revenir en arri\u00e8re."
[=]_{I}36_{/}Elle lui r\u00e9pondit: "Mon p\u00e8re, puisque Yahv\u00e9 a tir\u00e9 
vengeance de tes ennemis, les Ammonites, m\u00eame si tu as promis trop 
vite \u00e0 Yahv\u00e9, tu dois agir envers moi selon la parole qui est 
sortie de ta bouche." {R}_{I}37_{/}Et elle dit \u00e0 son p\u00e8re: "Accorde-moi 
ceci: Laisse-moi un d\u00e9lai de deux mois pour que j'aille errer sur 
les monts avec mes compagnes et pleurer cette mort quand je suis 
encore vierge." {R}_{I}38_{/}Il lui r\u00e9pondit: "Va!" et il la laissa 
partir pour deux mois.
Elle s'en alla donc avec ses compagnes pour pleurer sur les monts 
cette mort quand elle \u00e9tait encore vierge. {R}_{I}39_{/}Au bout de deux 
mois elle revint vers son p\u00e8re, et il accomplit envers elle le 
voeu qu'il avait fait. Elle n'avait pas connu d'homme. Depuis 
c'est une coutume en Isra\u00ebl {I}40_{/}que chaque ann\u00e9e les filles 
d'Isra\u00ebl aillent se lamenter sur la fille de Jepht\u00e9 de Galaad.
{1}12{/}

{R}_{I}1_{/}Les hommes d'Ephra\u00efm se rassembl\u00e8rent et travers\u00e8rent \u00e0 la 
hauteur de Saphon. Ils dirent \u00e0 Jepht\u00e9: "Pourquoi es-tu parti 
combattre les Ammonites et ne nous as-tu pas invit\u00e9s pour aller 
avec toi? Nous allons br\u00fbler sur toi ta maison." {I}2_{/}Mais Jepht\u00e9 
leur r\u00e9pondit: "Moi et mon peuple, nous \u00e9tions en conflit avec les 
Ammonites. Je vous ai appel\u00e9s mais vous ne m'avez pas d\u00e9livr\u00e9 de 
leurs mains. {I}3_{/}Quand j'ai vu que vous ne veniez pas me d\u00e9livrer, 
j'ai risqu\u00e9 ma vie. J'ai engag\u00e9 le combat contre les Ammonites et 
Yahv\u00e9 les a livr\u00e9s entre mes mains. Est-ce une raison pour venir 
maintenant m'attaquer?"
{R}_{I}4_{/}Jepht\u00e9 rassembla tous les hommes de Galaad et engagea le 
combat contre Ephra\u00efm. Les hommes de Galaad \u00e9cras\u00e8rent ceux 
d'Ephra\u00efm qui disaient: "Vous, gens de Galaad, vous n'\u00eates que des 
transfuges d'Ephra\u00efm, vous \u00eates pass\u00e9s d'Ephra\u00efm \u00e0 Manass\u00e9."
{R}_{I}5_{/}Galaad s'empara des gu\u00e9s du Jourdain du c\u00f4t\u00e9 d'Ephra\u00efm, et 
lorsque les fuyards d'Ephra\u00efm disaient: "Je veux traverser", les 
hommes de Galaad lui disaient: "Es-tu d'Ephra\u00efm?" S'il r\u00e9pondait: 
"Non" {R}_{I}6_{/}alors on lui disait: "Prononce Chibboleth!" Et s'il 
pronon\u00e7ait: "Sibboleth" (car ils ne r\u00e9ussissaient pas \u00e0 prononcer 
correctement) on le saisissait et on l'\u00e9gorgeait au gu\u00e9 du 
Jourdain. Quarante- deux mille hommes d'Ephra\u00efm furent massacr\u00e9s 
ce jour-l\u00e0.
{I}7_{/}Jepht\u00e9 jugea Isra\u00ebl durant six ans. Puis Jepht\u00e9 de Galaad 
mourut et fut enterr\u00e9 dans sa ville, en Galaad.
{R}_{I}8_{/}Apr\u00e8s lui Ibsan de Bethl\u00e9em jugea Isra\u00ebl. {I}9_{/}Il eut trente 
fils et trente filles; il maria ses filles au-dehors et fit venir 
du dehors des filles pour ses fils. Pendant sept ans il jugea 
Isra\u00ebl. {R}_{I}10_{/}Ibsan mourut et on l'enterra \u00e0 Bethl\u00e9em.
{I}11_{/}Apr\u00e8s lui Elon, de Zabulon, jugea Isra\u00ebl. Il jugea Isra\u00ebl 
pendant dix ans. {I}12_{/}Puis Elon de Zabulon mourut et on l'enterra 
\u00e0 Ayyalon, au pays de Zabulon.
{I}13_{/}Apr\u00e8s lui ce fut Abdon, fils de Hillel, de Pir\u00e9aton, qui 
jugea Isra\u00ebl. {I}14_{/}Il avait quarante fils et trente petits-fils 
qui montaient soixante-dix \u00e2nons. Il jugea Isra\u00ebl pendant huit 
ans. {R}_{I}15_{/}Quand Abdon, fils de Hillel, de Pir\u00e9aton, mourut, on 
l'enterra \u00e0 Pir\u00e9aton au pays d'Ephra\u00efm, dans la montagne des 
Amal\u00e9cites.

{N}LA NAISSANCE DE SAMSON{/}

{1}13{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites recommenc\u00e8rent \u00e0 faire ce qui est mal aux 
yeux de Yahv\u00e9, et lui les livra entre les mains des Philistins 
pendant quarante ans.
[=]_{R}_{I}2_{/}Il y avait un homme de Sor\u00e9a, de la tribu de Dan, qui 
s'appelait Manoa. Sa femme \u00e9tait st\u00e9rile et n'avait pas enfant\u00e9. 
[=]_{I}3_{/}L'Ange de Yahv\u00e9 apparut \u00e0 la femme et lui dit: "Jusqu'\u00e0 
pr\u00e9sent tu \u00e9tais st\u00e9rile, et tu n'as pas enfant\u00e9, mais tu vas 
concevoir et enfanter un fils. [=]_{I}4_{/}Maintenant donc, fais 
attention \u00e0 ne plus boire ni vin ni boisson enivrante, et ne mange 
rien d'impur [=]_{R}_{I}5_{/}\u00e0 cause de ce fils que tu vas concevoir et 
enfanter. Car d\u00e8s le sein de sa m\u00e8re le gar\u00e7on sera consacr\u00e9 \u00e0 
Dieu: le rasoir ne passera pas sur sa t\u00eate, et c'est lui qui 
commencera \u00e0 lib\u00e9rer Isra\u00ebl de la main des Philistins."
{R}_{I}6_{/}De retour chez elle, la femme parla \u00e0 son mari et lui dit: 
"Un homme de Dieu est venu vers moi. Il \u00e9tait majestueux: on 
aurait dit un ange de Dieu. Mais je ne lui ai pas demand\u00e9 d'o\u00f9 il 
venait et il ne m'a pas fait conna\u00eetre son nom.
{R}_{I}7_{/}Il m'a dit ceci: Tu vas concevoir et enfanter un fils, aussi, 
d\u00e8s maintenant, ne bois plus ni vin ni boisson enivrante, et ne 
mange rien d'impur, car le gar\u00e7on sera consacr\u00e9 \u00e0 Dieu d\u00e8s le sein 
de sa m\u00e8re et jusqu'au jour de sa mort."
{R}_{I}8_{/}Alors Manoa supplia Yahv\u00e9: "De gr\u00e2ce Mon Seigneur! Que 
l'homme de Dieu que tu as envoy\u00e9 revienne vers nous pour nous dire 
comment faire avec le gar\u00e7on qui va na\u00eetre." {R}_{I}9_{/}Dieu entendit la 
voix de Manoa et l'ange de Dieu vint encore une fois vers la 
femme, alors qu'elle \u00e9tait assise dans les champs. Mais son mari 
Manoa n'\u00e9tait pas avec elle. {R}_{I}10_{/}La femme courut aussit\u00f4t 
avertir son mari: "Je viens de revoir l'homme qui est venu me 
trouver l'autre jour."
{R}_{I}11_{/}Manoa se leva et suivit sa femme. Il arriva o\u00f9 \u00e9tait l'homme 
et lui demanda: "Tu es bien l'homme qui a parl\u00e9 \u00e0 cette femme?" Il 
r\u00e9pondit: "Oui, c'est moi." {I}12_{/}Manoa lui dit: "Si ce que tu as 
dit se r\u00e9alise, quelle r\u00e8gle suivrons-nous pour ce gar\u00e7on, que 
devra-t-il faire?"
{I}13_{/}L'Ange de Yahv\u00e9 r\u00e9pondit \u00e0 Manoa: "La femme s'abstiendra de 
tout ce que j'ai dit. {I}14_{/}Elle ne mangera d'aucun produit de la 
vigne, elle ne boira ni vin ni boisson enivrante, elle ne mangera 
rien d'impur: elle observera tout ce que je lui ai command\u00e9." 
{I}15_{/}Manoa dit \u00e0 l'ange de Yahv\u00e9: "Permets que nous te retenions 
et que nous pr\u00e9parions un chevreau." {I}16_{/}Mais l'ange de Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit \u00e0 Manoa: "M\u00eame si tu me retenais, je ne mangerais pas de 
ton pain. Cependant, si tu veux offrir un holocauste \u00e0 Yahv\u00e9, 
offre-le." Manoa en effet, ne savait pas que c'\u00e9tait l'Ange de 
Yahv\u00e9.
{I}17_{/}Alors Manoa dit \u00e0 l'Ange de Yahv\u00e9: "Quel est ton nom? Nous 
voudrions pouvoir te remercier lorsque tes paroles se 
r\u00e9aliseront." [=]_{I}18_{/}L'Ange de Yahv\u00e9 lui dit: "Pourquoi me 
demandes-tu mon nom? Il est myst\u00e9rieux." {I}19_{/}Manoa prit le 
chevreau et une offrande et les disposa sur le rocher en l'honneur 
de Yahv\u00e9 et de cet \u00eatre myst\u00e9rieux que Manoa et sa femme pouvaient 
voir.
[=]_{R}_{I}20_{/}Or, comme la flamme s'\u00e9levait au-dessus de l'autel vers 
les cieux, il arriva que l'Ange de Yahv\u00e9 monta dans la flamme de 
l'autel. A cette vue, Manoa et sa femme tomb\u00e8rent la face contre 
terre. {I}21_{/}Quant \u00e0 l'Ange de Yahv\u00e9, il disparut aux yeux de Manoa 
et de sa femme. Alors Manoa comprit que c'\u00e9tait l'Ange de Yahv\u00e9.
{R}_{I}22_{/}Manoa dit \u00e0 sa femme: "Nous allons mourir, car nous avons vu 
un Dieu." [=]_{R}_{I}23_{/}Mais sa femme lui r\u00e9pondit: "Si Yahv\u00e9 voulait 
nous faire mourir, il n'aurait accept\u00e9, ni notre holocauste ni 
notre offrande. Il ne nous aurait pas montr\u00e9 tout cela et 
aujourd'hui m\u00eame, nous aurait-il fait entendre pareille promesse?"
{R}_{I}24_{/}C'est ainsi que la femme mit au monde un fils \u00e0 qui elle 
donna le nom de Samson. Le gar\u00e7on grandit et Yahv\u00e9 le b\u00e9nit; 
{R}_{I}25_{/}l'esprit de Yahv\u00e9 commen\u00e7a \u00e0 s'emparer de lui au Camp-de-
Dan, entre Sor\u00e9a et Echtaol.

{N}HISTOIRES DE SAMSON{/}

{1}14{/}

{R}_{I}1_{/}Samson descendit \u00e0 Timna et il se trouva une femme parmi les 
filles des Philistins de Timna. {R}_{I}2_{/}Il remonta pour en informer 
son p\u00e8re et sa m\u00e8re: "J'ai vu une femme \u00e0 Timna, leur dit-il, une 
fille des Philistins. Prenez-la moi comme \u00e9pouse!" {R}_{I}3_{/}Son p\u00e8re 
et sa m\u00e8re lui dirent: "Est-ce qu'il n'y a pas assez de filles 
dans notre clan et dans tout notre peuple, pour que tu ailles en 
prendre une chez les incirconcis, chez les Philistins?"
Mais Samson r\u00e9pondit \u00e0 son p\u00e8re: "Prends-la moi, car celle-l\u00e0 me 
pla\u00eet." {R}_{I}4_{/}Son p\u00e8re et sa m\u00e8re ne savaient pas que cela venait 
de Yahv\u00e9, qui voulait cr\u00e9er des probl\u00e8mes aux Philistins (en ce 
temps-l\u00e0, Isra\u00ebl \u00e9tait soumis aux Philistins).
{R}_{I}5_{/}Samson descendit donc vers Timna avec son p\u00e8re et sa m\u00e8re. 
Comme il \u00e9tait all\u00e9 aux vignobles de Timna, un jeune lion vint en 
rugissant \u00e0 sa rencontre. {I}6_{/}Au m\u00eame moment l'esprit de Yahv\u00e9 
s'empara de lui, il d\u00e9chira le lionceau comme on d\u00e9chire un 
chevreau, alors qu'il n'avait rien dans les mains. Il ne raconta 
rien de son exploit \u00e0 son p\u00e8re ni \u00e0 sa m\u00e8re. {I}7_{/}Ensuite il 
descendit et parla \u00e0 la femme, qui lui plut.
{I}8_{/}Au bout de quelque temps il retourna \u00e0 Timna pour la prendre. 
Il fit un d\u00e9tour pour voir le cadavre du lion: il y avait dans le 
corps du lion un essaim d'abeilles avec du miel. {I}9_{/}Il en prit 
dans ses mains et en mangea tout en marchant. Lorsqu'il arriva 
chez son p\u00e8re et sa m\u00e8re, il leur en donna et ils en mang\u00e8rent, 
mais il ne leur dit pas qu'il avait trouv\u00e9 ce miel dans le corps 
du lion.
{R}_{I}10_{/}Quand le p\u00e8re de Samson descendit chez la femme, Samson 
donna un grand repas selon la coutume des jeunes gens. {I}11_{/}Comme 
on avait peur de lui, on lui trouva trente compagnons pour rester 
avec lui. {R}_{I}12_{/}Samson leur dit: "Je vais vous proposer une 
devinette. Je vous donne les sept jours du festin pour trouver et, 
si vous la devinez, je vous donnerai trente tuniques et trente 
v\u00eatements de rechange. {I}13_{/}Mais si vous ne me dites pas la 
solution, c'est vous qui me donnerez trente tuniques et trente 
v\u00eatements de rechange." Ils lui r\u00e9pondirent: "Dis-nous ta 
devinette, que nous l'entendions." {R}_{I}14_{/}Samson leur dit: "De 
celui qui mange  est sorti ce qui se mange, et du plus fort est 
sorti le doux."
Durant trois jours ils furent incapables de r\u00e9soudre cette 
devinette. {R}_{I}15_{/}Alors, le quatri\u00e8me jour, ils dirent \u00e0 la femme 
de Samson: "Fais du charme \u00e0 ton mari pour qu'il t'explique la 
devinette, ou sinon nous te br\u00fblerons, toi et la maison de ton 
p\u00e8re. Vous ne nous avez tout de m\u00eame pas invit\u00e9s pour nous 
d\u00e9pouiller!"
{R}_{I}16_{/}La femme de Samson se mit \u00e0 pleurer \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s: "Tu n'as 
pour moi que de la haine, lui disait-elle, tu ne m'aimes pas. Tu 
ne m'as m\u00eame pas expliqu\u00e9 cette devinette que tu as propos\u00e9e aux 
fils de mon peuple!" Il lui r\u00e9pondit: "Je ne l'ai expliqu\u00e9e, ni \u00e0 
mon p\u00e8re ni \u00e0 ma m\u00e8re, et tu voudrais que je te l'explique?" 
{I}17_{/}Elle pleura ainsi pendant les sept jours que dura le festin, 
et le septi\u00e8me jour, comme il en \u00e9tait fatigu\u00e9, il lui donna la 
solution.
Mais elle, aussit\u00f4t, la donna \u00e0 ceux de son peuple, {R}_{I}18_{/}et le 
septi\u00e8me jour avant le coucher du soleil, les gens de la ville 
dirent \u00e0 Samson: "Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus 
fort que le lion?" Il leur r\u00e9pondit tout net: "Si vous n'aviez pas 
labour\u00e9 avec ma g\u00e9nisse, vous n'auriez pas trouv\u00e9 ma devinette."
{R}_{I}19_{/}L'esprit de Yahv\u00e9 s'empara de lui et il descendit \u00e0 
Ashk\u00e9lon. L\u00e0 il tua trente hommes, il prit leurs d\u00e9pouilles et 
donna leurs v\u00eatements \u00e0 ceux qui avaient expliqu\u00e9 la devinette. 
Puis, tout en col\u00e8re, il retourna \u00e0 la maison de son p\u00e8re. 
{R}_{I}20_{/}La femme de Samson fut alors donn\u00e9e \u00e0 l'un des jeunes qui 
lui avaient servi de compagnons.
{1}15{/}

{R}_{I}1_{/}Quelque temps plus tard, au moment de la moisson des bl\u00e9s, 
Samson alla voir sa femme avec un chevreau. Il dit: "Je voudrais 
\u00eatre avec ma femme, dans sa chambre." Mais son beau-p\u00e8re lui 
refusa l'entr\u00e9e. Il lui dit: {I}2_{/}"J'ai pens\u00e9 que tu avais de la 
haine pour elle, aussi l'ai-je donn\u00e9e \u00e0 ton compagnon. Sa jeune 
soeur est plus belle, elle sera ta femme \u00e0 sa place." {R}_{I}3_{/}Alors 
Samson leur dit \u00e0 tous: "Cette fois, si je fais du mal aux 
Philistins, je ne leur devrai rien."
{R}_{I}4_{/}Samson alla attraper trois cents renards. Il prit des torches 
et il attacha les renards deux par deux par la queue, en pla\u00e7ant 
une torche entre deux. {R}_{I}5_{/}Ensuite il alluma les torches et l\u00e2cha 
les renards dans les moissons des Philistins. C'est ainsi qu'il 
br\u00fbla tout: les meules, les \u00e9pis sur pied, jusqu'aux vignes et aux 
oliviers.
{R}_{I}6_{/}Les Philistins demand\u00e8rent: "Qui a fait cela?" On leur 
r\u00e9pondit: "C'est Samson, le gendre de l'homme de Timna, parce que 
ce dernier a repris sa femme et l'a donn\u00e9e \u00e0 son camarade." Alors 
les Philistins mont\u00e8rent et br\u00fbl\u00e8rent la femme avec son p\u00e8re. 
{R}_{I}7_{/}Samson leur dit: "C'est ainsi que vous agissez? Eh bien moi, 
je n'arr\u00eaterai que lorsque je me serai veng\u00e9 de vous." {I}8_{/}Il leur 
administra une incroyable vol\u00e9e, puis il descendit pour s\u00e9journer 
dans la faille du Rocher d'Etam.
{R}_{I}9_{/}Les Philistins firent une incursion. Ils camp\u00e8rent en 
territoire de Juda et s'infiltr\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9 de L\u00e9hi. {R}_{I}10_{/}Les 
hommes de Juda leur dirent: "Pourquoi \u00eates-vous mont\u00e9s contre 
nous?" Ils r\u00e9pondirent: "Nous sommes mont\u00e9s pour lier Samson et le 
traiter comme il nous a trait\u00e9s." {R}_{I}11_{/}Trois mille hommes de Juda 
descendirent \u00e0 la caverne du Rocher d'Etam pour dire \u00e0 Samson: "Ne 
sais-tu pas que les Philistins sont nos ma\u00eetres? Qu'as-tu fait?"
Il leur r\u00e9pondit: "Je les ai trait\u00e9s comme ils m'ont trait\u00e9." 
{R}_{I}12_{/}Les hommes de Juda lui dirent: "Nous sommes descendus pour 
te lier et te livrer entre les mains des Philistins." Samson leur 
dit: "Jurez-moi que vous ne me tuerez pas!" {I}13_{/}Ils lui 
r\u00e9pondirent: "Non, nous allons te lier et te livrer entre leurs 
mains, mais nous ne te tuerons pas." Ils le ligot\u00e8rent donc avec 
deux cordes neuves et le ramen\u00e8rent du Rocher d'Etam.
{R}_{I}14_{/}Comme il arrivait pr\u00e8s de L\u00e9hi, les Philistins vinrent \u00e0 sa 
rencontre en poussant des cris de joie. Alors l'esprit de Yahv\u00e9 
s'empara de lui. Les cordes qui \u00e9taient sur ses bras devinrent 
pour lui comme des fils de lin br\u00fbl\u00e9s, et ses liens se d\u00e9firent de 
ses mains. {R}_{I}15_{/}Il trouva l\u00e0 une m\u00e2choire d'\u00e2ne toute fra\u00eeche, il 
la ramassa et assomma mille Philistins. {R}_{I}16_{/}Alors Samson 
s'\u00e9cria: "Avec la m\u00e2choire d'un \u00e2ne, je les ai bien ross\u00e9s. Avec 
la m\u00e2choire d'un \u00e2ne, j'en ai assomm\u00e9 mille." {I}17_{/}Lorsqu'il eut 
fini de parler, il jeta la m\u00e2choire et appela cet endroit Ramat-
L\u00e9hi.
{I}18_{/}Comme il avait tr\u00e8s soif, il invoqua Yahv\u00e9 et lui dit: "Tu as 
accord\u00e9 \u00e0 ton serviteur une bien grande victoire, mais tu vois que 
je meurs de soif et je vais tomber entre les mains des 
incirconcis." {R}_{I}19_{/}Alors Dieu fendit la caverne qui se trouve \u00e0 
L\u00e9hi: il en sortit de l'eau et il but. Il se ranima  et il 
retrouva ses forces. C'est pour cela qu'on appelle cette source du 
nom de En-Ha-Kor\u00e9; on la voit encore aujourd'hui \u00e0 L\u00e9hi.
{R}_{I}20_{/}Il jugea Isra\u00ebl pendant vingt ans, au temps des Philistins.
{1}16{/}

{R}_{I}1_{/}Samson descendit \u00e0 Gaza. Il y rencontra une prostitu\u00e9e et 
entra chez elle. {R}_{I}2_{/}On le dit aux gens de Gaza: "Samson est venu 
ici!" Ils organis\u00e8rent des rondes et rest\u00e8rent \u00e0 l'aff\u00fbt toute la 
nuit \u00e0 la porte de la ville. Ils ne boug\u00e8rent pas de toute la nuit 
car ils disaient: "Attendons-le jusqu'au matin, et alors nous le 
tuerons." {R}_{I}3_{/}Samson resta couch\u00e9 jusqu'\u00e0 minuit. Au milieu de la 
nuit il se leva, saisit les battants de la porte de la ville avec 
leurs montants et les arracha avec la traverse. Il les mit sur son 
\u00e9paule et les emmena au sommet de la montagne en face d'H\u00e9bron.

{N}SAMSON ET DALILA{/}

[\u0095]_{I}4_{/}Apr\u00e8s cela, il s'attacha \u00e0 une femme de la vall\u00e9e de Sorek 
qui s'appelait Dalila. {R}_{I}5_{/}Les chefs des Philistins vinrent la 
trouver et lui dirent: "Fais-lui du charme et t\u00e2che de savoir d'o\u00f9 
lui vient cette grande force et comment nous pourrions nous rendre 
ma\u00eetres de lui, le ligoter et le dompter. Chacun de nous est pr\u00eat 
\u00e0 te donner onze cents sicles d'argent."
{R}_{I}6_{/}Dalila demanda \u00e0 Samson: "Dis-moi, je te prie, d'o\u00f9 vient ta 
force extraordinaire? Ne serait-il pas possible de te ligoter et 
de te dompter?" {R}_{I}7_{/}Samson lui dit: "Si l'on me liait avec sept 
cordes neuves qui ne sont pas encore s\u00e8ches, je perdrais ma force 
et je serais comme un homme quelconque."
{R}_{I}8_{/}Les chefs des Philistins lui apport\u00e8rent sept cordes neuves 
qui n'\u00e9taient pas encore s\u00e8ches, et elle le ligota; {R}_{I}9_{/}elle 
avait cach\u00e9 des hommes dans sa chambre. Elle lui cria: "Les 
Philistins sont sur toi, Samson!" D'un coup, il rompit les cordes 
comme se rompt le fil d'\u00e9toupe quand il sent le br\u00fbl\u00e9: on n'eut 
donc pas le secret de sa force.
{R}_{I}10_{/}Dalila dit \u00e0 Samson: "Tu t'es moqu\u00e9 de moi et tu m'as 
racont\u00e9 des mensonges. Tu devrais bien me dire avec quoi il 
faudrait te lier." {R}_{I}11_{/}Il lui dit: "Si on me liait avec des 
cordes neuves qui n'ont jamais servi, je perdrais ma force et je 
serais comme un homme quelconque." {R}_{I}12_{/}Dalila le lia avec des 
cordes neuves, puis elle dit: "Les Philistins sont sur toi, 
Samson!" L'embuscade \u00e9tait pr\u00eate dans la chambre, mais lui rompit 
les cordes comme du fil.
{R}_{I}13_{/}Dalila dit \u00e0 Samson: "Maintenant encore tu t'es moqu\u00e9 de moi 
et tu m'as racont\u00e9 des mensonges. Dis-moi donc avec quoi il 
faudrait te lier." Il r\u00e9pondit: "Si tu tissais les sept tresses de 
ma chevelure dans la cha\u00eene d'un tissu, si tu les serrais \u00e0 l'aide 
d'un peigne de tisserand, je perdrais ma force et je serais comme 
un homme quelconque." {R}_{I}14_{/}Elle l'endormit donc, tissa les sept 
tresses de sa chevelure avec la cha\u00eene d'un tissu, elle les serra 
\u00e0 l'aide d'un peigne de tisserand et lui dit: "Les Philistins sont 
sur toi, Samson!" Il se r\u00e9veilla de son sommeil, arracha le 
peigne, la navette et la cha\u00eene.
{I}15_{/}Alors elle lui dit: "Comment peux-tu dire que tu m'aimes? Ton 
coeur n'est pas avec moi, puisque par trois fois tu t'es moqu\u00e9 de 
moi et tu ne m'as pas dit d'o\u00f9 venait ta grande force."
{I}16_{/}Comme tous les jours elle le fatiguait et le harcelait avec 
les m\u00eames questions, il crut qu'il allait en mourir. {R}_{I}17_{/}Alors 
il lui ouvrit le plus secret de son coeur. Il lui dit: " Je suis 
consacr\u00e9 \u00e0 Dieu depuis le sein de ma m\u00e8re, et le rasoir n'est 
jamais pass\u00e9 sur ma t\u00eate. Si j'\u00e9tais ras\u00e9, ma force se retirerait 
de moi et je deviendrais aussi faible que n'importe qui."
{R}_{I}18_{/}Cette fois, Dalila vit qu'il lui avait d\u00e9voil\u00e9 les secrets 
de son coeur. Elle envoya chercher les chefs des Philistins et 
leur dit: "Venez cette fois, car il m'a d\u00e9voil\u00e9 le plus secret de 
son coeur." Les chefs des Philistins se rendirent chez elle et ils 
avaient en main l'argent.
{R}_{I}19_{/}Apr\u00e8s avoir endormi Samson sur ses genoux, elle appela un 
homme qui rasa les sept tresses de sa t\u00eate et il commen\u00e7a \u00e0 perdre 
ses forces: sa force s'\u00e9tait retir\u00e9e de lui. {R}_{I}20_{/}Alors elle dit: 
"Les Philistins sont sur toi, Samson!" Il se r\u00e9veilla de son 
sommeil et il se dit: "Je m'en sortirai comme les autres fois et 
je me d\u00e9gagerai." Mais il ne savait pas que Yahv\u00e9 s'\u00e9tait retir\u00e9 
loin de lui. {R}_{I}21_{/}Les Philistins le saisirent et lui crev\u00e8rent 
les yeux. Ils le firent descendre \u00e0 Gaza, le li\u00e8rent avec une 
double cha\u00eene de bronze et le mirent \u00e0 tourner la meule dans la 
prison.

{N}LA MORT DE SAMSON{/}

{I}22_{/}Cependant, apr\u00e8s qu'il e\u00fbt \u00e9t\u00e9 ras\u00e9, sa chevelure se mit \u00e0 
repousser. {R}_{I}23_{/}C'est alors que les chefs des Philistins se 
rassembl\u00e8rent pour offrir un grand sacrifice \u00e0 Dagon leur dieu, et 
on fit la f\u00eate. Ils disaient: "Notre dieu a livr\u00e9 entre nos mains 
notre ennemi Samson." {I}24_{/}Les gens du peuple le virent et ils 
lou\u00e8rent leur dieu en disant: "Notre dieu a livr\u00e9 entre nos mains 
notre ennemi, qui ravageait le pays et qui faisait tant de morts 
parmi nous."
{R}_{I}25_{/}Quand ils furent tous bien joyeux, ils dirent: "Appelez 
Samson et qu'il nous amuse!" On alla chercher Samson dans la 
prison et il fit des tours sous leurs yeux, puis on le pla\u00e7a entre 
les colonnes. {R}_{I}26_{/}Samson dit alors au jeune homme qui le tenait 
par la main: "Tu devrais me conduire: fais-moi toucher les 
colonnes sur lesquelles le temple est construit, que je puisse 
m'appuyer contre elles."
{R}_{I}27_{/}Or le temple \u00e9tait rempli d'hommes et de femmes. Tous les 
chefs des Philistins \u00e9taient l\u00e0, et sur la terrasse se tenaient 
environ trois mille hommes et femmes qui regardaient les jeux 
donn\u00e9s par Samson. {R}_{I}28_{/}Alors Samson invoqua Yahv\u00e9 et dit: "Je 
t'en prie, Seigneur Yahv\u00e9! Souviens-toi de moi et rends-moi fort 
une derni\u00e8re fois. Je voudrais d'un seul coup faire payer aux 
Philistins mes deux yeux!"
{R}_{I}29_{/}Samson toucha les deux colonnes du milieu, sur lesquelles le 
temple \u00e9tait construit, et il s'appuya sur elles: sur l'une de son 
bras droit, et sur l'autre de son bras gauche. {R}_{I}30_{/}Alors Samson 
s'\u00e9cria: "Que je meure avec les Philistins!" Puis de toute sa 
force il se raidit, et le temple s'effondra sur les chefs et sur 
tout le peuple qui s'y trouvait. Ceux qu'il entra\u00eena avec lui dans 
la mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir 
durant toute sa vie.
{I}31_{/}Ses fr\u00e8res et toute la famille de son p\u00e8re descendirent et 
l'emport\u00e8rent. Ils le remont\u00e8rent et l'enterr\u00e8rent entre Sor\u00e9a et 
Echtaol, dans le tombeau de Manoa son p\u00e8re. Pendant vingt ans il 
avait jug\u00e9 Isra\u00ebl.

{N}L'HISTOIRE DE MIKA{/}

{1}17{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Il y avait dans la montagne d'Ephra\u00efm un homme du nom de 
Mika. [=]_{I}2_{/}Il dit \u00e0 sa m\u00e8re: "Les onze cents pi\u00e8ces d'argent 
qu'on t'avait vol\u00e9es et au sujet duquel tu avais prononc\u00e9 une 
mal\u00e9diction, mal\u00e9diction que j'ai entendue de mes propres 
oreilles, eh bien, cet argent est entre mes mains: c'est moi qui 
l'avais pris." Sa m\u00e8re s'empressa de dire: "Que Yahv\u00e9 b\u00e9nisse mon 
fils!"
{I}3_{/}Il remit les onze cents pi\u00e8ces d'argent \u00e0 sa m\u00e8re, mais celle-
ci lui dit: "J'avais consacr\u00e9 moi-m\u00eame cet argent \u00e0 Yahv\u00e9 pour mon 
fils, pour qu'il en fasse une idole et une statuette de bronze; tu 
peux donc le garder \u00e0 pr\u00e9sent." {I}4_{/}Mais lui rendit l'argent \u00e0 sa 
m\u00e8re. Sa m\u00e8re pr\u00e9leva dessus deux cents pi\u00e8ces qu'elle donna au 
fondeur. Il en fit une idole et une statuette de bronze qui 
rest\u00e8rent dans la maison de Mika.
{R}_{I}5_{/}Cet homme, Mika, se fit un petit sanctuaire domestique. Il 
eut un \u00e9phod, des t\u00e9raphim, puis il consacra l'un de ses fils pour 
qu'il soit son pr\u00eatre. [=]_{R}_{I}6_{/}En ces jours-l\u00e0 il n'y avait pas 
de roi en Isra\u00ebl et chacun faisait ce qui lui semblait bon.
[=]_{R}_{I}7_{/}Il y avait alors \u00e0 Bethl\u00e9em de Juda un jeune L\u00e9vite qui 
r\u00e9sidait comme h\u00f4te dans ce clan de Juda. {R}_{I}8_{/}Un jour il quitta 
la ville de Bethl\u00e9em de Juda pour aller se faire adopter l\u00e0 o\u00f9 il 
trouverait. Chemin faisant, il arriva \u00e0 la maison de Mika dans la 
montagne d'Ephra\u00efm.
{R}_{I}9_{/}Mika lui dit: "D'o\u00f9 viens-tu?" Il r\u00e9pondit: "Je suis un 
L\u00e9vite de Bethl\u00e9em de Juda et je cherche \u00e0 m'installer comme h\u00f4te 
l\u00e0 o\u00f9 je trouverai." {I}10_{/}Mika lui dit: "Reste chez moi, tu seras 
pour moi un p\u00e8re et un pr\u00eatre. Je te donnerai dix pi\u00e8ces d'argent 
par an, ainsi que l'habillement et la nourriture." Le L\u00e9vite fut 
d'accord. {R}_{I}11_{/}Il accepta de rester chez cet homme et il devint 
pour lui comme l'un de ses fils. {R}_{I}12_{/}Mika consacra le L\u00e9vite et 
le jeune homme devint son pr\u00eatre, il servit dans la maison de 
Mika. {I}13_{/}Alors Mika pensa: "Maintenant je sais que Yahv\u00e9 me fera 
du bien, puisque j'ai pour pr\u00eatre un L\u00e9vite."
{1}18{/}

{R}_{I}1_{/}En ces jours-l\u00e0, il n'y avait pas de roi en Isra\u00ebl. C'\u00e9tait 
le moment o\u00f9 la tribu de Dan cherchait un territoire o\u00f9 
s'installer, car jusqu'\u00e0 ce jour ils n'avaient pas re\u00e7u d'h\u00e9ritage 
au milieu des tribus d'Isra\u00ebl. {R}_{I}2_{/}Les gens de Dan envoy\u00e8rent 
donc de chez eux cinq hommes de leur clan, des hommes solides de 
Sor\u00e9a et d'Echtaol, pour faire une reconnaissance dans le pays et 
l'explorer. Ils leur dirent: "Allez inspecter le pays." Ceux-ci 
arriv\u00e8rent donc dans les monts d\u00efm, pr\u00e8s de la maison de Mika, et 
l\u00e0 ils pass\u00e8rent la nuit.
{I}3_{/}Comme ils \u00e9taient tout pr\u00e8s de la maison de Mika, ils 
entendirent la voix du jeune L\u00e9vite et ils firent un d\u00e9tour. Ils 
le questionn\u00e8rent: "Qui t'a amen\u00e9 ici? Que fais-tu en ce lieu? 
Qu'as-tu ici?" {I}4_{/}Il leur r\u00e9pondit: "Mika a fait pour moi ceci et 
cela, il me paie et je lui sers de pr\u00eatre." {R}_{I}5_{/}Ils lui dirent: 
"Consulte donc Dieu pour que nous sachions si ce voyage que nous 
sommes en train de faire, r\u00e9ussira." {R}_{I}6_{/}Le pr\u00eatre leur dit: 
"Allez en paix! Votre voyage est sous le regard de Dieu."
{R}_{I}7_{/}Les cinq hommes s'en all\u00e8rent donc et ils arriv\u00e8rent \u00e0 La\u00efch. 
Ils virent que les habitants vivaient sans crainte, selon 
l'habitude des Sidoniens, que la ville \u00e9tait paisible et 
confiante, sans roi pour la gouverner, qu'ils \u00e9taient loin des 
Sidoniens et n'avaient de liens avec personne.
{I}8_{/}Quand ils retourn\u00e8rent vers leurs fr\u00e8res \u00e0 Sor\u00e9a et Echtaol, 
ceux-ci leur demand\u00e8rent: "Alors! Quelles nouvelles?" {I}9_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "Debout! Allons! Nous avons vu une terre magnifique! 
Mais quoi, vous restez l\u00e0! Allez, en route, il faut nous emparer 
de cette r\u00e9gion! {R}_{I}10_{/} Vous trouverez l\u00e0 un peuple sans m\u00e9fiance. 
Leur territoire est vaste et large, Dieu l'a livr\u00e9 entre vos 
mains. Rien ne manque l\u00e0-bas de tout ce qu'on peut trouver sur la 
terre."

{N}LA MIGRATION DES DANITES{/}

{I}11_{/}Les Danites partirent donc de Sor\u00e9a et Echtaol au nombre de 
six cents hommes \u00e9quip\u00e9s pour la guerre. {R}_{I}12_{/}Ils mont\u00e8rent \u00e0 
Kiryat-Y\u00e9arim en Juda, o\u00f9 ils camp\u00e8rent. C'est pour cela qu'on a 
appel\u00e9 ce lieu Camp-de-Dan jusqu'\u00e0 ce jour: il se trouve \u00e0 l'ouest 
de Kiryat-Y\u00e9arim. {R}_{I}13_{/}De l\u00e0 ils partirent pour la montagne 
d'Ephra\u00efm et arriv\u00e8rent pr\u00e8s de la maison de Mika.
{I}14_{/}Alors, les cinq hommes qui \u00e9taient all\u00e9s reconna\u00eetre le pays 
jusqu'\u00e0 La\u00efch, prirent la parole et dirent \u00e0 leurs fr\u00e8res: "Savez-
vous qu'il y a dans l'une de ces maisons un \u00e9phod et des t\u00e9raphim, 
une idole et une statuette de bronze? Pensez un peu \u00e0 ce que vous 
devez faire." {I}15_{/}Ils firent un d\u00e9tour et entr\u00e8rent dans la 
maison de Mika. Le jeune L\u00e9vite \u00e9tait l\u00e0 et ils le salu\u00e8rent 
{I}16_{/}tandis que les six cents hommes, les Danites en armes, se 
tenaient devant l'entr\u00e9e de la porte.
{I}17_{/}Les cinq hommes qui \u00e9taient all\u00e9s reconna\u00eetre le pays, 
mont\u00e8rent, entr\u00e8rent dans la maison, prirent l'idole, l'\u00e9phod, les 
t\u00e9raphim et la statuette de bronze. Le pr\u00eatre \u00e9tait l\u00e0 \u00e0 l'entr\u00e9e 
de la porte avec les six cents hommes en armes. {I}18_{/}Voyant les 
cinq hommes qui entraient dans la maison de Mika, prenaient 
l'idole, l'\u00e9phod, les t\u00e9raphim et la statuette de bronze, le 
pr\u00eatre leur dit: "Qu'est-ce que vous faites l\u00e0? " {R}_{I}19_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "Tais-toi! Mets ta main sur ta bouche et viens avec 
nous: tu seras pour nous un p\u00e8re et un pr\u00eatre. Que vaut-il mieux 
pour toi: \u00eatre le pr\u00eatre d'un seul homme dans sa maison, ou \u00eatre 
le pr\u00eatre de toute une tribu, de tout un clan en Isra\u00ebl?"
{I}20_{/}Le pr\u00eatre en eut la joie au coeur. Il prit l'\u00e9phod, les 
t\u00e9raphim, l'idole, la statuette de bronze et se mit en route avec 
tous ces hommes. {I}21_{/}Au moment de reprendre leur marche ils 
avaient plac\u00e9 devant eux les petits enfants, le b\u00e9tail et les 
bagages. {I}22_{/}Comme ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 loin de la maison, les 
proches voisins de Mika s'attroup\u00e8rent et se lanc\u00e8rent \u00e0 la 
poursuite des Danites; {I}23_{/}et ils criaient derri\u00e8re eux.
Les Danites se retourn\u00e8rent et dirent \u00e0 Mika: "Pourquoi cet 
attroupement?" {I}24_{/}Il leur r\u00e9pondit: "Vous avez pris les dieux 
que je m'\u00e9tais fabriqu\u00e9s, vous me prenez mon pr\u00eatre et vous 
partez! Que me reste-t-il? Et vous me demandez ce qu'il y a?" 
[\u0095]_{I}25_{/}Les Danites lui dirent: "Arr\u00eate de crier sur nous, car 
des hommes agac\u00e9s pourraient bien se jeter sur vous; toi et ta 
famille vous pourriez bien y laisser votre peau!" {I}26_{/}Les Danites 
reprirent leur route et, voyant qu'ils \u00e9taient les plus forts, 
Mika fit demi-tour et revint \u00e0 sa maison.
{I}27_{/}Les Danites emmen\u00e8rent donc tout ce qu'avait fait Mika, ainsi 
que le pr\u00eatre qui \u00e9tait chez lui, et ils tomb\u00e8rent \u00e0 La\u00efch sur une 
population paisible et sans m\u00e9fiance. Ils pass\u00e8rent tout le monde 
au fil de l'\u00e9p\u00e9e et br\u00fbl\u00e8rent la ville. {I}28_{/}Il n'y eut personne 
pour la sauver, car Sidon \u00e9tait \u00e9loign\u00e9e et eux n'avaient de lien 
avec personne. La ville en effet se trouve dans la plaine en 
direction de Beth-R\u00e9hob. Ils la reconstruisirent et s'y 
install\u00e8rent. {R}_{I}29_{/}Ils donn\u00e8rent \u00e0 la ville le nom de Dan, en 
souvenir de leur p\u00e8re Dan, fils d'Isra\u00ebl; mais auparavant la ville 
s'appelait La\u00efch.
[=]_{R}_{I}30_{/}Les Danites install\u00e8rent l'idole pour leur compte, et 
Yonathan, fils de Guerchom, fils de Mo\u00efse, et ses fils, furent 
pr\u00eatres pour la tribu de Dan jusqu'au jour de la d\u00e9portation. 
{R}_{I}31_{/}Ils install\u00e8rent au milieu d'eux l'idole que Mika avait 
faite et cela dura aussi longtemps que la maison de Dieu \u00e0 Silo.

{N}LE CRIME DE GUIB\u00c9A{/}

{1}19{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}En ce temps-l\u00e0, il n'y avait pas de roi en Isra\u00ebl. Un 
L\u00e9vite qui r\u00e9sidait \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 de la montagne d'Ephra\u00efm, prit 
comme concubine une femme de Bethl\u00e9em en Juda. {R}_{I}2_{/}Sa concubine 
lui fut infid\u00e8le et le quitta pour retourner dans la maison de son 
p\u00e8re, \u00e0 Bethl\u00e9em en Juda, o\u00f9 elle resta environ quatre mois. 
{I}3_{/}Son mari se mit en route pour aller la rejoindre, pour parler 
\u00e0 son coeur et la ramener avec lui; il avait avec lui son 
serviteur et deux \u00e2nes.
Elle le fit entrer dans la maison de son p\u00e8re et, d\u00e8s que le p\u00e8re 
de la jeune femme l'aper\u00e7ut, il vint tout heureux \u00e0 sa rencontre. 
{I}4_{/}Son beau-p\u00e8re, p\u00e8re de la jeune femme, le retint et il resta 
l\u00e0 trois jours avec lui. Ils mang\u00e8rent, ils burent et pass\u00e8rent la 
nuit en ce lieu.
{I}5_{/}Le quatri\u00e8me jour, ils se lev\u00e8rent de bonne heure et le L\u00e9vite 
se pr\u00e9para pour partir. Mais le p\u00e8re de la jeune femme dit \u00e0 son 
gendre: "Prends des forces, mange un morceau de pain; ensuite vous 
partirez." {I}6_{/}Ils s'assirent donc, ils mang\u00e8rent et burent tous 
les deux. Alors le p\u00e8re de la jeune femme dit \u00e0 son mari: "Passe 
encore une nuit, prends un peu de bon temps!" {R}_{I}7_{/}L'homme allait 
se lever pour partir, mais son beau-p\u00e8re insista tellement qu'il 
revint et passa encore la nuit en cet endroit.
{I}8_{/}Le cinqui\u00e8me jour, quand il se leva de bon matin pour se 
mettre en route, le p\u00e8re de la jeune femme lui dit: "Reprends donc 
des forces, attends la tomb\u00e9e du jour." Ils mang\u00e8rent tous les 
deux. {I}9_{/}Comme le mari se levait pour partir avec sa concubine et 
son serviteur, son beau-p\u00e8re, le p\u00e8re de la jeune femme lui dit: 
"Regarde! Le jour baisse, le soir ne tardera pas, passez donc ici 
la nuit. Prends un peu de bon temps; demain vous vous l\u00e8verez de 
bonne heure et vous vous mettrez en route pour rejoindre ta 
tente."
{R}_{I}10_{/}Mais le mari ne voulut pas passer une nuit de plus. Il se 
mit en route avec ses deux \u00e2nes charg\u00e9s et sa concubine en 
direction de J\u00e9bus (c'est J\u00e9rusalem). {I}11_{/}Lorsqu'ils furent pr\u00e8s 
de J\u00e9bus, le jour avait beaucoup baiss\u00e9 et le serviteur dit \u00e0 son 
ma\u00eetre: "Tu devrais quitter la route et entrer dans cette ville 
des J\u00e9bus\u00e9ens, nous y passerons la nuit." {I}12_{/}Mais son ma\u00eetre lui 
r\u00e9pondit: "Nous n'entrerons pas dans une ville \u00e9trang\u00e8re: ces 
gens-l\u00e0 ne sont pas des Isra\u00e9lites. Allons plut\u00f4t jusqu'\u00e0 Guib\u00e9a." 
{I}13_{/}Il ajouta: "D\u00e9p\u00eachons-nous d'atteindre l'une de ces villes, 
Guib\u00e9a ou Rama, pour y passer la nuit." {I}14_{/}Ils pass\u00e8rent donc, 
continu\u00e8rent leur route et arriv\u00e8rent pr\u00e8s de Guib\u00e9a de Benjamin 
lorsque le soleil se couchait. {I}15_{/}Quittant la route, ils 
entr\u00e8rent dans Guib\u00e9a pour y passer la nuit. Le L\u00e9vite alla 
s'asseoir sur la place, mais personne ne les invita \u00e0 passer la 
nuit dans sa maison.
[=]_{R}_{I}16_{/}Un homme \u00e2g\u00e9 rentrait en fin de journ\u00e9e de son travail 
aux champs. Cet homme \u00e9tait de la montagne d'Ephra\u00efm, il r\u00e9sidait 
\u00e0 Guib\u00e9a o\u00f9 les habitants \u00e9taient de la tribu de Benjamin. 
{R}_{I}17_{/}Levant les yeux, il aper\u00e7ut l'homme de passage assis sur la 
place de la ville.
Le vieillard dit au L\u00e9vite: "O\u00f9 vas-tu et d'o\u00f9 viens-tu?" {R}_{I}18_{/}Il 
r\u00e9pondit: "Nous venons de Bethl\u00e9em en Juda et nous allons vers les 
confins de la montagne d'Ephra\u00efm, car je suis de l\u00e0-bas. J'\u00e9tais 
all\u00e9 jusqu'\u00e0 Bethl\u00e9em en Juda et je retourne chez moi, mais 
personne ne m'a re\u00e7u dans sa maison. {I}19_{/}J'ai pourtant de la 
paille et du fourrage pour nos \u00e2nes, du pain et du vin pour moi, 
pour ma femme et pour mon serviteur. Nous n'avons besoin de rien."
{R}_{I}20_{/}L'homme \u00e2g\u00e9 lui dit alors: "Ne t'inqui\u00e8te pas, je te 
donnerai ce dont tu as besoin, mais ne passe pas la nuit sur la 
place." {I}21_{/}Il le fit entrer dans sa maison et donna du fourrage 
aux \u00e2nes pendant que les voyageurs se lavaient les pieds. Ils 
mang\u00e8rent et burent. {I}22_{/}Tout semblait aller bien lorsque les 
hommes de la ville, de vrais voyous, entour\u00e8rent la maison et 
frapp\u00e8rent \u00e0 la porte. Ils dirent au vieillard, au ma\u00eetre de 
maison: "Fais sortir cet homme qui est venu chez toi, pour que 
nous abusions de lui."
{R}_{I}23_{/}Le ma\u00eetre de maison sortit pour leur parler; il leur dit: 
"Non, mes fr\u00e8res, je vous en prie! Ne faites pas de mal. Vous 
voyez que cet homme est maintenant sous mon toit, ne commettez pas 
une chose pareille. [=]_{R}_{I}24_{/}J'ai une fille qui est encore 
vierge, et il y a aussi sa concubine. Je vous les am\u00e8nerai dehors, 
vous pourrez les violer et les traiter comme bon vous semblera, 
mais ne commettez pas une chose aussi ignoble envers cet homme." 
{I}25_{/}Les autres refus\u00e8rent de l'\u00e9couter. Alors le L\u00e9vite prit sa 
concubine et la leur amena dehors. Ils la viol\u00e8rent et abus\u00e8rent 
d'elle toute la nuit jusqu'au petit matin; \u00e0 l'aube ils la 
laiss\u00e8rent aller.
{I}26_{/}La femme revint au petit matin et s'\u00e9croula devant la porte 
de la maison o\u00f9 logeait son mari. Elle resta l\u00e0 jusqu'au lever du 
jour. {I}27_{/}Alors son mari se leva, ouvrit la porte de la maison et 
sortit pour reprendre sa route. Sa concubine \u00e9tait \u00e9tendue devant 
la porte de la maison, les mains sur le seuil. {R}_{I}28_{/}Il lui dit: 
"L\u00e8ve-toi et partons." Mais il n'y eut pas de r\u00e9ponse. L'homme 
alors la chargea sur son \u00e2ne et se mit en route pour retourner 
chez lui.
[=]_{R}_{I}29_{/}Rentr\u00e9 chez lui, il prit un couteau, saisit le corps de 
sa concubine et la d\u00e9coupa, os par os, en douze morceaux qu'il 
envoya \u00e0 travers tout le territoire d'Isra\u00ebl. Il avait donn\u00e9 cet 
ordre aux hommes qu'il envoyait: "Vous demanderez partout en 
Isra\u00ebl: A-t-on jamais vu cela depuis que les Isra\u00e9lites sont 
mont\u00e9s du pays d'Egypte jusqu'\u00e0 ce jour? R\u00e9fl\u00e9chissez, tenez 
conseil et donnez votre avis." {R}_{I}30_{/}Tous ceux qui voyaient cela 
disaient: "On n'a jamais vu une chose pareille depuis que les fils 
d'Isra\u00ebl sont mont\u00e9s du pays d'Egypte jusqu'\u00e0 ce jour."
{1}20{/}

{R}_{I}1_{/}Tous les Isra\u00e9lites sortirent de chez eux, depuis Dan jusqu'\u00e0 
Bersab\u00e9e, et la communaut\u00e9 se rassembla comme un seul homme aupr\u00e8s 
de Yahv\u00e9 \u00e0 Mispa. M\u00eame les gens de Galaad \u00e9taient l\u00e0. {R}_{I}2_{/}Les 
chefs du peuple et toutes les tribus d'Isra\u00ebl participaient \u00e0 
cette assembl\u00e9e du peuple de Dieu: c'\u00e9taient quatre cent mille 
hommes sachant manier l'\u00e9p\u00e9e. {I}3_{/}Les fils de Benjamin apprirent 
que les Isra\u00e9lites \u00e9taient mont\u00e9s \u00e0 Mispa.
Les Isra\u00e9lites dirent: "Racontez-nous comment s'est commis ce 
crime?" {I}4_{/}Alors le L\u00e9vite, le mari de la femme assassin\u00e9e prit 
la parole et dit: "Je suis entr\u00e9 \u00e0 Guib\u00e9a de Benjamin avec ma 
concubine pour y passer la nuit, {R}_{I}5_{/}et les propri\u00e9taires de 
Guib\u00e9a ont d\u00e9cid\u00e9 de me faire du tort. Durant toute la nuit ils 
ont cern\u00e9 la maison o\u00f9 je me trouvais avec l'intention de  me 
tuer; ils ont fait violence \u00e0 ma concubine de telle fa\u00e7on qu'elle 
en est morte. {I}6_{/}Alors j'ai pris ma concubine et je l'ai coup\u00e9e 
en morceaux, je les ai envoy\u00e9s par toutes les terres qui 
appartiennent \u00e0 Isra\u00ebl, car ils ont fait quelque chose d'ignoble 
en Isra\u00ebl. {I}7_{/}Puisque vous \u00eates tous venus ici, tout Isra\u00ebl, 
traitez  l'affaire et d\u00e9cidez ici-m\u00eame."
{R}_{I}8_{/}Tout le peuple se leva comme un seul homme et dit: "Que nul 
d'entre nous ne se retire sous sa tente, que personne ne retourne 
\u00e0 sa maison! {I}9_{/}Voici comment nous allons proc\u00e9der avec Guib\u00e9a. 
Nous allons tirer au sort {R}_{I}10_{/}dix hommes sur cent dans toutes 
les tribus d'Isra\u00ebl, ou cent sur mille, ou mille sur dix mille. 
Ils iront chercher des vivres pour ceux qui partiront \u00e0 Guib\u00e9a de 
Benjamin afin de la traiter comme elle le m\u00e9rite, apr\u00e8s le crime 
qu'elle a commis en Isra\u00ebl." {R}_{I}11_{/}C'est ainsi que les Isra\u00e9lites 
se rassembl\u00e8rent comme un seul homme face \u00e0 la ville.
{R}_{I}12_{/}Les tribus d'Isra\u00ebl envoy\u00e8rent des hommes dans tout le 
territoire de Benjamin pour dire: "Quel est ce crime que l'on a 
commis chez vous? [=]_{R}_{I}13_{/}Livrez-nous donc ces hommes, ces 
criminels de Guib\u00e9a, nous les mettrons \u00e0 mort et nous \u00e9liminerons 
d'Isra\u00ebl le mal." Mais les gens de Benjamin ne voulurent pas 
\u00e9couter la voix de leurs fr\u00e8res Isra\u00e9lites.
{I}14_{/}Les Benjaminites arriv\u00e8rent de leurs villes et se 
rassembl\u00e8rent \u00e0 Guib\u00e9a pour combattre les Isra\u00e9lites. {I}15_{/}On 
recensa ce jour-l\u00e0 les Benjaminites venus de leurs villes: vingt-
six mille hommes de guerre. On les recensa \u00e0 part des habitants de 
Guib\u00e9a. {I}16_{/}Il y avait dans cette arm\u00e9e sept cents hommes 
d'\u00e9lites, des gauchers capables avec leur fronde de lancer une 
pierre au but sans le manquer d'un cheveu.
{I}17_{/}On recensa aussi les Isra\u00e9lites sans les gens de Benjamin: 
quatre cent mille hommes sachant manier l'\u00e9p\u00e9e, tous des hommes de 
guerre. {R}_{I}18_{/}Ils se lev\u00e8rent et mont\u00e8rent \u00e0 B\u00e9thel pour consulter 
Dieu. Les Isra\u00e9lites demand\u00e8rent: "Qui d'entre nous montera le 
premier \u00e0 l'attaque contre les gens de Benjamin?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Juda sera le premier." {I}19_{/}Les Isra\u00e9lites se lev\u00e8rent de bon 
matin et \u00e9tablirent leur camp face \u00e0 Guib\u00e9a. {I}20_{/}Ceux d'Isra\u00ebl 
prirent l'initiative et ils se rang\u00e8rent pour attaquer ceux de 
Benjamin qui \u00e9taient \u00e0 Guib\u00e9a. {I}21_{/}Les gens de Benjamin sortirent 
alors de Guib\u00e9a et massacr\u00e8rent en ce jour-l\u00e0 vingt-deux mille 
hommes d'Isra\u00ebl
{R}_{I}23_{/}Les Isra\u00e9lites mont\u00e8rent alors \u00e0 B\u00e9thel et ils pleur\u00e8rent 
devant Yahv\u00e9 jusqu'au soir. Puis ils consult\u00e8rent Yahv\u00e9 en ces 
termes: "Devons-nous recommencer \u00e0 combattre nos fr\u00e8res de 
Benjamin?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "Attaquez-les!" {I}22_{/}L'arm\u00e9e d'Isra\u00ebl 
reprit courage et de nouveau elle se rangea au m\u00eame endroit que le 
premier jour.  {I}24_{/}Les Isra\u00e9lites attaqu\u00e8rent donc les 
Benjaminites, {I}25_{/}mais en ce second jour encore, ceux de Benjamin 
sortirent de Guib\u00e9a \u00e0 leur rencontre et tu\u00e8rent chez les 
Isra\u00e9lites dix-huit mille hommes sachant manier l'\u00e9p\u00e9e.
{R}_{I}26_{/}Tous les Isra\u00e9lites et tout le peuple mont\u00e8rent de nouveau \u00e0 
Bethel. L\u00e0, assis devant Yahv\u00e9, ils pleur\u00e8rent et je\u00fbn\u00e8rent ce 
jour-l\u00e0 jusqu'au soir, puis ils offrirent \u00e0 Yahv\u00e9 des holocaustes 
et des sacrifices de communion. {R}_{I}27_{/}Les Isra\u00e9lites consult\u00e8rent 
Yahv\u00e9 ce jour-l\u00e0: en effet l'Arche de l'Alliance de Dieu se 
trouvait en ce lieu, {I}28_{/}et Pinhas, fils d'El\u00e9azar, fils d'Aaron, 
en avait la charge. Les Isra\u00e9lites demand\u00e8rent: "Devons-nous une 
nouvelle fois attaquer nos fr\u00e8res de Benjamin, ou devons-nous 
renoncer?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: "Montez, car demain je les livrerai 
entre vos mains."
[=]_{I}29_{/}Isra\u00ebl pla\u00e7a des hommes en embuscade autour de Guib\u00e9a. 
{I}30_{/}Quand les Isra\u00e9lites mont\u00e8rent \u00e0 l'attaque le troisi\u00e8me jour 
contre ceux de Benjamin, ils se rang\u00e8rent devant Guib\u00e9a comme les 
autres fois. {R}_{I}31_{/}Les Benjaminites firent alors une sortie pour 
rencontrer l'arm\u00e9e, et ils s'\u00e9loign\u00e8rent de la ville. Comme les 
autres fois ils commenc\u00e8rent \u00e0 massacrer des hommes de l'arm\u00e9e 
d'Isra\u00ebl (ils en tu\u00e8rent environ trente sur les routes qui vont \u00e0 
B\u00e9thel et \u00e0 Guib\u00e9a par la campagne).
{I}32_{/}Les Benjaminites pensaient: "Les voil\u00e0 battus devant nous 
comme les autres fois." Mais les Isra\u00e9lites s'\u00e9taient dit: "Nous 
prendrons la fuite pour les attirer sur les routes loin de la 
ville." {I}33_{/}Tous les Isra\u00e9lites se regroup\u00e8rent et firent face \u00e0 
Baal-Tamar, au moment m\u00eame o\u00f9 ceux de l'embuscade d\u00e9bouchaient du 
lieu o\u00f9 ils s'\u00e9taient post\u00e9s \u00e0 l'ouest de Gu\u00e9ba. {I}34_{/}C'\u00e9taient 
dix-mille hommes d'\u00e9lite de l'arm\u00e9e d'Isra\u00ebl qui arrivaient sur 
Guib\u00e9a. La bataille fut rude et les Benjaminites ne savaient pas 
que le malheur allait les frapper. {I}35_{/}Car Yahv\u00e9 donna la d\u00e9faite 
\u00e0 Benjamin devant Isra\u00ebl et, ce jour-l\u00e0, les Isra\u00e9lites tu\u00e8rent 
vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous habiles \u00e0 manier 
l'\u00e9p\u00e9e.
{I}36_{/}Les Benjaminites virent qu'ils \u00e9taient battus. Les Isra\u00e9lites 
ne leur avaient c\u00e9d\u00e9 du terrain que parce qu'ils comptaient sur 
l'embuscade qu'ils avaient plac\u00e9e contre Guib\u00e9a. {I}37_{/}En effet, 
les gens de l'embuscade se jet\u00e8rent sur Guib\u00e9a, se d\u00e9ploy\u00e8rent et 
pass\u00e8rent toute la ville au fil de l'\u00e9p\u00e9e.
{I}38_{/}Les Isra\u00e9lites avaient convenu d'un signe avec ceux de 
l'embuscade: ces derniers feraient monter de la ville un nuage de 
fum\u00e9e. {I}39_{/}Quand les Benjaminites leur avaient d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9 une 
trentaine d'hommes et se disaient: "Les voil\u00e0 bien battus devant 
nous comme la derni\u00e8re fois", \u00e0 ce moment m\u00eame les Isra\u00e9lites se 
retourn\u00e8rent contre eux. {I}40_{/}Le signal de  fum\u00e9e s'\u00e9levait de la 
ville et, en se retournant, Benjamin aper\u00e7ut la lueur qui montait 
vers les cieux: toute la ville \u00e9tait en flammes. {I}41_{/}Les hommes 
d'Isra\u00ebl attaquaient, et ce fut l'\u00e9pouvante chez les Benjaminites; 
ils comprirent que le malheur tombait sur eux.
{R}_{I}42_{/}Comme ils tentaient de s'enfuir devant les Isra\u00e9lites par 
les chemins du d\u00e9sert, la bataille les y rejoignit et ceux qui 
descendaient de la ville les massacr\u00e8rent. {I}43_{/}Benjamin fut 
cern\u00e9, harcel\u00e9, \u00e9cras\u00e9 jusqu'\u00e0 l'orient de Guib\u00e9a. {I}44_{/}Dix-huit 
mille hommes de Benjamin tomb\u00e8rent, tous de courageux guerriers. 
{R}_{I}45_{/}Ceux qui purent s'\u00e9chapper gagn\u00e8rent le d\u00e9sert vers le 
Rocher-de-Rimon. On en tua cinq mille sur les routes et deux mille 
parmi ceux que l'on poursuivit jusqu'\u00e0 Guid\u00e9on.
{I}46_{/}Le total des gens de Benjamin qui tomb\u00e8rent ce jour-l\u00e0, fut 
de vingt-cinq mille hommes sachant manier l'\u00e9p\u00e9e, tous de 
courageux guerriers. {R}_{I}47_{/}Ceux qui avaient pu s'\u00e9chapper et qui 
s'\u00e9taient enfuis au d\u00e9sert vers le Rocher-de-Rimon y rest\u00e8rent 
pendant quatre mois, ils \u00e9taient six cents. {I}48_{/}Quand les 
Isra\u00e9lites se retourn\u00e8rent contre le peuple de Benjamin, ils 
pass\u00e8rent tout au fil de l'\u00e9p\u00e9e: la ville, les hommes, le b\u00e9tail 
et tout ce qui s'y trouvait. Ils mirent ensuite le feu \u00e0 toutes 
les villes qu'ils rencontraient.
{1}21{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites avaient fait ce serment \u00e0 Mispa: "Personne 
d'entre nous ne donnera sa fille comme femme \u00e0 quelqu'un de 
Benjamin." {R}_{I}2_{/}Ils se r\u00e9unirent \u00e0 Bethel et rest\u00e8rent devant Dieu 
jusqu'au soir avec des cris et de grandes lamentations. Ils 
disaient: {R}_{I}3_{/}"Yahv\u00e9, notre Dieu, qu'est-il donc arriv\u00e9 en 
Isra\u00ebl! Une tribu est manquante aujourd'hui! {R}_{I}4_{/}Le lendemain le 
peuple se leva de bon matin; ils construisirent un autel et 
offrirent des holocaustes et des sacrifices de communion.
{R}_{I}5_{/}Puis les Isra\u00e9lites dirent: "Parmi toutes les tribus 
d'Isra\u00ebl, y en a-t'il une qui ne soit pas venue \u00e0 l'assembl\u00e9e 
devant Yahv\u00e9?" Car on avait fait un serment solennel: Si quelqu'un 
ne monte pas \u00e0 Mispa devant Yahv\u00e9, il sera mis \u00e0 mort. {I}6_{/}Les 
Isra\u00e9lites \u00e9taient fort afflig\u00e9s pour Benjamin leur fr\u00e8re, ils se 
disaient: "Aujourd'hui une tribu a \u00e9t\u00e9 retranch\u00e9e d'Isra\u00ebl. 
{I}7_{/}Que pouvons-nous faire pour que ceux d'entre eux qui restent 
aient des femmes, puisque nous avons jur\u00e9 devant Yahv\u00e9 de ne pas 
leur donner nos filles en mariage?" {R}_{I}8_{/}C'est alors qu'ils 
demand\u00e8rent: "Y en a-t'il une parmi toutes les tribus d'Isra\u00ebl, 
qui ne soit pas mont\u00e9e vers Yahv\u00e9 \u00e0 Mispa?"
Ils virent que personne de Yabech en Galaad n'\u00e9tait venu \u00e0 
l'assembl\u00e9e. {I}9_{/}En effet, on avait recens\u00e9 toute la population et 
il n'y avait l\u00e0 personne de Yabech en Galaad. {I}10_{/}La communaut\u00e9 
envoya l\u00e0-bas douze mille hommes, tous des gens solides, avec cet 
ordre: "Allez! Vous passerez au fil de l'\u00e9p\u00e9e les habitants de 
Yabech en Galaad ainsi que les femmes et les petits enfants: 
{R}_{I}11_{/}tout m\u00e2le et toute femme qui a eu des relations avec un 
homme sera vou\u00e9 \u00e0 l'anath\u00e8me, mais vous laisserez en vie celles 
qui sont vierges." Ils firent ainsi. {R}_{I}12_{/}Ils trouv\u00e8rent dans la 
population de Yabech en Galaad quatre cents filles qui n'avaient 
pas eu de relations avec un homme, et ils les ramen\u00e8rent au camp 
\u00e9tabli \u00e0 Silo, au pays de Canaan. {I}13_{/}Alors la communaut\u00e9 envoya 
pr\u00e9venir les gens de Benjamin qui \u00e9taient au Rocher-de-Rimon et 
l'on fit la paix. {I}14_{/}Les Benjaminites revinrent donc et on leur 
donna les femmes de Yabech de Galaad qu'on avait laiss\u00e9es en vie. 
Mais il n'y en avait pas assez pour eux.
{R}_{I}15_{/}De nouveau le peuple fut pris de piti\u00e9 pour Benjamin, car 
Yahv\u00e9 avait fait une br\u00e8che parmi les tribus d'Isra\u00ebl. {I}16_{/}Les 
anciens de la communaut\u00e9 dirent: "Que pouvons-nous faire pour ceux 
qui restent, pour qu'ils aient des femmes, puisque les femmes de 
Benjamin ont \u00e9t\u00e9 massacr\u00e9es?" {I}17_{/}Ils d\u00e9cid\u00e8rent ceci: "Les 
survivants garderont toute la terre qui appartient \u00e0 Benjamin, de 
fa\u00e7on qu'aucune tribu ne soit retranch\u00e9e d'Isra\u00ebl. {I}18_{/}Cependant 
nous ne pouvons pas leur donner nos filles en mariage, puisque les 
Isra\u00e9lites ont fait ce serment: "Maudit soit celui qui donnera sa 
fille \u00e0 Benjamin."
{R}_{I}19_{/}Alors ils pens\u00e8rent: "C'est bient\u00f4t la f\u00eate de Yahv\u00e9, celle 
qui a lieu chaque ann\u00e9e \u00e0 Silo. (Silo est au nord de Bethel, \u00e0 
l'est de la route qui va de Bethel \u00e0 Sichem et au sud de L\u00e9bona)" 
{I}20_{/}Et ils firent cette proposition aux Benjaminites: "Allez vous 
cacher dans les vignes. {R}_{I}21_{/}Lorsque vous verrez les filles de 
Silo sortir pour danser en choeurs, vous sortirez des vignes, vous 
enl\u00e8verez chacun une des filles de Silo et vous regagnerez le pays 
de Benjamin. {I}22_{/}Si jamais leurs p\u00e8res ou leurs fr\u00e8res viennent 
se plaindre \u00e0 nous, nous leur dirons: "Laissez-les donc 
tranquilles, vous voyez bien que nous n'avons pu prendre une femme 
pour chacun  d'eux au cours de la guerre. Ce n'est pas vous qui 
les leur avez donn\u00e9es, donc vous n'avez pas \u00e9t\u00e9 infid\u00e8les \u00e0 votre 
serment."
{I}23_{/}Les Benjaminites firent comme on leur disait pour prendre le 
nombre de femmes qui correspondait au leur. Ils les enlev\u00e8rent 
parmi celles qui \u00e9taient venues danser. Puis ils repartirent et 
retourn\u00e8rent sur leurs terres. L\u00e0 ils reb\u00e2tirent les villes et s'y 
install\u00e8rent.
{I}24_{/}A ce moment-l\u00e0 les Isra\u00e9lites quitt\u00e8rent les lieux et s'en 
all\u00e8rent, chacun dans sa  tribu et son propre clan, sur leurs 
propres terres.
{R}_{I}25_{/}En ce temps-l\u00e0 il n'y avait pas de roi en Isra\u00ebl et chacun 
faisait ce qui lui plaisait.
