
{1}1{/}

{I}1_{/}Voici les paroles 
que Mo\u00efse adressa \u00e0 tout 
Isra\u00ebl au-del\u00e0 du 
Jourdain, dans le d\u00e9sert. 
On \u00e9tait dans la Araba en 
face de Souf, entre Paran 
et Tofel, entre Laban, 
Has\u00e9rot et Di-Zahab. 
{I}2_{/}Il y a onze jours 
de marche depuis l'Horeb 
jusqu'\u00e0 Qadesh-Barn\u00e9 par 
le chemin de la Montagne 
de S\u00e9\u00efr.
{I}3_{/}Le premier jour 
du onzi\u00e8me mois de la 
quaranti\u00e8me ann\u00e9e, Mo\u00efse 
transmit aux Isra\u00e9lites 
tout ce que Yahv\u00e9 lui 
avait ordonn\u00e9 \u00e0 leur 
sujet: {I}4_{/}c'\u00e9tait 
apr\u00e8s avoir battu Sihon, 
roi des Amorites qui 
habitait \u00e0 Heshbon, et 
Og, roi du Bashan, qui 
habitait \u00e0 Achtarot et \u00e0 
Edr\u00e9\u00ef. {I}5_{/}On \u00e9tait 
de l'autre c\u00f4t\u00e9 du 
Jourdain, dans le pays de 
Moab, lorsque Mo\u00efse 
d\u00e9cida d'expliquer cette 
loi. Voici ce qu'il dit:
PREMIER DISCOURS DE 
MO\u00cfSE: LES JUGES{/}

{I}6_{/}Yahv\u00e9 notre 
Dieu nous a parl\u00e9 \u00e0 
l'Horeb. Vous avez 
suffisamment s\u00e9journ\u00e9, 
nous a-t-il dit, au pied 
de cette montagne. 
{I}7_{/}Mettez-vous en 
route maintenant et 
partez. P\u00e9n\u00e9trez dans la 
montagne des Amorites et 
tous les pays qui 
l'entourent: la steppe, 
la montagne, le Bas-Pays, 
le N\u00e9gueb et les c\u00f4tes de 
la mer, tout le pays de 
Canaan et le Liban 
jusqu'au grand fleuve, le 
fleuve de l'Euphrate. 
{I}8_{/}C'est le pays que 
je mets \u00e0 votre 
disposition, le pays que 
Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 vos p\u00e8res 
Abraham, Isaac et Jacob 
de leur donner, ainsi 
qu'\u00e0 leur descendance 
apr\u00e8s eux: allez le 
conqu\u00e9rir.
{I}9_{/}Je vous ai parl\u00e9 
alors et je vous ai dit: 
"Je ne puis tout seul 
porter ce peuple. 
{I}10_{/}Yahv\u00e9 votre Dieu 
vous a multipli\u00e9s et vous 
\u00eates aujourd'hui aussi 
nombreux que les \u00e9toiles 
des cieux. {I}11_{/}Que 
Yahv\u00e9, le Dieu de vos 
p\u00e8res, vous multiplie 
mille fois plus que vous 
n'\u00eates et qu'il vous 
b\u00e9nisse comme il l'a dit! 
{I}12_{/}Mais moi, 
comment porterai-je seul 
votre charge et le 
fardeau de vos querelles? 
{I}13_{/}Choisissez parmi 
vous, dans vos tribus, 
des hommes sages, 
intelligents et instruits 
et je les mettrai \u00e0 votre 
t\u00eate."
{I}14_{/}Vous m'avez 
r\u00e9pondu: "Voil\u00e0 une bonne 
proposition." 
{I}15_{/}Alors j'ai pris 
parmi les chefs de vos 
tribus des hommes sages 
et instruits et je les ai 
plac\u00e9s \u00e0 votre t\u00eate comme 
responsables: chefs de 
milliers, chefs de 
centaines, chefs de 
cinquantaines, chefs de 
dizaines, en plus des 
scribes de vos tribus.
{I}16_{/}En ce temps-l\u00e0 
j'ai donn\u00e9 \u00e0 vos juges 
cet ordre: "Vous 
\u00e9couterez vos fr\u00e8res et 
vous jugerez avec justice 
les diff\u00e9rends qui 
opposent un homme \u00e0 son 
fr\u00e8re ou \u00e0 un \u00e9tranger. 
{I}17_{/}Vous ne tiendrez 
pas compte des personnes 
dans votre jugement. Vous 
\u00e9couterez le petit comme 
le grand, vous ne 
craindrez personne, car 
le jugement est l'affaire 
de Dieu. Si une affaire 
est trop difficile pour 
vous, vous me la 
soumettrez et je 
l'\u00e9tudierai." {I}18_{/}Je 
vous ai donc dit en ce 
temps-l\u00e0 tout ce que vous 
deviez faire.
RAPPEL DE LA R\u00c9VOLTE DE 
QADESH{/}

{I}19_{/}Nous sommes 
alors partis de l'Horeb 
et nous avons abord\u00e9, 
comme Yahv\u00e9 l'ordonnait, 
ce d\u00e9sert grand et 
redoutable que vous avez 
vu, faisant route vers la 
montagne des Amorites. 
C'est ainsi que nous 
sommes arriv\u00e9s \u00e0 Qadesh-
Barn\u00e9. {I}20_{/}L\u00e0 je 
vous ai dit: "Vous voici 
arriv\u00e9s \u00e0 cette montagne 
des Amorites que Yahv\u00e9 
notre Dieu nous donne. 
{I}21_{/}Vois, Yahv\u00e9 ton 
Dieu met ce pays \u00e0 ta 
disposition, monte, 
envahis-le comme Yahv\u00e9, 
le Dieu de tes p\u00e8res, te 
l'a dit! Ne crains pas, 
n'aie pas peur."
{I}22_{/}Alors vous \u00eates 
tous venus me trouver et 
vous m'avez dit: 
"Envoyons des hommes en 
\u00e9claireurs pour qu'ils 
nous fassent une 
reconnaissance du pays: 
ils nous renseigneront 
sur la route par laquelle 
nous devons monter et sur 
les villes dans 
lesquelles nous 
entrerons." {I}23_{/}La 
chose me parut bonne et 
je choisis parmi vous 
douze hommes, un par 
tribu. {I}24_{/}Ils se 
dirig\u00e8rent vers la 
montagne, ils 
atteignirent le val 
d'Echkol et ils en firent 
la reconnaissance. 
{I}25_{/}Ils prirent avec 
eux des produits du pays 
et ils revinrent nous 
faire leur rapport. Ils 
nous dirent: "C'est un 
bon pays que Yahv\u00e9 notre 
Dieu nous donne."
{I}26_{/}Mais vous n'avez 
pas voulu vous y rendre, 
vous avez \u00e9t\u00e9 rebelles \u00e0 
l'ordre de Yahv\u00e9 votre 
Dieu. {I}27_{/}Sous vos 
tentes vous avez 
critiqu\u00e9, vous avez dit: 
"C'est parce que Yahv\u00e9 
nous d\u00e9teste qu'il nous a 
fait sortir du pays 
d'Egypte. Il veut nous 
livrer entre les mains 
des Amorites et nous 
faire mourir. {I}28_{/}O\u00f9 
veut-on nous conduire? 
Nos fr\u00e8res nous ont 
d\u00e9courag\u00e9s, ils disent 
que c'est un peuple plus 
puissant et plus nombreux 
que nous, les hommes sont 
de tr\u00e8s haute taille, les 
villes sont \u00e9normes et 
leurs remparts s'\u00e9l\u00e8vent 
jusqu'au ciel. Ils y ont 
m\u00eame vu des fils d'Anak."
{I}29_{/}Je vous ai dit 
alors: "Ne tremblez pas 
et ne les craignez pas: 
{I}30_{/}Yahv\u00e9 votre Dieu 
marchera devant vous, il 
combattra pour vous comme 
vous l'avez vu faire en 
Egypte. {I}31_{/}Vous 
l'avez vu au d\u00e9sert: 
Yahv\u00e9 votre Dieu vous 
portait comme un homme 
porte son fils tout au 
long de la route que vous 
avez suivie, jusqu'\u00e0 
votre arriv\u00e9e en ce lieu. 
{I}32_{/}Malgr\u00e9 cela, 
vous n'avez pas fait 
confiance \u00e0 Yahv\u00e9 votre 
Dieu. {I}33_{/}Lui 
pourtant marchait devant 
vous, il cherchait pour 
vous le lieu o\u00f9 vous 
alliez camper. Le jour, 
par la nu\u00e9e, il vous 
montrait la route que 
vous deviez suivre, et la 
nuit c'\u00e9tait un feu."
{I}34_{/}Quand Yahv\u00e9 
entendit votre vacarme, 
il se mit en col\u00e8re et 
fit ce serment: 
{I}35_{/}"Pas un homme de 
cette g\u00e9n\u00e9ration mauvaise 
ne verra le bon pays que 
j'ai jur\u00e9 \u00e0 vos p\u00e8res de 
vous donner. 
{I}36_{/}Seul Caleb, le 
fils de Y\u00e9foun\u00e9, le 
verra. Ce pays qu'il a 
foul\u00e9, je le lui donnerai 
et il sera pour ses fils 
car il m'a suivi 
fid\u00e8lement." {I}37_{/}A 
cause de vous, Yahv\u00e9 
s'est mis \u00e9galement en 
col\u00e8re contre moi. Il m'a 
dit: "Toi non plus tu 
n'entreras pas l\u00e0-bas! 
{I}38_{/}C'est Josu\u00e9, 
fils de Noun, ton 
serviteur, qui y entrera. 
Encourage-le, car c'est 
lui qui mettra Isra\u00ebl en 
possession du pays. 
{I}39_{/}Vos fils, qui 
aujourd'hui ne savent pas 
encore choisir entre le 
bien et le mal, entreront 
dans ce pays; je le leur 
donnerai et ils le 
poss\u00e9deront. 
{I}40_{/}Mais pour vous, 
demi-tour! Retournez au 
d\u00e9sert par la route de la 
Mer des Joncs!"
{I}41_{/}Vous m'avez 
r\u00e9pondu alors: "Nous 
avons p\u00e9ch\u00e9 contre Yahv\u00e9, 
mais maintenant nous 
allons monter, et nous 
combattrons comme Yahv\u00e9 
notre Dieu nous l'a 
ordonn\u00e9." Chacun d'entre 
vous prit ses armes et 
vous pensiez que ce 
serait facile de gravir 
la montagne. 
{I}42_{/}Mais Yahv\u00e9 me 
dit: "Dis-leur de ne pas 
monter et de ne pas 
combattre; je ne suis pas 
au milieu de vous et vous 
vous feriez \u00e9craser par 
vos ennemis."
{I}43_{/}Je vous ai 
transmis ses paroles, 
mais vous n'avez pas 
\u00e9cout\u00e9. Vous avez r\u00e9sist\u00e9 
\u00e0 l'ordre de Yahv\u00e9 et 
vous avez voulu quand 
m\u00eame gravir la montagne. 
{I}44_{/}Alors les 
Amorites qui habitent ces 
hauteurs sont sortis \u00e0 
votre rencontre et ils 
vous ont poursuivis comme 
le font les abeilles; ils 
vous ont taill\u00e9s en 
pi\u00e8ces dans S\u00e9\u00efr et 
jusqu'\u00e0 Horma. {I}45_{/}A 
votre retour vous \u00eates 
venus pleurer devant 
Yahv\u00e9, mais Yahv\u00e9 ne vous 
a pas \u00e9cout\u00e9s. Il n'a pas 
pr\u00eat\u00e9 l'oreille. 
{I}46_{/}Alors vous vous 
\u00eates install\u00e9s \u00e0 Qadesh 
pour de longs jours et 
vous savez le temps qu'a 
dur\u00e9 votre s\u00e9jour.
LA ROUTE DU D\u00c9SERT{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Nous avons donc 
fait demi-tour et nous 
sommes repartis pour le 
d\u00e9sert, par la route de 
la Mer des Joncs, comme 
Yahv\u00e9 me l'avait ordonn\u00e9. 
Pendant de longs jours 
nous avons contourn\u00e9 la 
montagne de S\u00e9\u00efr.
{I}2_{/}C'est alors que 
Yahv\u00e9 me dit: 
{I}3_{/}"Vous avez 
suffisamment tourn\u00e9 
autour de cette montagne, 
repartez vers le nord. 
{I}4_{/}Tu donneras cet 
ordre au peuple: Vous 
allez arriver \u00e0 la 
fronti\u00e8re de vos fr\u00e8res, 
les fils d'Esa\u00fc qui 
habitent en S\u00e9\u00efr. Ils 
auront peur de vous, mais 
faites bien attention: 
{I}5_{/}ne les attaquez 
pas, car je ne vous 
donnerai rien de leur 
pays, pas m\u00eame la surface 
de la plante de vos 
pieds. Car j'ai donn\u00e9 \u00e0 
Esa\u00fc le mont S\u00e9\u00efr, il est 
\u00e0 lui. {I}6_{/}Vous leur 
ach\u00e8terez donc la 
nourriture que vous 
mangerez; vous paierez 
m\u00eame l'eau que vous 
boirez. {I}7_{/}Car Yahv\u00e9 
ton Dieu t'a b\u00e9ni dans 
tout ce que tu as 
entrepris, il avait pr\u00e9vu 
ta marche dans ce grand 
d\u00e9sert; voil\u00e0 quarante 
ans que Yahv\u00e9 ton Dieu 
est avec toi, et tu n'as 
manqu\u00e9 de rien."
{I}8_{/}Nous sommes donc 
pass\u00e9s \u00e0 l'\u00e9cart de nos 
fr\u00e8res, les fils d'Esa\u00fc 
qui habitent en S\u00e9\u00efr. 
Nous nous sommes 
d\u00e9tourn\u00e9s de la route de 
la Araba, d'Elat et 
d'Ezyon-Gu\u00e9ber, nous 
avons tourn\u00e9 et nous 
sommes pass\u00e9s par la 
route du d\u00e9sert de Moab.
{I}9_{/}Yahv\u00e9 me dit 
alors: "N'attaque pas 
Moab, ne lui livre pas 
combat, car je ne te 
donnerai rien de son 
pays: j'ai donn\u00e9 Ar aux 
fils de Lot, il leur 
appartient."
{I}10_{/}(Autrefois ce 
pays \u00e9tait celui des 
Emim, peuple grand et 
nombreux, de haute taille 
comme les Anakim. 
{I}11_{/}On les comptait 
parmi les R\u00e9pha\u00efm, ainsi 
que les Anakim, mais les 
Moabites les appelaient 
les Emim. {I}12_{/}En 
S\u00e9\u00efr habitaient autrefois 
les Horites, mais les 
fils d'Esa\u00fc les avaient 
d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s. Ils les 
avaient tu\u00e9s et s'\u00e9taient 
install\u00e9s \u00e0 leur place, 
comme Isra\u00ebl allait le 
faire pour le pays que 
Yahv\u00e9 lui donnait en 
possession.)
{I}13_{/}Maintenant donc, 
traversez le torrent de 
Z\u00e9red."
Nous l'avons travers\u00e9. 
{I}14_{/}De Qadesh-Barn\u00e9 
\u00e0 la travers\u00e9e du torrent 
de Z\u00e9red, nous avons 
march\u00e9 trente-huit ans, 
le temps que disparaisse 
du milieu du camp toute 
la g\u00e9n\u00e9ration des hommes 
de guerre, comme Yahv\u00e9 
l'avait ordonn\u00e9. 
{I}15_{/}La main de Yahv\u00e9 
se chargea de les faire 
dispara\u00eetre du milieu du 
camp.
{I}16_{/}Apr\u00e8s leur 
disparition du milieu du 
peuple, {I}17_{/}Yahv\u00e9 me 
dit: 
{I}18_{/}"Aujourd'hui tu 
vas passer au-del\u00e0 de Ar 
sur la fronti\u00e8re de Moab. 
{I}19_{/}Tu te trouveras 
face \u00e0 face avec les 
Ammonites, mais ne les 
attaque pas, ne leur 
livre pas combat, car je 
ne te donnerai rien du 
pays des Ammonites: je 
l'ai donn\u00e9 aux fils de 
Lot, il est \u00e0 eux.
{I}20_{/}(Ce pays \u00e9tait 
consid\u00e9r\u00e9 comme celui des 
R\u00e9pha\u00efm. Les R\u00e9pha\u00efm 
l'habitaient autrefois et 
les Ammonites les 
appelaient Zamzoummim. 
{I}21_{/}C'\u00e9tait un 
peuple grand et nombreux, 
de haute taille comme les 
Anakim. Mais Yahv\u00e9 les 
avait extermin\u00e9s devant 
les Ammonites qui les 
d\u00e9pouill\u00e8rent et 
s'install\u00e8rent \u00e0 leur 
place. {I}22_{/}Il les 
avait trait\u00e9s de la m\u00eame 
fa\u00e7on que les Horites, 
qui furent extermin\u00e9s en 
S\u00e9\u00efr par les fils d'Esa\u00fc. 
Ainsi les Ammonites ont 
habit\u00e9 \u00e0 la place des 
R\u00e9fa\u00efm jusqu'\u00e0 ce jour. 
{I}23_{/}En ce temps-l\u00e0 
les Avvites aussi 
habitaient des camps en 
allant vers Gaza, mais 
les Kaftorim venus de 
Kaftor les extermin\u00e8rent 
et s'install\u00e8rent \u00e0 leur 
place.)
{I}24_{/}Pars maintenant 
et traverse le torrent 
d'Arnon. Regarde! J'ai 
livr\u00e9 entre tes mains 
Sihon roi de Heshbon, 
l'Amorite, ainsi que son 
pays: commence la 
conqu\u00eate, engage le 
combat. {I}25_{/}A partir 
d'aujourd'hui je vais 
r\u00e9pandre la peur devant 
toi, et tous les peuples 
sous les cieux seront 
saisis de crainte devant 
toi. Ceux qui entendront 
parler de toi, 
trembleront et 
frissonneront de frayeur 
\u00e0 cause de toi."
VICTOIRES ET CONQU\u00caTES AU 
DEL\u00c0 DU JOURDAIN{/}

{I}26_{/}Du d\u00e9sert de 
K\u00e9d\u00e9mot, j'ai fait porter 
ces paroles de paix \u00e0 
Sihon, roi de Heshbon: 
{I}27_{/}"Je dois 
traverser ton pays, 
j'irai par la grand-
route, je ne m'\u00e9carterai 
ni \u00e0 droite ni \u00e0 gauche. 
{I}28_{/}Tu me vendras \u00e0 
prix d'argent la 
nourriture que je 
mangerai; tu me vendras 
m\u00eame l'eau que je boirai. 
Laisse-moi seulement 
traverser \u00e0 pied. 
{I}29_{/}Agis envers moi 
comme l'ont fait les fils 
d'Esa\u00fc qui habitent en 
S\u00e9\u00efr et les Moabites qui 
habitent \u00e0 Ar, jusqu'au 
jour o\u00f9 je traverserai le 
Jourdain en direction du 
pays que Yahv\u00e9 notre Dieu 
nous donne."
{I}30_{/}Mais Sihon, roi 
de Heshbon, refusa de 
nous laisser passer sur 
ses terres. Yahv\u00e9 votre 
Dieu avait endurci son 
esprit et son coeur, pour 
le livrer entre vos mains 
ce jour-l\u00e0. 
{I}31_{/}Yahv\u00e9 me dit 
alors: "Regarde! J'ai 
commenc\u00e9 \u00e0 livrer Sihon 
et son pays entre tes 
mains. Ta premi\u00e8re 
conqu\u00eate sera celle de 
son pays." {I}32_{/}Sihon 
sortit \u00e0 notre rencontre 
\u00e0 Yahas pour combattre 
avec tout son peuple, 
{I}33_{/}et Yahv\u00e9 notre 
Dieu le livra entre nos 
mains. Nous l'avons 
\u00e9cras\u00e9 ainsi que ses fils 
et tout son peuple.
{I}34_{/}A ce moment-l\u00e0 
nous avons pris toutes 
ses villes et nous avons 
vou\u00e9 \u00e0 l'anath\u00e8me chacune 
de ces villes avec les 
hommes , les femmes et 
les petits-enfants. Nous 
n'avons laiss\u00e9 aucun 
survivant. {I}35_{/}Nous 
avons seulement gard\u00e9 
comme butin le b\u00e9tail et 
les d\u00e9pouilles des villes 
conquises.
{I}36_{/}Depuis Aro\u00ebr qui 
se trouve sur le versant 
de l'Arnon, et la ville 
qui est dans le torrent 
jusqu'\u00e0 Galaad, aucune 
ville ne nous a \u00e9chapp\u00e9: 
Yahv\u00e9 notre Dieu a tout 
livr\u00e9 entre nos mains. 
{I}37_{/}Cependant, comme 
Yahv\u00e9 notre Dieu nous 
avait interdit le pays 
des Ammonites, le versant 
du torrent du Yabok et 
les villes de la 
montagne, nous ne nous en 
sommes pas approch\u00e9s.
{1}3{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s un d\u00e9tour, 
nous avons pris la  route 
du Bashan. Og, roi du 
Bashan, vint \u00e0 notre 
rencontre \u00e0 Edr\u00e9\u00ef pour 
combattre avec tout son 
peuple. {I}2_{/}Alors 
Yahv\u00e9 me dit: "N'aie pas 
peur! Je te l'ai livr\u00e9 
avec tout son peuple et 
tout son pays. Tu le 
traiteras comme tu as 
trait\u00e9 Sihon, roi des 
Amorites, qui habitait \u00e0 
Heshbon."
{I}3_{/}Yahv\u00e9 notre Dieu 
nous livra donc Og, roi 
du Bashan, et tout son 
peuple. Nous l'avons 
\u00e9cras\u00e9 au point de ne lui 
laisser aucun survivant. 
{I}4_{/}Nous avons pris 
toutes ses villes: des 
soixante villes de toute 
la r\u00e9gion d'Argob, dans 
le royaume d'Og de 
Bashan, pas une seule ne 
nous a r\u00e9sist\u00e9. 
{I}5_{/}Pourtant, toutes 
ces villes \u00e9taient 
fortifi\u00e9es avec de hautes 
murailles, des portes et 
des barres. Sans compter 
les villes non fortifi\u00e9es 
qui \u00e9taient en tr\u00e8s grand 
nombre.
{I}6_{/}Nous les avons 
toutes vou\u00e9es \u00e0 
l'anath\u00e8me, comme nous 
l'avions fait pour Sihon, 
roi de Heshbon, avec les 
hommes, les femmes et les 
enfants. {I}7_{/}Mais 
nous avons gard\u00e9 pour 
nous tout le b\u00e9tail et le 
butin de ces villes. 
{I}8_{/}Nous avons donc 
enlev\u00e9 dans ce temps-l\u00e0 
aux deux rois des 
Amorites le pays qui est 
au-del\u00e0 du Jourdain, 
depuis le torrent de 
l'Arnon jusqu'au mont 
Hermon. {I}9_{/}(Les 
habitants de Sidon 
appellent l'Hermon, 
Siryon, mais les Amorites 
l'appellent S\u00e9nir.)
{I}10_{/}Nous avons donc 
pris toutes les villes du 
Haut-Plateau, tout le 
Galaad et tout le Bashan 
jusqu'\u00e0 Salka et Edr\u00e9\u00ef, 
capitale d'Og de Bashan. 
{I}11_{/}Cet Og de Bashan 
\u00e9tait rest\u00e9 seul de la 
race des R\u00e9pha\u00efm et c'est 
son lit de fer long de 
neuf coud\u00e9es et large de 
quatre coud\u00e9es (des 
coud\u00e9es d'homme), qu'on 
voit encore \u00e0 Rabba-
d'Ammon.
{I}12_{/}En ce temps-l\u00e0 
nous avons conquis ce 
pays. Je l'ai donn\u00e9 \u00e0 la 
tribu de Ruben et \u00e0 la 
tribu de Gad, depuis 
Aro\u00ebr qui est sur le 
torrent d'Arnon, ainsi 
que la moiti\u00e9 de la 
montagne de Galaad avec 
ses villes. {I}13_{/}J'ai 
donn\u00e9 \u00e0 la moiti\u00e9 de la 
tribu de Manass\u00e9 le reste 
de Galaad et tout le 
Bashan (le royaume d'Og, 
tout le district d'Argob 
avec tout le Bashan. On 
l'appelait alors le pays 
des R\u00e9pha\u00efm).
{I}14_{/}Ya\u00efr, fils de 
Manass\u00e9, s'empara de tout 
le district d'Argob, 
jusqu'\u00e0 la fronti\u00e8re des 
Gu\u00e9chourites et des 
Maakatites. Aux villages 
du Bashan il donna son 
propre nom: on les 
appelle encore 
aujourd'hui les Douars de 
Ya\u00efr. {I}15_{/}Quant \u00e0 
Makir, je lui ai donn\u00e9 
Galaad.
{I}16_{/}A Ruben et \u00e0 
Gad, j'ai donn\u00e9 le Galaad 
jusqu'au torrent de 
l'Arnon avec comme 
fronti\u00e8re: d'un c\u00f4t\u00e9, le 
milieu du torrent, et du 
c\u00f4t\u00e9 des Ammonites, le 
torrent du Yabok. 
{I}17_{/}Je lui ai donn\u00e9 
aussi la Araba avec le 
Jourdain comme fronti\u00e8re, 
depuis Kinn\u00e9ret jusqu'\u00e0 
la mer de la Araba qu'on 
appelle aussi la Mer de 
Sel, au pied du Pisga \u00e0 
l'est.
{I}18_{/}En ce temps-l\u00e0 
je vous ai donn\u00e9 des 
instructions. Je vous ai 
dit: "Yahv\u00e9 votre Dieu 
vous a donn\u00e9 ce pays pour 
que vous le poss\u00e9diez. 
Vous tous, hommes 
courageux, vous passerez 
en armes devant vos 
fr\u00e8res Isra\u00e9lites, 
{I}19_{/}mais vos femmes, 
vos petits-enfants et vos 
troupeaux qui sont, je le 
sais, tr\u00e8s nombreux, 
resteront dans les villes 
que je vous ai donn\u00e9es." 
{I}20_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
aura donn\u00e9 \u00e0 vos fr\u00e8res, 
comme \u00e0 vous-m\u00eames, le 
repos, lorsqu'ils 
poss\u00e9deront eux aussi le 
pays que Yahv\u00e9 votre Dieu 
leur donne au-del\u00e0 du 
Jourdain, alors chacun de 
vous pourra retourner 
dans l'h\u00e9ritage que je 
vous ai attribu\u00e9.
{I}21_{/}En ce temps-l\u00e0 
j'ai donn\u00e9 aussi des 
instructions \u00e0 Josu\u00e9. Je 
lui ai dit: "Tes yeux 
voient tout ce que Yahv\u00e9 
votre Dieu a fait \u00e0 ces 
deux rois. Yahv\u00e9 fera de 
m\u00eame pour tous les 
royaumes que vous allez 
traverser. {I}22_{/}Ne 
les craignez donc pas, 
car Yahv\u00e9 votre Dieu 
combat pour vous."
{I}23_{/}En ce temps-l\u00e0 
j'ai suppli\u00e9 Yahv\u00e9: 
{I}24_{/}"Seigneur Yahv\u00e9, 
lui ai-je dit, tu as 
commenc\u00e9 \u00e0 montrer \u00e0 ton 
serviteur ta grandeur et 
la puissance de ta main. 
Quel Dieu dans les cieux 
ou sur la terre, pourrait 
faire des oeuvres et des 
exploits semblables aux 
tiens? {I}25_{/}Aussi 
maintenant je voudrais 
passer et voir le bon 
pays qui est au-del\u00e0 du 
Jourdain, cette belle 
montagne et le Liban."
{I}26_{/}Mais Yahv\u00e9 
s'\u00e9tait f\u00e2ch\u00e9 contre moi 
\u00e0 cause de vous et il ne 
m'\u00e9couta pas. Et Yahv\u00e9 me 
dit: "Cela suffit, ne me 
parle plus de cette 
affaire! {I}27_{/}Tu vas 
monter au sommet du 
Pisga, et tu porteras ton 
regard \u00e0 l'ouest, au 
nord, au sud et \u00e0 l'est. 
Regarde bien, car tu ne 
traverseras pas ce 
Jourdain. {I}28_{/}Mais 
donne tes ordres \u00e0 Josu\u00e9, 
encourage-le, rends-le 
fort: lui passera en t\u00eate 
de ce peuple et le mettra 
en possession du pays que 
tu auras vu."
{I}29_{/}Apr\u00e8s cela, nous 
sommes rest\u00e9s dans la 
Vall\u00e9e en face de Beth-
P\u00e9or.
OBSERVEZ LA LOI{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Et maintenant 
Isra\u00ebl, \u00e9coute les ordres 
et les commandements que 
je vous enseigne, pour 
les mettre en pratique. 
Ainsi vous vivrez et vous 
entrerez, pour le 
poss\u00e9der, dans le pays 
que Yahv\u00e9 le Dieu de vos 
p\u00e8res vous donne.
{I}2_{/}Vous n'ajouterez 
rien \u00e0 ce que je vous 
commande et vous n'en 
retrancherez rien, mais 
vous observerez les 
commandements de Yahv\u00e9 
votre Dieu tels que je 
vous les donne. 
{I}3_{/}Vos yeux ont vu 
ce que Yahv\u00e9 a fait \u00e0 
Baal-P\u00e9or: tous ceux qui 
s'\u00e9taient mis \u00e0 la suite 
du Baal-P\u00e9or, Yahv\u00e9 ton 
Dieu les a \u00e9limin\u00e9s 
d'entre vous. 
{I}4_{/}Mais vous qui 
\u00eates rest\u00e9s fid\u00e8les \u00e0 
Yahv\u00e9 votre Dieu, vous 
\u00eates tous en vie 
aujourd'hui.
{I}5_{/}Regardez, je vous 
ai enseign\u00e9 r\u00e8gles et 
lois comme Yahv\u00e9 mon Dieu 
me l'avait ordonn\u00e9. 
Mettez-les en pratique 
dans le pays o\u00f9 vous 
entrerez et qui sera 
v\u00f4tre. {I}6_{/}Si vous 
les observez, si vous les 
mettez en pratique, elles 
vous donneront une 
r\u00e9putation de sagesse et 
d'intelligence chez tous 
les peuples qui 
entendront parler de ces 
lois. Ils diront: "Quelle 
grande nation! Elle seule 
a la sagesse et 
l'intelligence."
{I}7_{/}Y a-t-il en effet 
une nation aussi grande 
et dont les dieux soient 
aussi proches que Yahv\u00e9 
notre Dieu l'est pour 
nous, chaque fois que 
nous le prions? {I}8_{/}Y 
a-t-il une nation 
vraiment grande dont les 
lois et les commandements 
soient aussi justes que 
toute cette loi que je 
vous pr\u00e9sente 
aujourd'hui?
{I}9_{/}Mais prenez 
garde! Prenez bien garde 
\u00e0 vous, n'oubliez rien de 
ce que vos yeux ont vu. 
Conservez tout cela au 
fond de vous-m\u00eames tout 
au long de votre vie et 
r\u00e9p\u00e9tez-le \u00e0 vos fils et 
aux fils de vos fils.
{I}10_{/}A l'Horeb, 
quand tu t'es tenu en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9 ton 
Dieu, Yahv\u00e9 m'a dit: 
"Rassemble-moi le peuple 
pour que je lui fasse 
entendre mes paroles. Ils 
apprendront ainsi \u00e0 me 
craindre tous les jours 
qu'ils vivront sur la 
terre et ils 
l'enseigneront \u00e0 leurs 
fils. {I}11_{/}Ce jour-
l\u00e0, vous vous \u00eates 
approch\u00e9s, vous \u00eates 
venus au pied de la 
montagne, et la montagne 
s'embrasa jusqu'au coeur 
m\u00eame d'un ciel de 
t\u00e9n\u00e8bres, de nuages et de 
tonnerre. 
{I}12_{/}Alors Yahv\u00e9 
vous a parl\u00e9 du milieu du 
feu; vous entendiez le 
son de ses paroles mais 
vous n'avez pas vu 
d'image, il n'y avait que 
la voix.
{I}13_{/}Il vous a alors 
r\u00e9v\u00e9l\u00e9 son Alliance, il 
vous a ordonn\u00e9 de mettre 
en pratique les Dix 
Paroles et il les a 
\u00e9crites sur deux tables 
de pierre. {I}14_{/}C'est 
\u00e0 ce moment-l\u00e0 que Yahv\u00e9 
m'a dit de vous 
transmettre ses 
commandements et ses 
lois, pour que vous les 
mettiez en pratique dans 
le pays o\u00f9 vous allez 
entrer pour le poss\u00e9der.
{I}15_{/}Prenez bien 
garde \u00e0 vous-m\u00eames! Vous 
n'avez vu aucune image le 
jour o\u00f9 Yahv\u00e9 vous a 
parl\u00e9 \u00e0 l'Horeb, du 
milieu du feu. 
{I}16_{/}N'allez donc pas 
vous perdre maintenant en 
vous faisant des idoles, 
des images, que ce soient 
des figures d'hommes ou 
de femmes, {I}17_{/}des 
figures de b\u00eates qui 
vivent sur la terre, ou 
d'oiseaux qui volent dans 
les cieux, {I}18_{/}ou de 
reptiles qui rampent sur 
le sol ou de poissons qui 
cheminent \u00e0 travers les 
eaux au-dessous de la 
terre.
{I}19_{/}Ne vous laissez 
pas entra\u00eener \u00e0 adorer ce 
que vous voyez dans le 
ciel: le soleil, la lune, 
les \u00e9toiles et toute 
l'arm\u00e9e des cieux; ne 
vous prosternez pas 
devant eux et ne les 
servez pas. Yahv\u00e9 ton 
Dieu les a donn\u00e9s en 
partage \u00e0 tous les 
peuples qui sont sous les 
cieux, {I}20_{/}mais 
vous, Yahv\u00e9 vous a pris. 
Il vous a fait sortir de 
cet enfer qu'est 
l'Egypte, pour que vous 
soyez son peuple, son 
h\u00e9ritage, comme vous 
l'\u00eates aujourd'hui.
{I}21_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
s'est mis en col\u00e8re 
contre moi \u00e0 cause de 
vous, il a jur\u00e9 que je ne 
traverserais pas le 
Jourdain et que je 
n'entrerais pas dans le 
bon pays que Yahv\u00e9 ton 
Dieu te donne en 
h\u00e9ritage. {I}22_{/}Je 
vais donc mourir ici, je 
ne traverserai pas le 
Jourdain; mais vous, vous 
le passerez et ce bon 
pays sera v\u00f4tre.
{I}23_{/}Prenez garde \u00e0 
ne pas oublier l'Alliance 
que Yahv\u00e9 votre Dieu a 
conclue avec vous. Ne 
vous faites aucune idole, 
aucune image, de tout ce 
que Yahv\u00e9 ton Dieu t'a 
interdit. {I}24_{/}Car 
Yahv\u00e9 ton Dieu est un feu 
d\u00e9vorant, c'est un Dieu 
jaloux.
{I}25_{/}Quand tu 
auras engendr\u00e9 des fils 
et des petits-fils, quand 
vous aurez vieilli dans 
ce pays, il se pourrait 
que vous tourniez mal et 
que vous fassiez des 
idoles, des images. 
Alors, si vous faites ce 
qui est mal aux yeux de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, si vous 
le mettez en col\u00e8re, 
{I}26_{/}je le dis 
aujourd'hui m\u00eame \u00e0 la 
face des cieux et de la 
terre: vous dispara\u00eetrez 
rapidement de ce pays. Il 
doit \u00eatre v\u00f4tre quand 
vous aurez travers\u00e9 le 
Jourdain, mais alors vous 
n'y prolongerez pas vos 
jours et vous serez 
totalement d\u00e9truits.
{I}27_{/}Yahv\u00e9 vous 
dispersera parmi les 
nations et vous ne serez 
plus qu'une poign\u00e9e au 
milieu des peuples o\u00f9 
Yahv\u00e9 vous conduira. 
{I}28_{/}L\u00e0, vous 
servirez des dieux sortis 
de la main des hommes, 
des dieux de bois et de 
pierre, des dieux qui ne 
voient pas, qui 
n'entendent pas, qui ne 
mangent pas et qui ne 
sentent pas.
{I}29_{/}L\u00e0, tu 
rechercheras Yahv\u00e9 ton 
Dieu et tu le trouveras 
si tu le cherches de tout 
ton coeur et de toute ton 
\u00e2me. {I}30_{/}Lorsque tu 
seras dans l'angoisse, 
lorsque plus tard toutes 
ces mal\u00e9dictions se 
seront r\u00e9alis\u00e9es, tu 
reviendras vers Yahv\u00e9 ton 
Dieu et tu \u00e9couteras sa 
voix. {I}31_{/}Car Yahv\u00e9 
ton Dieu est un Dieu qui 
pardonne. Il ne 
t'abandonnera pas, il ne 
te d\u00e9truira pas, il 
n'oubliera jamais 
l'Alliance qu'il a jur\u00e9e 
\u00e0 tes p\u00e8res.
VOUS AVEZ \u00c9T\u00c9 CHOISIS PAR 
DIEU{/}

{I}32_{/}Interroge 
les temps anciens, depuis 
le jour o\u00f9 Dieu cr\u00e9a 
l'homme sur la terre. 
Cherche d'une extr\u00e9mit\u00e9 
du ciel \u00e0 l'autre: est-il 
jamais rien arriv\u00e9 de 
pareil? A-t-on jamais 
rien entendu de 
semblable? {I}33_{/}A-t-
on vu un peuple rester en 
vie apr\u00e8s avoir entendu 
du milieu du feu la voix 
de son Dieu, comme tu 
l'as entendue?
{I}34_{/}Un Dieu est-il 
jamais venu se choisir un 
peuple, l'arrachant des 
entrailles d'un autre 
peuple par des \u00e9preuves, 
des signes et des 
prodiges? Une 
intervention puissante et 
de grands coups qui 
s\u00e8ment la terreur, c'est 
bien ce que Yahv\u00e9 ton 
Dieu a fait en Egypte 
devant toi et pour toi.
{I}35_{/}Tu as vu toi-
m\u00eame tout cela, et tu 
sais maintenant que Yahv\u00e9 
est Dieu et qu'il n'y en 
a pas d'autre que lui. 
{I}36_{/}Dieu t'a fait 
entendre du haut du ciel 
sa voix pour t'en 
imposer, et sur la terre 
il t'a fait voir son 
grand feu: tu as entendu 
ses paroles du milieu du 
feu. {I}37_{/}Il l'a fait 
parce qu'il aimait tes 
p\u00e8res; il a choisi leur 
descendance apr\u00e8s eux et 
il t'a fait sortir 
d'Egypte par sa pr\u00e9sence 
et sa grande puissance. 
{I}38_{/}Il a chass\u00e9 
devant toi des peuplades 
grandes et puissantes; il 
t'a fait entrer dans leur 
pays et te l'a alors 
donn\u00e9 en h\u00e9ritage.
{I}39_{/}Tu sais donc 
maintenant, et tu te le 
rappelleras: Yahv\u00e9 est 
Dieu l\u00e0-haut dans les 
cieux comme en bas sur la 
terre, il n'y en a pas 
d'autre. {I}40_{/}Observe 
donc ses lois et ses 
commandements que je te 
donne aujourd'hui: ainsi 
tu seras heureux, toi et 
tes fils apr\u00e8s toi, et tu 
resteras de longs jours 
sur la terre que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne."
SECOND DISCOURS DE 
MO\u00cfSE{/}

{I}41_{/}Mo\u00efse mit \u00e0 
part trois villes de 
l'autre c\u00f4t\u00e9 du Jourdain, 
\u00e0 l'est. 
{/}{I}42_{/}Elles 
devaient servir de refuge 
\u00e0 celui qui aurait tu\u00e9 
son prochain 
involontairement, sans 
avoir eu de haine envers 
lui les jours pr\u00e9c\u00e9dents. 
Si le meurtrier se 
r\u00e9fugie dans l'une de ces 
villes, il aura la vie 
sauve. {/}{I}43_{/}Ces 
villes sont: B\u00e9ser, dans 
le d\u00e9sert, sur le Haut-
Plateau, pour la tribu de 
Ruben, Ramot en Galaad, 
pour la tribu de Gad, et 
Golan dans le Bashan, 
pour la tribu de 
Manass\u00e9.{/}

{I}44_{/}Voici la loi que 
Mo\u00efse pr\u00e9senta aux 
Isra\u00e9lites. {I}45_{/}Ce 
sont les pr\u00e9ceptes, les 
lois et les ordonnances 
que Mo\u00efse enseigna aux 
Isra\u00e9lites lors de leur 
sortie d'Egypte.
{I}46_{/}On \u00e9tait au-del\u00e0 
du Jourdain, dans la 
vall\u00e9e en face de Beth-
P\u00e9or, dans le pays de 
Sihon, roi des Amorites, 
qui habitait Heshbon. 
Mo\u00efse et les Isra\u00e9lites 
l'avaient battu \u00e0 leur 
sortie d'Egypte, 
{I}47_{/}et ils avaient 
conquis son pays avec le 
pays d'Og, roi du Bashan. 
Le territoire de ces deux 
rois des Amorites \u00e9tait 
au-del\u00e0 du Jourdain \u00e0 
l'est. {I}48_{/}Il 
s'\u00e9tendait depuis Aro\u00ebr 
sur le bord du torrent de 
l'Arnon, jusqu'\u00e0 la 
montagne de Siryon qui 
est l'Hermon. {I}49_{/}Il 
comprenait aussi toute la 
Araba au-del\u00e0 du Jourdain 
\u00e0 l'est, jusqu'\u00e0 la mer 
de la Araba, au pied du 
Pisga.
NOUVELLE FORMULATION DU 
D\u00c9CALOGUE{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Mo\u00efse convoqua 
tout Isra\u00ebl et lui dit: 
Ecoute, Isra\u00ebl, les 
pr\u00e9ceptes et les 
ordonnances que je 
t'enseigne aujourd'hui, 
vous les apprendrez et 
vous veillerez \u00e0 les 
mettre en pratique. 
{I}2_{/}C'est avec nous 
que Yahv\u00e9 notre Dieu a 
conclu une Alliance \u00e0 
l'Horeb. {I}3_{/}Yahv\u00e9 ne 
l'a pas conclue avec nos 
p\u00e8res, mais avec nous qui 
sommes ici vivants 
aujourd'hui. 
{I}4_{/}Yahv\u00e9 vous a 
parl\u00e9 face \u00e0 face sur la 
montagne, du milieu des 
flammes. {I}5_{/}Moi, 
alors, je me tenais entre 
Yahv\u00e9 et vous pour vous 
rapporter la parole de 
Yahv\u00e9, car vous aviez 
peur du feu, et vous 
n'\u00eates pas mont\u00e9s sur la 
montagne. Il a dit:
{I}6_{/}"Je suis Yahv\u00e9 
ton Dieu, qui t'ai fait 
sortir du pays d'Egypte, 
de la maison de 
l'esclavage. {I}7_{/}Tu 
n'auras pas d'autre Dieu 
que moi.
{I}8_{/}Tu ne feras pas 
de statue \u00e0 l'image des 
choses qui sont l\u00e0-haut 
dans le ciel, en bas sur 
la terre ou dans les eaux 
sous la terre. {I}9_{/}Tu 
ne te prosterneras pas 
devant celles-ci et tu ne 
les serviras pas, car 
moi, Yahv\u00e9 ton Dieu, je 
suis un Dieu jaloux. Je 
punis la faute des p\u00e8res 
sur les fils, les petits-
fils et les arri\u00e8re-
petits-fils lorsqu'ils me 
ha\u00efssent. {I}10_{/}Mais 
je maintiens ma faveur 
jusqu'\u00e0 la milli\u00e8me 
g\u00e9n\u00e9ration \u00e0 ceux qui 
m'aiment et gardent mes 
commandements.
{I}11_{/}Tu ne feras pas 
un mauvais usage du Nom 
de Yahv\u00e9 ton Dieu, car 
Yahv\u00e9 ne tient pas quitte 
celui qui fait un mauvais 
usage de son nom.
{I}12_{/}Observe le jour 
du sabbat et sanctifie-le 
comme Yahv\u00e9 ton Dieu te 
l'a ordonn\u00e9. 
{I}13_{/}Durant six jours 
tu serviras et tu feras 
tout ton travail, 
{I}14_{/}mais le septi\u00e8me 
jour est un repos en 
l'honneur de Yahv\u00e9 ton 
Dieu. Tu ne feras aucun 
travail, ni toi, ni ton 
fils, ni ta fille, ni ton 
serviteur, ni ta 
servante, ni ton boeuf, 
ni ton \u00e2ne, ni aucune des 
b\u00eates de somme, ni 
l'\u00e9tranger qui habite 
chez toi. Ainsi ton 
serviteur et ta servante 
se reposeront comme toi. 
{I}15_{/}Tu te 
souviendras que tu as \u00e9t\u00e9 
esclave en Egypte. Yahv\u00e9 
ton Dieu t'en a fait 
sortir \u00e0 main forte, en 
frappant des coups 
puissants; c'est pourquoi 
Yahv\u00e9 ton Dieu t'a 
ordonn\u00e9 de te reposer le 
jour du Sabbat.
{I}16_{/}Entoure d'\u00e9gards 
ton p\u00e8re et ta m\u00e8re comme 
Yahv\u00e9 ton Dieu te l'a 
ordonn\u00e9. Ainsi tu vivras 
longtemps et les choses 
iront bien pour toi sur 
la terre que Yahv\u00e9 ton 
Dieu te donne.
{I}17_{/}Tu ne tueras 
pas.
{I}18_{/}Tu ne commettras 
pas d'adult\u00e8re.
{I}19_{/}Tu ne voleras 
pas.
{I}20_{/}Tu ne porteras 
pas de faux t\u00e9moignage 
contre ton prochain.
{I}21_{/}Tu ne chercheras 
pas \u00e0 prendre la femme de 
ton prochain; tu ne 
d\u00e9sireras pas la maison 
de ton prochain, ni son 
champ, ni son serviteur, 
ni sa servante, ni son 
boeuf, ni son \u00e2ne; en un 
mot, rien de ce qui est \u00e0 
lui."
{I}22_{/}Telles sont les 
paroles que Yahv\u00e9 a dites 
lorsque vous \u00e9tiez 
rassembl\u00e9s au pied de la 
montagne. Il les a 
prononc\u00e9es d'une voix 
puissante, du milieu du 
feu, de la nu\u00e9e et de la 
brume, et il n'a rien 
ajout\u00e9. Puis il a \u00e9crit 
ces paroles sur deux 
tables de pierre et me 
les a donn\u00e9es.
{I}23_{/}Quand vous 
avez entendu la voix qui 
sortait des t\u00e9n\u00e8bres, 
alors que la montagne 
\u00e9tait tout en feu, vos 
chefs de tribus et vos 
anciens sont tous venus 
vers moi.
{I}24_{/}Vous m'avez dit: 
"Yahv\u00e9 notre Dieu vient 
de nous r\u00e9v\u00e9ler sa Gloire 
et sa puissance, et nous 
avons entendu sa voix du 
milieu du feu. Nous en 
sommes t\u00e9moins: 
aujourd'hui Dieu a parl\u00e9 
\u00e0 des humains et ils sont 
rest\u00e9s en vie. 
{I}25_{/}Mais si nous 
continuons d'entendre la 
voix de Yahv\u00e9 notre Dieu, 
nous sommes s\u00fbrs de 
mourir, car ce grand feu 
va nous d\u00e9vorer. 
{I}26_{/}Quel est le 
mortel qui est rest\u00e9 en 
vie apr\u00e8s avoir entendu, 
comme nous, la voix du 
Dieu vivant parlant du 
milieu du feu? 
{I}27_{/}Approche-toi 
donc pour entendre tout 
ce que dit Yahv\u00e9 notre 
Dieu; tu nous rapporteras 
ensuite tout ce qu'il 
t'aura dit, nous 
l'\u00e9couterons et nous le 
ferons."
{I}28_{/}Yahv\u00e9 entendit 
ces paroles pendant que 
vous me parliez, et il me 
dit: "J'ai entendu toutes 
les paroles que ce peuple 
te disait. Tout ce qu'ils 
ont dit est juste. 
{I}29_{/}Si seulement 
ils pouvaient \u00eatre 
toujours aussi bien 
dispos\u00e9s pour me craindre 
et pour observer toujours 
tous mes commandements! 
Alors tout irait bien 
toujours pour eux et pour 
leurs fils.
{I}30_{/}Va donc leur 
dire de retourner \u00e0 leurs 
tentes, {I}31_{/}mais toi 
tu vas rester ici avec 
moi, et je te dirai tous 
les commandements, les 
ordonnances et les r\u00e8gles 
que tu leur apprendras, 
pour qu'ils les mettent 
en pratique dans le pays 
que je leur donne en 
possession."
{I}32_{/}Vous veillerez 
donc \u00e0 faire ce que Yahv\u00e9 
votre Dieu vous a 
ordonn\u00e9. Ne vous 
d\u00e9tournez ni \u00e0 droite ni 
\u00e0 gauche; {I}33_{/}suivez 
en tout la voie que Yahv\u00e9 
votre Dieu vous a trac\u00e9e. 
Ainsi vous vivrez, vous 
r\u00e9ussirez et vous 
conna\u00eetrez de longs jours 
dans le pays qui sera 
v\u00f4tre.
ECOUTE ISRA\u00cbL, YAHV\u00c9 EST 
L'UNIQUE{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Voici les 
commandements, les 
pr\u00e9ceptes et les r\u00e8gles 
que Yahv\u00e9 a ordonn\u00e9 de 
vous apprendre: vous les 
mettrez en pratique dans 
le pays o\u00f9 vous allez 
entrer et qui sera v\u00f4tre. 
{I}2_{/}Tu craindras 
Yahv\u00e9 ton Dieu, toi, ton 
fils et ton petit-fils, 
et tu observeras tous les 
jours de ta vie ces 
pr\u00e9ceptes et ces 
commandements que je te 
donne. Ainsi tu 
conna\u00eetras des jours 
nombreux.
{I}3_{/}Tu \u00e9couteras, 
Isra\u00ebl, et tu auras soin 
de mettre en pratique ce 
qui doit \u00eatre pour toi la 
source du bonheur et de 
la prosp\u00e9rit\u00e9 dans ce 
pays o\u00f9 ruissellent le 
lait et le miel: ainsi me 
l'a dit Yahv\u00e9, le Dieu de 
tes p\u00e8res.
{I}4_{/}Ecoute, Isra\u00ebl, 
Yahv\u00e9 notre Dieu est 
Yahv\u00e9-Unique. {I}5_{/}Tu 
aimeras Yahv\u00e9 ton Dieu, 
de tout ton coeur, de 
toute ton \u00e2me et de tout 
ton pouvoir. {I}6_{/}Ces 
paroles que je te dicte 
aujourd'hui resteront 
grav\u00e9es sur ton coeur. 
{I}7_{/}Tu les 
enseigneras \u00e0 tes fils; 
tu en parleras, que tu 
sois assis dans ta maison 
ou que tu marches sur la 
route, lorsque tu te 
couches et lorsque tu te 
l\u00e8ves.
{I}8_{/}Tu les attacheras 
comme un signe sur ta 
main, elles seront comme 
un bandeau entre tes 
yeux. {I}9_{/}Tu les 
\u00e9criras sur les montants 
de ta maison et sur tes 
portes.
{I}10_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
ton Dieu t'aura fait 
entrer au pays qu'il a 
jur\u00e9 \u00e0 tes p\u00e8res Abraham, 
Isaac et Jacob de te 
donner, avec des villes 
grandes et belles que tu 
n'as pas b\u00e2ties, 
{I}11_{/}des maisons 
pleines de toutes sortes 
de biens que tu n'as pas 
remplies, des citernes 
que tu n'as pas creus\u00e9es, 
des vignes et des 
oliviers que tu n'as pas 
plant\u00e9s mais dont tu 
mangeras les fruits; 
lorsque tu seras combl\u00e9, 
{I}12_{/}garde-toi 
d'oublier Yahv\u00e9 qui t'a 
fait sortir du pays 
d'Egypte, de la maison de 
l'esclavage.
{I}13_{/}Tu craindras 
Yahv\u00e9 ton Dieu, tu le 
serviras et c'est par son 
nom que tu jureras. 
{I}14_{/}Vous ne suivrez 
pas d'autres dieux, ces 
dieux des nations qui 
sont autour de vous. 
{I}15_{/}Car Yahv\u00e9 ton 
Dieu est au milieu de toi 
et c'est un Dieu jaloux. 
Si la col\u00e8re de Yahv\u00e9 ton 
Dieu s'enflammait contre 
toi, il te supprimerait 
de la surface de la 
terre.
{I}16_{/}Vous ne mettrez 
pas au d\u00e9fi Yahv\u00e9 votre 
Dieu comme vous l'avez 
fait \u00e0 Massa. 
{I}17_{/}Vous observerez 
fid\u00e8lement les 
commandements de Yahv\u00e9 
votre Dieu, les 
ordonnances et les r\u00e8gles 
qu'il vous a command\u00e9es. 
{I}18_{/}Tu feras ce qui 
est juste et bon aux yeux 
de Yahv\u00e9. Ainsi, le 
bonheur viendra sur toi 
et tu parviendras \u00e0 
conqu\u00e9rir le bon pays que 
Yahv\u00e9 a promis \u00e0 vos 
p\u00e8res par serment. 
{I}19_{/}Vous repousserez 
devant vous tous vos 
ennemis, comme Yahv\u00e9 l'a 
dit.
{I}20_{/}Demain, 
lorsque ton fils te 
posera cette question: 
"Que sont ces lois, ces 
ordonnances, ces 
pr\u00e9ceptes que vous a 
donn\u00e9s Yahv\u00e9 votre Dieu?" 
{I}21_{/}tu r\u00e9pondras \u00e0 
ton fils: "Nous \u00e9tions 
les esclaves de Pharaon 
en Egypte, et Yahv\u00e9 nous 
a fait sortir d'Egypte \u00e0 
main forte. {I}22_{/}Sous 
nos yeux en Egypte, Yahv\u00e9 
a accompli des signes, 
des prodiges grands et 
redoutables, contre 
Pharaon et contre toute 
sa maison. {I}23_{/}Il 
nous a fait sortir de l\u00e0, 
pour nous faire entrer 
dans le pays qu'il avait 
jur\u00e9 \u00e0 nos p\u00e8res de nous 
donner.
{I}24_{/}C'est alors que 
Yahv\u00e9 nous a ordonn\u00e9 de 
pratiquer tous ces 
pr\u00e9ceptes et de craindre 
Yahv\u00e9 notre Dieu; ainsi 
tout ira bien pour nous 
et nous vivrons, comme 
aujourd'hui. {I}25_{/}Si 
nous pratiquons 
fid\u00e8lement tous ces 
commandements en 
serviteurs de Yahv\u00e9 notre 
Dieu, comme il nous l'a 
command\u00e9, nous serons 
justes \u00e0 ses yeux.
{1}7{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 ton Dieu va 
te faire entrer dans le 
pays dont tu prendras 
possession. Devant toi il 
chassera de nombreuses 
peuplades: les Hittites, 
les Guirgachites, les 
Amorites, les Canan\u00e9ens, 
les P\u00e9risites, les 
Hivvites et les 
J\u00e9busites, sept nations 
plus nombreuses et plus 
fortes que toi.
{I}2_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
ton Dieu les aura livr\u00e9s 
entre tes mains et que tu 
les auras \u00e9cras\u00e9s, tu les 
voueras \u00e0 l'anath\u00e8me. Tu 
ne concluras pas 
d'alliance avec eux et tu 
n'auras pas piti\u00e9 d'eux. 
{I}3_{/}Tu ne feras pas 
de mariage avec ces gens, 
tu ne donneras pas ta 
fille \u00e0 l'un de leurs 
fils, et tu ne prendras 
pas pour ton fils une de 
leurs filles. {I}4_{/}Car 
elle d\u00e9tournerait ton 
fils de me suivre et il 
en viendrait \u00e0 suivre 
d'autres dieux. Alors la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 
s'enflammerait contre 
vous, et il vous ferait 
bien vite dispara\u00eetre.
{I}5_{/}Voici au 
contraire ce que vous 
leur ferez: vous 
d\u00e9molirez leurs autels, 
vous renverserez leurs 
pierres dress\u00e9es, vous 
abattrez leurs pieux 
sacr\u00e9s et vous jetterez 
au feu leurs idoles.
COMMENT DIEU R\u00c9COMPENSE 
SES FID\u00c8LES{/}

{I}6_{/}Tu es un peuple 
consacr\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9 ton 
Dieu. Il t'a choisi pour 
que tu sois son peuple \u00e0 
lui entre tous les 
peuples de la terre. 
{I}7_{/}Si Yahv\u00e9 s'est 
attach\u00e9 \u00e0 vous et vous a 
choisis, ce n'est pas que 
vous soyez plus nombreux 
que les autres peuples, 
au contraire vous \u00eates le 
plus petit de tous les 
peuples. {I}8_{/}Mais 
c'est parce que Yahv\u00e9 
vous aime, parce qu'il a 
voulu tenir la promesse 
qu'il avait faite \u00e0 vos 
p\u00e8res. Alors, Yahv\u00e9 vous 
a fait sortir par sa main 
puissante, il vous a 
lib\u00e9r\u00e9s de la maison de 
l'esclavage, de la main 
du Pharaon, roi d'Egypte.
{I}9_{/}Reconnais donc 
que c'est Yahv\u00e9 ton Dieu 
qui est Dieu. Il est le 
Dieu fid\u00e8le qui maintient 
son Alliance et sa faveur 
jusqu'\u00e0 mille g\u00e9n\u00e9rations 
pour ceux qui l'aiment et 
qui gardent ses 
commandements. 
{I}10_{/}Mais il punit 
sans tarder ceux qui le 
d\u00e9testent et il se 
retourne contre eux. 
{I}11_{/}Aussi tu 
observeras les 
commandements, les lois 
et les ordonnances que je 
te donne aujourd'hui et 
tu les mettras en 
pratique.
{I}12_{/}Si tu \u00e9coutes 
les commandements de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, si tu les 
gardes et les mets en 
pratique, lui \u00e0 son tour 
te gardera l'Alliance et 
la faveur qu'il a 
promises par serment \u00e0 
tes p\u00e8res. {I}13_{/}Il 
t'aimera, il te b\u00e9nira, 
il te multipliera. Il 
b\u00e9nira le fruit de tes 
entrailles et le fruit de 
ton sol, ton bl\u00e9, ta 
vigne et ton huile 
fra\u00eeche, les petits de 
tes vaches et de tes 
brebis, sur la terre 
qu'il a promise \u00e0 tes 
p\u00e8res de te donner.
{I}14_{/}Tu seras b\u00e9ni 
plus que tous les autres 
peuples. Il n'y aura chez 
toi, ni b\u00eate st\u00e9rile, ni 
femme st\u00e9rile. 
{I}15_{/}Yahv\u00e9 d\u00e9tournera 
de toi toute maladie, 
toutes ces redoutables 
\u00e9pid\u00e9mies que tu as 
connues en Egypte. Il les 
chassera loin de toi et 
il les enverra sur tous 
ceux qui le d\u00e9testent. 
{I}16_{/}Tu extermineras 
tous les peuples que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te 
livrera: pour eux ton 
oeil sera sans piti\u00e9. Et 
tu ne serviras pas leurs 
dieux, car ils seraient 
un pi\u00e8ge pour toi.
{I}17_{/}Tu diras peut-
\u00eatre: Ces peuplades sont 
plus nombreuses que moi, 
comment pourrai-je les 
chasser? {I}18_{/}Ne 
crains pas! Rappelle-toi 
ce que Yahv\u00e9 ton Dieu a 
fait au Pharaon et \u00e0 
toute l'Egypte.
{I}19_{/}Rappelle-toi les 
grandes \u00e9preuves que tes 
yeux ont vues, les signes 
et les prodiges par 
lesquels Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'a fait sortir \u00e0 main 
forte, en frappant de 
grands coups. Yahv\u00e9 ton 
Dieu fera de m\u00eame \u00e0 
l'\u00e9gard de tous les 
peuples devant lesquels 
tu trembles. {I}20_{/}Il 
enverra m\u00eame contre eux 
les frelons, pour faire 
mourir ceux qui 
resteraient encore ou qui 
se seraient cach\u00e9s devant 
toi.
{I}21_{/}Tu ne trembleras 
donc pas devant eux, car 
Yahv\u00e9 ton Dieu est au 
milieu de toi, et c'est 
un Dieu grand et 
terrible. {I}22_{/}Yahv\u00e9 
ton Dieu chassera peu \u00e0 
peu ces peuplades devant 
toi; il ne faudrait pas 
que tu les supprimes 
rapidement, sinon les 
b\u00eates sauvages se 
multiplieraient pour ton 
malheur. {I}23_{/}Yahv\u00e9 
ton Dieu te les livrera 
et les mettra en fuite 
jusqu'\u00e0 ce qu'elles aient 
disparu. {I}24_{/}Il 
livrera leurs rois entre 
tes mains et tu effaceras 
leurs noms de dessous les 
cieux. Nul ne tiendra 
devant toi jusqu'au jour 
o\u00f9 tu les auras fait 
dispara\u00eetre.
{I}25_{/}Vous jetterez au 
feu les idoles de leurs 
dieux. Tu ne rechercheras 
pas l'argent ni l'or dont 
elles sont recouvertes, 
tu ne prendras rien pour 
toi. Car c'est une 
horreur au regard de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, et cela 
deviendrait vite un pi\u00e8ge 
pour toi. {I}26_{/}Tu ne 
dois pas le faire entrer 
dans ta maison car c'est 
une chose maudite; sinon 
toi aussi tu serais 
maudit. Tu dois avoir 
tout cela en horreur, tu 
dois le d\u00e9tester, car 
c'est maudit.
LORSQUE TU POSS\u00c9DERAS 
TOUT, N'OUBLIE PAS TON 
DIEU{/}

{1}8{/}

{I}1_{/}Vous 
veillerez \u00e0 mettre en 
pratique tous les 
commandements que je vous 
donne aujourd'hui. Ainsi 
vous vivrez, vous vous 
multiplierez, vous 
entrerez dans le pays que 
Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 vos p\u00e8res 
de vous donner, et il 
sera v\u00f4tre. {I}2_{/}Tu te 
souviendras de tout le 
chemin par lequel Yahv\u00e9 
ton Dieu t'a fait marcher 
pendant ces quarante ans 
dans le d\u00e9sert. Il t'a 
humili\u00e9, il t'a mis \u00e0 
l'\u00e9preuve pour conna\u00eetre 
le fond de ton coeur, 
pour voir si tu gardais 
ou non ses commandements. 
{I}3_{/}Il t'a humili\u00e9 et 
t'a fait conna\u00eetre la 
faim, puis il t'a donn\u00e9 \u00e0 
manger la manne: tu ne la 
connaissais pas, tes 
p\u00e8res non plus.
Il voulait t'apprendre 
que l'homme ne vit pas 
seulement de pain, mais 
que tout ce qui sort de 
la bouche de Dieu est vie 
pour l'homme. 
{I}4_{/}Durant ces 
quarante ans ton v\u00eatement 
ne s'est pas us\u00e9 sur toi, 
ton pied n'a pas enfl\u00e9. 
{I}5_{/}Reconnais donc 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
corrige, comme un homme 
corrige son fils.
{I}6_{/}Tu observeras les 
commandements de Yahv\u00e9 
ton Dieu, tu marcheras 
dans ses voies et tu le 
craindras. {I}7_{/}Yahv\u00e9 
ton Dieu va te faire 
entrer dans un bon pays, 
pays de torrents, de 
sources d'eau qui 
jaillissent dans les 
vall\u00e9es et dans les 
montagnes; {I}8_{/}terre 
du bl\u00e9 et de l'orge, de 
la vigne, du figuier et 
du grenadier, pays de 
l'olivier, de l'huile et 
du miel; {I}9_{/}terre o\u00f9 
le pain ne te sera pas 
mesur\u00e9 et o\u00f9 tu ne 
manqueras de rien; terre 
dont les pierres sont du 
fer et d'o\u00f9 tu extrairas 
le cuivre dans la 
montagne. {I}10_{/}Tu 
mangeras, tu seras 
rassasi\u00e9, et tu b\u00e9niras 
Yahv\u00e9 ton Dieu dans le 
bon pays qu'il te 
donnera.
{I}11_{/}Garde-toi alors 
d'oublier Yahv\u00e9 ton Dieu 
et de d\u00e9laisser ses 
commandements, ses 
ordonnances et ses r\u00e8gles 
que je t'ordonne 
aujourd'hui. 
{I}12_{/}Quand tu 
mangeras et seras combl\u00e9, 
quand tu auras construit 
de belles maisons et que 
tu les habiteras, 
{I}13_{/}quand ton gros 
ou petit b\u00e9tail se 
multipliera, quand tu 
auras de l'argent et de 
l'or en quantit\u00e9, et que 
tout ce qui est \u00e0 toi ira 
en se d\u00e9veloppant, 
{I}14_{/}que tout cela ne 
te remplisse pas 
d'orgueil.
N'oublie pas Yahv\u00e9 ton 
Dieu qui t'a fait sortir 
du pays d'Egypte, de la 
maison de l'esclavage, 
{I}15_{/}te faisant 
traverser ce d\u00e9sert grand 
et redoutable, avec ses 
serpents br\u00fblants et ses 
scorpions, ce pays de la 
soif o\u00f9 l'on ne trouve 
pas d'eau. Mais pour toi 
il a fait jaillir l'eau 
de la roche dure, 
{I}16_{/}et dans ce 
d\u00e9sert il t'a nourri de 
la manne que tes p\u00e8res ne 
connaissaient pas. Il t'a 
donc humili\u00e9 et mis \u00e0 
l'\u00e9preuve pour mieux te 
combler par la suite.
{I}17_{/}Ne te dis 
surtout pas: "J'ai acquis 
tous ces biens par moi-
m\u00eame, par mon travail." 
{I}18_{/}Souviens-toi 
plut\u00f4t de Yahv\u00e9 ton Dieu: 
c'est lui qui t'a donn\u00e9 
la force pour acqu\u00e9rir 
cette richesse. Sois 
fid\u00e8le \u00e0 l'Alliance qu'il 
a promise par serment \u00e0 
tes p\u00e8res.
{I}19_{/}Si tu en venais 
\u00e0 oublier Yahv\u00e9 ton Dieu, 
si tu suivais d'autres 
dieux pour les servir et 
te prosterner devant eux, 
je te le dis aujourd'hui 
solennellement, tu 
p\u00e9riras. {I}20_{/}Pour 
n'avoir pas \u00e9cout\u00e9 la 
voix de Yahv\u00e9 votre Dieu, 
vous p\u00e9rirez comme les 
peuplades que Yahv\u00e9 a 
extermin\u00e9es devant vous.
{1}9{/}

{I}1_{/}Ecoute, Isra\u00ebl, 
aujourd'hui tu vas 
traverser le Jourdain, tu 
vas d\u00e9loger des nations 
plus grandes et plus 
puissantes que toi. Leurs 
villes sont grandes et 
leurs murailles s'\u00e9l\u00e8vent 
jusqu'au ciel, 
{I}2_{/}leur peuple est 
nombreux et de haute 
taille, c'est la race des 
Anakim (tu les connais et 
tu as entendu dire: Qui 
peut r\u00e9sister aux fils 
d'Anak?)
{I}3_{/}Mais tu dois 
savoir que Yahv\u00e9 ton Dieu 
passera lui-m\u00eame devant 
toi comme un feu 
d\u00e9vorant. Il exterminera 
ces peuplades, il te les 
soumettra pour que tu les 
d\u00e9pouilles et que tu les 
\u00e9limines rapidement comme 
Yahv\u00e9 te l'a dit. 
{I}4_{/}Mais lorsque 
Yahv\u00e9 ton Dieu les aura 
chass\u00e9es devant toi, ne 
dis pas: "Je m\u00e9ritais 
bien que Yahv\u00e9 me fasse 
venir et conqu\u00e9rir ce 
pays." Car Yahv\u00e9 chasse 
ces peuplades devant toi 
pour les punir de leurs 
fautes. {I}5_{/}Ce n'est 
ni ton m\u00e9rite, ni ta 
bonne conscience qui te 
font conqu\u00e9rir ce pays. 
Yahv\u00e9 ton Dieu chasse ces 
nations devant toi pour 
punir leurs fautes et 
pour accomplir la 
promesse jur\u00e9e \u00e0 tes 
p\u00e8res Abraham, Isaac et 
Jacob.
TU ES UN PEUPLE 
REBELLE{/}

{I}6_{/}Sache-le donc 
bien, ce n'est pas \u00e0 
cause de tes m\u00e9rites que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te donne 
ce bon pays et que tu le 
poss\u00e8des, car tu es un 
peuple qui fait la forte 
t\u00eate. {I}7_{/}Souviens-
toi, ne l'oublie pas, tu 
as irrit\u00e9 Yahv\u00e9 ton Dieu 
dans le d\u00e9sert, depuis le 
jour o\u00f9 tu es sorti du 
pays d'Egypte jusqu'\u00e0 ton 
arriv\u00e9e en ce lieu. Sans 
cesse, vous vous \u00eates 
r\u00e9volt\u00e9s contre Yahv\u00e9.
{I}8_{/}Vous avez irrit\u00e9 
Yahv\u00e9 \u00e0 l'Horeb, et Yahv\u00e9 
s'est mis en col\u00e8re 
contre vous au point de 
vouloir vous exterminer. 
{I}9_{/}J'\u00e9tais alors 
mont\u00e9 sur la montagne 
pour recevoir les tables 
de pierre, les tables de 
l'Alliance que Yahv\u00e9 
concluait avec vous, et 
j'\u00e9tais rest\u00e9 sur la 
montagne quarante jours 
et quarante nuits sans 
manger de pain et sans 
boire d'eau.
{I}10_{/}Alors Yahv\u00e9 m'a 
donn\u00e9 les deux tables de 
pierre \u00e9crites du doigt 
de Dieu. Toutes ses 
paroles y \u00e9taient 
\u00e9crites, toutes celles 
que Yahv\u00e9 avait dites 
devant vous sur la 
montagne, du milieu du 
feu, le jour o\u00f9 vous 
\u00e9tiez rassembl\u00e9s. 
{I}11_{/}Au bout de 
quarante jours et de 
quarante nuits, Yahv\u00e9 m'a 
donn\u00e9 les deux tables de 
pierre, les tables de 
l'Alliance.
{I}12_{/}Puis il m'a dit: 
"L\u00e8ve-toi, descends vite, 
car ton peuple que j'ai 
fait sortir d'Egypte a 
d\u00e9j\u00e0 mal tourn\u00e9. Tout de 
suite ils se sont 
d\u00e9tourn\u00e9s de la voie que 
je leur avais ordonn\u00e9e, 
ils se sont fait une 
idole de m\u00e9tal fondu."
{I}13_{/}Yahv\u00e9 me dit 
encore: "J'ai vu que ce 
peuple a la t\u00eate dure. 
{I}14_{/}Laisse-moi 
faire, je vais les 
exterminer et j'effacerai 
leurs noms de dessous les 
cieux, puis je ferai 
sortir de toi une nation 
plus puissante et plus 
nombreuse que celle-l\u00e0." 
{I}15_{/}Je suis alors 
redescendu de la montagne 
qui \u00e9tait tout en feu, je 
tenais de mes deux mains 
les deux tables de 
l'Alliance. 
{I}16_{/}Alors j'ai vu 
que vous aviez p\u00e9ch\u00e9 
contre Yahv\u00e9 votre Dieu, 
vous vous \u00e9tiez fait un 
veau de m\u00e9tal fondu. Vous 
n'aviez vraiment pas 
tard\u00e9 \u00e0 vous d\u00e9tourner de 
la voie que Yahv\u00e9 vous 
avait indiqu\u00e9e. 
{I}17_{/}J'ai pris les 
tables \u00e0 deux mains, je 
les ai jet\u00e9es \u00e0 terre et 
je les ai bris\u00e9es sous 
vos yeux.
{I}18_{/}Puis je me suis 
jet\u00e9 \u00e0 terre devant Dieu 
et, comme la premi\u00e8re 
fois, je suis rest\u00e9 
quarante jours et 
quarante nuits sans 
manger de pain et sans 
boire d'eau, \u00e0 cause de 
votre p\u00e9ch\u00e9: vous aviez 
fait ce qui est mal aux 
yeux de Yahv\u00e9 et vous 
l'aviez irrit\u00e9. 
{I}19_{/}Je tremblais, 
pensant \u00e0 la col\u00e8re et \u00e0 
la fureur de Yahv\u00e9 envers 
vous. Il voulait vous 
exterminer mais, une fois 
encore, Yahv\u00e9 m'a \u00e9cout\u00e9. 
{I}20_{/}Yahv\u00e9 se mit 
aussi en col\u00e8re contre 
Aaron, il voulait le 
faire mourir. Pour Aaron 
aussi, je me suis mis en 
pri\u00e8re.
{I}21_{/}J'ai pris votre 
p\u00e9ch\u00e9, ce veau que vous 
aviez fabriqu\u00e9, et je 
l'ai jet\u00e9 au feu; je l'ai 
fait passer par la meule, 
je l'ai r\u00e9duit en poudre 
et j'ai jet\u00e9 cette poudre 
dans le torrent qui 
descend de la montagne. 
{I}22_{/}Ce fut pareil \u00e0 
Tab\u00e9ra, \u00e0 Massa, et \u00e0 
Kibrot-Ha-Taava: vous 
avez irrit\u00e9 Yahv\u00e9.
{I}23_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
vous a envoy\u00e9s de Qadesh 
Barn\u00e9 en vous disant: 
"Montez et prenez 
possession du pays que je 
vous ai donn\u00e9!", vous 
vous \u00eates r\u00e9volt\u00e9s contre 
les ordres de Yahv\u00e9 votre 
Dieu; vous n'avez pas eu 
confiance en lui et vous 
ne l'avez pas \u00e9cout\u00e9. 
{I}24_{/}Depuis le jour 
o\u00f9 je vous ai connus vous 
avez \u00e9t\u00e9 rebelles \u00e0 
Yahv\u00e9.
{I}25_{/}Je me suis donc 
jet\u00e9 \u00e0 terre devant 
Yahv\u00e9. Oui, pendant 
quarante jours et 
quarante nuits j'\u00e9tais \u00e0 
terre devant Yahv\u00e9, car 
il parlait de vous 
exterminer.
{I}26_{/}J'ai suppli\u00e9 
Yahv\u00e9, je lui ai dit: 
"Seigneur Yahv\u00e9, ne 
d\u00e9truis pas ce peuple qui 
est ton bien propre, que 
tu t'es acquis par ta 
puissance, que tu as fait 
sortir d'Egypte \u00e0 main 
forte. {I}27_{/}Souviens-
toi de tes serviteurs 
Abraham, Isaac et Jacob, 
et oublie que ce peuple a 
\u00e9t\u00e9 insupportable, 
mauvais et p\u00e9cheur. 
{I}28_{/}Sinon l'on dira 
au pays dont tu nous as 
d\u00e9livr\u00e9s: Yahv\u00e9 n'a pas 
\u00e9t\u00e9 capable de les faire 
entrer dans le pays qu'il 
leur avait promis; les 
Isra\u00e9lites l'ont 
tellement d\u00e9go\u00fbt\u00e9, 
qu'apr\u00e8s les avoir fait 
sortir il les a laiss\u00e9s 
mourir dans le d\u00e9sert.
{I}29_{/}Rappelle-toi 
qu'ils sont ton peuple et 
ton bien propre, et que 
tu les as fait sortir par 
la force, en frappant de 
grands coups.
{1}10{/}

{I}1_{/}En ce temps-l\u00e0 
Yahv\u00e9 me dit: "Taille-toi 
deux tables de pierre 
comme les premi\u00e8res, et 
remonte vers moi sur la 
montagne. Puis tu te 
feras une arche de bois. 
{I}2_{/}J'\u00e9crirai sur ces 
tables les paroles qui 
\u00e9taient inscrites sur les 
premi\u00e8res tables que tu 
as bris\u00e9es, et tu les 
mettras dans l'Arche." 
{I}3_{/}J'ai donc 
fabriqu\u00e9 une arche en 
bois d'acacia et j'ai 
taill\u00e9 deux tables de 
pierre comme les 
premi\u00e8res. Apr\u00e8s quoi 
j'ai gravi la montagne, 
ayant en mains les deux 
tables.
{I}4_{/}Yahv\u00e9 \u00e9crivit 
alors sur les tables le 
m\u00eame texte que sur les 
premi\u00e8res, c'est-\u00e0-dire 
les Dix Paroles que Yahv\u00e9 
vous avait dites sur la 
montagne, du milieu du 
feu, au jour de 
l'assembl\u00e9e. Et il me les 
donna. {I}5_{/}C'est 
ainsi que je suis 
redescendu de la 
montagne; j'ai plac\u00e9 les 
tables dans l'Arche que 
j'avais fabriqu\u00e9e, comme 
Yahv\u00e9 l'avait ordonn\u00e9, et 
elles y sont encore.
{I}6_{/}(Les Isra\u00e9lites 
partirent des puits des 
B\u00e9n\u00e9-Yaakan pour Mos\u00e9ra. 
C'est l\u00e0 que mourut Aaron 
et qu'il fut enterr\u00e9; 
El\u00e9azar, son fils, lui 
succ\u00e9da comme pr\u00eatre. 
{I}7_{/}Ils partirent de 
l\u00e0 pour Goudgoda, et de 
Goudgoda ils all\u00e8rent \u00e0 
Yotbata, terre riche en 
eau. {I}8_{/}L\u00e0 Yahv\u00e9 mit 
\u00e0 part la tribu de L\u00e9vi 
pour porter l'Arche de 
l'Alliance et se tenir en 
sa pr\u00e9sence: jusqu'\u00e0 ce 
jour ils le servent et 
b\u00e9nissent en son Nom.
{I}9_{/}C'est pourquoi 
L\u00e9vi n'a pas eu de part 
ni d'h\u00e9ritage avec ses 
fr\u00e8res, car Yahv\u00e9 est son 
h\u00e9ritage comme Yahv\u00e9 ton 
Dieu le lui a dit.)
{I}10_{/}Je m'\u00e9tais donc 
tenu sur la montagne 
durant quarante jours et 
quarante nuits et, cette 
fois encore, Yahv\u00e9 
m'avait \u00e9cout\u00e9, il avait 
renonc\u00e9 \u00e0 te d\u00e9truire. 
{I}11_{/}Alors Yahv\u00e9 m'a 
dit: "Passe \u00e0 la t\u00eate de 
ce peuple! qu'il entre et 
qu'il prenne possession 
du pays que j'ai jur\u00e9 \u00e0 
leurs p\u00e8res de leur 
donner."
SERS ET AIME TON DIEU{/}

{I}12_{/}Et 
maintenant Isra\u00ebl, que te 
demande Yahv\u00e9 ton Dieu? 
Tout simplement de 
craindre Yahv\u00e9 ton Dieu, 
de marcher dans toutes 
ses voies, de l'aimer et 
de le servir de tout ton 
coeur et de toute ton 
\u00e2me. {I}13_{/}Observe les 
commandements de Yahv\u00e9 et 
les ordonnances que je te 
donne aujourd'hui, et 
tout ira bien pour toi.
{I}14_{/}Les cieux, les 
cieux des cieux, la terre 
et tout ce qu'elle 
contient, appartiennent \u00e0 
Yahv\u00e9 ton Dieu. 
{I}15_{/}Pourtant, ce 
n'est qu'\u00e0 tes p\u00e8res que 
Yahv\u00e9 s'est attach\u00e9 pour 
les aimer. Et apr\u00e8s eux 
il vous a choisis, vous, 
leur descendance, de 
pr\u00e9f\u00e9rence \u00e0 tous les 
peuples, comme vous le 
voyez aujourd'hui.
{I}16_{/}Il vous faut 
donc une autre 
circoncision, la 
purification du coeur, et 
ne plus faire la forte 
t\u00eate. {I}17_{/}Car Yahv\u00e9, 
votre Dieu, est le Dieu 
des Dieux et le Seigneur 
des Seigneurs. Il est le 
Dieu grand, puissant et 
redoutable, qui ne fait 
pas de faveur et 
n'accepte pas de cadeau. 
{I}18_{/}Il fait droit \u00e0 
l'orphelin et \u00e0 la veuve, 
il aime l'\u00e9tranger et lui 
donne le pain et le 
v\u00eatement. {I}19_{/}Vous 
aimerez donc l'\u00e9tranger, 
car vous-m\u00eames avez \u00e9t\u00e9 
des \u00e9trangers en Egypte.
{I}20_{/}Tu craindras 
Yahv\u00e9 ton Dieu, tu le 
serviras, tu t'attacheras 
\u00e0 lui et c'est par son 
Nom que tu jureras. 
{I}21_{/}C'est \u00e0 lui 
qu'ira ta louange, car il 
est ton Dieu, qui a fait 
pour toi les choses 
grandes et redoutables 
que tes yeux ont vues. 
{I}22_{/}Quand tes p\u00e8res 
sont descendus en Egypte, 
ils \u00e9taient soixante-dix, 
et maintenant Yahv\u00e9 ton 
Dieu t'a rendu aussi 
nombreux que les \u00e9toiles 
des cieux.
{1}11{/}

{I}1_{/}Tu aimeras 
donc Yahv\u00e9 ton Dieu et tu 
observeras chaque jour 
ses ordonnances, ses 
pr\u00e9ceptes, ses lois et 
ses commandements. 
{I}2_{/}Vous comprenez 
aujourd'hui les le\u00e7ons de 
Yahv\u00e9 votre Dieu; ce sera 
diff\u00e9rent pour vos fils 
qui n'ont pas connu ni vu 
sa puissance, sa main 
forte et ses coups 
redoutables, {I}3_{/}les 
signes et les merveilles 
qu'il a faites au milieu 
de l'Egypte contre le 
Pharaon, roi d'Egypte et 
tout son pays.
{I}4_{/}Rappelez-vous ce 
qu'il a fait \u00e0 l'arm\u00e9e 
d'Egypte, \u00e0 ses chevaux 
et \u00e0 ses chars, quand ils 
vous poursuivaient et 
qu'il a fait d\u00e9border sur 
eux les eaux de la mer 
des Joncs: Yahv\u00e9 les a 
fait p\u00e9rir.
{I}5_{/}Vous savez ce 
qu'il a fait pour vous 
dans le d\u00e9sert jusqu'\u00e0 
votre arriv\u00e9e en ce lieu, 
{I}6_{/}comment il a 
trait\u00e9 Datan et Abiram, 
fils d'Eliab, fils de 
Ruben, lorsque la terre a 
ouvert sa bouche et les a 
engloutis sous le regard 
d'Isra\u00ebl avec leurs 
familles, leurs tentes et 
tous ceux qui s'\u00e9taient 
ralli\u00e9s \u00e0 leur cause: 
{I}7_{/}Vous avez vu de 
vos yeux toute cette 
oeuvre puissante que 
Yahv\u00e9 a accomplie.
{I}8_{/}Vous observerez 
donc toutes les 
ordonnances que je vous 
commande aujourd'hui: 
ainsi vous serez forts et 
vous entrerez dans le 
pays qui deviendra v\u00f4tre. 
{I}9_{/}Vos jours seront 
nombreux sur le sol que 
Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 vos p\u00e8res 
de leur donner, et il en 
sera de m\u00eame pour votre 
descendance dans ce pays 
o\u00f9 ruissellent le lait et 
le miel.
{I}10_{/}Le pays o\u00f9 tu 
vas entrer pour en 
prendre possession, n'est 
pas comme l'Egypte d'o\u00f9 
tu es sorti. L\u00e0-bas, 
quand tu semais la 
graine, tu devais 
irriguer en faisant des 
rigoles avec ton pied, 
comme dans un jardin \u00e0 
l\u00e9gumes. {I}11_{/}Mais le 
pays o\u00f9 tu vas passer 
pour le conqu\u00e9rir, est un 
pays de montagnes et de 
vall\u00e9es qui re\u00e7oit ses 
eaux de la pluie du ciel. 
{I}12_{/}C'est un pays 
dont Yahv\u00e9 ton Dieu prend 
soin et sur lequel il a 
sans cesse les yeux 
lev\u00e9s, du commencement 
jusqu'\u00e0 la fin de 
l'ann\u00e9e.
{I}13_{/}Si vous \u00e9coutez 
bien les commandements 
que je vous donne 
aujourd'hui, si vous 
aimez Yahv\u00e9 votre Dieu, 
si vous le servez de tout 
votre coeur et de toute 
votre \u00e2me, 
{I}14_{/}j'enverrai sur 
votre pays la pluie en 
son temps: la pluie 
d'automne et la pluie de 
printemps. Vous 
r\u00e9colterez votre bl\u00e9, 
votre raisin et votre 
huile fra\u00eeche. 
{I}15_{/}Je ferai pousser 
dans vos champs l'herbe 
pour vos troupeaux, vous 
mangerez et vous serez 
rassasi\u00e9s.
{I}16_{/}Mais attention, 
ne vous laissez pas 
s\u00e9duire, ne vous laissez 
pas d\u00e9tourner, ne servez 
pas d'autres dieux et ne 
vous prosternez pas 
devant eux. 
{I}17_{/}Sinon la col\u00e8re 
de Yahv\u00e9 s'enflammera 
contre vous et il fermera 
le ciel. Il n'y aura plus 
de pluie et la terre ne 
donnera plus sa r\u00e9colte; 
et vous, vous d\u00e9p\u00e9rirez 
rapidement dans ce bon 
pays que Yahv\u00e9 vous 
donne.
{I}18_{/}Vous graverez 
donc ces paroles que je 
vous dicte sur votre 
coeur et dans votre \u00e2me, 
vous les attacherez comme 
un signe sur votre main, 
et elles seront comme un 
bandeau entre vos yeux. 
{I}19_{/}Vous les 
enseignerez \u00e0 vos fils. 
Tu les leur r\u00e9p\u00e9teras 
lorsque tu seras assis 
dans ta maison, lorsque 
tu marcheras sur le 
chemin, quand tu te 
coucheras ou te l\u00e8veras.
{I}20_{/}Tu les \u00e9criras 
sur les montants de ta 
maison et sur tes portes. 
{I}21_{/}Ainsi tes jours 
et les jours de tes fils 
seront nombreux sur cette 
terre que Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 
vos p\u00e8res de leur donner. 
Alors vous durerez tout 
autant que les cieux au-
dessus de la terre.
{I}22_{/}Si vous observez 
toutes ces ordonnances 
que je vous commande de 
mettre en pratique, si 
vous aimez Yahv\u00e9 votre 
Dieu et marchez dans 
toutes ses voies, si vous 
vous attachez \u00e0 lui, 
{I}23_{/}Yahv\u00e9 chassera 
toutes ces peuplades 
devant vous; vous 
d\u00e9pouillerez des 
peuplades plus grandes et 
plus puissantes que vous. 
{I}24_{/}Tout endroit que 
la plante de vos pieds 
aura foul\u00e9, sera \u00e0 vous, 
depuis le d\u00e9sert et le 
Liban, depuis le grand 
Fleuve, l'Euphrate, 
jusqu'\u00e0 la mer 
Occidentale: ce seront l\u00e0 
vos fronti\u00e8res. 
{I}25_{/}Personne ne vous 
r\u00e9sistera. Yahv\u00e9 votre 
Dieu vous l'a dit, il 
s\u00e8mera devant vous la 
crainte et la terreur sur 
toute terre o\u00f9 vous 
mettrez le pied.
{I}26_{/}Tu vois que 
je mets aujourd'hui 
devant vous la 
b\u00e9n\u00e9diction et la 
mal\u00e9diction: {I}27_{/}la 
b\u00e9n\u00e9diction, si vous 
ob\u00e9issez aux 
commandements de Yahv\u00e9 
votre Dieu que je vous 
donne aujourd'hui; 
{I}28_{/}la mal\u00e9diction, 
si vous n'ob\u00e9issez pas 
aux commandements de 
Yahv\u00e9 votre Dieu, si vous 
vous d\u00e9tournez de la voie 
que je vous ai montr\u00e9e en 
ce jour pour vous mettre 
\u00e0 la tra\u00eene d'autres 
dieux que vous n'avez pas 
connus. {I}29_{/}Lorsque 
Yahv\u00e9 votre Dieu vous 
aura fait entrer dans le 
pays que vous allez 
poss\u00e9der, vous 
prononcerez la 
b\u00e9n\u00e9diction sur le mont 
Garizim et la mal\u00e9diction 
sur le mont Ebal. 
{I}30_{/}Ces montagnes 
sont de l'autre c\u00f4t\u00e9 du 
Jourdain, derri\u00e8re la 
route occidentale, au 
pays des Canan\u00e9ens qui 
habitent dans la Araba en 
face de Guilgal, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
du T\u00e9r\u00e9binthe de Mor\u00e9.
{I}31_{/}Vous allez donc 
traverser le Jourdain 
pour conqu\u00e9rir le pays 
que Yahv\u00e9 votre Dieu vous 
donne, vous le poss\u00e9derez 
et vous y habiterez. 
{I}32_{/}Vous aurez soin 
alors d'observer toutes 
ces lois et toutes ces 
ordonnances que je vous 
expose aujourd'hui.
IL N'Y AURA QU'UN SEUL 
SANCTUAIRE{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Voici les 
lois et les commandements 
que vous aurez soin de 
mettre en pratique tous 
les jours de votre vie 
dans le pays que Yahv\u00e9, 
le Dieu de vos p\u00e8res, 
vous donne pour qu'il 
soit bien \u00e0 vous. 
{I}2_{/}Vous ferez 
dispara\u00eetre tous les 
lieux o\u00f9 les peuplades 
que vous allez d\u00e9pouiller 
ont servi leurs propres 
dieux: sur les hautes 
montagnes, sur les 
collines et sous les 
arbres verts. 
{I}3_{/}Vous abattrez 
leurs autels, vous 
briserez leurs pierres 
dress\u00e9es, vous jetterez 
au feu leurs pieux sacr\u00e9s 
et vous briserez les 
idoles de leurs dieux; 
vous ferez dispara\u00eetre 
leurs noms de ce lieu.
{I}4_{/}Vous n'aurez rien 
de semblable pour Yahv\u00e9 
votre Dieu. {I}5_{/}Au 
contraire, vous 
fr\u00e9quenterez le lieu que 
Yahv\u00e9 votre Dieu aura 
choisi au milieu de 
toutes vos tribus. C'est 
l\u00e0 que vous irez, car 
c'est l\u00e0 qu'il a fait 
habiter son Nom. 
{I}6_{/}L\u00e0 vous offrirez 
vos holocaustes et vos 
sacrifices, vos d\u00eemes et 
vos dons, vos offrandes 
votives et volontaires. 
L\u00e0 vous am\u00e8nerez les 
premiers-n\u00e9s de votre 
gros et de votre petit 
b\u00e9tail. {I}7_{/}L\u00e0 vous 
mangerez en pr\u00e9sence de 
Yahv\u00e9 votre Dieu et vous 
ferez la f\u00eate, vous et 
vos familles, pour tout 
ce que vous aurez re\u00e7u 
comme une b\u00e9n\u00e9diction de 
Yahv\u00e9 votre Dieu.
{I}8_{/}Vous ne ferez pas 
comme nous le faisons 
ici, o\u00f9 chacun agit selon 
ce qui lui semble bon, 
{I}9_{/}car nous ne 
sommes pas encore arriv\u00e9s 
au lieu de repos et \u00e0 
l'h\u00e9ritage que nous donne 
Yahv\u00e9 notre Dieu.
{I}10_{/}Mais vous allez 
traverser le Jourdain. 
Vous allez habiter dans 
le pays que Yahv\u00e9 votre 
Dieu remet entre vos 
mains, et lui fera que 
vos ennemis vous laissent 
en paix sur toutes vos 
fronti\u00e8res. Lorsque vous 
habiterez en paix, 
{I}11_{/}vous offrirez 
tout ce que je vous 
demande dans le lieu que 
Yahv\u00e9 votre Dieu aura 
choisi pour y faire 
habiter son Nom: vos 
holocaustes et vos 
sacrifices, vos d\u00eemes, 
vos dons et les offrandes 
de choix que vous 
pr\u00e9sentez \u00e0 Yahv\u00e9 \u00e0 
l'occasion d'un voeu.
{I}12_{/}L\u00e0 vous ferez la 
f\u00eate en pr\u00e9sence de Yahv\u00e9 
votre Dieu, vous, vos 
fils et vos filles, vos 
serviteurs et vos 
servantes, sans oublier 
le L\u00e9vite qui habite au 
milieu de vous, car il 
n'a ni part, ni h\u00e9ritage 
avec vous.
{I}13_{/}Garde-toi 
bien d'offrir tes 
holocaustes en n'importe 
quel lieu que tu verras. 
{I}14_{/}C'est en effet 
au lieu que Yahv\u00e9 aura 
choisi dans l'une des 
tribus, que tu offriras 
tes holocaustes; et c'est 
l\u00e0 que tu accompliras 
tout ce que je t'ordonne.
{I}15_{/}Tu pourras 
immoler et manger de la 
viande chez toi autant 
que tu le voudras et pour 
autant que Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura b\u00e9ni. Cette 
viande, on la mangera 
comme on mange de la 
gazelle ou du cerf, que 
l'on soit pur ou impur. 
{I}16_{/}Bien s\u00fbr, vous 
ne mangerez pas le sang 
mais vous le verserez par 
terre comme de l'eau.
{I}17_{/}Mais tu ne 
pourras pas manger chez 
toi la d\u00eeme de ton bl\u00e9, 
de ton vin ou de ton 
huile fra\u00eeche, ni les 
premiers-n\u00e9s de tes 
vaches ou de tes brebis, 
ni les offrandes que tu 
apportes \u00e0 l'occasion 
d'un voeu, ni tes 
offrandes volontaires, ni 
tout ce que tu offres \u00e0 
Yahv\u00e9.
{I}18_{/}C'est devant 
Yahv\u00e9 ton Dieu, dans le 
lieu que Yahv\u00e9 ton Dieu 
aura choisi, que tu les 
mangeras avec ton fils et 
ta fille, ton serviteur 
et ta servante, et avec 
le L\u00e9vite qui habite au 
milieu de toi. Tu feras 
la f\u00eate devant Yahv\u00e9 ton 
Dieu gr\u00e2ce \u00e0 tous les 
biens que tu auras 
acquis. {I}19_{/}Dans ton 
pays, n'oublie surtout 
pas le L\u00e9vite, aussi 
longtemps que tu vivras.
{I}20_{/}Yahv\u00e9 ton Dieu 
\u00e9largira tes fronti\u00e8res 
comme il l'a promis. Si 
tu te dis alors: "Je veux 
manger de la viande" , tu 
pourras en manger toutes 
les fois que tu en 
d\u00e9sireras et que tu le 
voudras. {I}21_{/}Si le 
lieu que Yahv\u00e9 ton Dieu 
choisira pour y faire 
habiter son Nom est alors 
trop loin de toi, tu 
pourras tuer les boeufs 
et les brebis que Yahv\u00e9 
t'a donn\u00e9s, comme je te 
l'ai dit, et tu en 
mangeras chez toi toutes 
les fois que tu le 
voudras. {I}22_{/}Tu en 
mangeras comme on mange 
de la gazelle ou du cerf, 
et qu'on soit pur ou 
impur, on en mangera.
{I}23_{/}Seulement tu 
veilleras \u00e0 ne pas manger 
le sang, car le sang, 
c'est l'\u00e2me; tu ne 
mangeras donc pas l'\u00e2me 
avec la viande. 
{I}24_{/}Tu ne le 
mangeras pas mais tu le 
verseras par terre comme 
de l'eau. {I}25_{/}Ne le 
mange pas si tu veux 
faire ce qui est juste au 
regard de Yahv\u00e9; ainsi tu 
vivras heureux, toi et 
tes enfants apr\u00e8s toi.
{I}26_{/}Par contre tu 
apporteras au lieu que 
Yahv\u00e9 aura choisi, tout 
ce que tu lui 
consacreras, ainsi que 
tes offrandes \u00e0 
l'occasion d'un voeu. 
{I}27_{/}L\u00e0, tu immoleras 
tes holocaustes avec la 
chair et le sang sur 
l'autel de Yahv\u00e9 ton 
Dieu. Le sang de tes 
sacrifices sera r\u00e9pandu 
sur l'autel et tu en 
mangeras la chair.
{I}28_{/}Observe toutes 
ces pratiques, \u00e9coute ce 
que je te commande et 
tout ira bien pour toi et 
pour tes fils apr\u00e8s toi, 
pour toujours, aussi 
longtemps que tu feras ce 
qui est bon et juste au 
regard de Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}29_{/}Quand Yahv\u00e9 aura 
extermin\u00e9 les peuplades 
du pays o\u00f9 tu entres et 
qu'il les aura 
d\u00e9poss\u00e9d\u00e9es devant toi, 
le pays t'appartiendra et 
tu y habiteras. 
{I}30_{/}Mais attention, 
il ne faudrait pas que 
ces gens soient encore un 
pi\u00e8ge pour toi apr\u00e8s que 
tu les auras \u00e9cras\u00e9s. Ne 
t'occupe pas de leurs 
dieux, ne demande pas: 
"Comment ces nations 
servent-elles leurs 
dieux? Ne faut-il pas que 
je fasse comme elles?"
{I}31_{/}Non, tu ne feras 
pas comme elles pour 
servir Yahv\u00e9 ton Dieu, 
car ces nations ont fait 
pour leurs dieux ce que 
Yahv\u00e9 d\u00e9teste, ce qui le 
d\u00e9go\u00fbte: elles ont m\u00eame 
livr\u00e9 au feu en l'honneur 
de leurs dieux leurs fils 
et leurs filles.
ELIMINEZ TOUT CE QUI VOUS 
D\u00c9TOURNE DE LA FOI{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}Vous 
observerez tout ce que je 
vous ai command\u00e9, vous le 
mettrez en pratique sans 
rien y ajouter, sans rien 
en retirer.
{I}2_{/}Suppose qu'arrive 
chez toi un proph\u00e8te ou 
un diseur de songes; il 
t'annonce un signe ou un 
prodige, {I}3_{/}et ce 
signe ou ce prodige qu'il 
t'a pr\u00e9dit, se r\u00e9alise. 
Si alors il t'invite \u00e0 
suivre et \u00e0 servir 
d'autres dieux que tu 
n'as pas connus, 
{I}4_{/}tu n'\u00e9couteras 
pas les paroles de ce 
proph\u00e8te ou de ce diseur 
de songes; car c'est 
Yahv\u00e9 ton Dieu qui te met 
\u00e0 l'\u00e9preuve pour savoir 
si tu l'aimes de tout ton 
coeur et de toute ton 
\u00e2me.
{I}5_{/}C'est Yahv\u00e9, 
votre Dieu, que vous 
suivrez. Vous le 
craindrez, vous garderez 
ses commandements, vous 
\u00e9couterez sa voix, vous 
le servirez et vous vous 
attacherez \u00e0 lui. 
{I}6_{/}Ce proph\u00e8te ou ce 
diseur de songes doit 
mourir, car il a pr\u00each\u00e9 
l'infid\u00e9lit\u00e9 envers Yahv\u00e9 
votre Dieu qui vous a 
fait sortir d'Egypte et 
vous a lib\u00e9r\u00e9s de la 
maison de l'esclavage. Il 
a voulu vous d\u00e9tourner de 
la voie dans laquelle 
Yahv\u00e9 votre Dieu vous a 
command\u00e9 de marcher, et 
vous, vous \u00f4terez le mal 
du milieu de vous.
{I}7_{/}Peut-\u00eatre que ton 
fr\u00e8re, fils de ta m\u00e8re, 
ou ton fils ou ta fille, 
ou la femme qui dort avec 
toi, ou ton ami qui est 
comme un autre toi-m\u00eame 
voudront t'entra\u00eener 
discr\u00e8tement, et te 
diront: "Allons et 
servons d'autres dieux", 
des dieux que ni toi ni 
tes p\u00e8res n'avez connus 
{I}8_{/}(ces dieux des 
peuples qui vous 
entourent, proches ou 
lointains, d'un bout \u00e0 
l'autre de la terre). 
{I}9_{/}Alors tu 
refuseras, tu ne 
l'\u00e9couteras pas, ton oeil 
sera sans piti\u00e9, tu ne 
l'\u00e9pargneras pas et tu ne 
lui chercheras pas 
d'excuses. {I}10_{/}Tu le 
mettras \u00e0 mort, toi le 
premier; tu l\u00e8veras la 
main sur lui et ensuite 
tout le peuple le 
frappera. {I}11_{/}Tu le 
lapideras et il mourra, 
car il a cherch\u00e9 \u00e0 
t'\u00e9loigner de Yahv\u00e9 ton 
Dieu qui t'a fait sortir 
du pays d'Egypte, de la 
maison de l'esclavage. 
{I}12_{/}Tous les 
Isra\u00e9lites le sauront et 
ils craindront, et on ne 
recommencera plus chez 
toi une chose pareille.
{I}13_{/}Peut-\u00eatre 
apprendras-tu que dans 
une des villes que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne pour y 
habiter, {I}14_{/}des 
gens de rien se sont 
manifest\u00e9s, qui 
d\u00e9tournent les habitants 
de la ville en disant: 
"Allons et servons 
d'autres dieux que vous 
ne connaissez pas!" 
{I}15_{/}Alors, tu 
chercheras, tu feras ton 
enqu\u00eate, tu interrogeras 
soigneusement et, si cela 
est vrai, si tu as la 
preuve que cette chose 
horrible existe chez les 
tiens, {I}16_{/}tu feras 
p\u00e9rir par l'\u00e9p\u00e9e les 
habitants de cette ville. 
Tu la voueras \u00e0 
l'anath\u00e8me avec tout ce 
qu'elle contient, et tu 
passeras m\u00eame le b\u00e9tail 
au fil de l'\u00e9p\u00e9e. 
{I}17_{/}Tu rassembleras 
au milieu de la place 
toutes ses d\u00e9pouilles et 
tu br\u00fbleras par le feu, 
en l'honneur de Yahv\u00e9, la 
ville avec toutes ses 
d\u00e9pouilles. Elle sera 
pour toujours une colline 
d\u00e9serte, on ne la 
reb\u00e2tira pas. {I}18_{/}Tu 
ne garderas rien pour toi 
de ce qui aura \u00e9t\u00e9 vou\u00e9 
par anath\u00e8me.
Ainsi Yahv\u00e9 reviendra de 
sa grande col\u00e8re et il 
t'accordera sa piti\u00e9. Il 
aura piti\u00e9 de toi et te 
multipliera comme il l'a 
jur\u00e9 \u00e0 tes p\u00e8res, 
{I}19_{/}parce que tu 
auras \u00e9cout\u00e9 la voix de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, parce que 
tu auras gard\u00e9 tous les 
commandements que je te 
donne aujourd'hui, et que 
tu auras fait ce qui est 
juste aux yeux de Yahv\u00e9 
ton Dieu.
{1}14{/}

{I}1_{/}Vous \u00eates des 
fils pour Yahv\u00e9 votre 
Dieu. Vous ne vous ferez 
pas d'incisions ni de 
tonsures sur le front 
pour un mort. {I}2_{/}Tu 
es un peuple saint pour 
Yahv\u00e9 ton Dieu, il t'a 
choisi pour que tu sois 
son peuple au milieu de 
tous les peuples de la 
terre.
ANIMAUX PURS ET ANIMAUX 
IMPURS{/}

{I}3_{/}Tu ne 
mangeras rien 
d'abominable. 
{I}4_{/}Voici les animaux 
que vous pourrez manger: 
le boeuf, le mouton, la 
ch\u00e8vre, {I}5_{/}le cerf, 
la gazelle, le daim, la 
ch\u00e8vre de Nubie, 
l'antilope, le boeuf 
sauvage et la ch\u00e8vre 
sauvage. {I}6_{/}Vous 
mangerez de tout animal 
qui a le sabot divis\u00e9, le 
pied fourchu, et qui 
rumine; {I}7_{/}mais vous 
ne mangerez pas ceux qui 
ruminent seulement ou qui 
ont seulement le sabot 
divis\u00e9, le pied fourchu. 
Ainsi vous ne mangerez 
pas le chameau, le li\u00e8vre 
et le lapin qui ruminent 
mais qui n'ont pas le 
sabot divis\u00e9. Ils seront 
impurs \u00e0 vos yeux. 
{I}8_{/}C'est encore le 
cas pour le porc qui a le 
sabot divis\u00e9 mais qui ne 
rumine pas: il sera impur 
\u00e0 vos yeux. Vous ne 
mangerez pas de leur 
chair et vous ne 
toucherez pas leur 
cadavre.
{I}9_{/}Parmi tous les 
\u00eatres qui vivent dans 
l'eau, vous pourrez 
manger ceux qui ont 
nageoires et \u00e9cailles. 
{I}10_{/}Mais vous ne 
mangerez pas de ceux qui 
n'ont ni nageoires ni 
\u00e9cailles: ils seront 
impurs \u00e0 vos yeux. 
{I}11_{/}Vous pourrez 
manger tous les oiseaux 
purs. {I}12_{/}Voici ceux 
que vous ne mangerez pas: 
l'aigle, la buse et le 
vautour, {I}13_{/}le 
faucon, le milan et toute 
esp\u00e8ce de rapaces. 
{I}14_{/}Toute esp\u00e8ce de 
corbeaux, 
{I}15_{/}l'autruche, le 
hibou, la mouette et 
toute esp\u00e8ce d'\u00e9perviers, 
{I}16_{/}le chat-huant, 
l'ibis et la chouette, 
{I}17_{/}le p\u00e9lican, le 
cygne et le cormoran, 
{I}18_{/}la cigogne, le 
h\u00e9ron de toute esp\u00e8ce, la 
huppe et la chauve-
souris. {I}19_{/}Tous les 
insectes ail\u00e9s seront 
impurs \u00e0 vos yeux, 
{I}20_{/}mais de tout 
oiseau pur vous pourrez 
manger.
{I}21_{/}Tu ne mangeras 
d'aucune b\u00eate morte, mais 
tu pourras la donner \u00e0 
l'\u00e9tranger qui habite au 
milieu de toi: il la 
mangera ou la vendra \u00e0 un 
autre \u00e9tranger. Mais toi, 
tu es un peuple saint 
pour Yahv\u00e9 ton Dieu. Tu 
ne feras pas cuire un 
chevreau dans le lait de 
sa m\u00e8re.
LES D\u00ceMES{/}

{I}22_{/}Tu 
pr\u00e9l\u00e8veras chaque ann\u00e9e 
la d\u00eeme sur le produit de 
ce que tu auras sem\u00e9, sur 
le produit de tes champs. 
{I}23_{/}Tu mangeras 
devant Yahv\u00e9 ton Dieu, 
dans le lieu qu'il aura 
choisi pour y faire 
habiter son Nom, la d\u00eeme 
de ton bl\u00e9, de ton vin et 
de ton huile, ainsi que 
les premiers-n\u00e9s de la 
vache et de la brebis. 
Ainsi tu apprendras \u00e0 
garder toujours la 
crainte de Yahv\u00e9, ton 
Dieu.
{I}24_{/}Cependant, 
lorsque Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura b\u00e9ni, si le lieu 
qu'il a choisi pour y 
faire habiter son Nom est 
trop \u00e9loign\u00e9 et que le 
chemin est trop long pour 
toi, {I}25_{/}tu 
\u00e9changeras ta d\u00eeme contre 
de l'argent, tu prendras 
l'argent sur toi et tu te 
rendras au lieu que Yahv\u00e9 
ton Dieu aura choisi. 
{I}26_{/}L\u00e0, avec ton 
argent, tu ach\u00e8teras tout 
ce que tu voudras: des 
boeufs, des brebis, du 
vin, des liqueurs 
ferment\u00e9es, en un mot, 
tout ce que tu voudras, 
et tu le mangeras l\u00e0 
devant Yahv\u00e9 ton Dieu. Tu 
feras la f\u00eate, toi et ta 
famille, {I}27_{/}sans 
oublier le L\u00e9vite qui 
habite au milieu de toi, 
car il n'a ni part ni 
h\u00e9ritage avec toi.
{I}28_{/}Tous les trois 
ans, tu mettras de c\u00f4t\u00e9, 
toute la d\u00eeme de tes 
r\u00e9coltes de l'ann\u00e9e et tu 
la garderas dans ta cit\u00e9. 
{I}29_{/}Alors le L\u00e9vite 
qui n'a ni part ni 
h\u00e9ritage avec toi, 
l'\u00e9tranger, l'orphelin et 
la veuve qui habitent au 
milieu de toi viendront, 
ils mangeront et seront 
combl\u00e9s. Ainsi Yahv\u00e9 ton 
Dieu te b\u00e9nira dans tout 
ce que tu entreprendras.
L'ANN\u00c9E DE LA 
R\u00c9MISSION{/}

{1}15{/}

{I}1_{/}Tous les sept ans 
tu feras la r\u00e9mission. 
{I}2_{/}Celui qui aura 
pr\u00eat\u00e9 de l'argent \u00e0 
quelqu'un effacera cette 
dette. Apr\u00e8s qu'on aura 
publi\u00e9 la r\u00e9mission de 
Yahv\u00e9, tu ne feras plus 
pression sur ton 
prochain, sur ton fr\u00e8re, 
{I}3_{/}tu pourras faire 
pression sur l'\u00e9tranger, 
mais tu effaceras la 
dette de ton fr\u00e8re. 
{I}4_{/}Ainsi il n'y aura 
pas de pauvre chez toi 
lorsque Yahv\u00e9 t'aura 
b\u00e9ni, dans le pays que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te donne 
en h\u00e9ritage et en 
possession, {I}5_{/}\u00e0 
condition toutefois que 
tu \u00e9coutes attentivement 
la voix de Yahv\u00e9 ton 
Dieu, et que tu pratiques 
avec soin tout ce que je 
t'ordonne aujourd'hui. 
{I}6_{/}Alors Yahv\u00e9 ton 
Dieu te b\u00e9nira comme il 
l'a promis. Tu pr\u00eateras \u00e0 
de nombreuses nations et 
toi, tu n'auras pas \u00e0 
emprunter, tu domineras 
sur de nombreuses nations 
mais elles, ne domineront 
pas sur toi.
PAUVRES ET ESCLAVES{/}

{I}7_{/}Si, dans 
l'une des villes du pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne, tu rencontres un 
pauvre parmi tes fr\u00e8res, 
tu ne fermeras ni ton 
coeur ni ta main devant 
ce fr\u00e8re qui est dans la 
pauvret\u00e9. {I}8_{/}Tu lui 
ouvriras ta main et tu 
lui pr\u00eateras ce dont il a 
besoin, ce qui lui 
manque. {I}9_{/}Ne fais 
pas dans ta t\u00eate ce petit 
calcul: "Voici que la 
septi\u00e8me ann\u00e9e, l'ann\u00e9e 
de la r\u00e9mission 
approche"; ne regarde pas 
m\u00e9chamment ce fr\u00e8re qui 
est pauvre, ne lui refuse 
pas ce dont il a besoin 
de peur qu'il ne crie 
vers Yahv\u00e9 contre toi et 
que toi, tu ne sois 
charg\u00e9 d'un p\u00e9ch\u00e9. 
{I}10_{/}Tu dois lui 
donner, et lui donner 
sans regret. Alors Yahv\u00e9 
ton Dieu te b\u00e9nira dans 
tous tes travaux et dans 
tout ce que tu 
entreprendras, \u00e0 cause de 
ce que tu as fait.
{I}11_{/}Il ne manquera 
jamais de pauvres au 
milieu du pays, c'est 
pourquoi je te donne ce 
commandement: Tu ouvriras 
ta main \u00e0 ton fr\u00e8re, \u00e0 
celui qui est d\u00e9muni, au 
pauvre qui est dans le 
pays.
{I}12_{/}Si l'un de tes 
fr\u00e8res h\u00e9breux, homme ou 
femme, se vend \u00e0 toi, il 
te servira durant six 
ann\u00e9es, mais la septi\u00e8me 
ann\u00e9e tu le renverras 
libre de chez toi. 
{I}13_{/}Tu le renverras 
libre, mais non pas les 
mains vides. {I}14_{/}Tu 
lui donneras en cadeau 
quelque chose de ton 
troupeau, de ton grenier 
et de ton pressoir: tu 
lui donneras une part des 
biens dont Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura b\u00e9ni. {I}15_{/}Tu 
te souviendras que tu as 
\u00e9t\u00e9 esclave en Egypte et 
que Yahv\u00e9 ton Dieu t'a 
rachet\u00e9; c'est pourquoi 
aujourd'hui je te donne 
ce commandement.
{I}16_{/}Mais peut-\u00eatre 
ton esclave te dira: "Je 
ne veux pas te quitter", 
parce qu'il t'aime, toi 
et ta famille, et qu'il 
se trouve bien chez toi, 
{I}17_{/}alors tu 
prendras un poin\u00e7on et tu 
lui perceras l'oreille 
contre le montant de ta 
porte: il sera pour 
toujours ton serviteur. 
Tu feras la m\u00eame chose 
s'il s'agit d'une 
servante. {I}18_{/}N'aie 
pas peur de le renvoyer 
libre de chez toi, pense 
que durant les six ans 
qu'il t'a servi il t'a 
\u00e9conomis\u00e9 deux fois le 
salaire d'un ouvrier, et 
puis Yahv\u00e9 ton Dieu te 
b\u00e9nira dans tout ce que 
tu feras.
{I}19_{/}Tu consacreras \u00e0 
Yahv\u00e9 tout premier-n\u00e9 qui 
na\u00eetra dans ton gros et 
dans ton petit b\u00e9tail. Tu 
ne feras pas travailler 
le premier-n\u00e9 de ta vache 
et tu ne tondras pas le 
premier-n\u00e9 de tes brebis. 
{I}20_{/}Mais chaque 
ann\u00e9e, toi et ta famille, 
tu les mangeras devant 
Yahv\u00e9 ton Dieu, dans le 
lieu qu'il aura choisi. 
{I}21_{/}Cependant, si ce 
premier-n\u00e9 est infirme, 
boiteux ou aveugle, ou 
s'il a une tare 
quelconque, tu ne 
l'offriras pas en 
sacrifice \u00e0 Yahv\u00e9 ton 
Dieu. {I}22_{/}Tu le 
mangeras chez toi; qu'on 
soit pur ou impur on en 
mangera comme on mange de 
la gazelle ou du cerf. 
{I}23_{/}Seulement tu ne 
mangeras pas son sang, tu 
le verseras \u00e0 terre comme 
l'eau.
LES TROIS F\u00caTES 
D'ISRA\u00cbL{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}Observe le 
mois d'Abib! Tu y feras 
la P\u00e2que en l'honneur de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, car c'est 
au mois d'Abib qu'il t'a 
fait sortir d'Egypte 
durant la nuit. 
{I}2_{/}Tu immoleras la 
P\u00e2que en l'honneur de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, avec des 
brebis et des boeufs, 
dans le lieu qu'il aura 
choisi pour y faire 
habiter son Nom. 
{I}3_{/}Tu ne mangeras 
pas de pain lev\u00e9 avec les 
victimes du sacrifice, 
mais pendant sept jours 
tu mangeras des pains 
sans levain, des pains de 
tristesse. En effet, 
c'est en h\u00e2te que tu es 
sorti d'Egypte. Ainsi tu 
te souviendras toute ta 
vie du jour o\u00f9 tu es 
sorti d'Egypte.
{I}4_{/}Durant sept jours 
on ne verra pas de levain 
chez toi, sur tout ton 
territoire. Aucune partie 
des victimes que tu auras 
offertes en sacrifice le 
soir du premier jour, ne 
restera jusqu'au 
lendemain matin. 
{I}5_{/}Tu ne pourras pas 
immoler la P\u00e2que dans 
n'importe quelle ville 
que te donne Yahv\u00e9 ton 
Dieu, {I}6_{/}mais tu la 
c\u00e9l\u00e9breras dans le lieu 
que Yahv\u00e9 ton Dieu aura 
choisi pour y faire 
habiter son Nom. Tu la 
c\u00e9l\u00e9breras le soir au 
coucher du soleil, \u00e0 
l'heure o\u00f9 tu es sorti 
d'Egypte. {I}7_{/}Tu 
feras cuire et tu 
mangeras la b\u00eate du 
sacrifice dans le lieu 
que Yahv\u00e9 ton Dieu aura 
choisi; au matin tu 
pourras repartir et 
regagner tes tentes. 
{I}8_{/}Durant six jours 
tu mangeras des pains 
sans levain, et le 
septi\u00e8me jour vous 
tiendrez une assembl\u00e9e 
solennelle en l'honneur 
de Yahv\u00e9 votre Dieu. Tu 
ne feras aucun travail ce 
jour-l\u00e0.
{I}9_{/}Tu compteras 
ensuite sept semaines. Tu 
compteras ces sept 
semaines \u00e0 partir du jour 
o\u00f9 tu commences \u00e0 faucher 
ton bl\u00e9. {I}10_{/}Alors 
tu c\u00e9l\u00e9breras la F\u00eate des 
Semaines en l'honneur de 
Yahv\u00e9 ton Dieu. Tu 
mesureras tes offrandes 
volontaires d'apr\u00e8s les 
b\u00e9n\u00e9dictions re\u00e7ues de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, 
{I}11_{/}et tu viendras 
faire la f\u00eate dans le 
lieu que Yahv\u00e9 ton Dieu 
aura choisi pour y faire 
habiter son Nom, tu y 
seras en pr\u00e9sence de 
Yahv\u00e9 ton Dieu avec ton 
fils et ta fille, ton 
serviteur et ta servante, 
avec le L\u00e9vite, 
l'\u00e9tranger, l'orphelin et 
la veuve qui habitent au 
milieu de toi. 
{I}12_{/}Souviens-toi 
alors que tu as \u00e9t\u00e9 
esclave en Egypte, et 
prends soin de mettre 
toutes ces lois en 
pratique.
{I}13_{/}Tu c\u00e9l\u00e9breras 
chez toi la F\u00eate des 
Tentes durant sept jours, 
apr\u00e8s que tu auras 
recueilli tout ce qui 
vient de ton aire et de 
ton pressoir. {I}14_{/}Tu 
feras la f\u00eate, toi, ton 
fils et ta fille, ton 
serviteur et ta servante, 
avec le L\u00e9vite, 
l'\u00e9tranger, l'orphelin et 
la veuve qui habitent au 
milieu de toi. 
{I}15_{/}Durant sept 
jours tu c\u00e9l\u00e9breras une 
f\u00eate en l'honneur de 
Yahv\u00e9 ton Dieu dans le 
lieu que Yahv\u00e9 aura 
choisi. Ainsi Yahv\u00e9 ton 
Dieu b\u00e9nira toutes tes 
ressources et tes 
entreprises et tu seras 
heureux.
{I}16_{/}Ainsi, trois 
fois dans l'ann\u00e9e, tout 
m\u00e2le parmi vous se 
pr\u00e9sentera devant Yahv\u00e9 
ton Dieu, dans le lieu 
qu'il aura choisi. Il y 
viendra pour la F\u00eate des 
Azymes, la F\u00eate des 
Semaines et la F\u00eate des 
Tentes. On ne se 
pr\u00e9sentera pas devant 
Yahv\u00e9 les mains vides, 
{I}17_{/}mais chacun 
apportera une offrande, \u00e0 
la mesure des 
b\u00e9n\u00e9dictions de Yahv\u00e9 ton 
Dieu.
PROBL\u00c8MES DE JUSTICE{/}

{I}18_{/}Dans chaque 
tribu, dans toutes les 
villes que Yahv\u00e9 ton Dieu 
te donne, tu \u00e9tabliras 
des juges et des scribes. 
Ils rendront la justice 
et le peuple aura une 
justice honn\u00eate. 
{I}19_{/}Tu ne fausseras 
pas le jugement, tu ne 
favoriseras personne, tu 
n'accepteras pas de 
cadeau, car le cadeau 
aveugle les sages et fait 
tort \u00e0 celui qui est dans 
son droit. {I}20_{/}Tu 
rechercheras la justice, 
je dis bien la justice, 
et ainsi tu vivras et tu 
poss\u00e9deras le pays que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te donne.
{I}21_{/}Tu ne planteras 
ni pieux sacr\u00e9s, ni aucun 
arbre, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'autel 
que tu auras construit 
pour Yahv\u00e9 ton Dieu. 
{I}22_{/}Tu ne dresseras 
pas non plus de pierres, 
car Yahv\u00e9 ton Dieu 
d\u00e9teste cela.
{1}17{/}

{I}1_{/}Tu ne pr\u00e9senteras 
pas \u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu un 
boeuf ou un mouton avec 
une tare, ou une offrande 
avari\u00e9e, car Yahv\u00e9 ton 
Dieu d\u00e9teste cela.
{I}2_{/}Suppose qu'au 
milieu de toi, dans l'une 
des villes que Yahv\u00e9 ton 
Dieu te donne, un homme, 
ou bien une femme, fait 
ce qui est mal aux yeux 
de Yahv\u00e9 et est infid\u00e8le 
\u00e0 son Alliance. 
{I}3_{/}Il s'en va servir 
d'autres dieux et il se 
prosterne devant eux, que 
ce soit le soleil, la 
lune ou toute l'arm\u00e9e des 
cieux (chose que je n'ai 
pas command\u00e9e), 
{I}4_{/}et toi tu 
apprends la chose, tu en 
entends parler. Dans ce 
cas tu feras 
soigneusement ton 
enqu\u00eate. Si cela est 
vrai, s'il est prouv\u00e9 que 
cette chose que Yahv\u00e9 
d\u00e9teste a \u00e9t\u00e9 commise en 
Isra\u00ebl, {I}5_{/}tu 
conduiras hors de la 
ville l'homme ou la femme 
qui a commis ce crime, et 
tu le lapideras jusqu'\u00e0 
ce qu'il meure.
{I}6_{/}Il faudra la 
d\u00e9position de deux ou de 
trois t\u00e9moins pour 
condamner \u00e0 mort; on ne 
le mettra pas \u00e0 mort sur 
la parole d'un seul 
t\u00e9moin. {I}7_{/}Les 
t\u00e9moins frapperont les 
premiers celui qui doit 
mourir, ensuite tout le 
peuple frappera \u00e0 son 
tour; ainsi tu \u00f4teras le 
mal du milieu de toi.
{I}8_{/}Si une affaire te 
para\u00eet trop difficile \u00e0 
juger: meurtre, 
contestation, blessure, 
probl\u00e8me \u00e0 l'int\u00e9rieur de 
la ville, tu te l\u00e8veras 
et tu te rendras au lieu 
que Yahv\u00e9 ton Dieu aura 
choisi. {I}9_{/}L\u00e0, tu 
iras trouver (les pr\u00eatres 
l\u00e9vites), le juge en 
fonction ce jour-l\u00e0 et tu 
les consulteras. On 
t'expliquera comment tu 
dois juger. {I}10_{/}D\u00e8s 
lors, tu agiras 
exactement selon ce 
qu'ils t'auront dit en ce 
lieu que Yahv\u00e9 a choisi. 
Tu veilleras \u00e0 suivre 
exactement ce qu'ils 
t'auront dit. {I}11_{/}Tu 
agiras selon la loi 
qu'ils t'enseigneront et 
selon le jugement qu'ils 
prononceront; tu ne 
d\u00e9vieras de leurs paroles 
ni \u00e0 droite, ni \u00e0 gauche. 
{I}12_{/}Celui qui n'en 
fera qu'\u00e0 sa t\u00eate sans 
\u00e9couter le juge ou le 
pr\u00eatre qui est de service 
pour Yahv\u00e9 son Dieu, 
mourra. Ainsi tu \u00f4teras 
le mal d'Isra\u00ebl. 
{I}13_{/}Tous dans le 
peuple le sauront; ils 
craindront et cesseront 
d'agir sans aucun droit.
LES ROIS{/}

{I}14_{/}Lorsque tu 
seras entr\u00e9 dans le pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne, lorsque tu l'auras 
conquis et que tu y 
habiteras, tu diras peut-
\u00eatre: "Il faut que je me 
donne un roi comme toutes 
les nations qui vivent 
autour de moi." 
{I}15_{/}Alors tu mettras 
\u00e0 ta t\u00eate un roi que 
Yahv\u00e9 ton Dieu aura 
choisi. Tu le prendras 
parmi tes fr\u00e8res; tu ne 
prendras pas pour r\u00e9gner 
sur toi un \u00e9tranger, un 
homme qui n'est pas ton 
fr\u00e8re.
{I}16_{/}Il ne faut pas 
que ton roi cherche 
toujours davantage de 
chevaux, il ne faut pas 
qu'il ram\u00e8ne le peuple en 
Egypte pour en avoir 
davantage, car Yahv\u00e9 l'a 
bien dit: "Vous ne 
retournerez plus jamais 
par cette route-l\u00e0." 
{I}17_{/}Il ne faut pas 
qu'il multiplie ses 
femmes, car elles 
d\u00e9tourneraient son coeur. 
Il ne faut pas qu'il 
recherche l'argent et 
l'or. {I}18_{/}Mais quand 
il sera assis sur le 
tr\u00f4ne royal, il recopiera 
pour lui, cette loi sur 
le livre des pr\u00eatres, des 
L\u00e9vites. {I}19_{/}Il 
l'aura sans cesse avec 
lui et il la lira tous 
les jours de sa vie. 
Ainsi il apprendra \u00e0 
craindre Yahv\u00e9 son Dieu, 
\u00e0 observer toutes les 
paroles de cette loi, 
tous ses commandements et 
\u00e0 les mettre en pratique. 
{I}20_{/}Ainsi il ne se 
croira pas sup\u00e9rieur \u00e0 
ses fr\u00e8res et il ne 
d\u00e9viera pas des 
commandements, ni \u00e0 
droite, ni \u00e0 gauche. 
Ainsi il aura un long 
r\u00e8gne en Isra\u00ebl, et ses 
fils \u00e9galement.
LES PR\u00caTRES DE LA TRIBU 
DE L\u00c9VI{/}

{1}18{/}

{I}1_{/}Les pr\u00eatres, les 
l\u00e9vites, en un mot toute 
la tribu de L\u00e9vi, 
n'auront ni part, ni 
h\u00e9ritage au milieu 
d'Isra\u00ebl. Ils mangeront 
sur les sacrifices 
offerts \u00e0 Yahv\u00e9 et sur 
les offrandes. 
{I}2_{/}L\u00e9vi n'a pas 
d'h\u00e9ritage au milieu de 
ses fr\u00e8res, car Yahv\u00e9 est 
son h\u00e9ritage, comme il le 
lui a dit. 
{I}3_{/}Voici quel 
sera le droit des pr\u00eatres 
vis-\u00e0-vis du peuple. Si 
on offre en sacrifice un 
boeuf ou un mouton, on 
donnera au pr\u00eatre 
l'\u00e9paule, les m\u00e2choires 
et la panse. {I}4_{/}Tu 
lui donneras les pr\u00e9mices 
de ton bl\u00e9, de ton vin et 
de ton huile, et les 
pr\u00e9mices de la laine de 
ton petit b\u00e9tail; 
{I}5_{/}car Yahv\u00e9 ton 
Dieu l'a choisi parmi 
toutes les tribus pour 
que ses fils soient tous 
les jours au service de 
son Nom.
{I}6_{/}Si un L\u00e9vite, 
quelle que soit la ville 
o\u00f9 il r\u00e9side en Isra\u00ebl, 
d\u00e9sire s'installer au 
lieu que Yahv\u00e9 aura 
choisi, {I}7_{/}il pourra 
se mettre au service du 
Nom de Yahv\u00e9 son Dieu, 
comme tous ses fr\u00e8res 
l\u00e9vites qui se tiennent 
l\u00e0 au service de Yahv\u00e9. 
{I}8_{/}Il recevra avec 
eux sa part de 
nourriture, en plus des 
produits de son 
patrimoine.
LES PROPH\u00c8TES ET "LE" 
PROPH\u00c8TE{/}

{I}9_{/}Lorsque tu 
seras entr\u00e9 dans le pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne, tu ne suivras pas 
les coutumes abominables 
des nations. {I}10_{/}On 
ne trouvera personne chez 
toi qui fasse passer son 
fils ou sa fille par le 
feu, ou qui pratique les 
charmes ou la divination, 
la magie ou la 
sorcellerie; 
{I}11_{/}personne qui se 
livre \u00e0 la superstition, 
qui consulte les esprits 
ou les augures et 
interroge les morts. 
{I}12_{/}Yahv\u00e9 a en 
horreur celui qui agit de 
la sorte, et c'est bien \u00e0 
cause de ces pratiques 
abominables que Yahv\u00e9 ton 
Dieu d\u00e9poss\u00e8de ces 
peuplades devant toi. 
{I}13_{/}Tu seras donc 
sans reproche au regard 
de Yahv\u00e9 ton Dieu. 
{I}14_{/}Ces peuplades 
que tu vas d\u00e9pouiller 
\u00e9coutent des devins et 
des magiciens, mais \u00e0 
toi, Yahv\u00e9 ton Dieu t'a 
donn\u00e9 quelque chose 
d'autre.
{I}15_{/}Du milieu de 
toi, du milieu de tes 
fr\u00e8res, Yahv\u00e9 ton Dieu 
fera que se l\u00e8ve pour toi 
un proph\u00e8te comme moi, et 
c'est lui que vous 
\u00e9couterez. {I}16_{/}C'est 
bien ce que tu as demand\u00e9 
\u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu au jour 
de l'assembl\u00e9e, au mont 
Horeb. Tu as dit: "Je ne 
peux pas supporter plus 
longtemps la voix de 
Yahv\u00e9 mon Dieu et ce feu 
terrible; un peu plus et 
je meurs!" {I}17_{/}Alors 
Yahv\u00e9 m'a dit: "Voil\u00e0 une 
parole juste. C'est 
pourquoi, du milieu de 
leurs fr\u00e8res, {I}18_{/}je 
ferai que se l\u00e8ve pour 
eux un proph\u00e8te comme toi 
et je mettrai mes paroles 
dans sa bouche. Et lui 
leur dira tout ce que je 
lui commanderai.
{I}19_{/}Si quelqu'un 
n'\u00e9coute pas ce que le 
proph\u00e8te dira en mon nom, 
je lui en demanderai 
compte. {I}20_{/}Mais si 
un proph\u00e8te ose dire en 
mon nom une parole que je 
ne lui ai pas command\u00e9 de 
dire, ou s'il parle au 
nom d'autres dieux, je le 
ferai mourir."
{I}21_{/}Tu te demanderas 
sans doute: "Comment 
reconna\u00eetrons-nous la 
parole qui ne vient pas 
de Yahv\u00e9?" {I}22_{/}Si le 
proph\u00e8te parle au nom de 
Yahv\u00e9 et que sa 
pr\u00e9diction ne se r\u00e9alise 
pas, c'est la preuve que 
cette parole ne vient pas 
de Yahv\u00e9; ce proph\u00e8te a 
parl\u00e9 comme un 
pr\u00e9tentieux, tu n'auras 
donc pas peur de lui.
LES VILLES DE REFUGE{/}

{1}19{/}

{I}1_{/}Lorsque Yahv\u00e9 
ton Dieu aura extermin\u00e9 
les autres peuplades dans 
le pays qu'il te donne, 
lorsque tu les auras 
chass\u00e9es et que tu 
habiteras dans leurs 
villes et dans leurs 
maisons, {I}2_{/}tu 
mettras \u00e0 part trois 
villes de ce pays que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te donne. 
{I}3_{/}Tu entretiendras 
les chemins qui y 
conduisent et tu 
diviseras en trois 
secteurs le pays que 
Yahv\u00e9 ton Dieu te donne, 
de fa\u00e7on que le meurtrier 
puisse s'y r\u00e9fugier.
{I}4_{/}Si quelqu'un a 
tu\u00e9 son prochain 
involontairement, sans 
avoir eu de haine pour 
lui auparavant, il pourra 
s'y r\u00e9fugier et avoir la 
vie sauve. {I}5_{/}Voici 
un exemple: un homme part 
dans la for\u00eat pour couper 
du bois avec un 
compagnon, de sa main il 
brandit la hache pour 
abattre un arbre, et le 
fer se d\u00e9tache du manche, 
atteint son compagnon et 
le tue. Dans ce cas 
l'homme se r\u00e9fugiera dans 
l'une de ces villes et il 
aura la vie sauve. 
{I}6_{/}Le vengeur du 
sang va s\u00fbrement 
s'exciter et poursuivre 
le meurtrier, et si le 
chemin \u00e9tait trop long, 
il pourrait le rejoindre 
et le mettre \u00e0 mort. Or, 
cet homme n'a pas m\u00e9rit\u00e9 
la mort puisqu'il n'avait 
pas de haine auparavant 
pour ce compagnon 
{I}7_{/}C'est pourquoi je 
te donne cet ordre: mets 
\u00e0 part trois villes.
{I}8_{/}Si Yahv\u00e9 ton Dieu 
agrandit tes fronti\u00e8res 
comme il l'a jur\u00e9 \u00e0 tes 
p\u00e8res, s'il te donne tout 
le pays qu'il a promis \u00e0 
tes p\u00e8res de te donner, 
{I}9_{/}(\u00e0 condition bien 
s\u00fbr que tu observes tous 
ses commandements que je 
te donne aujourd'hui, et 
que tu les mettes en 
pratique, en aimant Yahv\u00e9 
ton Dieu et en marchant 
toujours dans ses voies), 
tu ajouteras trois 
nouvelles villes de 
refuge \u00e0 ces trois-l\u00e0. 
{I}10_{/}Ainsi le sang 
innocent ne sera pas 
vers\u00e9 au milieu du pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne en h\u00e9ritage: tu ne 
seras pas coupable pour 
avoir vers\u00e9 le sang 
innocent.
{I}11_{/}Mais voici un 
homme qui d\u00e9teste son 
prochain, il le guette, 
il se jette sur lui et le 
frappe \u00e0 mort; ensuite il 
s'enfuit dans l'une de 
ces villes. {I}12_{/}Dans 
ce cas, les anciens de la 
ville le feront arr\u00eater, 
ils le livreront au 
vengeur du sang et il 
mourra. {I}13_{/}Tu seras 
sans piti\u00e9 pour lui: 
ainsi tu laveras Isra\u00ebl 
du sang innocent et tu 
vivras.
{I}14_{/}Tu ne d\u00e9placeras 
pas la borne du champ de 
ton prochain, car elle a 
\u00e9t\u00e9 pos\u00e9e par les 
anc\u00eatres dans l'h\u00e9ritage 
que tu as re\u00e7u au pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne.
{I}15_{/}Quelle que 
soit la faute commise, un 
seul t\u00e9moin ne pourra 
accuser un homme pour un 
crime ou un p\u00e9ch\u00e9, quel 
qu'il soit; la chose sera 
r\u00e9gl\u00e9e sur la parole de 
deux ou trois t\u00e9moins. 
{I}16_{/}Lorsqu'un t\u00e9moin 
se l\u00e8vera pour accuser un 
homme d'un crime, 
{I}17_{/}les deux se 
pr\u00e9senteront devant Yahv\u00e9 
et devant les pr\u00eatres et 
les juges en fonction en 
ces jours-l\u00e0. 
{I}18_{/}Les juges feront 
soigneusement leur 
enqu\u00eate. Si le t\u00e9moin est 
un faux t\u00e9moin et qu'il a 
accus\u00e9 \u00e0 tort son fr\u00e8re, 
{I}19_{/}tu feras 
retomber sur lui le mal 
qu'il voulait faire \u00e0 son 
fr\u00e8re; ainsi tu \u00f4teras le 
mal du milieu de toi. 
{I}20_{/}Les autres en 
apprenant cela 
craindront, et ils ne 
recommenceront plus \u00e0 
faire de pareilles choses 
au milieu de toi. 
{I}21_{/}Ton oeil sera 
sans piti\u00e9: vie pour vie, 
oeil pour oeil, dent pour 
dent, main pour main, 
pied pour pied.
L'\u00c9TAT DE GUERRE{/}

{1}20{/}

{I}1_{/}Lorsque tu 
partiras combattre tes 
ennemis, si tu leur vois 
des chevaux, des chars et 
des troupes plus 
nombreuses que les 
tiennes, n'aie pas peur, 
car Yahv\u00e9 ton Dieu qui 
t'a fait monter du pays 
d'Egypte est avec toi. 
{I}2_{/}Avant qu'on 
engage le combat, le 
pr\u00eatre s'avancera et 
parlera au peuple. 
{I}3_{/}Il lui dira: 
"Ecoute, Isra\u00ebl! Vous 
\u00eates aujourd'hui sur le 
point d'affronter vos 
ennemis. Ne faiblissez 
pas, soyez sans crainte 
et ne vous effrayez pas, 
n'ayez pas peur devant 
eux, {I}4_{/}car Yahv\u00e9 
votre Dieu marche avec 
vous. Il combattra vos 
ennemis \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s et il 
vous sauvera."
{I}5_{/}Les chefs diront 
ensuite au peuple: "Qui a 
b\u00e2ti une maison neuve et 
n'a pas encore eu le 
temps de la b\u00e9nir? Qu'il 
s'en aille et retourne 
chez lui, de peur qu'il 
ne meure dans la bataille 
et qu'un autre ne la 
b\u00e9nisse \u00e0 sa place. 
{I}6_{/}Qui a plant\u00e9 une 
vigne et n'a pas encore 
mang\u00e9 de son raisin? 
Qu'il s'en aille et 
retourne chez lui, de 
peur qu'il ne meure dans 
la bataille et qu'un 
autre ne profite de sa 
vigne. {I}7_{/}Qui s'est 
fianc\u00e9 \u00e0 une femme et ne 
l'a pas encore \u00e9pous\u00e9e? 
Qu'il s'en aille et 
retourne chez lui, de 
peur qu'il ne meure dans 
la bataille et qu'un 
autre ne l'\u00e9pouse." 
{I}8_{/}Les chefs diront 
encore: "Qui a peur? Qui 
se sent d\u00e9moralis\u00e9? Qu'il 
s'en aille et retourne 
chez lui, car il pourrait 
d\u00e9moraliser ses fr\u00e8res." 
{I}9_{/}Lorsqu'ils auront 
fini de parler au peuple, 
les chefs prendront la 
t\u00eate des troupes.
{I}10_{/}Lorsque tu 
t'approcheras d'une ville 
pour l'attaquer, tu 
commenceras par lui 
offrir la paix. 
{I}11_{/}Si elle r\u00e9pond 
pacifiquement et t'ouvre 
ses portes, tout le 
peuple qui s'y trouve 
paiera le tribut et te 
servira. {I}12_{/}Mais si 
elle refuse la paix avec 
toi et qu'elle veuille 
combattre, tu en feras le 
si\u00e8ge. {I}13_{/}Lorsque 
Yahv\u00e9 ton Dieu l'aura 
livr\u00e9e entre tes mains, 
tu passeras au fil de 
l'\u00e9p\u00e9e tous les m\u00e2les. 
{I}14_{/}Mais les femmes, 
les enfants, le b\u00e9tail et 
tout ce qui sera dans la 
ville, toutes ses 
d\u00e9pouilles, tu les 
prendras pour toi et tu 
te nourriras du butin de 
tes ennemis que Yahv\u00e9 ton 
Dieu t'aura livr\u00e9.
{I}15_{/}Tu agiras ainsi 
envers toutes les villes 
qui sont tr\u00e8s loin de toi 
et qui n'appartiennent 
pas aux \u00e9trangers du 
voisinage. {I}16_{/}Mais 
tu ne laisseras personne 
en vie dans ces villes 
d'\u00e9trangers que Yahv\u00e9 ton 
Dieu te donne en 
h\u00e9ritage. {I}17_{/}Tu 
dois les vouer \u00e0 
l'anath\u00e8me: les Hittites, 
les Amorites, les 
Canan\u00e9ens, les P\u00e9risites, 
les Hivvites, les 
J\u00e9busites, comme Yahv\u00e9 
ton Dieu te l'a ordonn\u00e9. 
{I}18_{/}Ainsi ils ne 
vous apprendront pas 
leurs pratiques et leurs 
fa\u00e7ons de servir leurs 
dieux: elles sont 
scandaleuses! Et vous, 
vous ne p\u00e9cherez pas 
envers Yahv\u00e9 votre Dieu.
{I}19_{/}Lorsque tu 
attaqueras une ville pour 
t'en emparer, si tu 
l'assi\u00e8ges et que le 
si\u00e8ge se prolonge, tu 
n'abattras pas les 
arbres, tu n'y mettras 
pas la hache si tu peux 
en manger les fruits. 
L'arbre des champs n'est 
pas un homme, et tu n'es 
pas en guerre avec lui. 
{I}20_{/}Mais si ce n'est 
pas un arbre fruitier, tu 
peux le couper et 
l'abattre pour les 
travaux du si\u00e8ge, jusqu'\u00e0 
ce que tombe cette ville 
qui est en guerre avec 
toi.
QUELQUES POINTS DE 
DROIT{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Si on trouve dans 
la campagne, sur le sol 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne en possession, le 
corps d'une personne 
assassin\u00e9e, et qu'on ne 
sait pas qui l'a frapp\u00e9e, 
{I}2_{/}les anciens et 
les juges sortiront pour 
calculer la distance des 
villes voisines du lieu 
du crime. {I}3_{/}Les 
anciens de la ville la 
plus proche prendront 
alors une g\u00e9nisse qu'on 
n'a pas fait travailler 
et qui n'a pas encore \u00e9t\u00e9 
attel\u00e9e. {I}4_{/}Les 
anciens de cette ville 
feront descendre la 
g\u00e9nisse vers un torrent 
o\u00f9 l'eau ne cesse de 
couler, mais o\u00f9 il n'y a 
ni culture ni semence, et 
l\u00e0 ils lui briseront la 
nuque dans le torrent.
{I}5_{/}Les pr\u00eatres fils 
de L\u00e9vi s'avanceront 
alors, puisque Yahv\u00e9 ton 
Dieu les a choisis pour 
\u00eatre \u00e0 son service et 
pour b\u00e9nir au nom de 
Yahv\u00e9, et c'est sur leur 
parole que se r\u00e8glent 
tout proc\u00e8s et tout 
\u00e9change de coups. 
{I}6_{/}Et tous les 
anciens de la ville la 
plus proche du lieu du 
crime laveront leurs 
mains dans le torrent au-
dessus de la g\u00e9nisse dont 
on a bris\u00e9 la nuque. 
{I}7_{/}Puis ils 
prononceront ces paroles: 
"Nos mains n'ont pas 
r\u00e9pandu ce sang, nos yeux 
n'ont rien vu. {I}8_{/}O 
Yahv\u00e9, pardonne \u00e0 ton 
peuple Isra\u00ebl que tu as 
rachet\u00e9, et ne charge pas 
ton peuple Isra\u00ebl d'un 
sang innocent." Ainsi ils 
seront quittes du sang 
vers\u00e9: {I}9_{/}tu auras 
lav\u00e9 le sang innocent et 
tu auras fait ce qui est 
bon aux yeux de Yahv\u00e9.
{I}10_{/}Voici un autre 
cas. Tu pars combattre 
tes ennemis et Yahv\u00e9 ton 
Dieu les livre entre tes 
mains. Tu ram\u00e8nes des 
captifs {I}11_{/}et, 
parmi les captifs, tu 
vois une belle femme. Si 
tu t'\u00e9prends d'elle et 
que tu veux l'\u00e9pouser, 
{I}12_{/}tu l'introduiras 
dans ta maison. L\u00e0, elle 
se rasera la t\u00eate et se 
coupera les ongles, 
{I}13_{/}elle enl\u00e8vera 
ses habits de captive, 
ceux qu'elle portait sur 
elle, et elle habitera 
dans ta maison. Durant un 
mois, elle fera le deuil 
de son p\u00e8re et de sa 
m\u00e8re; ensuite tu 
t'approcheras d'elle, tu 
l'\u00e9pouseras et elle sera 
ta femme. {I}14_{/}S'il 
arrive que tu n'en 
veuilles plus, tu la 
laisseras partir \u00e0 son 
gr\u00e9; tu ne pourras pas la 
vendre \u00e0 prix d'argent ni 
en faire ton esclave 
puisque tu as couch\u00e9 avec 
elle.
{I}15_{/}Voici un autre 
cas. Un homme a deux 
femmes, l'une est bien 
aim\u00e9e et l'autre mal 
aim\u00e9e. Toutes les deux 
lui ont donn\u00e9 des fils, 
et l'a\u00een\u00e9 est le fils de 
la mal-aim\u00e9e. {I}16_{/}Au 
jour o\u00f9 cet homme 
partagera son h\u00e9ritage 
entre ses fils, il ne 
pourra pas donner le 
droit d'a\u00eenesse au fils 
de la bien-aim\u00e9e aux 
d\u00e9pens de l'a\u00een\u00e9 qui est 
fils de la mal-aim\u00e9e. 
{I}17_{/}Il devra 
reconna\u00eetre comme a\u00een\u00e9 le 
fils de la mal-aim\u00e9e, et 
il lui donnera une double 
part de son h\u00e9ritage: 
puisqu'il est le premier-
n\u00e9, le droit d'a\u00eenesse 
est \u00e0 lui.
{I}18_{/}Voici encore le 
cas du fils rebelle et 
r\u00e9volt\u00e9 qui n'ob\u00e9it pas \u00e0 
son p\u00e8re ni \u00e0 sa m\u00e8re: il 
ne les \u00e9coute pas quand 
ils le corrigent. 
{I}19_{/}Son p\u00e8re et sa 
m\u00e8re le prendront et le 
conduiront vers les 
anciens, \u00e0 la porte de la 
ville. {I}20_{/}Et ils 
diront aux anciens: 
"Voici notre fils! Il est 
rebelle et r\u00e9volt\u00e9, il ne 
nous \u00e9coute pas, c'est un 
d\u00e9bauch\u00e9 et un buveur." 
{I}21_{/}Alors tous les 
hommes de la ville le 
lapideront \u00e0 coups de 
pierres et il mourra. Tu 
enl\u00e8veras ainsi le mal du 
milieu de toi; tous ceux 
qui l'apprendront en 
Isra\u00ebl, craindront.
{I}22_{/}Voici encore un 
cas. Quelqu'un a commis 
une faute qui m\u00e9rite la 
mort et tu l'as mis \u00e0 
mort en le pendant \u00e0 un 
arbre. {I}23_{/}Tu ne 
laisseras pas son cadavre 
passer la nuit sur 
l'arbre, mais tu le 
mettras au tombeau le 
jour-m\u00eame, car un pendu 
est une mal\u00e9diction de 
Dieu. Tu \u00e9viteras ainsi 
de rendre impur le sol 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne en h\u00e9ritage.
SI TU TROUVES UN OBJET 
PERDU{/}

{1}22{/}

{I}1_{/}Si tu trouves le 
boeuf ou la brebis de ton 
fr\u00e8re qui se sont \u00e9gar\u00e9s, 
tu ne passeras pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
indiff\u00e9rent: tu les 
ram\u00e8neras \u00e0 ton fr\u00e8re. 
{I}2_{/}Si ce fr\u00e8re 
n'habite pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
chez toi ou si tu ne le 
connais pas, tu 
recueilleras l'animal 
dans ta maison, et il 
restera chez toi jusqu'\u00e0 
ce que ton fr\u00e8re vienne 
le rechercher. Alors tu 
le lui rendras. 
{I}3_{/}Tu feras de m\u00eame 
pour son \u00e2ne, pour son 
manteau, pour tout objet 
\u00e9gar\u00e9 que ton fr\u00e8re a 
perdu et que tu as 
trouv\u00e9. Tu ne feras pas 
l'ignorant. {I}4_{/}Si tu 
vois l'\u00e2ne de ton fr\u00e8re, 
ou son boeuf, tomb\u00e9 sur 
le chemin, tu ne passeras 
pas \u00e0 c\u00f4t\u00e9, mais tu 
l'aideras \u00e0 se relever.
{I}5_{/}La femme ne 
portera pas un costume 
d'homme et l'homme ne 
mettra pas un v\u00eatement de 
femme, car Yahv\u00e9 ton Dieu 
a en horreur celui qui 
fait cela.
{I}6_{/}Si tu rencontres 
sur ton chemin, sur un 
arbre ou \u00e0 terre, un nid 
d'oiseaux avec des petits 
ou des oeufs, et que la 
m\u00e8re soit couch\u00e9e sur les 
petits ou sur les oeufs, 
tu ne prendras pas la 
m\u00e8re et ses petits. 
{I}7_{/}Tu laisseras 
aller la m\u00e8re, et tu ne 
prendras pour toi que les 
petits: ainsi tout ira 
bien pour toi et tu 
vivras de longs jours.
{I}8_{/}Lorsque tu 
construiras une nouvelle 
maison, tu mettras une 
barri\u00e8re tout autour du 
toit, car tu serais 
responsable si quelqu'un 
tombait de l\u00e0-haut.
{I}9_{/}Tu ne s\u00e8meras pas 
dans ta vigne une autre 
culture, sinon le tout 
serait consacr\u00e9: la 
semence que tu as sem\u00e9e, 
et le fruit de ta vigne. 
{I}10_{/}Tu n'attelleras 
pas ensemble pour 
labourer, un boeuf et un 
\u00e2ne. {I}11_{/}Tu ne 
t'habilleras pas avec un 
tissu fait de laine et de 
lin. {I}12_{/}Tu feras 
des cordons aux quatre 
coins du voile que tu 
portes.
{I}13_{/}Voici un homme 
qui a \u00e9pous\u00e9 une femme. 
Il a eu des relations 
avec elle, mais par la 
suite il la d\u00e9teste. 
{I}14_{/}Il lui reproche 
de vilaines choses et il 
porte atteinte \u00e0 sa 
r\u00e9putation. Il dit: "J'ai 
pris cette femme, je me 
suis approch\u00e9 d'elle, 
mais je n'ai pas trouv\u00e9 
les signes de sa 
virginit\u00e9." {I}15_{/}Dans 
ce cas, le p\u00e8re et la 
m\u00e8re de la jeune fille 
prendront le linge avec 
les signes de la 
virginit\u00e9 de la jeune 
fille et l'apporteront 
aux anciens \u00e0 la porte de 
la ville. {I}16_{/}Le 
p\u00e8re de la jeune fille 
dira alors aux anciens: 
"J'ai donn\u00e9 ma fille 
comme \u00e9pouse \u00e0 cet homme, 
et maintenant il la 
d\u00e9teste. {I}17_{/}Il lui 
fait une r\u00e9putation de 
mauvaise conduite et il 
dit: Je n'ai pas trouv\u00e9 
chez ta fille les signes 
de sa virginit\u00e9. Or voici 
les signes de la 
virginit\u00e9 de ma fille." 
Sur ce il \u00e9tendra le 
linge devant les anciens 
de la ville. {I}18_{/}Les 
anciens de la ville 
prendront l'homme et le 
corrigeront. 
{I}19_{/}Ensuite ils le 
condamneront \u00e0 une amende 
de cent pi\u00e8ces d'argent 
pour avoir sali la 
r\u00e9putation d'une vierge 
d'Isra\u00ebl, et ils les 
donneront au p\u00e8re de la 
jeune fille. Elle restera 
sa femme, et de toute sa 
vie il ne pourra la 
r\u00e9pudier.
{I}20_{/}Mais si la chose 
est vraie, si l'on n'a 
pas trouv\u00e9 chez la jeune 
fille les signes de sa 
virginit\u00e9; {I}21_{/}on 
fera sortir la jeune 
fille \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
maison de son p\u00e8re, et 
les gens de la ville la 
lapideront. Elle mourra 
parce qu'elle a fait une 
chose honteuse en Isra\u00ebl, 
en se prostituant dans la 
maison de son p\u00e8re. C'est 
ainsi que tu \u00f4teras le 
mal du milieu de toi.
{I}22_{/}Si l'on trouve 
un homme couch\u00e9 avec une 
femme mari\u00e9e, ils 
mourront tous les deux: 
aussi bien la femme que 
l'homme qui a couch\u00e9 avec 
elle. C'est ainsi que tu 
\u00f4teras le mal d'Isra\u00ebl.
{I}23_{/}Si un homme 
rencontre en ville une 
jeune qui est fianc\u00e9e \u00e0 
un autre, et couche avec 
elle, {I}24_{/}vous les 
ferez sortir tous les 
deux \u00e0 la porte de cette 
ville, et vous les 
lapiderez. La jeune fille 
mourra, car c'\u00e9tait en 
ville et elle n'a pas 
cri\u00e9; et l'homme mourra 
car il a viol\u00e9 la femme 
de son prochain. Ainsi tu 
\u00f4teras le mal du milieu 
de toi.
{I}25_{/}Mais si l'homme 
a rencontr\u00e9 la jeune 
fianc\u00e9e dans la campagne, 
et que l\u00e0 il l'a 
violent\u00e9e, seul l'homme 
qui a couch\u00e9 avec elle 
mourra. {I}26_{/}Tu ne 
toucheras pas \u00e0 la jeune 
fille, car elle n'a pas 
commis de faute (elle 
\u00e9tait dans la m\u00eame 
situation qu'une personne 
qui est attaqu\u00e9e et 
tu\u00e9e). {I}27_{/}L'autre 
l'a rencontr\u00e9e dans la 
campagne et la jeune 
fille fianc\u00e9e a eu beau 
crier, personne n'a pu 
lui venir en aide.
{I}28_{/}Un autre cas. Un 
homme rencontre une jeune 
fille vierge qui n'est 
pas encore fianc\u00e9e, il la 
violente et couche avec 
elle, et on les surprend. 
{I}29_{/}L'homme qui a 
couch\u00e9 avec la jeune 
fille donnera au p\u00e8re de 
celle-ci cinquante pi\u00e8ces 
d'argent, et elle 
deviendra sa femme. Il ne 
pourra pas la r\u00e9pudier de 
toute sa vie, puisqu'il 
l'a viol\u00e9e.
LOIS QUI MONTRENT LE 
CARACT\u00c8RE SACR\u00c9 DU PEUPLE 
D'ISRA\u00cbL{/}

{1}23{/}

{I}1_{/}Un homme ne 
prendra pas la femme de 
son p\u00e8re: il ne 
d\u00e9couvrira pas la nudit\u00e9 
de son p\u00e8re. {I}2_{/}Si 
quelqu'un a les 
testicules \u00e9cras\u00e9s ou 
l'ur\u00e8tre coup\u00e9, il 
n'entrera pas dans la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9. 
{I}3_{/}Le m\u00e9tis non plus 
n'entrera pas dans la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9. M\u00eame 
\u00e0 la dixi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration 
il est exclu de la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9. 
{I}4_{/}L'Ammonite et le 
Moabite seront exclus de 
la communaut\u00e9 de Yahv\u00e9; 
m\u00eame \u00e0 la dixi\u00e8me 
g\u00e9n\u00e9ration, ils 
n'entreront pas dans la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9. 
{I}5_{/}En effet, ils ne 
sont pas venus au-devant 
de vous sur la route, 
avec du pain et de l'eau, 
lorsque vous sortiez 
d'Egypte. Plus encore, 
ils ont pay\u00e9 pour vous 
maudire, Balaam, fils de 
B\u00e9or, de Petor en 
M\u00e9sopotamie. {I}6_{/}Mais 
Yahv\u00e9 ton Dieu n'a pas 
voulu \u00e9couter Balaam; 
Yahv\u00e9 ton Dieu t'aime, et 
il a retourn\u00e9 pour toi sa 
mal\u00e9diction en 
b\u00e9n\u00e9diction. 
{I}7_{/}C'est pourquoi, 
tout au long de ta vie, 
tu ne te soucieras pas de 
leur bien-\u00eatre et de leur 
bonheur. {I}8_{/}Par 
contre, tu n'auras pas de 
haine pour l'Edomite, car 
il est ton fr\u00e8re. Tu 
n'auras pas de haine non 
plus pour l'Egyptien, car 
tu as \u00e9t\u00e9 un \u00e9tranger 
dans son pays. {I}9_{/}A 
la troisi\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration, 
leurs descendants 
pourront entrer dans la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9.
{I}10_{/}Lorsque tu 
partiras en campagne 
contre tes ennemis, tu 
veilleras \u00e0 ne commettre 
aucune action mauvaise. 
{I}11_{/}S'il y a au 
milieu de toi un homme 
impur \u00e0 la suite d'une 
pollution nocturne, il 
sortira du camp et n'y 
rentrera pas. {I}12_{/}A 
la tomb\u00e9e de la nuit il 
se baignera dans l'eau 
et, apr\u00e8s le coucher du 
soleil, il rentrera \u00e0 
l'int\u00e9rieur du camp. 
{I}13_{/}On fixera un 
endroit \u00e0 l'ext\u00e9rieur du 
camp pour se retirer \u00e0 
l'\u00e9cart. {I}14_{/}Dans 
ton \u00e9quipement tu auras 
une pique; lorsque tu 
t'accroupiras \u00e0 l'\u00e9cart, 
tu feras un trou avec ta 
pique, et lorsque tu te 
rel\u00e8veras, tu recouvriras 
tes excr\u00e9ments. 
{I}15_{/}Car Yahv\u00e9 ton 
Dieu se prom\u00e8ne au milieu 
de ton camp, pour te 
prot\u00e9ger et pour livrer 
tes ennemis entre tes 
mains; c'est pourquoi ton 
camp sera saint: Yahv\u00e9 ne 
doit pas voir de salet\u00e9s 
chez toi, sinon, il se 
d\u00e9tournerait de toi.
{I}16_{/}Si un esclave 
s'est enfui de chez son 
ma\u00eetre pour venir chez 
toi, tu ne le lui 
livreras pas. {I}17_{/}Il 
demeurera chez toi, dans 
ta maison, au lieu qu'il 
aura choisi dans l'une de 
tes villes o\u00f9 bon lui 
semblera; et tu ne lui 
feras pas de mal. 
{I}18_{/}On ne trouvera 
pas de prostitu\u00e9es 
sacr\u00e9es chez les filles 
d'Isra\u00ebl, ni de 
prostitu\u00e9s sacr\u00e9s chez 
les fils d'Isra\u00ebl. 
{I}19_{/}Quel que soit le 
voeu que tu aies fait, tu 
n'offriras pas dans la 
maison de Yahv\u00e9 ton Dieu 
le salaire d'une 
prostitu\u00e9e ou celui d'un 
chien (un prostitu\u00e9 
sacr\u00e9), car Yahv\u00e9 ton 
Dieu a en horreur l'un et 
l'autre.
{I}20_{/}Tu ne pr\u00eateras 
pas \u00e0 ton fr\u00e8re avec 
int\u00e9r\u00eat, qu'il s'agisse 
d'argent, ou de 
nourriture, ou de toute 
autre chose pour laquelle 
on demande un int\u00e9r\u00eat. 
{I}21_{/}A l'\u00e9tranger tu 
pr\u00eateras avec int\u00e9r\u00eat, 
mais tu ne le feras pas 
pour ton fr\u00e8re. Ainsi 
Yahv\u00e9 ton Dieu te b\u00e9nira 
dans tout ce que tu 
entreprendras sur cette 
terre o\u00f9 tu vas entrer 
pour la poss\u00e9der.
{I}22_{/}Lorsque tu feras 
un voeu \u00e0 Yahv\u00e9 ton Dieu, 
tu l'accompliras sans 
tarder, sinon Yahv\u00e9 ton 
Dieu t'en demanderait 
compte et tu p\u00e9cherais 
contre lui. {I}23_{/}Mais 
si tu ne fais pas de 
voeu, tu ne p\u00e8ches pas. 
{I}24_{/}Tu veilleras \u00e0 
faire ce que tu auras 
promis: les voeux que tu 
as faits et les offrandes 
que tu as promises \u00e0 
Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}25_{/}Lorsque tu 
traverseras la vigne de 
ton prochain, tu pourras 
grappiller des raisins 
comme tu le voudras 
jusqu'\u00e0 ne plus avoir 
faim, mais tu n'en 
mettras pas dans ton 
panier. {I}26_{/}De m\u00eame 
lorsque tu traverseras 
les bl\u00e9s de ton prochain: 
tu pourras y cueillir des 
\u00e9pis avec la main, mais 
tu ne mettras pas la 
faucille dans les bl\u00e9s de 
ton prochain.
{1}24{/}

{I}1_{/}Voici encore un 
cas. Un homme a pris une 
femme et l'a \u00e9pous\u00e9e. 
Mais ensuite il a trouv\u00e9 
quelque chose \u00e0 lui 
reprocher, et il n'en 
veut plus. Il lui \u00e9crit 
donc une lettre de 
divorce, il la lui remet 
et la chasse de chez lui. 
{I}2_{/}La femme quitte 
sa maison et par la suite 
devient la femme d'un 
autre homme. {I}3_{/}Mais 
elle d\u00e9pla\u00eet \u00e9galement \u00e0 
ce deuxi\u00e8me mari, qui va 
lui \u00e9crire une lettre de 
divorce, la lui remettre 
et la chasser de chez 
lui. Il se peut aussi que 
ce deuxi\u00e8me mari vienne \u00e0 
mourir. {I}4_{/}Dans ces 
deux cas, le premier mari 
qui l'a renvoy\u00e9e ne peut 
pas la reprendre apr\u00e8s 
qu'elle est devenue 
impure pour lui. Elle ne 
peut pas redevenir sa 
femme: ce serait une 
chose abominable au 
regard de Yahv\u00e9, et tu ne 
dois pas souiller par ton 
p\u00e9ch\u00e9 le pays que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne en 
h\u00e9ritage.
POUR UNE SOCI\u00c9T\u00c9 
SOLIDAIRE{/}

{I}5_{/}Si un homme 
vient tout juste de se 
marier, il ne partira pas 
\u00e0 la guerre, on ne lui 
imposera pas non plus de 
corv\u00e9e. Pendant un an on 
le laissera tranquille 
chez lui pour qu'il rende 
heureuse la femme qu'il a 
\u00e9pous\u00e9e.
{I}6_{/}On ne prendra pas 
en gage le moulin, ni 
m\u00eame la meule de dessus, 
car ce serait prendre en 
gage la vie elle-m\u00eame.
{I}7_{/}Si l'on d\u00e9couvre 
un homme qui a enlev\u00e9 
l'un de ses fr\u00e8res 
Isra\u00e9lite et qui en a 
fait son esclave, ou qui 
l'a vendu, ce ravisseur 
sera mis \u00e0 mort; ainsi tu 
\u00f4teras le mal du milieu 
de toi.
{I}8_{/}M\u00e9fie-toi de la 
plaie de la l\u00e8pre. Tu 
suivras exactement et tu 
mettras en pratique tout 
ce que les pr\u00eatres, les 
L\u00e9vites, vous enseignent. 
Vous ferez attention \u00e0 
faire comme je leur ai 
command\u00e9. 
{I}9_{/}Rappelle-toi 
comment Yahv\u00e9 ton Dieu a 
agi avec Miryam sur la 
route, apr\u00e8s votre sortie 
d'Egypte.
{I}10_{/}Lorsque tu 
pr\u00eateras quelque chose \u00e0 
ton prochain, tu 
n'entreras pas dans sa 
maison pour te servir 
toi-m\u00eame et prendre le 
gage que tu veux. 
{I}11_{/}Tu resteras 
dehors, et celui \u00e0 qui tu 
pr\u00eates viendra t'apporter 
le gage qu'il aura 
choisi. {I}12_{/}Si c'est 
un homme pauvre, tu ne te 
coucheras pas avec son 
gage, {I}13_{/}mais tu le 
lui rendras avant le 
coucher du soleil pour 
qu'il puisse se coucher 
dans son manteau. Ainsi 
il te b\u00e9nira et tu auras 
des m\u00e9rites aux yeux de 
Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}14_{/}Tu ne feras pas 
de tort au pauvre qui 
travaille pour toi, qu'il 
s'agisse de l'un de tes 
fr\u00e8res ou d'un \u00e9tranger 
qui habite dans ton pays 
ou dans ta ville. 
{I}15_{/}Tu lui verseras 
son salaire le jour-m\u00eame, 
et le soleil ne se 
couchera pas sur ce que 
tu lui dois, car il 
l'attend avec impatience: 
il est pauvre. Ainsi, il 
n'aura pas besoin de 
crier contre toi vers 
Yahv\u00e9, et toi tu ne 
p\u00e9cheras pas.
{I}16_{/}Les p\u00e8res ne 
seront pas mis \u00e0 mort 
pour les fautes de leurs 
fils, ni les fils pour 
celles de leur p\u00e8re. 
Chacun mourra pour son 
propre p\u00e9ch\u00e9. 
{I}17_{/}Tu ne fausseras 
pas le jugement de 
l'\u00e9tranger ou de 
l'orphelin, et tu ne 
prendras pas en gage le 
v\u00eatement de la veuve. 
{I}18_{/}Tu te 
souviendras que toi-m\u00eame 
tu as \u00e9t\u00e9 esclave en 
Egypte, et que Yahv\u00e9 ton 
Dieu t'en a lib\u00e9r\u00e9. C'est 
pourquoi je te commande 
de faire cela.
{I}19_{/}Si tu as oubli\u00e9 
une gerbe dans ton champ 
en faisant la moisson, ne 
reviens pas pour la 
prendre: elle sera pour 
l'\u00e9tranger, l'orphelin ou 
la veuve. Ainsi Yahv\u00e9 ton 
Dieu te b\u00e9nira dans tout 
ce que tu entreprendras. 
{I}20_{/}Lorsque tu 
gauleras ton olivier, ne 
repasse pas une seconde 
fois apr\u00e8s la cueillette: 
ce qui reste sera pour 
l'\u00e9tranger, l'orphelin ou 
la veuve. 
{I}21_{/}Lorsque tu 
vendangeras, ne repasse 
pas une seconde fois: ce 
qui reste sera pour 
l'\u00e9tranger, l'orphelin ou 
la veuve. {I}22_{/}Tu te 
souviendras que tu as \u00e9t\u00e9 
esclave en Egypte: c'est 
pourquoi je te commande 
de faire cela.
{1}25{/}

{I}1_{/}Prends le cas de 
deux hommes qui se sont 
querell\u00e9s. Ils sont venus 
devant le tribunal et on 
les a jug\u00e9s: l'innocent a 
\u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 et le 
coupable, condamn\u00e9. 
{I}2_{/}Si le coupable a 
m\u00e9rit\u00e9 d'\u00eatre battu, le 
juge le fera \u00e9tendre \u00e0 
terre et l'homme recevra 
en sa pr\u00e9sence le nombre 
de coups que m\u00e9rite sa 
faute. {I}3_{/}On ne lui 
donnera pas plus de 
quarante coups car, avec 
davantage de coups, ton 
fr\u00e8re serait trop malmen\u00e9 
et il resterait d\u00e9shonor\u00e9 
\u00e0 tes yeux.
{I}4_{/}Tu ne muselleras 
pas le boeuf qui bat le 
grain.
{I}5_{/}Lorsque des 
fr\u00e8res habitent ensemble 
et que l'un d'eux meurt 
sans avoir de fils, la 
femme du mort ne peut 
\u00eatre reprise par un 
\u00e9tranger. Son beau-fr\u00e8re 
s'approchera d'elle et la 
prendra pour femme. Il 
remplira envers elle son 
devoir de beau-fr\u00e8re, 
{I}6_{/}et le premier 
enfant qu'elle mettra au 
monde sera regard\u00e9 comme 
le fils de celui qui est 
mort; ainsi son nom ne 
dispara\u00eetra pas en 
Isra\u00ebl.
{I}7_{/}Mais si cet homme 
refuse de prendre sa 
belle-soeur, elle ira 
trouver les anciens \u00e0 la 
porte de la ville et elle 
leur dira: "Mon beau-
fr\u00e8re refuse de maintenir 
vivant en Isra\u00ebl le nom 
de son fr\u00e8re. Il ne veut 
pas remplir envers moi 
son devoir de beau-
fr\u00e8re." {I}8_{/}Alors les 
anciens le convoqueront 
et lui parleront. Et s'il 
s'ent\u00eate \u00e0 dire: "Je ne 
veux pas la prendre pour 
femme!" {I}9_{/}sa belle-
soeur s'avancera vers lui 
en pr\u00e9sence des anciens, 
elle lui enl\u00e8vera du pied 
sa sandale et lui 
crachera au visage. Elle 
dira: "Voil\u00e0 ce qu'on 
fait \u00e0 celui qui n'assure 
pas une descendance \u00e0 son 
fr\u00e8re." {I}10_{/}D\u00e8s 
lors, en Isra\u00ebl, on 
appellera sa maison: la 
maison du d\u00e9chauss\u00e9.
{I}11_{/}Un autre cas: 
des hommes se battent et 
la femme de l'un d'eux 
saisit par les parties 
honteuses celui qui 
frappe son mari, car elle 
veut le d\u00e9livrer. 
{I}12_{/}M\u00eame dans ce cas 
tu lui trancheras la 
main: tu seras sans piti\u00e9 
pour elle.
{I}13_{/}Tu n'auras pas 
dans ton sac deux poids, 
un lourd et un l\u00e9ger. 
{I}14_{/}Tu n'auras pas 
dans ta maison deux 
mesures, une grande et 
une petite. {I}15_{/}Mais 
tes poids seront justes, 
tes mesures seront 
justes; ainsi tu vivras 
de longs jours sur la 
terre que Yahv\u00e9 ton Dieu 
te donne. {I}16_{/}Celui 
qui fait autrement est un 
malhonn\u00eate, il d\u00e9pla\u00eet \u00e0 
Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}17_{/}Souviens-toi de 
ce que t'a fait Amalec 
sur la route, lorsque tu 
sortais d'Egypte. 
{I}18_{/}Il est venu \u00e0 ta 
rencontre et a attaqu\u00e9 \u00e0 
l'arri\u00e8re tous ceux des 
tiens qui \u00e9taient 
\u00e9puis\u00e9s, car vous \u00e9tiez 
tous fatigu\u00e9s et 
d\u00e9courag\u00e9s. Il n'a eu 
aucune crainte de Dieu. 
{I}19_{/}C'est pourquoi, 
lorsque Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura donn\u00e9 du repos et 
t'aura d\u00e9livr\u00e9 de tes 
ennemis, lorsque tu seras 
dans le pays que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne en 
h\u00e9ritage pour le 
poss\u00e9der, tu effaceras la 
m\u00e9moire d'Amalec de 
dessous les cieux. Ne 
l'oublie pas!
ISRA\u00cbL PROCLAME SA FOI{/}

{1}26{/}

{I}1_{/}Quand tu 
seras entr\u00e9 dans le pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne en h\u00e9ritage, quand 
il sera \u00e0 toi et que tu 
l'habiteras, {I}2_{/}tu 
prendras les premiers de 
tous les fruits du sol 
que tu auras r\u00e9colt\u00e9s 
dans ce pays que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne. Tu les 
mettras dans un panier et 
tu iras au lieu que Yahv\u00e9 
ton Dieu aura choisi pour 
y faire habiter son Nom. 
{I}3_{/}Tu te pr\u00e9senteras 
au pr\u00eatre qui sera en 
fonction ce jour-l\u00e0 et tu 
lui diras: "Je le 
reconnais aujourd'hui 
devant Yahv\u00e9 mon Dieu: 
oui, je suis entr\u00e9 au 
pays que Yahv\u00e9 avait jur\u00e9 
\u00e0 nos p\u00e8res de nous 
donner." {I}4_{/}Alors le 
pr\u00eatre prendra le panier 
de ta main et il le 
d\u00e9posera devant l'autel 
de Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}5_{/}Puis tu prendras 
la parole et tu diras 
devant Yahv\u00e9 ton Dieu: 
"Mon p\u00e8re \u00e9tait un 
Aram\u00e9en nomade. Quand il 
est descendu en Egypte, 
il avait peu de monde 
avec lui, mais ils sont 
devenus l\u00e0-bas une nation 
grande, puissante et 
nombreuse. {I}6_{/}Alors 
les Egyptiens nous ont 
maltrait\u00e9s, ils nous ont 
accabl\u00e9s, ils nous ont 
impos\u00e9 un dur travail.
{I}7_{/}C'est pourquoi 
nous avons cri\u00e9 vers 
Yahv\u00e9, le Dieu de nos 
p\u00e8res, et Yahv\u00e9 a entendu 
notre voix. Il a vu notre 
souffrance, notre peine, 
notre \u00e9crasement. 
{I}8_{/}Yahv\u00e9 nous a fait 
sortir d'Egypte par sa 
main redoutable, en 
frappant de grands coups, 
en inspirant la terreur 
par des signes et des 
prodiges. {I}9_{/}Il nous 
a conduits en ce lieu et 
nous a donn\u00e9 ce pays, une 
terre o\u00f9 ruissellent le 
lait et le miel. 
{I}10_{/}Aussi maintenant 
je viens apporter les 
premiers fruits du sol 
que tu m'as donn\u00e9, \u00f4 
Yahv\u00e9!" Alors tu 
d\u00e9poseras ces fruits 
devant Yahv\u00e9 ton Dieu et 
tu te prosterneras devant 
lui. 
{I}11_{/}Puis tu feras la 
f\u00eate, toi et ta famille, 
avec toutes les bonnes 
choses que Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'a donn\u00e9es. Le L\u00e9vite et 
l'\u00e9tranger qui sont au 
milieu de toi seront de 
la f\u00eate avec toi.
{I}12_{/}La troisi\u00e8me 
ann\u00e9e, qui est l'ann\u00e9e de 
la d\u00eeme, tu pr\u00e9l\u00e8veras la 
d\u00eeme sur toutes tes 
r\u00e9coltes et tu la 
donneras au L\u00e9vite, \u00e0 
l'\u00e9tranger, \u00e0 l'orphelin 
et \u00e0 la veuve. Ils en 
mangeront dans tes villes 
tant qu'ils auront faim. 
Lorsque tu auras termin\u00e9, 
{I}13_{/}tu diras en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9 ton 
Dieu: "J'ai enlev\u00e9 de ma 
maison toute la part 
consacr\u00e9e et je l'ai 
donn\u00e9e au L\u00e9vite, \u00e0 
l'\u00e9tranger, \u00e0 l'orphelin 
et \u00e0 la veuve selon le 
commandement que tu 
m'avais donn\u00e9. Vois que 
je n'ai d\u00e9sob\u00e9i \u00e0 aucun 
de tes ordres, je ne les 
ai pas oubli\u00e9s. 
{I}14_{/}De ce qui 
restait, je n'ai rien 
mang\u00e9 durant les jours de 
deuil, rien n'est devenu 
impur; je n'en ai pas 
donn\u00e9 \u00e0 un mort, mais 
j'ai \u00e9cout\u00e9 la voix de 
Yahv\u00e9 mon Dieu et, en 
tout, j'ai agi comme il 
me l'a command\u00e9. 
{I}15_{/}De ta Demeure de 
saintet\u00e9, du haut du 
ciel, regarde et b\u00e9nis 
ton peuple Isra\u00ebl, ainsi 
que la terre que tu nous 
a donn\u00e9e comme tu l'as 
jur\u00e9 \u00e0 nos p\u00e8res, ce pays 
o\u00f9 ruissellent le lait et 
le miel."
{I}16_{/}Et tu sauras que 
ce m\u00eame jour ton Dieu te 
commande de mettre en 
pratique ses lois et ses 
ordonnances. Tu les 
observeras et tu les 
mettras en pratique de 
tout ton coeur et de 
toute ton \u00e2me. 
{I}17_{/}Tu viens de dire 
\u00e0 Yahv\u00e9 qu'il sera ton 
Dieu, que tu marcheras 
dans ses voies, que tu 
observeras ses pr\u00e9ceptes, 
ses commandements et ses 
ordonnances et que tu 
\u00e9couteras sa voix. 
{I}18_{/}Yahv\u00e9 \u00e0 son tour 
te fait dire aujourd'hui 
que tu seras son peuple 
choisi, comme il te l'a 
promis, que tu observeras 
tous ses commandements. 
{I}19_{/}Et lui te 
donnera gloire, renomm\u00e9e 
et puissance; il te 
mettra au-dessus de 
toutes les nations qu'il 
a faites et tu seras pour 
Yahv\u00e9 ton Dieu un peuple 
saint, comme il te l'a 
dit."
CONCLUSION DU DISCOURS DE 
MO\u00cfSE{/}

{1}27{/}

{I}1_{/}Entour\u00e9 des 
anciens d'Isra\u00ebl, Mo\u00efse 
donna ces instructions au 
peuple: "Observez tous 
les commandements que je 
vous donne aujourd'hui.
{I}2_{/}Lorsque tu auras 
travers\u00e9 le Jourdain pour 
entrer au pays que Yahv\u00e9 
ton Dieu te donne, tu 
dresseras de grandes 
pierres et tu les 
enduiras de chaux. 
{I}3_{/}Tu \u00e9criras dessus 
\u00e0 ton passage toutes les 
paroles de cette Loi, 
pour que tu entres bien 
au pays que Yahv\u00e9 ton 
Dieu te donne, pays o\u00f9 
coulent le lait et le 
miel, comme Yahv\u00e9 ton 
Dieu l'a dit \u00e0 tes p\u00e8res. 
{I}4_{/}Lorsque tu auras 
travers\u00e9 le Jourdain, 
c'est sur le mont Ebal 
que tu dresseras ces 
pierres et que tu les 
enduiras de chaux, comme 
je vous l'ordonne 
aujourd'hui. {I}5_{/}L\u00e0, 
tu b\u00e2tiras un autel \u00e0 
Yahv\u00e9, un autel de 
pierres qu'aucun outil de 
fer n'a travaill\u00e9es. 
{I}6_{/}Tu b\u00e2tiras 
l'autel de Yahv\u00e9 ton Dieu 
en pierres brutes et tu 
offriras dessus des 
holocaustes en l'honneur 
de Yahv\u00e9 ton Dieu. 
{I}7_{/}Tu offriras des 
sacrifices de communion, 
tu mangeras et tu feras 
la f\u00eate en pr\u00e9sence de 
Yahv\u00e9 ton Dieu. 
{I}8_{/}Alors tu graveras 
clairement sur ces 
pierres toutes les 
paroles de cette Loi."
{I}9_{/}Mo\u00efse et les 
pr\u00eatres l\u00e9vites dirent 
alors \u00e0 tout Isra\u00ebl: 
"Garde le silence et 
pr\u00eate l'oreille, Isra\u00ebl! 
Aujourd'hui tu es devenu 
le peuple de Yahv\u00e9 ton 
Dieu. {I}10_{/}Tu 
\u00e9couteras donc la voix de 
Yahv\u00e9 ton Dieu et tu 
mettras en pratique ses 
commandements et ses 
ordonnances que je te 
donne aujourd'hui."
{I}11_{/}Ce jour-l\u00e0, 
Mo\u00efse donna cet ordre au 
peuple: {I}12_{/}"Lorsque 
vous aurez travers\u00e9 le 
Jourdain, voici ceux qui 
se tiendront sur le mont 
Garizim pour b\u00e9nir le 
peuple: Sim\u00e9on, L\u00e9vi, 
Juda, Issacar, Joseph et 
Benjamin. {I}13_{/}Et 
voici ceux qui se 
tiendront sur le mont 
Ebal pour prononcer la 
mal\u00e9diction: Ruben, Gad, 
Asher, Zabulon, Dan et 
Nephtali. {I}14_{/}Alors 
les L\u00e9vites prendront la 
parole et proclameront \u00e0 
haute voix devant tous 
les hommes d'Isra\u00ebl:
{I}15_{/}Maudit soit 
celui qui fait une idole 
ou une statue de bronze, 
une oeuvre d'artisan que 
Yahv\u00e9 d\u00e9teste, et qui la 
place dans un endroit 
secret! Tout le peuple 
r\u00e9pondra: Amen.
{I}16_{/}Maudit soit 
celui qui m\u00e9prise son 
p\u00e8re ou sa m\u00e8re! Et tout 
le peuple dira: Amen.
{I}17_{/}Maudit soit 
celui qui d\u00e9place la 
borne de son prochain! Et 
tout le peuple dira: 
Amen.
{I}18_{/}Maudit soit 
celui qui \u00e9gare un 
aveugle sur le chemin! Et 
tout le peuple dira: 
Amen.
{I}19_{/}Maudit soit 
celui qui fausse le 
jugement envers 
l'\u00e9tranger, l'orphelin ou 
la veuve! Et tout le 
peuple dira: Amen.
{I}20_{/}Maudit soit 
celui qui couche avec la 
femme de son p\u00e8re, et qui 
d\u00e9couvre ainsi la nudit\u00e9 
de son p\u00e8re! Et tout le 
peuple dira: Amen.
{I}21_{/}Maudit soit 
celui qui couche avec une 
b\u00eate quelconque! Et tout 
le peuple dira: Amen.
{I}22_{/}Maudit soit 
celui qui couche avec sa 
soeur, fille de son p\u00e8re 
ou fille de sa m\u00e8re! Et 
tout le peuple dira: 
Amen.
{I}23_{/}Maudit soit 
celui qui couche avec sa 
belle-m\u00e8re! Et tout le 
peuple dira: Amen.
{I}24_{/}Maudit soit 
celui qui frappe son 
prochain en cachette! Et 
tout le peuple dira: 
Amen.
{I}25_{/}Maudit soit 
celui qui accepte un 
cadeau pour faire mourir 
un innocent! Et tout le 
peuple dira: Amen.
{I}26_{/}Maudit soit 
celui qui n'est pas 
fid\u00e8le aux paroles de 
cette loi et qui ne les 
met pas en pratique! Et 
tout le peuple dira: 
Amen.
LES B\u00c9N\u00c9DICTIONS ET LES 
MAL\u00c9DICTIONS{/}

{1}28{/}

{I}1_{/}Si tu ob\u00e9is 
fid\u00e8lement \u00e0 Yahv\u00e9 ton 
Dieu, si tu observes et 
mets en pratique tous ses 
commandements que je te 
donne aujourd'hui, Yahv\u00e9 
ton Dieu t'\u00e9l\u00e8vera au-
dessus de toutes les 
nations de la terre. 
{I}2_{/}Et voici toutes 
les b\u00e9n\u00e9dictions qui se 
r\u00e9aliseront pour toi si 
tu \u00e9coutes la voix de 
Yahv\u00e9 ton Dieu.
{I}3_{/}Tu seras b\u00e9ni 
dans tes villes et b\u00e9ni 
dans tes champs. 
{I}4_{/}Seront b\u00e9nis le 
fruit de tes entrailles 
et le fruit de tes 
champs, le fruit de tes 
troupeaux, les port\u00e9es de 
ton gros et de ton petit 
b\u00e9tail. {I}5_{/}Ta 
corbeille \u00e0 fruits, ta 
huche \u00e0 pain seront 
b\u00e9nies. {I}6_{/}Tu seras 
b\u00e9ni \u00e0 ton d\u00e9part et b\u00e9ni 
\u00e0 ton retour. 
{I}7_{/}Yahv\u00e9 mettra en 
fuite devant toi les 
ennemis qui t'avaient 
envahi. Par un seul 
chemin ils \u00e9taient venus 
contre toi: par sept 
chemins ils s'enfuiront 
devant toi.
{I}8_{/}Yahv\u00e9 commandera 
\u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction d'\u00eatre 
avec toi, dans tes 
greniers et dans tout le 
travail de tes mains. Il 
te b\u00e9nira dans le pays 
que Yahv\u00e9 ton Dieu te 
donne.
{I}9_{/}Yahv\u00e9 te 
maintiendra \u00e0 son service 
comme un peuple saint, 
car il t'en a fait le 
serment, si tu observes 
les commandements de 
Yahv\u00e9 ton Dieu et si tu 
marches selon ses voies. 
{I}10_{/}Tous les peuples 
verront que le Nom de 
Yahv\u00e9 te prot\u00e8ge, et ils 
te craindront.
{I}11_{/}Yahv\u00e9 te 
comblera de biens; il 
multipliera le fruit de 
tes entrailles, le fruit 
de tes troupeaux et le 
fruit de la terre, dans 
ce pays que Yahv\u00e9 a jur\u00e9 
\u00e0 tes p\u00e8res de te donner. 
{I}12_{/}Yahv\u00e9 ouvrira 
pour toi son bon tr\u00e9sor, 
le ciel. Au temps voulu 
il donnera \u00e0 ton pays la 
pluie et b\u00e9nira l'ouvrage 
de tes mains. Tu pr\u00eateras 
\u00e0 de nombreuses nations 
et toi, tu n'emprunteras 
\u00e0 personne. 
{I}13_{/}Yahv\u00e9 te mettra 
en t\u00eate et non en queue, 
il te placera au-dessus 
et non en-dessous, si tu 
\u00e9coutes les commandements 
de Yahv\u00e9 ton Dieu que je 
te donne aujourd'hui, si 
tu les observes et si tu 
les mets en pratique, 
{I}14_{/}sans d\u00e9vier ni \u00e0 
droite ni \u00e0 gauche de 
toutes les paroles que je 
te dicte aujourd'hui: ne 
va pas suivre et servir 
d'autres dieux.
{I}15_{/}Mais voici ce 
qui arrivera si tu 
n'\u00e9coutes pas la voix de 
Yahv\u00e9 ton Dieu, si tu ne 
mets pas en pratique 
attentivement tous ses 
commandements et toutes 
ses ordonnances que je te 
donne aujourd'hui. Voici 
toutes les mal\u00e9dictions 
qui viendront se r\u00e9aliser 
chez toi:
{I}16_{/}Tu seras maudit 
dans la ville et maudit 
dans les champs. 
{I}17_{/}Maudite sera ta 
corbeille de fruits, 
ainsi que ta huche \u00e0 
pain. {I}18_{/}Maudit 
sera le fruit de tes 
entrailles, le fruit de 
la terre, la mise bas des 
vaches et les port\u00e9es de 
tes brebis. {I}19_{/}Tu 
seras maudit \u00e0 ton 
d\u00e9part, et maudit encore 
\u00e0 ton retour.
{I}20_{/}Yahv\u00e9 enverra 
sur toi la mal\u00e9diction, 
la confusion et la menace 
dans tout ce que tu 
entreprendras, dans tout 
ce que tu ex\u00e9cuteras. Tu 
seras balay\u00e9, extermin\u00e9, 
parce que tu auras fait 
le mal et que tu m'auras 
abandonn\u00e9. {I}21_{/}Yahv\u00e9 
t'enverra la peste; elle 
te collera \u00e0 la peau 
jusqu'\u00e0 ce que tu sois 
effac\u00e9 de cette terre o\u00f9 
tu vas entrer pour la 
poss\u00e9der. {I}22_{/}Yahv\u00e9 
te frappera d'\u00e9puisement, 
de fi\u00e8vre, de br\u00fblures, 
de s\u00e9cheresse, de rouille 
et de nielle; et tous ces 
fl\u00e9aux te poursuivront 
jusqu'\u00e0 ce que tu en 
meures.
{I}23_{/}Au-dessus de ta 
t\u00eate les cieux seront de 
bronze, \u00e0 tes pieds la 
terre sera de fer. 
{I}24_{/}Au lieu de 
pluie, Yahv\u00e9 enverra sur 
la terre le sable et la 
poussi\u00e8re; ils 
descendront des cieux sur 
toi, et toi tu seras 
balay\u00e9.
{I}25_{/}Yahv\u00e9 te fera 
battre par tes ennemis. 
Tu iras \u00e0 leur rencontre 
par un seul chemin, mais 
par sept chemins tu 
fuiras devant eux. Tu 
seras un objet d'horreur 
pour toutes les nations 
de la terre. {I}26_{/}Ton 
cadavre servira de p\u00e2ture 
\u00e0 tous les oiseaux du 
ciel et aux b\u00eates de la 
terre, et personne ne 
s'en pr\u00e9occupera.
{I}27_{/}Yahv\u00e9 te 
frappera d'ulc\u00e8res comme 
l'Egypte, d'h\u00e9morro\u00efdes, 
de tumeurs et de gale, et 
il n'y aura pas de 
gu\u00e9rison pour toi.
{I}28_{/}Yahv\u00e9 te 
frappera de d\u00e9lire, 
d'aveuglement et de 
folie. {I}29_{/}Tu 
t\u00e2tonneras en plein midi 
comme un aveugle dans 
l'obscurit\u00e9, tu \u00e9choueras 
dans toutes tes 
entreprises; tous les 
jours tu seras \u00e9cras\u00e9 et 
d\u00e9pouill\u00e9, mais personne 
ne viendra \u00e0 ton secours.
{I}30_{/}Tu te fianceras 
\u00e0 une femme, mais c'est 
un autre qui la prendra. 
Tu b\u00e2tiras une maison, 
mais tu ne l'habiteras 
pas. Tu planteras une 
vigne, mais tu n'en 
mangeras pas les fruits. 
{I}31_{/}Ton boeuf sera 
\u00e9gorg\u00e9 sous tes yeux et 
tu n'en mangeras pas. Ton 
\u00e2ne sera enlev\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
toi et on ne te le rendra 
pas. Tes brebis seront 
donn\u00e9es \u00e0 tes ennemis et 
personne ne viendra \u00e0 ton 
secours.
{I}32_{/}Tes fils et tes 
filles seront captifs 
d'un autre peuple, tes 
yeux le verront et tu en 
seras dans la tristesse 
tout au long des jours, 
mais ta main ne pourra 
rien faire. {I}33_{/}Un 
peuple que tu n'as pas 
connu, mangera le fruit 
de ton sol et tout le 
produit de ton travail. 
Tous les jours tu seras 
opprim\u00e9, \u00e9cras\u00e9. 
{I}34_{/}Tout ce que tu 
verras te rendra fou. 
{I}35_{/}Yahv\u00e9 te 
frappera de mauvais 
ulc\u00e8res sur les genoux et 
sur les cuisses, mais il 
n'y aura pas de gu\u00e9rison, 
de la plante des pieds au 
sommet de la t\u00eate. 
{I}36_{/}Yahv\u00e9 vous 
emm\u00e8nera avec le roi que 
tu auras \u00e9tabli sur toi, 
vers une nation que vous 
ne connaissiez pas, ni 
toi ni tes p\u00e8res. Et l\u00e0-
bas tu seras au service 
d'autres dieux de bois et 
de pierre. {I}37_{/}Ainsi 
tu deviendras un objet 
d'\u00e9tonnement, de 
moqueries; tu seras 
m\u00e9pris\u00e9 de tous les 
peuples o\u00f9 Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura conduit.
{I}38_{/}Tu s\u00e8meras 
beaucoup dans ton champ 
et tu r\u00e9colteras peu, car 
la sauterelle aura d\u00e9vor\u00e9 
la semence. {I}39_{/}Tu 
planteras des vignes, tu 
les travailleras, mais tu 
n'en boiras pas le vin; 
tu ne r\u00e9colteras rien, 
car le ver aura tout 
mang\u00e9. {I}40_{/}Tu auras 
des oliviers dans tout 
ton pays, mais tu n'auras 
pas d'huile pour te 
parfumer, car tes olives 
seront tomb\u00e9es. 
{I}41_{/}Tu engendreras 
des fils et des filles, 
mais ils ne seront pas 
pour toi, car ils 
partiront en captivit\u00e9. 
{I}42_{/}Le grillon 
d\u00e9vorera tous tes arbres 
et les fruits de ton sol. 
{I}43_{/}L'\u00e9tranger qui 
vit au milieu de toi se 
fera ton rival; il 
montera plus haut que 
toi, et toi, tu 
descendras plus bas que 
terre. {I}44_{/}C'est 
l'\u00e9tranger qui te 
pr\u00eatera, et toi, tu 
emprunteras; il sera en 
t\u00eate et toi, tu seras \u00e0 
la queue.
{I}45_{/}Toutes ces 
mal\u00e9dictions viendront 
sur toi, elles te 
poursuivront et 
t'atteindront jusqu'\u00e0 ce 
que tu sois balay\u00e9, car 
tu n'auras pas \u00e9cout\u00e9 la 
voix de Yahv\u00e9 ton Dieu, 
parce que tu n'auras pas 
ob\u00e9i aux commandements et 
aux ordres qu'il t'a 
donn\u00e9s. {I}46_{/}Ces 
mal\u00e9dictions resteront 
sur toi et sur ta race, \u00e0 
jamais, comme un signe et 
un prodige.
{I}47_{/}Comme tu n'auras 
pas servi Yahv\u00e9 ton Dieu 
dans la joie, en y 
mettant tout ton coeur, 
alors que tu avais tout 
en abondance, {I}48_{/}tu 
serviras dans la faim et 
dans la soif, dans la 
nudit\u00e9 et dans la 
privation de tout, 
l'ennemi que Yahv\u00e9 aura 
envoy\u00e9 contre toi. Il 
posera sur ton cou un 
joug de fer, jusqu'\u00e0 ce 
qu'il t'ait fait 
dispara\u00eetre. {I}49_{/}Des 
extr\u00e9mit\u00e9s de la terre, 
de tr\u00e8s loin, Yahv\u00e9 
enverra contre toi, comme 
un vol d'aigles, une 
nation dont tu ne connais 
pas la langue. 
{I}50_{/}Cette race au 
visage redoutable n'aura 
ni \u00e9gard pour le 
vieillard, ni piti\u00e9 pour 
l'enfant. {I}51_{/}Elle 
mangera le produit de ton 
b\u00e9tail et les fruits de 
tes champs, jusqu'\u00e0 ce 
que tu aies disparu. Elle 
ne te laissera ni bl\u00e9, ni 
vin, ni huile fra\u00eeche, ni 
les port\u00e9es de tes 
vaches, ni celles de tes 
brebis; et elle te fera 
dispara\u00eetre. 
{I}52_{/}Elle t'assi\u00e9gera 
dans toutes tes villes; 
dans tout le pays tes 
hautes murailles 
tomberont, ces murailles 
fortifi\u00e9es dans 
lesquelles tu avais plac\u00e9 
ta confiance. Elle 
t'assi\u00e9gera dans toutes 
tes villes, dans tout le 
pays que Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'avait donn\u00e9.
{I}53_{/}Tu seras r\u00e9duit 
\u00e0 une telle angoisse et 
une telle d\u00e9tresse \u00e0 
cause de tes ennemis, que 
tu mangeras le fruit de 
tes entrailles, la chair 
de tes fils et des filles 
que Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'avait donn\u00e9s. 
{I}54_{/}L'homme le plus 
tendre et le plus raffin\u00e9 
parmi vous, regardera 
d'un oeil jaloux son 
fr\u00e8re, ou la femme qui 
dort sur son sein, ou les 
enfants qu'il aura encore 
\u00e9pargn\u00e9s. {I}55_{/}Car il 
craindra de devoir 
partager avec eux la 
chair de ses fils qu'il 
est en train de manger, 
tellement sera grand son 
d\u00e9nuement, tellement 
seront grandes l'angoisse 
et la d\u00e9tresse dans tes 
villes \u00e0 cause de tes 
ennemis. {I}56_{/}La 
femme la plus tendre et 
la plus raffin\u00e9e parmi 
vous, qui faisait des 
mani\u00e8res pour poser le 
pied \u00e0 terre, regardera 
d'un oeil mauvais l'homme 
qui dort avec elle ou son 
fils ou sa fille, 
{I}57_{/}pendant qu'elle 
mangera en cachette 
l'arri\u00e8re-faix qui est 
sorti d'elle et le fils 
qu'elle vient d'enfanter, 
si grand sera son 
d\u00e9nuement \u00e0 cause du 
si\u00e8ge et de la d\u00e9tresse \u00e0 
laquelle tes ennemis 
t'auront r\u00e9duit.
{I}58_{/}Si tu ne 
pratiques pas avec soin 
toutes les paroles de 
cette Loi, comme elles 
sont \u00e9crites dans ce 
livre; si tu ne crains 
pas le Nom glorieux et 
redoutable de Yahv\u00e9 ton 
Dieu, {I}59_{/}Yahv\u00e9 te 
frappera, toi et ta 
descendance, de plaies 
extraordinaires, de 
grands fl\u00e9aux qui ne 
s'arr\u00eateront pas, 
d'\u00e9pid\u00e9mies terribles qui 
ne cesseront pas. 
{I}60_{/}Il fera revenir 
sur toi toutes les plaies 
d'Egypte qui te faisaient 
si peur, et elles 
s'attacheront \u00e0 toi. 
{I}61_{/}Toutes ces 
maladies et tous les 
autres fl\u00e9aux qui ne sont 
pas nomm\u00e9s dans ce livre 
de la Loi, Yahv\u00e9 les fera 
venir contre toi jusqu'\u00e0 
ce que tu sois balay\u00e9. 
{I}62_{/}Vous qui \u00e9tiez 
aussi nombreux que les 
\u00e9toiles du ciel, vous ne 
serez plus qu'un petit 
nombre, car vous n'aurez 
pas \u00e9cout\u00e9 la voix de 
Yahv\u00e9 votre Dieu.
{I}63_{/}De m\u00eame que 
Yahv\u00e9 avait pris plaisir 
\u00e0 vous faire du bien et \u00e0 
vous multiplier, de m\u00eame 
il prendra plaisir alors 
\u00e0 vous faire p\u00e9rir et \u00e0 
vous exterminer, jusqu'\u00e0 
vous arracher de la terre 
o\u00f9 tu vas entrer pour la 
poss\u00e9der. {I}64_{/}Yahv\u00e9 
te dispersera parmi 
toutes les nations, d'une 
extr\u00e9mit\u00e9 de la terre \u00e0 
l'autre; l\u00e0 tu serviras 
d'autres dieux que ni toi 
ni tes p\u00e8res n'aviez 
connus, des dieux de bois 
et de pierre. {I}65_{/}Au 
milieu de ces nations, il 
n'y aura pour toi ni paix 
ni repos. Yahv\u00e9 te 
donnera l\u00e0-bas un coeur 
craintif, des yeux sans 
vie et un esprit inquiet. 
{I}66_{/}Ta vie ne 
tiendra qu'\u00e0 un fil, tu 
seras angoiss\u00e9 de nuit et 
de jour, tu ne croiras 
plus \u00e0 l'avenir. 
{I}67_{/}Le matin tu 
diras: "Vivement la 
nuit!" Et le soir tu 
diras: "Vivement le 
matin!" Car l'angoisse 
obs\u00e9dera ton coeur \u00e0 
cause de ce que verront 
tes yeux. {I}68_{/}Yahv\u00e9 
te fera retourner en 
Egypte par terre et par 
mer, - et pourtant je 
t'avais dit: Tu ne 
reverras plus ce pays. L\u00e0 
vous irez vous vendre \u00e0 
vos ennemis comme 
esclaves ou comme 
servantes, et vous ne 
trouverez pas 
d'acheteur."
{I}69_{/}Ce sont l\u00e0 les 
paroles de l'Alliance que 
Yahv\u00e9 demanda \u00e0 Mo\u00efse de 
conclure avec les 
Isra\u00e9lites au pays de 
Moab, en plus de 
l'Alliance qu'il avait 
conclue avec eux \u00e0 
l'Horeb.
AUTRE CONCLUSION{/}

{1}29{/}

{I}1_{/}Mo\u00efse 
rassembla tout Isra\u00ebl et 
lui dit: "Vous avez vu 
tout ce que Yahv\u00e9 a fait 
sous vos yeux dans le 
pays d'Egypte, contre le 
Pharaon, contre ses 
serviteurs et tout son 
pays. {I}2_{/}Vos yeux 
ont vu toutes ces grandes 
\u00e9preuves, ces signes et 
ces prodiges, 
{I}3_{/}mais jusqu'\u00e0 ce 
jour Yahv\u00e9 ne vous a pas 
donn\u00e9 un coeur pour 
conna\u00eetre, des yeux pour 
voir et des oreilles pour 
entendre.
{I}4_{/}Cela fait 
quarante ans que je vous 
conduis dans le d\u00e9sert, 
et vos v\u00eatements ne se 
sont pas us\u00e9s sur vous, 
ni vos sandales \u00e0 vos 
pieds. {I}5_{/}Vous 
n'aviez pas de pain \u00e0 
manger, vous n'aviez pas 
de vin ou de boisson 
ferment\u00e9e, et c'est ainsi 
que vous avez appris 
comment je suis Yahv\u00e9 
votre Dieu. {I}6_{/}Quand 
vous \u00eates arriv\u00e9s dans ce 
lieu, Sihon, roi de 
Heshbon, et Og, roi du 
Bashan, sont sortis \u00e0 
notre rencontre pour nous 
combattre, et nous les 
avons \u00e9cras\u00e9s. 
{I}7_{/}Nous avons pris 
leur pays et nous l'avons 
donn\u00e9 en h\u00e9ritage \u00e0 
Ruben, \u00e0 Gad et \u00e0 la 
moiti\u00e9 de la tribu de 
Manass\u00e9. {I}8_{/}Observez 
donc maintenant les 
paroles de cette 
Alliance, mettez-les en 
pratique, afin de r\u00e9ussir 
dans toutes vos 
entreprises.
{I}9_{/}Vous \u00eates tous 
ici aujourd'hui en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9 votre 
Dieu, avec vos chefs, vos 
tribus, vos anciens et 
vos scribes, avec tous 
les hommes d'Isra\u00ebl, 
{I}10_{/}avec vos 
enfants, vos femmes et 
l'\u00e9tranger qui est au 
milieu du camp, avec 
celui qui coupe le bois 
et celui qui puise ton 
eau. {I}11_{/}C'est le 
moment de pr\u00eater serment 
et d'entrer dans 
l'Alliance que Yahv\u00e9 ton 
Dieu conclut en ce jour 
avec toi. {I}12_{/}Il te 
choisit aujourd'hui pour 
son peuple et il devient 
ton Dieu, comme il te l'a 
dit et comme il l'a jur\u00e9 
\u00e0 tes p\u00e8res Abraham, 
Isaac et Jacob. 
{I}13_{/}Ce n'est pas 
seulement avec vous que 
je conclus cette Alliance 
au moyen d'un serment, 
{I}14_{/}mais avec tous 
ceux qui se tiennent 
aujourd'hui avec nous en 
pr\u00e9sence de Yahv\u00e9 notre 
Dieu et tous ceux qui ne 
sont pas avec nous en ce 
jour.
{I}15_{/}Vous vous 
rappelez comment nous 
avons s\u00e9journ\u00e9 en Egypte, 
et comment nous sommes 
pass\u00e9s au milieu des 
nations que nous avons 
travers\u00e9es. {I}16_{/}Vous 
avez vu les horreurs et 
les idoles de bois et de 
pierre, d'argent et d'or, 
qui se trouvent chez 
elles. {I}17_{/}Que 
personne parmi vous, 
homme, femme, famille ou 
clan, ne se d\u00e9tourne 
aujourd'hui de Yahv\u00e9 
notre Dieu pour aller 
servir les dieux de ces 
nations. Que nulle racine 
am\u00e8re, nulle plante 
v\u00e9n\u00e9neuse ne se l\u00e8ve 
parmi vous. 
{I}18_{/}C'est pourquoi, 
si quelqu'un se consid\u00e8re 
en s\u00fbret\u00e9 malgr\u00e9 ces 
avertissements et qu'il 
pense: "Je serai 
tranquille en n'en 
faisant qu'\u00e0 ma t\u00eate: le 
juste et le p\u00e9cheur 
p\u00e9rissent pareillement!" 
{I}19_{/}Yahv\u00e9 ne voudra 
pas lui pardonner. La 
col\u00e8re et la jalousie de 
Yahv\u00e9 s'enflammeront 
contre cet homme, toutes 
les mal\u00e9dictions qui sont 
\u00e9crites dans ce livre 
tomberont sur lui et 
Yahv\u00e9 effacera son nom de 
dessous les cieux. 
{I}20_{/}Yahv\u00e9 le 
retranchera des tribus 
d'Isra\u00ebl, et toutes les 
mal\u00e9dictions de 
l'Alliance \u00e9crites dans 
le livre de la Loi 
tomberont sur lui pour 
son malheur.
{I}21_{/}Quand la 
g\u00e9n\u00e9ration future verra 
les plaies de ce pays et 
les fl\u00e9aux dont Yahv\u00e9 
l'aura frapp\u00e9, vos fils 
qui viendront apr\u00e8s vous 
et l'\u00e9tranger qui 
arrivera d'un pays 
lointain diront: 
{I}22_{/}"Ce n'est que 
soufre et sel, une terre 
br\u00fbl\u00e9e; rien n'est sem\u00e9, 
rien ne germe, aucune 
herbe ici ne se l\u00e8ve. 
C'est comme apr\u00e8s la 
catastrophe de Sodome et 
de Gomorrhe, d'Adma et de 
S\u00e9boim, que Yahv\u00e9 a 
boulevers\u00e9es dans sa 
col\u00e8re et sa fureur."
{I}23_{/}Dans tous les 
pays on dira: "Pourquoi 
Yahv\u00e9 a-t-il trait\u00e9 ainsi 
ce pays? Pourquoi sa 
col\u00e8re s'est-elle ainsi 
enflamm\u00e9e?" {I}24_{/}Et 
l'on r\u00e9pondra: "C'est 
parce qu'ils ont 
abandonn\u00e9 l'Alliance de 
Yahv\u00e9, le Dieu de leurs 
p\u00e8res, Alliance qu'il 
avait conclue avec eux 
quand il les fit sortir 
d'Egypte. {I}25_{/}Ils 
sont all\u00e9s servir 
d'autres dieux, ils se 
sont prostern\u00e9s devant 
ces dieux qu'ils ne 
connaissaient pas et que 
Yahv\u00e9 ne leur avait pas 
donn\u00e9 en partage. 
{I}26_{/}C'est pourquoi 
sa col\u00e8re s'est enflamm\u00e9e 
contre ce pays, et il a 
fait venir sur lui toute 
la mal\u00e9diction qui est 
dite dans ce livre. 
{I}27_{/}Yahv\u00e9 les a 
balay\u00e9s de dessus leur 
terre avec col\u00e8re, 
emportement et grande 
fureur, et il les a jet\u00e9s 
sur cette autre terre o\u00f9 
ils sont aujourd'hui."
{I}28_{/}Les choses 
cach\u00e9es appartiennent \u00e0 
Yahv\u00e9 notre Dieu, mais ce 
qui est r\u00e9v\u00e9l\u00e9 est \u00e0 nous 
et \u00e0 nos fils \u00e0 jamais: \u00e0 
nous de pratiquer toutes 
les paroles de cette Loi.
{1}30{/}

{I}1_{/}Tout ce que je 
viens de te dire se 
r\u00e9alisera pour toi: les 
promesses de b\u00e9n\u00e9diction, 
mais aussi les 
mal\u00e9dictions. Quand tu te 
retrouveras chez ces 
nations o\u00f9 Yahv\u00e9 ton Dieu 
t'aura chass\u00e9, tu te les 
rappelleras s\u00e9rieusement. 
{I}2_{/}Si alors, toi et 
tes fils, vous revenez \u00e0 
Yahv\u00e9 ton Dieu, si vous 
\u00e9coutez sa voix de tout 
votre coeur et de toute 
votre \u00e2me, comme je vous 
le demande aujourd'hui, 
{I}3_{/}Yahv\u00e9 ton Dieu 
ram\u00e8nera tes captifs, il 
aura piti\u00e9 de toi et te 
rassemblera du milieu de 
tous les peuples o\u00f9 il 
t'aura dispers\u00e9. 
{I}4_{/}M\u00eame si ton 
peuple \u00e9tait chass\u00e9 
jusqu'aux extr\u00e9mit\u00e9s du 
ciel, de l\u00e0-bas Yahv\u00e9 te 
rassemblerait; ton Dieu 
irait l\u00e0-bas te 
reprendre. {I}5_{/}Yahv\u00e9 
ton Dieu te ram\u00e8nera dans 
le pays que poss\u00e9daient 
tes p\u00e8res, et de nouveau 
tu le poss\u00e9deras, il te 
b\u00e9nira et te rendra plus 
nombreux que tes p\u00e8res.
DIEU NE DEMANDE PAS DES 
CHOSES IMPOSSIBLES{/}

{I}6_{/}Yahv\u00e9 ton 
Dieu circoncira ton coeur 
et le coeur de ta race 
pour que tu aimes ton 
Dieu de tout ton coeur et 
de toute ton \u00e2me et que 
tu vives. {I}7_{/}Alors 
Yahv\u00e9 ton Dieu fera 
retomber toutes ces 
mal\u00e9dictions sur tes 
ennemis, sur ceux qui 
t'auront pers\u00e9cut\u00e9 parce 
qu'ils te ha\u00efssent. 
{I}8_{/}Mais toi tu 
reviendras et tu 
\u00e9couteras la voix de 
Yahv\u00e9, tu mettras en 
pratique tous ses 
commandements que je te 
donne aujourd'hui. 
{I}9_{/}De son c\u00f4t\u00e9, 
Yahv\u00e9 ton Dieu fera que 
tu sois heureux dans tout 
ce que tu entreprendras: 
il b\u00e9nira le fruit de tes 
entrailles, le fruit de 
ton b\u00e9tail et le fruit de 
tes champs. Oui, de 
nouveau Yahv\u00e9 prendra 
plaisir \u00e0 ton bonheur 
comme il prenait plaisir 
au bonheur de tes p\u00e8res, 
{I}10_{/}puisque tu 
\u00e9couteras sa voix. Car tu 
observeras les 
commandements et les 
pr\u00e9ceptes de Yahv\u00e9 ton 
Dieu, tout ce qui est 
\u00e9crit dans ce livre de la 
Loi, et tu reviendras 
vers Yahv\u00e9 ton Dieu de 
tout ton coeur et de 
toute ton \u00e2me.
{I}11_{/}Ce commandement 
que je te donne 
aujourd'hui n'est pas 
impossible pour toi, il 
n'est pas au-dessus de 
tes forces. {I}12_{/}Il 
n'est pas dans les cieux, 
car alors tu pourrais 
dire: "Qui montera 
jusqu'aux cieux pour nous 
le chercher? Qui nous le 
fera entendre, pour que 
nous le mettions en 
pratique?" {I}13_{/}Il 
n'est pas non plus au-
del\u00e0 des mers, car alors 
tu pourrais dire: "Qui 
traversera la mer pour 
nous le chercher? Qui 
nous le fera entendre, 
pour que nous le mettions 
en pratique?" 
{I}14_{/}Non, cette 
parole est toute proche 
de toi: tu l'as \u00e0 la 
bouche, tu la sais par 
coeur, tu n'as qu'\u00e0 la 
mettre en pratique.
CHOISIS LE CHEMIN DE LA 
VIE!{/}

{I}15_{/}Regarde, je 
place aujourd'hui devant 
toi la vie et le bien, la 
mort et le mal. 
{I}16_{/}Ce que je te 
commande aujourd'hui, 
c'est d'aimer Yahv\u00e9 ton 
Dieu, de marcher dans ses 
voies, d'observer ses 
commandements, ses 
pr\u00e9ceptes et ses 
ordonnances. Alors tu 
vivras et tu te 
multiplieras: Yahv\u00e9 ton 
Dieu te b\u00e9nira dans le 
pays o\u00f9 tu vas entrer 
pour le poss\u00e9der. 
{I}17_{/}Mais si ton 
coeur se d\u00e9tourne de 
Yahv\u00e9, si tu ne l'\u00e9coutes 
pas, si tu te laisses 
entra\u00eener, si tu adores 
d'autres dieux et si tu 
les sers, {I}18_{/}je te 
le dis aujourd'hui 
solennellement: vous \u00eates 
s\u00fbrs de mourir. Vous ne 
durerez pas dans le pays 
o\u00f9 tu vas entrer pour le 
poss\u00e9der, apr\u00e8s avoir 
travers\u00e9 le Jourdain. 
{I}19_{/}Je prends 
aujourd'hui les cieux et 
la terre comme t\u00e9moins de 
cette mise en garde: j'ai 
plac\u00e9 devant toi la vie 
et la mort, la 
b\u00e9n\u00e9diction et la 
mal\u00e9diction. Choisis donc 
la vie pour que tu vives, 
et ta race aussi apr\u00e8s 
toi. {I}20_{/}Tu aimeras 
Yahv\u00e9 ton Dieu, tu 
\u00e9couteras sa voix, tu 
t'attacheras \u00e0 lui. C'est 
pour toi une question de 
vie, l\u00e0 est pour toi 
l'assurance de jours 
nombreux dans le pays que 
Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 tes p\u00e8res 
Abraham, Isaac et Jacob, 
de leur donner.
JOSU\u00c9 SUCCESSEUR DE 
MO\u00cfSE{/}

{1}31{/}

{I}1_{/}Mo\u00efse 
rapporta toutes ces 
paroles \u00e0 Isra\u00ebl. Il 
ajouta: {I}2_{/}"Me voici 
\u00e2g\u00e9 de cent vingt ans. 
D\u00e9j\u00e0 je ne peux plus 
aller et venir et Yahv\u00e9 
m'a dit que je ne 
traverserais pas ce 
Jourdain. {I}3_{/}Mais 
Yahv\u00e9 ton Dieu passera 
lui-m\u00eame devant toi, il 
chassera toutes ces 
peuplades devant toi et 
tu les d\u00e9poss\u00e9deras. 
C'est Josu\u00e9 qui passera 
devant toi, comme Yahv\u00e9 
l'a dit.
{I}4_{/}Yahv\u00e9 traitera 
ces peuplades comme il a 
trait\u00e9 les deux rois des 
Amorites, Sihon et Og, 
ainsi que leur pays: il 
les a extermin\u00e9s. 
{I}5_{/}Yahv\u00e9 vous les 
livrera et vous les 
traiterez exactement 
comme je vous l'ai 
ordonn\u00e9. {I}6_{/}Soyez 
forts et pleins de 
courage, n'ayez pas peur 
et ne tremblez pas devant 
eux puisque Yahv\u00e9 ton 
Dieu marche avec toi. Il 
ne t'oubliera pas, il ne 
t'abandonnera pas."
{I}7_{/}Mo\u00efse fit venir 
Josu\u00e9 et, devant tout 
Isra\u00ebl, il lui dit: "Sois 
fort et plein de courage! 
C'est toi qui entreras 
avec ce peuple dans le 
pays que Yahv\u00e9 a jur\u00e9 \u00e0 
vos p\u00e8res de vous donner. 
C'est toi qui leur 
donneras leur h\u00e9ritage. 
{I}8_{/}Yahv\u00e9 marchera 
devant toi, il sera avec 
toi. Il ne peut pas 
t'oublier ni 
t'abandonner; n'aie donc 
pas peur, ne crains pas."
{I}9_{/}Mo\u00efse \u00e9crivit 
ensuite cette Loi, il la 
donna aux pr\u00eatres, aux 
L\u00e9vites qui portaient 
l'Arche de l'Alliance de 
Yahv\u00e9, ainsi qu'\u00e0 tous 
les anciens d'Isra\u00ebl. 
{I}10_{/}Et Mo\u00efse leur 
donna cet ordre: "Tous 
les sept ans, l'ann\u00e9e de 
la r\u00e9mission, 
lorsqu'arrive la f\u00eate des 
Tentes {I}11_{/}et que 
tout Isra\u00ebl se pr\u00e9sente 
devant Yahv\u00e9 ton Dieu au 
lieu choisi par lui, toi, 
pr\u00eatre, tu liras cette 
loi devant lui pour qu'il 
l'\u00e9coute. {I}12_{/}Tu 
rassembleras tout le 
peuple, les hommes, les 
femmes, les petits 
enfants, m\u00eame les 
\u00e9trangers qui habitent 
dans tes villes, pour 
qu'ils entendent et 
qu'ils apprennent \u00e0 
craindre Yahv\u00e9 ton Dieu, 
et \u00e0 mettre en pratique 
toutes les paroles de 
cette Loi. {I}13_{/}Ainsi 
leurs fils qui ne la 
connaissent pas encore 
l'entendront et 
l'apprendront. Et tout le 
temps qu'ils vivront dans 
ce pays que tu vas 
poss\u00e9der, apr\u00e8s avoir 
travers\u00e9 le Jourdain, ils 
craindront Yahv\u00e9 ton 
Dieu."
{I}14_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Voici que les 
jours de ta mort 
approchent. Fais venir 
Josu\u00e9 et tenez-vous tous 
les deux dans la Tente du 
Rendez-Vous pour que je 
lui donne mes ordres."  
Mo\u00efse alla donc avec 
Josu\u00e9 et ils se tinrent 
tous les deux dans la 
Tente du Rendez-Vous. 
{I}15_{/}Yahv\u00e9 s'y 
manifesta dans une 
colonne de nu\u00e9e: la 
colonne de nu\u00e9e se tenait 
\u00e0 l'entr\u00e9e de la Tente.
{I}16_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Tu vas bient\u00f4t 
rejoindre tes p\u00e8res, et 
ce peuple commencera \u00e0 se 
prostituer avec les dieux 
\u00e9trangers. Il 
m'abandonnera et il 
brisera l'Alliance que 
j'ai conclue avec lui. 
{I}17_{/}Ce jour-l\u00e0 ma 
col\u00e8re s'enflammera 
contre lui; 
j'abandonnerai ce peuple 
et je lui cacherai ma 
face: alors il sera bon \u00e0 
d\u00e9vorer. Beaucoup de maux 
et de fl\u00e9aux s'abattront 
sur lui. Ce jour-l\u00e0 il 
dira: Tous ces fl\u00e9aux se 
sont abattus sur moi 
parce que mon Dieu 
n'\u00e9tait plus au milieu de 
moi. {I}18_{/}Mais moi, 
ce jour-l\u00e0, je cacherai 
ma face \u00e0 cause de tout 
le mal que ce peuple aura 
fait, parce qu'il se sera 
tourn\u00e9 vers d'autres 
dieux.
{I}19_{/}Aussi vous allez 
\u00e9crire ce cantique pour 
l'enseigner aux 
Isra\u00e9lites; vous le leur 
ferez apprendre par 
coeur, et un jour il leur 
rappellera mes 
avertissements. 
{I}20_{/}Car je vais 
faire entrer ce peuple 
dans une terre o\u00f9 coulent 
le lait et le miel, dans 
la terre que j'ai jur\u00e9 \u00e0 
leurs p\u00e8res de leur 
donner. Mais quand ils 
auront mang\u00e9, quand ils 
seront gras et rassasi\u00e9s, 
ils se tourneront vers 
d'autres dieux et les 
serviront, ils me 
m\u00e9priseront et briseront 
mon Alliance.
{I}21_{/}Bien des maux, 
bien des fl\u00e9aux viendront 
alors s'abattre sur eux, 
mais ce cantique sera 
t\u00e9moin contre eux, car 
leurs descendants ne 
l'auront pas oubli\u00e9. Oui, 
je connais les mauvais 
sentiments qui vous 
animent aujourd'hui, 
avant m\u00eame que je vous 
aie fait entrer dans ce 
pays que j'ai promis par 
serment."
{I}22_{/}Mo\u00efse \u00e9crivit 
donc ce cantique, et il 
l'enseigna aux Isra\u00e9lites 
ce jour-l\u00e0.
{I}23_{/}Yahv\u00e9 donna ses 
ordres \u00e0 Josu\u00e9, fils de 
Noun. Il lui dit: "Sois 
fort et plein de courage! 
C'est toi qui feras 
entrer les Isra\u00e9lites 
dans le pays que je leur 
ai promis par serment, et 
moi je serai avec toi."
{I}24_{/}Lorsque Mo\u00efse 
eut fini d'\u00e9crire dans un 
livre les paroles de la 
Loi, {I}25_{/}il donna 
cet ordre aux L\u00e9vites qui 
portaient l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9: 
{I}26_{/}"Prenez ce livre 
de la Loi et mettez-le \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9 votre 
Dieu. Il sera l\u00e0 comme un 
t\u00e9moin contre ce peuple. 
{I}27_{/}En effet, je 
connais votre esprit 
infid\u00e8le, votre caract\u00e8re 
rebelle. Quand je suis 
encore en vie au milieu 
de vous, vous ne faites 
que vous rebeller contre 
Yahv\u00e9. A plus forte 
raison quand je serai 
mort! {I}28_{/}Rassemblez 
donc autour de moi tous 
les anciens de vos tribus 
avec vos scribes. Je 
prononcerai ces paroles \u00e0 
leurs oreilles et je 
prendrai le ciel et la 
terre comme t\u00e9moins 
contre eux. {I}29_{/}Oui, 
je le sais, apr\u00e8s ma mort 
vous vous prostituerez, 
vous vous d\u00e9tournerez de 
la voie que je vous ai 
enseign\u00e9e. C'est pourquoi 
le malheur viendra sur 
vous dans l'avenir, car 
vous aurez fait ce qui 
est mal aux yeux de Yahv\u00e9 
et vous l'aurez mis en 
col\u00e8re par votre 
conduite.
{I}30_{/}Mo\u00efse pronon\u00e7a 
donc d'un bout \u00e0 l'autre 
devant toute l'assembl\u00e9e 
d'Isra\u00ebl les paroles de 
ce cantique.
LE CANTIQUE DE MO\u00cfSE{/}

{1}32{/}

{I}1_{/}Cieux, pr\u00eatez 
l'oreille et je parlerai, 
que la terre \u00e9coute les 
paroles de ma bouche!
{I}2_{/}Que mon 
enseignement descende 
comme la pluie,
et que ma parole comme la 
ros\u00e9e se r\u00e9pande ,
comme la pluie sur 
l'herbe verte,
comme les ond\u00e9es sur le 
gazon.
{I}3_{/}Je vais invoquer 
le Nom de Yahv\u00e9:
rendez hommage \u00e0 notre 
Dieu!
{I}4_{/}Il est le rocher, 
son oeuvre est parfaite,
toutes ses voies sont 
justes.
Il est un Dieu de v\u00e9rit\u00e9, 
ennemi du mal,
il est juste et il est 
droit.
{I}5_{/}Il avait engendr\u00e9 
des fils dans la 
droiture,
ils se sont d\u00e9voy\u00e9s:
c'est une engeance 
perverse et mauvaise!
{I}6_{/}Est-ce l\u00e0 ta 
fa\u00e7on de remercier Yahv\u00e9,
peuple fou et sans 
cervelle?
N'est-il pas ton p\u00e8re? 
c'est lui qui t'a cr\u00e9\u00e9,
lui qui t'a fa\u00e7onn\u00e9 et 
mis en place.
{I}7_{/}Souviens-toi des 
jours d'autrefois,
rappelle-toi les ann\u00e9es 
des si\u00e8cles pass\u00e9s.
Interroge ton p\u00e8re et il 
t'instruira,
demande aux anciens et 
ils te r\u00e9pondront.
{I}8_{/}Lorsque le Tr\u00e8s-
Haut disposait les 
nations,
lorsqu'il r\u00e9partissait 
les fils d'Adam,
il fixa des bornes aux 
peuples,
selon le nombre de leurs 
anges gardiens;
{I}9_{/}Mais la part de 
Yahv\u00e9, c'est son peuple,
Jacob est son propre 
domaine.
{I}10_{/}Il l'a trouv\u00e9 
dans une terre d\u00e9serte,
dans le chaos, les 
hurlements des terres 
sauvages.
Il l'entoure et prend 
soin de lui,
il le garde comme la 
prunelle de son oeil.
{I}11_{/}Comme un aigle 
\u00e9veillant sa nich\u00e9e,
qui plane au-dessus de 
ses petits,
Yahv\u00e9 d\u00e9ploie sur Isra\u00ebl 
ses ailes, il le prend
et l'emporte sur son 
plumage.
{I}12_{/}Lui n'a pas 
d'autre guide que Yahv\u00e9:
pas un dieu \u00e9tranger avec 
lui!
{I}13_{/}Yahv\u00e9 l'installe 
au plus haut de la terre:
Isra\u00ebl mange ce que 
produisent les champs.
Yahv\u00e9 lui donne \u00e0 go\u00fbter 
le miel de la roche,
l'huile secr\u00e8te des durs 
rochers,
{I}14_{/}la cr\u00e8me des 
vaches et le lait des 
brebis,
avec la graisse des 
agneaux,
les b\u00e9liers de Bashan et 
les boucs,
et la meilleure farine de 
bl\u00e9:
le sang des raisins 
devient sa boisson.
{I}15_{/}Mais Jacob a 
mang\u00e9, il est rassasi\u00e9,
Y\u00e9chouroun est gras et il 
se r\u00e9volte:
oui, te voil\u00e0 gras, 
combl\u00e9, gav\u00e9!
Isra\u00ebl repousse son Dieu 
qui l'a fa\u00e7onn\u00e9.
Il m\u00e9prise \u00e0 pr\u00e9sent le 
rocher qui le sauvait.
{I}16_{/}Ils l'ont rendu 
jaloux, suivant des 
\u00e9trangers,
ils l'ont mis en col\u00e8re 
avec leurs horreurs.
{I}17_{/}Ils ont offert 
des sacrifices
\u00e0 des d\u00e9mons qui n'ont 
rien de Dieu,
\u00e0 des dieux qu'ils ne 
connaissaient pas,
des dieux venus de la 
derni\u00e8re heure,
que leurs p\u00e8res n'avaient 
pas appris \u00e0 craindre.
{I}18_{/}Quoi! tu laisses 
le rocher qui t'a donn\u00e9 
la vie,
tu m\u00e9prises le Dieu qui 
t'a mis au monde?
{I}19_{/}Yahv\u00e9 l'a vu, et 
il m\u00e9prise
ces fils, ces filles qui 
l'ont mis en col\u00e8re.
{I}20_{/}Il a dit: Je 
leur cacherai ma face,
et je verrai quel sera 
leur sort.
Oui, c'est une race 
mauvaise,
des fils incapables de 
fid\u00e9lit\u00e9.
{I}21_{/}Ils m'ont rendu 
jaloux avec des dieux de 
rien,
mis en col\u00e8re par de 
sottes idoles:
je les rendrai jaloux 
d'un peuple de rien,
je les mettrai en col\u00e8re 
par une nation sotte.
{I}22_{/}Oui, le feu de 
ma col\u00e8re s'est enflamm\u00e9,
sa flamme descend 
jusqu'au s\u00e9jour des 
morts.
Il d\u00e9vore la terre et ses 
r\u00e9coltes,
il embrasera les 
fondations des montagnes.
{I}23_{/}Je d\u00e9chargerai 
sur eux mes fl\u00e9aux,
sur eux j'\u00e9puiserai mes 
fl\u00e8ches.
{I}24_{/}Ils seront min\u00e9s 
par la faim, les fi\u00e8vres,
la peste qui s\u00e8me la 
mort.
J'enverrai contre eux la 
dent des b\u00eates,
et le venin de ce qui 
rampe dans la poussi\u00e8re.
{I}25_{/}Au-dehors, 
l'\u00e9p\u00e9e fait ses ravages,
et dans les maisons c'est 
l'effroi.
Gar\u00e7ons et jeunes filles 
p\u00e9riront ensemble,
l'enfant \u00e0 la mamelle 
avec le vieillard.
{I}26_{/}Je pensais les 
r\u00e9duire en poussi\u00e8re,
effacer leur souvenir du 
milieu des hommes,
{I}27_{/}mais je crains 
l'arrogance de leurs 
adversaires,
je ne veux pas que leurs 
ennemis se trompent
et qu'ils disent: "Notre 
main a \u00e9t\u00e9 la plus forte,
Yahv\u00e9 n'y \u00e9tait pour 
rien."
{I}28_{/}Cette nation ne 
sait pas se conduire,
c'est une nation sans 
intelligence.
{I}29_{/}Avec un peu de 
sagesse, ils 
comprendraient,
ils verraient o\u00f9 cela les 
conduit.
{I}30_{/}Quand un homme 
en poursuit mille,
quand deux mettent dix 
mille en fuite,
n'est-ce pas que leur 
Rocher les a vendus,
que Yahv\u00e9 lui-m\u00eame les a 
livr\u00e9s?
{I}31_{/}Lui est notre 
Rocher, devraient-ils 
dire,
et ces peuples, leur 
roche n'est rien!
ils n'ont rien \u00e0 nous 
apprendre.
{I}32_{/}Car leur vigne 
est une vigne de Sodome,
on l'a prise aux 
vignobles de Gomorrhe.
Leurs raisins sont des 
raisins empoisonn\u00e9s,
leurs grappes sont des 
grappes am\u00e8res.
{I}33_{/}Leur vin est un 
venin de serpents,
vrai poison de vip\u00e8res.
{I}34_{/}Isra\u00ebl n'est-il 
pas un joyau que je 
porte?
et que j'enferme dans mes 
tr\u00e9sors?
{I}35_{/}A moi la 
vengeance et le 
ch\u00e2timent,
car bient\u00f4t ils vont 
chanceler,
tout proche est le jour 
de leur malheur,
et sous peu viendra pour 
eux la ruine.
{I}36_{/}Car Yahv\u00e9 rendra 
justice \u00e0 son peuple,
il prendra en piti\u00e9 ses 
serviteurs
lorsqu'il verra que leur 
vigueur s'\u00e9puise,
qu'il n'y a plus chez eux 
esclave ni homme libre.
{I}37_{/}Alors Il dira: 
O\u00f9 sont leurs dieux,
ce beau rocher o\u00f9 ils se 
r\u00e9fugiaient,
{I}38_{/}qui mangeaient 
la graisse de leurs 
sacrifices
et buvaient le vin de 
leurs libations?
Qu'ils se l\u00e8vent 
aujourd'hui, qu'ils 
accourent 
et les prennent sous leur 
protection!
{I}39_{/}Mais non, 
regardez: c'est moi qui 
suis Dieu,
il n'y a pas d'autres 
dieux \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi!
C'est moi qui fais mourir 
et qui fais vivre,
c'est moi qui blesse et 
c'est moi qui gu\u00e9ris,
et nul ne peut d\u00e9livrer 
de ma main!
{I}40_{/}Je l\u00e8ve ma main 
vers le ciel et je jure:
aussi vrai que je vis \u00e0 
jamais,
{I}41_{/}j'aiguiserai mon 
\u00e9p\u00e9e redoutable,
et je prendrai sur moi de 
juger.
Je me vengerai de mes 
ennemis,
\u00e0 ceux qui me ha\u00efssent, 
je rendrai la pareille.
{I}42_{/}Mes fl\u00e8ches 
s'enivreront de sang,
mon \u00e9p\u00e9e aura sa ration 
de victimes:
le sang des morts et des 
prisonniers,
les t\u00eates ennemies avec 
leur tignasse!
{I}43_{/}Cieux, faites-
lui f\u00eate,
fils de Dieu, prosternez-
vous devant lui!
Car il venge le sang de 
ses serviteurs,
il rend la pareille \u00e0 ses 
adversaires,
et il purifie la terre de 
son peuple.
{I}44_{/}Alors Mo\u00efse 
s'approcha avec Josu\u00e9, 
fils de Noun, et il 
enseigna \u00e0 tout le peuple 
les paroles de ce 
cantique. 
{I}45_{/}Lorsque Mo\u00efse 
eut achev\u00e9 de dire toutes 
ces paroles \u00e0 Isra\u00ebl, 
{I}46_{/}il ajouta: 
"Prenez \u00e0 coeur toutes 
les paroles que je 
prononce aujourd'hui 
solennellement devant 
vous, ordonnez \u00e0 vos fils 
de mettre soigneusement 
en pratique toutes les 
paroles de cette Loi. 
{I}47_{/}Vous lui 
apporterez toute votre 
attention, car elle est 
votre vie. C'est par elle 
que vous vivrez de longs 
jours sur la terre qui 
sera v\u00f4tre, quand vous 
aurez travers\u00e9 le 
Jourdain."
{I}48_{/}Ce m\u00eame jour 
Yahv\u00e9 dit \u00e0 Mo\u00efse: 
{I}49_{/}"Monte \u00e0 cette 
cha\u00eene des Abarim dans le 
pays de Moab, face \u00e0 
J\u00e9richo, et gravis le 
mont N\u00e9bo. De l\u00e0 tu 
pourras voir le pays de 
Canaan que je donne aux 
Isra\u00e9lites en propri\u00e9t\u00e9. 
{I}50_{/}Puis meurs sur 
la montagne que tu vas 
gravir et tu seras r\u00e9uni 
\u00e0 ton peuple, comme Aaron 
ton fr\u00e8re est mort sur la 
montagne de Hor, et il a 
\u00e9t\u00e9 r\u00e9uni \u00e0 son peuple. 
{I}51_{/}Tu sais bien que 
vous m'avez \u00e9t\u00e9 infid\u00e8les 
aux eaux de M\u00e9riba, \u00e0 
Qadesh dans le d\u00e9sert de 
Tsin, quand tout Isra\u00ebl 
vous regardait: vous ne 
m'avez pas sanctifi\u00e9 
devant les Isra\u00e9lites. 
{I}52_{/}C'est pourquoi 
tu verras le pays de 
loin, mais tu n'y 
entreras pas."{/}

LES B\u00c9N\u00c9DICTIONS DE 
MO\u00cfSE{/}

{1}33{/}

{I}1_{/}Voici les 
b\u00e9n\u00e9dictions que Mo\u00efse, 
l'homme de Dieu, pronon\u00e7a 
sur les fils d'Isra\u00ebl 
avant de mourir. 
{I}2_{/}Il dit:
Du Sina\u00ef Yahv\u00e9 est venu, 
de S\u00e9\u00efr il s'est lev\u00e9 
pour toi, Isra\u00ebl, du mont 
Paran il a montr\u00e9 sa 
splendeur. Voici qu'il 
arrive de M\u00e9riba de 
Qadesh, escort\u00e9 de ses 
anges.
{I}3_{/}Tu aimes tous les 
peuples, mais dans ta 
main est le peuple des 
saints. Les voici 
prostern\u00e9s \u00e0 tes pieds, 
et sur eux tombent tes 
paroles.
{I}4_{/}Mo\u00efse nous a 
donn\u00e9 une Loi, elle est 
l'h\u00e9ritage de la 
communaut\u00e9 de Jacob. 
{I}5_{/}Yahv\u00e9 fut alors 
pour Y\u00e9chouroun un roi: 
les chefs du peuple 
\u00e9taient rassembl\u00e9s, les 
tribus d'Isra\u00ebl \u00e9taient 
unies.
{I}6_{/}Que Ruben vive et 
qu'il ne meure pas, 
malgr\u00e9 le petit nombre de 
ses hommes.
{I}7_{/}Voici ce qu'il 
dit pour Juda: O Yahv\u00e9 , 
\u00e9coute la voix de Juda et 
ram\u00e8ne-le vers son 
peuple. Ses mains 
combattront pour lui et 
toi tu lui viendras en 
aide contre l'adversaire.
{I}8_{/}Il dit pour L\u00e9vi: 
Tes Ourim et tes Toumim 
sont entre les mains d'un 
homme fid\u00e8le. Tu l'as 
\u00e9prouv\u00e9 \u00e0 Massa, tu l'as 
querell\u00e9 aux eaux de 
M\u00e9riba. {I}9_{/}Il a pu 
dire de son p\u00e8re et de sa 
m\u00e8re: "Je ne les ai 
jamais vus", et ne pas 
reconna\u00eetre ses fr\u00e8res, 
et ne savoir rien de ses 
fils. Car il a la charge 
de ta Parole et la garde 
de ton Alliance. 
{I}10_{/}Tes pr\u00eatres 
enseignent tes pr\u00e9ceptes 
\u00e0 Jacob et ta Loi \u00e0 
Isra\u00ebl, ils pr\u00e9sentent 
l'encens \u00e0 tes narines, 
et l'holocauste sur ton 
autel. {I}11_{/}O Yahv\u00e9! 
b\u00e9nis leur valeur, 
accueille l'oeuvre de 
leurs mains. Brise les 
reins de leurs ennemis, 
de ceux qui les ha\u00efssent, 
que plus jamais leurs 
ennemis ne se redressent!
{I}12_{/}Il dit pour 
Benjamin: Il est le bien-
aim\u00e9 de Yahv\u00e9, il habite 
en paix \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui. 
Yahv\u00e9 le prot\u00e8ge sans 
cesse, il repose entre 
ses \u00e9paules.
{I}13_{/}Il dit pour 
Joseph: Que son pays soit 
b\u00e9ni de Yahv\u00e9! qu'il lui 
donne la ros\u00e9e, le 
pr\u00e9cieux don du ciel, et 
les eaux de l'ab\u00eeme 
souterrain, {I}14_{/}ce 
que le soleil 
g\u00e9n\u00e9reusement fait 
cro\u00eetre, et tout ce qui 
pousse au fil des mois. 
{I}15_{/}A lui les 
pr\u00e9mices des montagnes 
d'autrefois et les dons 
g\u00e9n\u00e9reux des collines de 
toujours, {I}16_{/}\u00e0 lui 
le meilleur de la terre 
et de tous ses produits! 
Que les pr\u00e9f\u00e9rences de 
Celui qui habitait dans 
le Buisson reposent sur 
la t\u00eate de Joseph, sur 
celui qu'il a choisi 
parmi ses fr\u00e8res. 
{I}17_{/}Il est pour Lui 
comme un taureau premier-
n\u00e9, honneur \u00e0 lui! Ses 
cornes sont des cornes de 
buffle; avec elles ils 
bouscule tous les peuples 
jusqu'aux confins de la 
terre: voyez ces myriades 
d'Ephra\u00efm, ces milliers 
de Manass\u00e9!
{I}18_{/}Il dit pour 
Zabulon: Sois heureux 
Zabulon, dans tes 
exp\u00e9ditions, et toi, 
Issacar, dans tes tentes! 
{I}19_{/}Ils 
rassembleront les peuples 
sur leur montagne, ils y 
offriront de justes 
sacrifices. Car ils 
go\u00fbtent les richesses des 
mers et les tr\u00e9sors 
cach\u00e9s dans le sable.
{I}20_{/}Il dit pour Gad: 
B\u00e9ni soit celui qui met 
Gad au large! Il est 
couch\u00e9 comme une lionne, 
il d\u00e9chire le bras et la 
t\u00eate. {I}21_{/}Il a jet\u00e9 
un regard sur la premi\u00e8re 
part, il a vu qu'une part 
de chef l'attendait. Il a 
march\u00e9 \u00e0 la t\u00eate du 
peuple, il a accompli 
l'oeuvre de Yahv\u00e9 et ses 
jugements envers Isra\u00ebl.
{I}22_{/}Il dit pour Dan: 
Dan est comme un jeune 
lion qui bondit du 
Bashan.
{I}23_{/}Il dit pour 
Nephtali: Nephtali est 
combl\u00e9 de faveurs. Yahv\u00e9 
le comble de 
b\u00e9n\u00e9dictions: qu'il 
progresse vers la mer et 
vers le midi.
{I}24_{/}Il dit pour 
Asher: B\u00e9ni soit Asher 
plus que les autres fils, 
qu'il soit privil\u00e9gi\u00e9 
parmi ses fr\u00e8res et que 
ses pieds baignent dans  
l'huile! {I}25_{/}Que tes 
verrous soient de fer et 
de  bronze, et que ta 
force dure autant que tes 
jours!
{I}26_{/}O Y\u00e9chouroun, 
nul n'est comme Dieu, qui 
pour te secourir 
chevauche \u00e0 travers les 
cieux, et vient sur les 
nuages dans sa majest\u00e9. 
{I}27_{/}Le Dieu des 
temps anciens est ton 
refuge; ses bras, qui 
t'abritent, sont l\u00e0 pour 
toujours. Devant toi il 
chasse l'ennemi et te 
dit: D\u00e9truis-le!
{I}28_{/}Isra\u00ebl demeure 
en s\u00fbret\u00e9, la source de 
Jacob coule \u00e0 part, dans 
un pays de bl\u00e9 et de vin 
o\u00f9 le ciel r\u00e9pand sa 
ros\u00e9e. {I}29_{/}Heureux 
es-tu, Isra\u00ebl! Qui est, 
comme toi, peuple sauv\u00e9 
par Yahv\u00e9? Il est le 
bouclier qui te secourt, 
l'\u00e9p\u00e9e qui te m\u00e8ne \u00e0 la 
gloire. Tes ennemis 
chercheront \u00e0 t'apaiser, 
mais toi, tu fouleras aux 
pieds leurs montagnes.
LA MORT DE MO\u00cfSE{/}

{1}34{/}

{I}1_{/}Des Steppes-
de-Moab, Mo\u00efse gravit le 
mont Nebo jusqu'au sommet 
du Pisga, face \u00e0 
J\u00e9richo.{I}{/} L\u00e0 Yahv\u00e9 
lui montra tout le pays: 
Galaad jusqu'\u00e0 Dan, 
{I}2_{/}Nephtali tout 
entier, le pays d'Ephra\u00efm 
et de Manass\u00e9, tout le 
pays de Juda jusqu'\u00e0 la 
mer occidentale, 
{I}3_{/}le N\u00e9gueb et la 
r\u00e9gion du Jourdain, la 
vall\u00e9e de J\u00e9richo, la 
ville des palmiers, 
jusqu'\u00e0 Soar.
{I}4_{/}Puis Yahv\u00e9 lui 
dit: "Voici le pays que 
j'ai promis par serment \u00e0 
Abraham, Isaac et Jacob: 
je leur ai dit que je le 
donnerais \u00e0 leur 
descendance. Je veux que 
tu voies ce pays de tes 
yeux, mais tu n'y 
entreras pas."
{I}5_{/}C'est l\u00e0, au pays 
de Moab, que Mo\u00efse le 
serviteur de Yahv\u00e9 
mourut, sur l'ordre de 
Yahv\u00e9. {I}6_{/}On 
l'enterra dans la vall\u00e9e 
du pays de Moab, en face 
de Beth-P\u00e9or, mais 
personne n'a connu sa 
tombe jusqu'\u00e0 ce jour.
{I}7_{/}Mo\u00efse \u00e9tait \u00e2g\u00e9 
de cent vingt ans quand 
il mourut; son oeil ne 
s'\u00e9tait pas affaibli et 
sa vigueur ne s'\u00e9tait pas 
\u00e9teinte. {/}{I}8_{/}Les 
Isra\u00e9lites pleur\u00e8rent 
Mo\u00efse dans les Steppes-
de-Moab durant trente 
jours, apr\u00e8s quoi 
s'achev\u00e8rent les jours de 
deuil pour Mo\u00efse.{/}

{I}9_{/}Josu\u00e9, fils de 
Noun, \u00e9tait rempli de 
l'esprit de sagesse, car 
Mo\u00efse lui avait impos\u00e9 
les mains. C'est \u00e0 lui 
qu'ob\u00e9irent les 
Isra\u00e9lites: ils firent 
comme Yahv\u00e9 l'avait 
ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse.{I}{/}

{I}10_{/}Il ne s'est plus 
lev\u00e9, en Isra\u00ebl, de 
proph\u00e8te semblable \u00e0 
Mo\u00efse que Yahv\u00e9 
connaissait face \u00e0 face.
{I}11_{/}Que de signes et 
de prodiges pour lesquels 
Yahv\u00e9 l'envoya! Que n'a-
t-il pas fait en Egypte 
contre le Pharaon et tout 
son pays {I}12_{/}quelle 
main puissante que celle 
de Mo\u00efse, et quelle 
autorit\u00e9 redoutable pour 
agir aux yeux de tout 
Isra\u00ebl!
