LE RECENSEMENT DES DOUZE 
TRIBUS{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Le premier 
jour du second mois, la 
deuxi\u00e8me ann\u00e9e apr\u00e8s la 
sortie d'Egypte, Yahv\u00e9 
parla \u00e0 Mo\u00efse au d\u00e9sert 
du Sina\u00ef, dans la Tente 
du Rendez-Vous. 
{I}2_{/}Il lui dit: 
"Recensez toute la 
communaut\u00e9 des Isra\u00e9lites 
par clans et par 
familles, relevez le nom 
de tous les m\u00e2les et 
comptez-les un par un. 
{I}3_{/}Toi et Aaron, 
vous enregistrerez tous 
les Isra\u00e9lites de vingt 
ans et plus, capables de 
porter les armes, selon 
leurs formations de 
combat. {I}4_{/}Dans 
chaque tribu il y aura un 
homme, un chef de 
famille, pour vous aider.
{I}5_{/}Voici les noms de 
ceux qui vous aideront:
Pour Ruben, Elisour, fils 
de Ch\u00e9d\u00e9our; {I}6_{/}pour 
Sim\u00e9on, Cheloumiel, fils 
de Surichadda\u00ef; 
{I}7_{/}pour Juda, 
Nachon, fils d'Aminadab; 
{I}8_{/}pour Issacar, 
Netan\u00e9el, fils de Souar; 
{I}9_{/}pour Zabulon, 
Eliab, fils de H\u00e9lon; 
{I}10_{/}pour les fils de 
Joseph, pour Ephra\u00efm: 
Elichama, fils 
d'Ammihoud; pour Manass\u00e9, 
Gamliel, fils de 
Pedahsur; {I}11_{/}pour 
Benjamin, Abidan, fils de 
Gid\u00e9oni; {I}12_{/}pour 
Dan, Ahi\u00e9zer, fils 
d'Amichadda\u00ef; 
{I}13_{/}pour Asher, 
Pagiel, fils d'Okran; 
{I}14_{/}pour Gad, 
Eliasaf, fils de R\u00e9ouel; 
{I}15_{/}pour Nephtali, 
Ahira, fils d'Enan.
{I}16_{/}Voil\u00e0 ceux qui 
furent choisis dans 
l'assembl\u00e9e. Ils \u00e9taient 
chefs dans la tribu de 
leur p\u00e8re, ils \u00e9taient 
chefs des clans d'Isra\u00ebl.
{I}17_{/}Mo\u00efse et Aaron 
prirent ces hommes qui 
avaient \u00e9t\u00e9 inscrits 
personnellement. 
{I}18_{/}Ils 
rassembl\u00e8rent toute la 
communaut\u00e9 le premier 
jour du second mois pour 
enregistrer toute leur 
famille, leur maison 
paternelle, en comptant 
les hommes depuis l'\u00e2ge 
de vingt ans et au-del\u00e0, 
un par un, {I}19_{/}selon 
ce que Yahv\u00e9 avait 
ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse. On fit 
le recensement dans le 
d\u00e9sert du Sina\u00ef.
{I}20_{/}Pour les fils de 
Ruben, premier-n\u00e9 
d'Isra\u00ebl, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}21_{/}Pour la 
tribu de Ruben, on en 
recensa quarante-six 
mille cinq cents.
{I}22_{/}Pour les fils de 
Sim\u00e9on, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, les noms un par 
un de tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}23_{/}Pour la 
tribu de Sim\u00e9on, on en 
recensa cinquante-neuf 
mille trois cents.
{I}24_{/}Pour les fils de 
Gad, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}25_{/}Pour la 
tribu de Gad, on en 
recensa quarante-cinq 
mille six cent cinquante.
{I}26_{/}Pour les fils de 
Juda, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}27_{/}Pour la 
tribu de Juda, on en 
recensa soixante-quatorze 
mille six cents.
{I}28_{/}Pour les fils 
d'Issacar, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}29_{/}Pour la 
tribu d'Issacar, on en 
recensa cinquante-quatre  
mille quatre cents.

{I}30_{/}Pour les fils de 
Zabulon, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}31_{/}Pour la 
tribu de Zabulon, on en 
recensa cinquante-sept 
mille quatre cents.
{I}32_{/}Quant aux fils 
de Joseph, on releva pour 
les fils d'Ephra\u00efm, leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}33_{/}Pour la 
tribu d'Ephra\u00efm, on en 
recensa quarante mille 
cinq cents.
{I}34_{/}On releva pour 
les fils de Manass\u00e9, leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}35_{/}Pour la 
tribu de Manass\u00e9, on en 
recensa trente-deux mille 
deux cents.
{I}36_{/}Pour les fils de 
Benjamin, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}37_{/}Pour la 
tribu de Benjamin, on en 
recensa trente-cinq mille 
quatre cents.
{I}38_{/}Pour les fils de 
Dan, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}39_{/}Pour la 
tribu de Dan, on en 
recensa soixante-deux 
mille sept cents.
{I}40_{/}Pour les fils 
d'Asher, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}41_{/}Pour la 
tribu d'Asher, on en 
recensa quarante et un 
mille cinq cents.
{I}42_{/}Pour les fils de 
Nephtali, on releva leur 
parent\u00e9 par clan et par 
famille, et on compta un 
par un tous les hommes de 
vingt ans et plus 
capables de porter les 
armes. {I}43_{/}Pour la 
tribu de Nephtali, on en 
recensa cinquante-trois 
mille quatre cents.
{I}44_{/}Voil\u00e0 ceux qui 
furent recens\u00e9s, ceux que 
Mo\u00efse et Aaron 
recens\u00e8rent avec les 
chefs d'Isra\u00ebl, choisis 
au nombre de douze, un 
par tribu.
{I}45_{/}On fit le total 
de ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 
recens\u00e9s parmi les 
Isra\u00e9lites de vingt ans 
et plus, selon leur 
tribu, de tous ceux qui 
\u00e9taient capables de 
porter les armes en 
Isra\u00ebl. {I}46_{/}Ce total 
fut de six cent trois 
mille cinq cent cinquante 
hommes.
{I}47_{/}Les L\u00e9vites ne 
furent pas recens\u00e9s avec 
eux, {I}48_{/}car Yahv\u00e9 
avait dit \u00e0 Mo\u00efse: 
{I}49_{/}"Tu ne 
recenseras pas la tribu 
de L\u00e9vi, tu ne la 
compteras pas avec les 
autres Isra\u00e9lites, 
{I}50_{/}mais tu 
confieras aux L\u00e9vites la 
Demeure du T\u00e9moignage, 
avec tous ses objets, 
tout ce qui lui 
appartient. Ils porteront 
la Demeure et tous ses 
objets, ils en assureront 
le service et camperont 
autour de la Demeure. 
{I}51_{/}Quand la Demeure 
partira, les L\u00e9vites la 
d\u00e9monteront, et quand la 
Demeure s'arr\u00eatera, les 
L\u00e9vites la dresseront, 
mais aucun profane ne 
s'en approchera sous 
peine de mort.
{I}52_{/}Les Isra\u00e9lites 
camperont chacun dans son 
camp, chacun autour de sa 
banni\u00e8re selon sa 
formation de combat, 
{I}53_{/}mais les L\u00e9vites 
camperont autour de la 
Demeure du T\u00e9moignage 
pour que la col\u00e8re de 
Dieu ne s'abatte pas sur 
la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites. Les L\u00e9vites 
auront la garde de la 
Demeure du T\u00e9moignage."
{I}54_{/}Les Isra\u00e9lites 
firent donc tout ce que 
Yahv\u00e9 avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse: c'est ainsi qu'ils 
agirent.
LES "ARM\u00c9ES" D'ISRA\u00cbL{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Les 
Isra\u00e9lites camperont 
chacun autour de sa 
banni\u00e8re sous les 
enseignes de leur clan; 
ils camperont autour de 
la Tente du Rendez-Vous 
et tourn\u00e9s vers elle.
{I}3_{/}Juda campera avec 
ses troupes autour de sa 
banni\u00e8re \u00e0 l'orient, du 
c\u00f4t\u00e9 du soleil levant, 
avec Nahasson, fils 
d'Aminadab, prince des 
fils de Juda. {I}4_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: soixante-
quatorze mille six cents 
hommes.
{I}5_{/}A c\u00f4t\u00e9 de lui 
campera la tribu 
d'Issacar avec Netan\u00e9el, 
fils de Souar, prince des 
fils d'Issacar. 
{I}6_{/}Sa troupe compte 
d'apr\u00e8s le recensement: 
cinquante-quatre mille 
quatre cents hommes.
{I}7_{/}Ensuite viendra 
la tribu de Zabulon avec 
Eliab, fils d'H\u00e9lon, 
prince des fils de 
Zabulon. {I}8_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: cinquante-
sept mille quatre cents 
hommes.
{I}9_{/}Le total du camp 
de Juda d'apr\u00e8s le 
recensement est donc de 
cent quatre-vingt-six 
mille quatre cents 
hommes: ils se mettront 
en marche les premiers.
{I}10_{/}Au sud, Ruben 
campera avec ses troupes 
autour de sa banni\u00e8re 
avec Elisur, fils de 
Ch\u00e9d\u00e9our, prince des fils 
de Ruben. {I}11_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: quarante-six 
mille cinq cents hommes.
{I}12_{/}A c\u00f4t\u00e9 de lui 
campera la tribu de 
Sim\u00e9on avec Cheloumiel, 
fils de Surichadda\u00ef, 
prince des fils de 
Sim\u00e9on. {I}13_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: cinquante-
neuf mille trois cents 
hommes.
{I}14_{/}Apr\u00e8s lui 
viendra la tribu de Gad 
avec Eliasaf, fils de 
R\u00e9ouel, prince des fils 
de Gad. {I}15_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: quarante-
cinq mille six cent 
cinquante hommes.
{I}16_{/}Le total du camp 
de Ruben d'apr\u00e8s le 
recensement est donc de 
cent cinquante et un 
mille quatre cent 
cinquante hommes, ils se 
mettront en marche les 
deuxi\u00e8mes.
{I}17_{/}La Tente du 
Rendez-Vous partira 
ensuite, le camp des 
L\u00e9vites se trouvant au 
milieu des autres camps. 
On partira dans l'ordre 
du campement, chacun \u00e0 sa 
place autour de sa 
banni\u00e8re.
{I}18_{/}Ephra\u00efm campera 
avec ses troupes autour 
de sa banni\u00e8re \u00e0 
l'occident, avec 
Elichama, fils d'Amiud, 
prince des fils 
d'Ephra\u00efm. {I}19_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: quarante 
mille cinq cents hommes.
{I}20_{/}A c\u00f4t\u00e9 de lui 
campera la tribu de 
Manass\u00e9 avec Gamliel, 
fils de Pedahsur, prince 
des fils de Manass\u00e9. 
{I}21_{/}Sa troupe compte 
d'apr\u00e8s le recensement: 
trente-deux mille deux 
cents hommes.
{I}22_{/}Ensuite viendra 
la tribu de Benjamin avec 
Abidan, fils de Gid\u00e9oni, 
prince des fils de 
Benjamin. {I}23_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: trente-cinq 
mille quatre cents 
hommes.
{I}24_{/}Le total du camp 
d'Ephra\u00efm d'apr\u00e8s le 
recensement est donc de 
cent huit mille cent 
hommes; ils se mettront 
en marche les troisi\u00e8mes.
{I}25_{/}Dan campera avec 
ses troupes autour de sa 
banni\u00e8re au nord, avec 
Ahi\u00e9zer, fils 
d'Amichadda\u00ef, prince des 
fils de Dan. {I}26_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: soixante-
deux mille sept cents 
hommes.
{I}27_{/}A c\u00f4t\u00e9 de lui 
campera la tribu d'Asher 
avec Pagiel, fils 
d'Ochran, prince des fils 
d'Asher. {I}28_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: quarante et 
un mille cinq cents 
hommes.
{I}29_{/}Ensuite viendra 
la tribu de Nephtali avec 
Ahira, fils d'Enan, 
prince des fils de 
Nephtali. {I}30_{/}Sa 
troupe compte d'apr\u00e8s le 
recensement: cinquante-
trois mille quatre cents 
hommes.
{I}31_{/}Le total du camp 
de Dan d'apr\u00e8s le 
recensement est donc de 
cent cinquante-sept mille 
six cents hommes; ils se 
mettront en marche les 
derniers autour de leur 
banni\u00e8re.
{I}32_{/}Voil\u00e0 les 
Isra\u00e9lites qui furent 
recens\u00e9s selon leurs 
tribus. Le total de tous 
ces hommes r\u00e9partis dans 
leurs diff\u00e9rents camps 
selon leurs formations, 
est donc de six cent 
trois mille cinq cent 
cinquante hommes.
{I}33_{/}Les L\u00e9vites ne 
furent pas recens\u00e9s avec 
les autres Isra\u00e9lites, 
puisque Yahv\u00e9 l'avait 
ordonn\u00e9 ainsi \u00e0 Mo\u00efse.
{I}34_{/}Les Isra\u00e9lites 
firent tout comme Yahv\u00e9 
l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse. 
C'est donc ainsi qu'ils 
campaient autour de leur 
banni\u00e8re et qu'ils se 
mettaient en marche, 
chacun selon sa famille, 
selon sa tribu.
LA TRIBU DE L\u00c9VI{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Voici la 
descendance d'Aaron et de 
Mo\u00efse, lorsque Yahv\u00e9 
parla \u00e0 Mo\u00efse sur la 
montagne du Sina\u00ef. 
{I}2_{/}Voici les noms 
des fils d'Aaron: Nadab, 
le premier-n\u00e9; Abihou, 
El\u00e9azar et Itamar. 
{I}3_{/}Ce sont les noms 
des fils d'Aaron, les 
pr\u00eatres qui re\u00e7urent 
l'onction et furent 
choisis pour exercer le 
sacerdoce. {I}4_{/}Nadab 
et Abihou moururent 
devant Yahv\u00e9 lorsqu'ils 
apport\u00e8rent \u00e0 Yahv\u00e9 un 
feu profane dans le 
d\u00e9sert du Sina\u00ef; ils 
n'avaient pas de fils. 
Mais El\u00e9azar et Itamar 
exerc\u00e8rent le sacerdoce 
avec Aaron, leur p\u00e8re.
{I}5_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}6_{/}"Fais 
approcher la tribu de 
L\u00e9vi. Elle sera au 
service d'Aaron, le 
pr\u00eatre; {I}7_{/}elle 
partagera la 
responsabilit\u00e9 d'Aaron et 
de toute la communaut\u00e9 
pour tout ce qui concerne 
la Tente du Rendez-Vous; 
elle assurera le service 
de la Demeure. 
{I}8_{/}Les L\u00e9vites 
seront charg\u00e9s de tous 
les ustensiles de la 
Tente du Rendez-Vous, de 
tout ce qui a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 
\u00e0 la charge des 
Isra\u00e9lites: Ils 
assureront le service de 
la Demeure. {I}9_{/}Tu 
confieras les L\u00e9vites \u00e0 
Aaron et \u00e0 ses fils, ils 
sont pris parmi les 
Isra\u00e9lites pour lui \u00eatre 
enti\u00e8rement d\u00e9vou\u00e9s. 
{I}10_{/}Mais tu 
r\u00e9serveras \u00e0 Aaron et \u00e0 
ses fils les fonctions du 
sacerdoce: si un profane 
veut les exercer, il sera 
puni de mort."
{I}11_{/}Yahv\u00e9 dit encore 
\u00e0 Mo\u00efse: 
{I}12_{/}"Regarde! J'ai 
pris les L\u00e9vites du 
milieu des enfants 
d'Isra\u00ebl \u00e0 la place de 
tout premier-n\u00e9, de tout 
enfant qui sort le 
premier du sein de sa 
m\u00e8re en Isra\u00ebl: les 
L\u00e9vites sont donc \u00e0 moi. 
{I}13_{/}Car tout 
premier-n\u00e9 m'appartient 
depuis le jour o\u00f9 j'ai 
frapp\u00e9 les premiers-n\u00e9s 
au pays d'Egypte; je me 
suis alors consacr\u00e9 tout 
premier-n\u00e9 en Isra\u00ebl, 
aussi bien parmi les 
hommes que parmi les 
animaux, et ils sont \u00e0 
moi: je suis Yahv\u00e9!"
{I}14_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse dans le d\u00e9sert du 
Sina\u00ef: {I}15_{/}"Recense 
les fils de L\u00e9vi selon 
leurs clans, selon leurs 
familles. Tu feras le 
recensement de tous les 
m\u00e2les de plus d'un mois."
{I}16_{/}Mo\u00efse fit donc 
ce recensement sur 
l'ordre de Yahv\u00e9, comme 
cela lui avait \u00e9t\u00e9 
command\u00e9.
{I}17_{/}Voici les noms 
des fils de L\u00e9vi: 
Guerchon, Kahat et 
M\u00e9rari. {I}18_{/}Voici 
les fils de Guerchon, par 
familles: Libni et 
Chim\u00e9\u00ef. {I}19_{/}Les fils 
de Kahat, par familles: 
Amram, Yichar, H\u00e9bron et 
Ouziel. {I}20_{/}Les fils 
de M\u00e9rari, par familles: 
Mali et Mouchi. Ce sont 
l\u00e0 les clans des fils de 
L\u00e9vi group\u00e9s selon leurs 
familles paternelles.
{I}21_{/}Le clan de Libni 
et le clan de Chim\u00e9\u00ef 
appartiennent \u00e0 Guerchon: 
ce sont les clans des 
Guerchonites. 
{I}22_{/}Les m\u00e2les 
recens\u00e9s depuis l'\u00e2ge 
d'un mois et au-dessus 
\u00e9taient au total de sept 
mille cinq cents. 
{I}23_{/}Les clans 
Guerchonites campaient 
derri\u00e8re la Demeure, \u00e0 
l'ouest. {I}24_{/}Le chef 
de la maison de Guerchon 
\u00e9tait Eliasaf, fils de 
La\u00ebl. {I}25_{/}Dans la 
Tente du Rendez-Vous, les 
fils de Guerchon avaient 
la charge de la Demeure, 
de la tente et de sa 
couverture, du voile 
d'entr\u00e9e de la Tente, 
{I}26_{/}des rideaux de 
la cour, du rideau 
d'entr\u00e9e de la cour qui 
entoure la Demeure et 
l'autel, enfin des cordes 
n\u00e9cessaires pour ce 
travail.
{I}27_{/}Les clans 
d'Amram, d'Yisar, 
d'H\u00e9bron et d'Ouziel 
appartiennent \u00e0 Kahat: ce 
sont les clans des 
Kahatites. {I}28_{/}Les 
m\u00e2les recens\u00e9s depuis 
l'\u00e2ge d'un mois et au-
dessus \u00e9taient au total 
huit mille trois cents, 
ils \u00e9taient charg\u00e9s du 
sanctuaire. {I}29_{/}Les 
clans Kahatites campaient 
au sud de la Demeure. 
{I}30_{/}Le chef de la 
maison des Kahatites 
\u00e9tait Elisafan, fils 
d'Ouziel. {I}31_{/}Ils 
avaient la charge de 
l'Arche, de la table, du 
cand\u00e9labre, des autels, 
des objets pour le 
service du sanctuaire, du 
voile, avec tout ce qui 
l'accompagne.
{I}32_{/}El\u00e9azar, fils 
d'Aaron le pr\u00eatre, avait 
la haute autorit\u00e9 sur 
tous les L\u00e9vites. Il 
surveillait tous ceux qui 
avaient la charge du 
sanctuaire.
{I}33_{/}Le clan de Mali 
et le clan de Mouchi 
appartiennent \u00e0 M\u00e9rari: 
ce sont les clans des 
M\u00e9rarites. {I}34_{/}Les 
m\u00e2les recens\u00e9s depuis 
l'\u00e2ge d'un mois et au-
dessus \u00e9taient au total 
six mille deux cents. 
{I}35_{/}Les clans des 
M\u00e9rarites avaient pour 
chef Souriel, fils 
d'Abihayil. Ils campaient 
au nord de la Demeure. 
{I}36_{/}Les fils de 
M\u00e9rari avaient la charge 
des cadres de la Demeure, 
de ses traverses, des 
colonnes et de leurs 
supports, de tous les 
accessoires et de tout ce 
qui les accompagne, 
{I}37_{/}ainsi que des 
colonnes qui entourent le 
parvis, de leurs 
supports, de leurs 
piquets et de leurs 
cordes.
{I}38_{/}Mo\u00efse, Aaron et 
ses fils campaient devant 
la Demeure, \u00e0 l'est, 
devant la Tente du 
Rendez-Vous \u00e0 l'orient. 
Ils montaient la garde 
devant le sanctuaire au 
nom des fils d'Isra\u00ebl. Si 
un profane s'\u00e9tait 
approch\u00e9, il aurait \u00e9t\u00e9 
mis \u00e0 mort. {I}39_{/}Sur 
l'ordre de Yahv\u00e9, Mo\u00efse 
et Aaron recens\u00e8rent les 
L\u00e9vites selon leur 
famille. On d\u00e9nombra 
vingt-deux mille m\u00e2les de 
l'\u00e2ge d'un mois et au-
del\u00e0.
{I}40_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Recense tout 
premier-n\u00e9 m\u00e2le parmi les 
Isra\u00e9lites, depuis l'\u00e2ge 
d'un mois et au-del\u00e0, et 
d\u00e9nombre-les un par un. 
{I}41_{/}Je suis Yahv\u00e9, 
tu prendras pour moi les 
L\u00e9vites \u00e0 la place de 
tout premier-n\u00e9 parmi les 
Isra\u00e9lites, et le b\u00e9tail 
des L\u00e9vites \u00e0 la place de 
tout premier-n\u00e9 du b\u00e9tail 
des Isra\u00e9lites."
{I}42_{/}Mo\u00efse recensa 
donc tous les premiers-
n\u00e9s des Isra\u00e9lites, comme 
Yahv\u00e9 le lui avait 
ordonn\u00e9. {I}43_{/}On 
compta, de l'\u00e2ge de un 
mois et au-dessus, vingt-
deux mille deux cent 
soixante-treize premiers-
n\u00e9s m\u00e2les.
{I}44_{/}Yahv\u00e9 dit alors 
\u00e0 Mo\u00efse: {I}45_{/}"Prends 
les L\u00e9vites en \u00e9change de 
tout premier-n\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, et le b\u00e9tail 
des L\u00e9vites \u00e0 la place du 
b\u00e9tail des Isra\u00e9lites. 
Ainsi les L\u00e9vites seront 
\u00e0 moi: je suis Yahv\u00e9!
{I}46_{/}Tu rach\u00e8teras 
les deux cent soixante 
treize premiers-n\u00e9s des 
Isra\u00e9lites qui exc\u00e8dent 
le nombre des L\u00e9vites. 
{I}47_{/}Tu prendras cinq 
sicles par t\u00eate, cinq 
sicles du sanctuaire, 
c'est-\u00e0-dire vingt gu\u00e9ras 
par sicle. {I}48_{/}Puis 
tu donneras cet argent \u00e0 
Aaron et \u00e0 ses fils pour 
le rachat de ceux qui 
sont en exc\u00e9dent." 
{I}49_{/}Mo\u00efse prit donc 
l'argent du rachat de 
ceux qui \u00e9taient en 
exc\u00e9dent, et qui 
n'avaient pas \u00e9t\u00e9 
rachet\u00e9s par les L\u00e9vites. 
{I}50_{/}Il demanda cet 
argent aux premiers-n\u00e9s 
des Isra\u00e9lites: mille 
trois cent soixante-cinq 
sicles, d'apr\u00e8s le sicle 
du sanctuaire. 
{I}51_{/}Mo\u00efse donna 
alors l'argent du rachat 
\u00e0 Aaron et ses fils, 
selon l'ordre de Yahv\u00e9, 
selon ce que Yahv\u00e9 avait 
command\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse.
LES FAMILLES DES L\u00c9VITES: 
LES KAHATITES{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 Aaron: 
{I}2_{/}"Parmi les fils 
de L\u00e9vi, tu feras le 
compte des fils de Kahat 
selon leurs familles et 
leurs clans, 
{I}3_{/}depuis l'\u00e2ge de 
trente ans et au-dessus, 
jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 
cinquante ans. Tous ceux-
ci ont \u00e0 faire leur 
service, \u00e0 remplir une 
fonction dans la Tente du 
Rendez-Vous.
{I}4_{/}Voici le service 
qu'accompliront les fils 
de Kahat dans la Tente du 
Rendez-Vous: c'est un 
service tr\u00e8s saint! 
{I}5_{/}Quand on l\u00e8vera 
le camp, Aaron et ses 
fils descendront le voile 
et ils en couvriront 
l'Arche du T\u00e9moignage. 
{I}6_{/}Ils mettront 
dessus une couverture de 
peau de poisson et il 
\u00e9tendront par-dessus un 
drap de pourpre violette, 
ensuite ils placeront les 
barres. {I}7_{/}Ils 
\u00e9tendront sur la table 
des pains de proposition 
un drap de pourpre 
violette; ils mettront 
dessus les plats, les 
coupes, les assiettes et 
les gobelets pour les 
libations, ainsi que le 
pain d'offrande. 
{I}8_{/}Ils \u00e9tendront 
par-dessus un drap teint 
en rouge qu'ils 
envelopperont d'une 
couverture de peau de 
poisson et ils fixeront 
les barres de la table. 
{I}9_{/}Ils prendront un 
drap de pourpre violette 
et ils en couvriront le 
chandelier, les lampes, 
les \u00e9teignoirs, les 
cendriers et les vases 
pour l'huile n\u00e9cessaires 
pour son service. 
{I}10_{/}Ils placeront le 
tout dans une couverture 
de peau de poisson et le 
mettront sur un brancard. 
{I}11_{/}Ils \u00e9tendront un 
drap de pourpre violette 
sur l'autel d'or, ils 
l'envelopperont d'une 
couverture de peau de 
poisson et fixeront les 
barres. {I}12_{/}Ils 
prendront tous les 
ustensiles en usage dans 
le sanctuaire, les 
mettront dans un drap de 
pourpre violette et les 
envelopperont d'une 
couverture de peau de 
poisson, ensuite ils les 
mettront sur un brancard. 
{I}13_{/}Ils enl\u00e8veront 
les cendres de l'autel et 
\u00e9tendront par-dessus un 
drap de pourpre rouge. 
{I}14_{/}Ils poseront 
dessus tous les objets 
n\u00e9cessaires \u00e0 son 
service: les grils, les 
fourchettes, les pelles, 
les bassins, tous les 
objets qui servent pour 
l'autel. Ils \u00e9tendront 
sur le tout une 
couverture de peau de 
poisson et fixeront les 
barres. {I}15_{/}Quand 
Aaron et ses fils 
ach\u00e8veront d'envelopper 
le sanctuaire et tous les 
objets du sanctuaire; on 
l\u00e8vera le camp. Les fils 
de Kahat viendront pour 
tout emporter mais ils ne 
toucheront pas les objets 
sacr\u00e9s; sinon ils 
mourraient. Voil\u00e0 la 
responsabilit\u00e9 des fils 
de Kahat dans la Tente du 
Rendez-Vous.
{I}16_{/}El\u00e9azar, fils 
d'Aaron le pr\u00eatre, aura 
la charge de l'huile du 
chandelier, du parfum 
d'agr\u00e9able odeur, de 
l'offrande perp\u00e9tuelle, 
de l'huile de 
cons\u00e9cration. Il veillera 
sur toute la Demeure et 
tout ce qu'elle contient: 
il sera responsable du 
sanctuaire et de ses 
ustensiles."
{I}17_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 Aaron: 
{I}18_{/}"Ne causez pas 
la perte d'une famille de 
L\u00e9vi, la tribu des 
Kahatites. {I}19_{/}Voici 
comment vous ferez pour 
qu'ils restent en vie et 
ne meurent pas quand ils 
s'approcheront des choses 
tr\u00e8s saintes. Aaron et 
ses fils s'approcheront 
et fixeront \u00e0 chacun 
d'entre eux son service 
et ce qu'il doit porter, 
{I}20_{/}mais ils 
n'entreront pas, ne 
serait-ce qu'un instant, 
pour voir les choses 
saintes; autrement ils 
mourraient."
LES GUERCHONITES{/}

{I}21_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}22_{/}"Compte 
les fils de Guerchon 
selon leurs clans et 
leurs familles. 
{I}23_{/}Tu les compteras 
\u00e0 partir de l'\u00e2ge de 
trente ans et au-dessus, 
jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 
cinquante ans; tous ceux-
ci auront \u00e0 remplir un 
service, une fonction 
dans la Tente du Rendez-
Vous.

{I}24_{/}Voici quel sera 
le service des familles 
Guerchonites, ce qu'elles 
auront \u00e0 faire et \u00e0 
porter. {I}25_{/}Leurs 
fils porteront les 
tentures de la Demeure, 
la Tente du Rendez-Vous, 
sa couverture et la 
couverture de peau de 
poisson qui se place par-
dessus, le rideau qui est 
\u00e0 l'entr\u00e9e de la Tente du 
Rendez-Vous, {I}26_{/}les 
tentures de la cour et le 
rideau de l'entr\u00e9e de la 
porte de la cour qui 
entoure la Demeure et 
l'autel, les cordes et 
tous les accessoires: ce 
sera leur service et leur 
travail. {I}27_{/}Tout le 
service des Guerchonites 
se fera sous les ordres 
d'Aaron et de ses fils, 
aussi bien pour ce qu'ils 
auront \u00e0 porter, que pour 
ce qu'ils auront \u00e0 faire. 
Vous leur confierez tout 
ce qu'ils auront \u00e0 
porter. {I}28_{/}Voil\u00e0 le 
service des familles des 
Guerchonites pour la 
Tente du Rendez-Vous. Ils 
rempliront ce service 
sous la direction 
d'Itamar, fils d'Aaron le 
pr\u00eatre.
LES M\u00c9RARITES{/}

{I}29_{/}Tu compteras les 
fils de M\u00e9rari selon 
leurs familles et leurs 
clans. {I}30_{/}Tu les 
compteras depuis l'\u00e2ge de 
trente ans et au-dessus, 
jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 
cinquante ans; tous ceux-
ci auront un service \u00e0 
remplir, une fonction 
dans la Tente du Rendez-
Vous. {I}31_{/}Voici ce 
qui leur sera confi\u00e9, ce 
qu'ils auront \u00e0 
transporter de la Tente 
du Rendez-Vous: les 
planches de la Demeure, 
les traverses, les 
colonnes et leur support, 
{I}32_{/}les colonnes qui 
entourent la cour et leur 
support, les piquets et 
les cordes, tous les 
accessoires et tout ce 
qui sert \u00e0 les monter. 
Vous recenserez un par un 
tous les objets qu'ils 
devront transporter. 
{I}33_{/}Voil\u00e0 quel sera 
le service des familles 
des M\u00e9rarites pour la 
Tente du Rendez-Vous, 
sous les ordres d'Itamar, 
fils d'Aaron le pr\u00eatre."
LE RECENSEMENT DES 
L\u00c9VITES{/}

{I}34_{/}Mo\u00efse et Aaron, 
et les chefs de la 
communaut\u00e9, recens\u00e8rent 
donc les fils de Kahat, 
selon leurs familles et 
leurs clans. 
{I}35_{/}Tous ceux qui 
avaient trente ans et au-
del\u00e0, jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de 
cinquante ans, avaient 
une charge, un service 
dans la Tente du Rendez-
Vous. {I}36_{/}On les 
recensa par familles: ils 
\u00e9taient deux mille sept 
cent cinquante.
{I}37_{/}Voil\u00e0 ceux qui 
furent recens\u00e9s par 
famille, chez les 
Kahatites, tous ceux qui 
avaient une charge dans 
la Tente du Rendez-Vous: 
Mo\u00efse et Aaron les 
recens\u00e8rent selon l'ordre 
que Yahv\u00e9 avait donn\u00e9 par 
la voix de Mo\u00efse. 
{I}38_{/}Ceux qu'on avait 
recens\u00e9s parmi les fils 
de Guerchon, par famille 
et par clan, {I}39_{/}de 
trente \u00e0 cinquante ans, 
tous ceux qui avaient une 
charge dans la Tente du 
Rendez-Vous, 
{I}40_{/}\u00e9taient au 
nombre de deux mille six 
cent trente.
{I}41_{/}Voil\u00e0 ceux que 
l'on recensa chez les 
familles Guerchonites, 
tous ceux qui avaient une 
charge dans la Tente du 
Rendez-Vous, Mo\u00efse et 
Aaron les recens\u00e8rent sur 
l'ordre de Yahv\u00e9.
{I}42_{/}On recensa chez 
les M\u00e9rarites par famille 
et par clan, {I}43_{/}\u00e0 
partir de l'\u00e2ge de trente 
ans et au-del\u00e0 jusqu'\u00e0 
l'\u00e2ge de cinquante ans, 
tous ceux qui avaient une 
charge, un service, dans 
la Tente du Rendez-Vous. 
{I}44_{/}On les recensa 
par familles: ils \u00e9taient 
trois mille deux cents.
{I}45_{/}Voil\u00e0 ceux que 
l'on recensa par famille 
chez les M\u00e9rarites. Mo\u00efse 
et Aaron les recens\u00e8rent 
comme Yahv\u00e9 l'avait 
ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse.
{I}46_{/}Mo\u00efse et Aaron, 
aid\u00e9s par les chefs 
d'Isra\u00ebl, recens\u00e8rent 
chez les L\u00e9vites, par 
familles et par clans, 
{I}47_{/}tous ceux qui, 
\u00e2g\u00e9s de trente \u00e0 
cinquante ans, avaient la 
charge de transporter la 
Tente du Rendez-Vous: 
{I}48_{/}ils \u00e9taient huit 
mille cinq cent quatre-
vingts. {I}49_{/}Sur 
l'ordre de Yahv\u00e9 , on 
recensa chacun selon son 
service et ce qu'il 
devait porter. Le 
recensement est celui que 
Yahv\u00e9 avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse.
LOIS DIVERSES{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Ordonne 
ceci aux enfants 
d'Isra\u00ebl: Vous renverrez 
du camp les l\u00e9preux, ceux 
qui ont un \u00e9coulement et 
ceux qui se sont rendus 
impurs en touchant un 
cadavre. {I}3_{/}Homme ou 
femme, vous les enverrez 
\u00e0 l'ext\u00e9rieur du camp, 
pour qu'ils ne rendent 
pas impur le camp o\u00f9 
j'habite au milieu de 
vous." {I}4_{/}C'est ce 
que firent les 
Isra\u00e9lites. Ils 
renvoy\u00e8rent les impurs \u00e0 
l'ext\u00e9rieur du camp comme 
Yahv\u00e9 l'avait dit \u00e0 
Mo\u00efse.
{I}5_{/}Yahv\u00e9 parla \u00e0 
Mo\u00efse: {I}6_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites: Quand un 
homme ou une femme aura 
p\u00e9ch\u00e9 envers son 
prochain, qu'il aura 
commis une infid\u00e9lit\u00e9 
envers Yahv\u00e9, cette 
personne sera coupable. 
{I}7_{/}Elle reconna\u00eetra 
alors le p\u00e9ch\u00e9 qu'elle a 
commis. Puis elle rendra 
toute la somme pour 
laquelle elle s'est 
rendue coupable, et elle 
y ajoutera un cinqui\u00e8me 
qu'elle donnera \u00e0 celui 
envers qui elle a p\u00e9ch\u00e9. 
{I}8_{/}S'il n'y a 
personne \u00e0 qui restituer 
l'objet pour lequel on 
s'est rendu coupable, cet 
objet appartiendra \u00e0 
Yahv\u00e9. Le coupable le 
donnera aux pr\u00eatres en 
plus du b\u00e9lier pour le 
sacrifice de r\u00e9paration, 
que l'on offrira pour 
lui.
{I}9_{/}Car sur toutes 
les choses saintes que 
les Isra\u00e9lites offrent au 
pr\u00eatre, celui-ci a droit 
au pr\u00e9l\u00e8vement. 
{I}10_{/}Ce que chacun 
offre lui appartient, 
mais s'il le remet au 
pr\u00eatre, cela appartient \u00e0 
ce dernier."
{I}11_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}12_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites pour le cas 
suivant: Un homme a une 
femme qui se conduit mal 
et qui lui est infid\u00e8le. 
{I}13_{/}Un autre homme a 
eu des rapports sexuels 
avec elle en cachette du 
mari, et elle-m\u00eame s'est 
cach\u00e9e pour accomplir cet 
acte impur de sorte qu'il 
n'y a pas de t\u00e9moin 
contre elle: personne ne 
l'a vue. {I}14_{/}Il est 
possible qu'un esprit de 
jalousie soit entr\u00e9 dans 
cet homme et qu'il 
soup\u00e7onne sa femme parce 
que, de fait, elle s'est 
rendue impure. Mais il 
est possible aussi qu'un 
esprit de jalousie se 
soit empar\u00e9 de lui et 
qu'il soup\u00e7onne sa femme 
alors qu'elle est 
innocente.
{I}15_{/}Dans ces cas, 
l'homme conduira sa femme 
vers le pr\u00eatre et 
apportera l'offrande 
r\u00e9glementaire: un dixi\u00e8me 
de mesure de farine 
d'orge qui ne sera pas 
p\u00e9trie \u00e0 l'huile et sur 
laquelle on ne mettra pas 
d'encens car c'est 
l'offrande du soup\u00e7on, 
une offrande pour faire 
ressortir une faute.
{I}16_{/}Le pr\u00eatre fera 
approcher la femme devant 
Yahv\u00e9. {I}17_{/}Il 
prendra de l'eau 
consacr\u00e9e dans un vase 
d'argile, il ramassera de 
la poussi\u00e8re du sol de la 
Demeure et la mettra dans 
l'eau. {I}18_{/}Le pr\u00eatre 
placera alors la femme 
devant Yahv\u00e9 et il 
d\u00e9nouera les cheveux de 
sa t\u00eate, puis il mettra 
dans ses mains l'offrande 
pour faire ressortir la 
faute, l'offrande du 
soup\u00e7on. Tenant dans ses 
mains les eaux d'amertume 
qui portent la 
mal\u00e9diction, {I}19_{/}le 
pr\u00eatre passera \u00e0 la 
formule solennelle de 
mal\u00e9diction. Il dira \u00e0 la 
femme: Si aucun homme n'a 
couch\u00e9 avec toi, si tu ne 
t'es pas mal conduite 
avec un autre que ton 
mari, que ces eaux 
d'amertume qui portent la 
mal\u00e9diction montrent ton 
innocence. {I}20_{/}Mais 
si tu t'es d\u00e9voy\u00e9e avec 
un autre que ton mari, si 
tu es devenue impure en 
ayant des rapports 
sexuels avec un autre que 
ton mari... {I}21_{/}Et 
le pr\u00eatre continuera avec 
la formule de 
mal\u00e9diction: Que Yahv\u00e9 
fasse de toi une 
mal\u00e9diction et une 
abomination au milieu de 
ton peuple. Qu'il fasse 
d\u00e9p\u00e9rir tes flancs et 
enfler ton ventre. 
{I}22_{/}Que ces eaux 
t'apportent la 
mal\u00e9diction, qu'elles 
entrent dans tes 
entrailles, qu'elles 
fassent enfler ton ventre 
et d\u00e9p\u00e9rir tes flancs. Et 
la femme r\u00e9pondra: Amen! 
Amen!
{I}23_{/}Alors le pr\u00eatre 
\u00e9crira ces impr\u00e9cations 
sur une feuille et il les 
lavera dans les eaux 
d'amertume {I}24_{/}de 
fa\u00e7on \u00e0 faire boire \u00e0 la 
femme ces eaux charg\u00e9es 
de mal\u00e9diction. 
{I}25_{/}Puis le pr\u00eatre 
prendra dans la main de 
la femme l'offrande du 
soup\u00e7on, il la balancera 
devant Yahv\u00e9 et la 
portera \u00e0 l'autel. 
{I}26_{/}Il prendra de 
m\u00eame une poign\u00e9e de 
l'offrande et la fera 
fumer sur l'autel, apr\u00e8s 
quoi il fera boire \u00e0 la 
femme les eaux 
d'amertume.
{I}27_{/}Si elle s'est 
rendue impure en trompant 
son mari, ces eaux 
qu'elle a bues 
deviendront en elle 
source d'amertume et de 
mal\u00e9diction; son ventre 
enflera et ses flancs 
d\u00e9p\u00e9riront: cette femme 
deviendra une maudite au 
milieu de son peuple. 
{I}28_{/}Mais si la femme 
ne s'est pas rendue 
impure, si elle a gard\u00e9 
sa puret\u00e9, elle ne 
souffrira pas de mal et 
sera f\u00e9conde.
{I}29_{/}Telle est la loi 
du soup\u00e7on pour la femme 
qui se conduit mal avec 
un autre que son mari et 
qui se rend impure, 
{I}30_{/}et pour l'homme 
sur qui passe un esprit 
de jalousie de sorte 
qu'il soup\u00e7onne sa femme. 
Il fera venir sa femme 
devant Yahv\u00e9 et le pr\u00eatre 
appliquera la totalit\u00e9 de 
cette loi. {I}31_{/}Ainsi 
l'homme sera sans 
reproches et la femme 
portera son p\u00e9ch\u00e9."
LES "NAZIRS"{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites: Quand un 
homme, ou une femme, 
voudra se consacrer \u00e0 
Yahv\u00e9 par le voeu de 
nazir\u00e9at, {I}3_{/}il 
s'abstiendra de vin et de 
boisson ferment\u00e9e, il ne 
boira pas de vinaigre de 
vin, ni de toute autre 
sorte de vinaigre. Il ne 
boira pas de jus de 
raisin, il ne mangera ni 
raisin frais ni raisin 
sec. {I}4_{/}Tout le 
temps que durera son 
nazir\u00e9at, il ne mangera 
rien de tout ce qui vient 
de la vigne, depuis les 
p\u00e9pins jusqu'\u00e0 la peau.
{I}5_{/}Tout le temps que 
durera sa cons\u00e9cration, 
il ne se rasera pas la 
t\u00eate; jusqu'au jour o\u00f9 
s'ach\u00e8vera le temps de sa 
cons\u00e9cration, il sera 
consacr\u00e9 et laissera 
pousser librement ses 
cheveux. {I}6_{/}Durant 
tout le temps de sa 
cons\u00e9cration \u00e0 Yahv\u00e9, il 
ne s'approchera pas d'un 
mort, {I}7_{/}que ce soit 
m\u00eame son p\u00e8re, sa m\u00e8re, 
son fr\u00e8re ou sa soeur. En 
un mot, il ne se rendra 
pas impur si ceux-ci 
viennent \u00e0 mourir, car il 
porte sur sa t\u00eate la 
cons\u00e9cration de son Dieu. 
{I}8_{/}Tout le temps de 
son nazir\u00e9at, il est 
consacr\u00e9 \u00e0 Yahv\u00e9.
{I}9_{/}Si quelqu'un 
tombe mort subitement \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 de lui et rend ainsi 
impure sa t\u00eate consacr\u00e9e, 
il se rasera la t\u00eate le 
jour-m\u00eame o\u00f9 il se 
purifiera, et il la 
rasera encore au septi\u00e8me 
jour. {I}10_{/}Le 
huiti\u00e8me jour il 
apportera au pr\u00eatre deux 
tourterelles ou deux 
jeunes pigeons \u00e0 l'entr\u00e9e 
de la Tente du Rendez-
Vous. {I}11_{/}Le pr\u00eatre 
offrira le premier en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9 
et le second en 
holocauste, et c'est 
ainsi qu'il fera le rite 
de l'expiation pour 
l'impuret\u00e9 que cet homme 
a contract\u00e9e \u00e0 cause du 
mort. Ce jour-l\u00e0 le Nazir 
consacrera de nouveau sa 
t\u00eate, {I}12_{/}il se 
consacrera \u00e0 Yahv\u00e9 pour 
toute la dur\u00e9e de son 
voeu de Nazir, en offrant 
un agneau d'un an, en 
sacrifice de r\u00e9paration. 
Les jours pr\u00e9c\u00e9dents ne 
seront pas compt\u00e9s 
puisque son voeu de Nazir 
a \u00e9t\u00e9 interrompu.
{I}13_{/}Voil\u00e0 la loi 
concernant les Nazirs. Le 
jour o\u00f9 le Nazir aura 
accompli le temps de sa 
cons\u00e9cration, on le fera 
venir \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
Tente du Rendez-Vous. 
{I}14_{/}L\u00e0 il offrira \u00e0 
Yahv\u00e9 un agneau d'un an 
sans d\u00e9faut pour 
l'holocauste, une brebis 
d'un an sans d\u00e9faut pour 
le p\u00e9ch\u00e9, un b\u00e9lier sans 
d\u00e9faut pour le sacrifice 
de communion. {I}15_{/}Il 
apportera aussi une 
corbeille de pain sans 
levain, des g\u00e2teaux de 
fleur de farine p\u00e9tris 
dans l'huile, et des 
galettes sans levain 
arros\u00e9es d'huile, avec 
l'offrande et les 
libations habituelles.
{I}16_{/}Le pr\u00eatre les 
pr\u00e9sentera devant Yahv\u00e9 
et offrira le sacrifice 
pour le p\u00e9ch\u00e9, ainsi que 
l'holocauste. {I}17_{/}Il 
offrira \u00e0 Yahv\u00e9 le b\u00e9lier 
du sacrifice de communion 
\u00e0 Yahv\u00e9 avec la corbeille 
des pains sans levain, 
puis il fera l'offrande 
et la libation. 
{I}18_{/}Alors le Nazir 
se rasera \u00e0 l'entr\u00e9e de 
la Tente du Rendez-Vous; 
prenant sa chevelure 
consacr\u00e9e, il la d\u00e9posera 
sur le feu o\u00f9 br\u00fble la 
victime du sacrifice de 
communion. {I}19_{/}Le 
pr\u00eatre prendra l'\u00e9paule 
du b\u00e9lier lorsqu'elle 
sera cuite; il prendra 
\u00e9galement un g\u00e2teau sans 
levain dans la corbeille, 
une galette sans levain, 
il les d\u00e9posera dans les 
mains du Nazir, apr\u00e8s que 
celui-ci aura ras\u00e9 sa 
t\u00eate consacr\u00e9e.
{I}20_{/}Le pr\u00eatre les 
balancera devant Yahv\u00e9; 
cette part consacr\u00e9e 
reviendra au pr\u00eatre en 
plus de la poitrine qui a 
\u00e9t\u00e9 balanc\u00e9e et du gigot 
que l'on a d\u00e9j\u00e0 mis \u00e0 
part. Apr\u00e8s cela, le 
Nazir pourra boire du 
vin. {I}21_{/}Voil\u00e0 la 
loi relative au Nazir 
lorsqu'il paye son voeu \u00e0 
Yahv\u00e9 \u00e0 l'occasion de son 
Nazir\u00e9at, en plus de ce 
qu'il peut faire par 
ailleurs. La loi des 
Nazirs lui demande 
d'accomplir les voeux 
qu'il a faits."
{I}22_{/}Yahv\u00e9 dit encore 
\u00e0 Mo\u00efse, {I}23_{/}pour 
qu'il le r\u00e9p\u00e8te \u00e0 Aaron 
et \u00e0 ses fils: "Voici 
comment vous b\u00e9nirez les 
fils d'Isra\u00ebl. Vous 
direz:
{I}24_{/}"Que Yahv\u00e9 
te b\u00e9nisse et te garde!
{I}25_{/}Que Yahv\u00e9 fasse 
briller sur toi son 
visage, qu'il te prenne 
en gr\u00e2ce!
{I}26_{/}Que Yahv\u00e9 tourne 
vers toi son visage et te 
donne la paix!"
{I}27_{/}C'est ainsi 
qu'ils mettront mon Nom 
sur les fils d'Isra\u00ebl, et 
moi, je les b\u00e9nirai."
{1}7{/}

{I}1_{/}Le jour o\u00f9 Mo\u00efse 
acheva de dresser la 
Demeure, il la consacra 
avec l'huile, ainsi que 
tous ses accessoires. 
Apr\u00e8s la cons\u00e9cration de 
l'autel et de tous ses 
accessoires, {I}2_{/}les 
princes d'Isra\u00ebl, les 
chefs de clans, et les 
chefs des tribus qui 
avaient pr\u00e9sid\u00e9 au 
recensement, firent une 
offrande. {I}3_{/}Ils 
offrirent \u00e0 Yahv\u00e9: six 
chars couverts et douze 
boeufs, c'est-\u00e0-dire un 
char pour deux chefs et 
un boeuf pour chacun. Ils 
les pr\u00e9sent\u00e8rent devant 
la Demeure.
{I}4_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}5_{/}"Re\u00e7ois 
cela de leur part et 
mets-le au service de la 
Tente du Rendez-Vous. 
Confie-le aux L\u00e9vites, \u00e0 
chacun selon sa 
responsabilit\u00e9." 
{I}6_{/}Mo\u00efse re\u00e7ut donc 
les chars et les boeufs 
et les donna aux L\u00e9vites. 
{I}7_{/}Il donna aux fils 
de Guerchon, en raison de 
leur charge, deux des 
chars et quatre boeufs. 
{I}8_{/}Il donna aux fils 
de M\u00e9rari, en raison de 
leur charge et sous 
l'autorit\u00e9 d'Itamar, fils 
d'Aaron le pr\u00eatre, quatre 
chars et huit boeufs. 
{I}9_{/}Mais aux fils de 
Kahat il n'en donna pas, 
car ils avaient la charge 
du service du sanctuaire 
et ils le transportaient 
\u00e0 l'\u00e9paule. {I}10_{/}Les 
chefs firent leur 
offrande en ce jour de la 
d\u00e9dicace de l'autel, ils 
pr\u00e9sent\u00e8rent leur 
offrande devant l'autel 
ainsi consacr\u00e9. 
{I}11_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Chaque jour, 
chacun leur tour, les 
princes pr\u00e9senteront leur 
offrande pour la 
cons\u00e9cration de l'autel."
{I}12_{/}Ce fut Nachon, 
fils d'Aminadab, de la 
tribu de Juda qui apporta 
l'offrande pour le 
premier jour. 
{I}13_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}14_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}15_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}16_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}17_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Nachon, 
fils d'Aminadab.
{I}18_{/}Ce fut Netan\u00e9el, 
fils de Souar, de la 
tribu d'Issacar qui 
apporta son offrande pour 
le deuxi\u00e8me jour. 
{I}19_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}20_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}21_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}22_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}23_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Netan\u00e9el, 
fils de Souar.
{I}24_{/}Ce fut Eliab, 
fils de H\u00e9lon, de la 
tribu de Zabulon qui 
apporta l'offrande pour 
le troisi\u00e8me jour. 
{I}25_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}26_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}27_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}28_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}29_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Eliab, fils 
de H\u00e9lon.
{I}30_{/}Ce fut Elisour, 
fils de Ch\u00e9d\u00e9our, de la 
tribu de Ruben qui 
apporta l'offrande pour 
le quatri\u00e8me jour. 
{I}31_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}32_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}33_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}34_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}35_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Elisour, 
fils de Ch\u00e9d\u00e9our.
{I}36_{/}Ce fut 
Cheloumiel, fils de 
Surichadda\u00ef, de la tribu 
de Sim\u00e9on qui apporta 
l'offrande pour le 
cinqui\u00e8me jour. 
{I}37_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}38_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}39_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}40_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}41_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Cheloumiel, 
fils de Surichadda\u00ef.
{I}42_{/}Ce fut Eliasaf, 
fils de R\u00e9ouel, de la 
tribu de Gad qui apporta 
l'offrande pour le 
sixi\u00e8me jour. 
{I}43_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}44_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}45_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}46_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}47_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Eliasaf, 
fils de R\u00e9ouel.
{I}48_{/}Ce fut Elichama, 
fils d'Ammihoud, de la 
tribu d'Ephra\u00efm qui 
apporta l'offrande pour 
le septi\u00e8me jour. 
{I}49_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}50_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}51_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}52_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}53_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Elichama, 
fils d'Ammihoud.
{I}54_{/}Ce fut Gamliel, 
fils de Pedahsur, de la 
tribu de Manass\u00e9 qui 
apporta l'offrande pour 
le huiti\u00e8me jour. 
{I}55_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}56_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}57_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}58_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}59_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Gamliel, 
fils de Pedahsur.
{I}60_{/}Ce fut Abidan, 
fils de Gid\u00e9oni, de la 
tribu de Benjamin qui 
apporta l'offrande pour 
le neuvi\u00e8me jour. 
{I}61_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}62_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}63_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}64_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}65_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Abidan, fils 
de Gid\u00e9oni.
{I}66_{/}Ce fut Ahi\u00e9zer, 
fils d'Amichadda\u00ef, de la 
tribu de Dan qui apporta 
l'offrande pour le 
dixi\u00e8me jour. 
{I}67_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}68_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}69_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}70_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}71_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Ahi\u00e9zer, 
fils d'Amichadda\u00ef.
{I}72_{/}Ce fut Pagiel, 
fils d'Okran, de la tribu 
d'Asher qui apporta 
l'offrande pour le 
onzi\u00e8me jour. 
{I}73_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}74_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}75_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}76_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}77_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande de Pagiel, 
fils d'Okran.
{I}78_{/}Ce fut Ahira, 
fils d'Enan, de la tribu 
de Nephtali qui apporta 
l'offrande pour le 
douzi\u00e8me jour. 
{I}79_{/}Voici son 
offrande: une coupe 
d'argent pesant cent 
trente sicles, une coupe 
d'argent pour 
l'aspersion, de soixante-
dix sicles compt\u00e9s selon 
le sicle du sanctuaire, 
toutes deux remplies de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile, pour 
l'oblation, {I}80_{/}une 
coupe d'or de dix sicles, 
pleine d'encens, 
{I}81_{/}un taureau, un 
b\u00e9lier et un agneau d'un 
an pour l'holocauste, 
{I}82_{/}un bouc pour le 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
{I}83_{/}et deux boeufs, 
cinq b\u00e9liers, cinq boucs, 
cinq agneaux d'un an, 
pour le sacrifice de 
communion. Voil\u00e0 
l'offrande d'Ahira, fils 
d'Enan.
{I}84_{/}Telles furent 
les offrandes des princes 
d'Isra\u00ebl pour la d\u00e9dicace 
de l'autel au jour de sa 
cons\u00e9cration: douze 
coupes d'argent, douze 
coupes d'argent pour 
l'aspersion, douze coupes 
d'or. {I}85_{/}Chaque 
coupe d'argent pesait 
cent trente sicles, 
chaque coupe pour 
l'aspersion soixante-dix 
sicles, l'argent de ces 
objets pesait au total 
deux mille quatre cents 
sicles, selon le sicle du 
sanctuaire. {I}86_{/}Les 
douze coupes d'or 
remplies d'encens 
pesaient chacune dix 
sicles, selon le sicle du 
sanctuaire. Ces coupes 
pesaient au total cent 
vingt sicles. {I}87_{/}Le 
total du b\u00e9tail pour 
l'holocauste \u00e9tait de 
douze taureaux, douze 
b\u00e9liers, douze agneaux 
d'un an avec les 
oblations jointes. Pour 
le sacrifice pour le 
p\u00e9ch\u00e9 il y avait douze 
boucs. {I}88_{/}Le total 
du b\u00e9tail pour le 
sacrifice de communion 
\u00e9tait de vingt quatre 
taureaux, soixante 
b\u00e9liers, soixante boucs, 
soixante agneaux d'un an. 
Telles furent les 
offrandes pour la 
d\u00e9dicace de l'autel apr\u00e8s 
sa cons\u00e9cration.
{I}89_{/}Lorsque Mo\u00efse 
p\u00e9n\u00e9trait dans la Tente 
du Rendez-Vous pour 
s'adresser \u00e0 Dieu, il 
entendait la voix qui lui 
parlait du haut de 
l'Instrument de 
l'Expiation qui \u00e9tait sur 
l'Arche du T\u00e9moignage, 
entre les deux ch\u00e9rubins. 
Alors Mo\u00efse parlait avec 
Dieu.
{1}8{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Voici ce 
que tu diras \u00e0 Aaron: 
Lorsque tu disposeras les 
lampes, tu les placeras 
de telle sorte qu'elles 
donnent leur lumi\u00e8re sur 
le devant du chandelier." 
{I}3_{/}C'est ce que fit 
Aaron. Il disposa les 
lampes sur le devant du 
chandelier comme Yahv\u00e9 
l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse. 
{I}4_{/}Ce chandelier 
\u00e9tait un ouvrage en or 
travaill\u00e9, avec sa tige 
et sa corolle \u00e9galement 
en or travaill\u00e9. On avait 
fait le chandelier selon 
ce que Yahv\u00e9 avait montr\u00e9 
\u00e0 Mo\u00efse.
LES L\u00c9VITES SONT 
CONSACR\u00c9S \u00c0 YAHV\u00c9{/}

{I}5_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}6_{/}"Tu 
prendras les L\u00e9vites du 
milieu des Isra\u00e9lites et 
tu les purifieras. 
{I}7_{/}Voici ce que tu 
feras pour les purifier: 
tu les aspergeras avec 
l'eau d'expiation, et 
ensuite ils se raseront 
tout le corps, laveront 
leurs v\u00eatements et se 
purifieront. {I}8_{/}Ils 
prendront ensuite un 
jeune taureau et une 
offrande de fleur de 
farine p\u00e9trie dans 
l'huile. Tu prendras 
\u00e9galement un second 
taureau tout jeune pour 
l'expiation. 
{I}9_{/}Alors tu feras 
approcher les L\u00e9vites 
devant la Tente du 
Rendez-Vous et tu 
r\u00e9uniras toute la 
communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites. {I}10_{/}Tu 
feras approcher les 
L\u00e9vites devant Yahv\u00e9, et 
les Isra\u00e9lites leur 
imposeront les mains.
{I}11_{/}Alors, au nom 
des Isra\u00e9lites, Aaron 
pr\u00e9sentera les L\u00e9vites 
devant Yahv\u00e9, comme on 
pr\u00e9sente une offrande 
balanc\u00e9e, car ce sont eux 
qui assureront le service 
de Yahv\u00e9. {I}12_{/}Puis 
les L\u00e9vites poseront 
leurs mains sur la t\u00eate 
des jeunes taureaux. Tu 
immoleras le premier en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
le second en holocauste 
pour faire l'expiation 
pour les L\u00e9vites. 
{I}13_{/}Tu placeras les 
L\u00e9vites devant Aaron et 
ses fils, puis tu les 
pr\u00e9senteras \u00e0 Yahv\u00e9 comme 
on pr\u00e9sente une offrande 
balanc\u00e9e. {I}14_{/}Tu 
mettras ainsi les L\u00e9vites 
\u00e0 part du reste des 
Isra\u00e9lites, et les 
L\u00e9vites seront \u00e0 moi. 
{I}15_{/}A partir de ce 
moment les L\u00e9vites 
assureront le service 
dans la Tente du Rendez-
Vous.
Tu les purifieras et tu 
les pr\u00e9senteras comme on 
pr\u00e9sente une offrande 
balanc\u00e9e {I}16_{/}car ils 
me sont consacr\u00e9s. Oui, 
ils m'ont \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s du 
milieu des Isra\u00e9lites. Je 
les ai pris pour moi \u00e0 la 
place de tous ceux qui 
sortent les premiers du 
sein maternel, c'est-\u00e0-
dire, de tout premier-n\u00e9 
parmi les Isra\u00e9lites. 
{I}17_{/}Tout premier-n\u00e9 
parmi les Isra\u00e9lites 
m'appartient, aussi bien 
celui de l'homme que 
celui de la b\u00eate; je me 
les suis consacr\u00e9s le 
jour o\u00f9 j'ai frapp\u00e9 tout 
premier-n\u00e9 au pays 
d'Egypte. {I}18_{/}Mais 
maintenant j'ai pris les 
L\u00e9vites \u00e0 la place des 
premiers-n\u00e9s des 
Isra\u00e9lites. {I}19_{/}Je 
les ai pris d'entre les 
Isra\u00e9lites et je les mets 
\u00e0 la disposition d'Aaron 
et de ses fils, pour 
qu'ils assurent le 
service de la Tente du 
Rendez-Vous et pour 
qu'ils attirent la 
mis\u00e9ricorde sur les 
Isra\u00e9lites. Si les 
Isra\u00e9lites s'approchaient 
eux-m\u00eames du sanctuaire, 
le fl\u00e9au les 
atteindrait."
{I}20_{/}Mo\u00efse, Aaron et 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites firent pour 
les L\u00e9vites tout ce que 
Yahv\u00e9 avait command\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse \u00e0 ce sujet. Voil\u00e0 
donc ce que firent les 
Isra\u00e9lites pour les 
L\u00e9vites. {I}21_{/}Les 
L\u00e9vites firent leur 
expiation et lav\u00e8rent 
leurs v\u00eatements. Aaron 
les pr\u00e9senta devant Yahv\u00e9 
comme on pr\u00e9sente une 
offrande, puis il fit 
l'expiation sur eux, afin 
de les purifier. 
{I}22_{/}D\u00e8s ce moment 
les L\u00e9vites assur\u00e8rent le 
service dans la Tente du 
Rendez-Vous, devant Aaron 
et ses fils. On fit donc 
en toute chose comme 
Yahv\u00e9 l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse \u00e0 propos des 
L\u00e9vites.
{I}23_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}24_{/}"Ceci 
concerne \u00e9galement les 
L\u00e9vites. A partir de 
l'\u00e2ge de vingt-cinq ans 
et au-del\u00e0, le L\u00e9vite 
sera dans le service 
actif de la Tente du 
Rendez-Vous. 
{I}25_{/}Mais \u00e0 l'\u00e2ge de 
cinquante ans il se 
retirera du service 
actif: il n'aura plus de 
fonction. {I}26_{/}Alors 
il pourra aider ses 
fr\u00e8res dans la Tente du 
Rendez-Vous, mais il 
n'aura plus de fonction. 
Voil\u00e0 comment tu agiras 
avec les L\u00e9vites, au 
sujet de leur charge."
A QUELLE DATE C\u00c9L\u00c9BRER LA 
P\u00c2QUE{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Au premier mois 
de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e 
apr\u00e8s la sortie du pays 
d'Egypte, Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse dans le d\u00e9sert du 
Sina\u00ef: {I}2_{/}"Les fils 
d'Isra\u00ebl c\u00e9l\u00e9breront la 
P\u00e2que \u00e0 sa date. 
{I}3_{/}Vous la 
c\u00e9l\u00e9brerez le quatorzi\u00e8me 
jour de ce mois, \u00e0 la 
tomb\u00e9e du jour. Vous la 
c\u00e9l\u00e9brerez selon tous ses 
rites et tous ses 
r\u00e8glements." {I}4_{/}A 
son tour, Mo\u00efse dit aux 
Isra\u00e9lites de c\u00e9l\u00e9brer la 
P\u00e2que. {I}5_{/}Ils 
c\u00e9l\u00e9br\u00e8rent donc la P\u00e2que 
dans le d\u00e9sert du Sina\u00ef, 
le quatorzi\u00e8me jour du 
premier mois, \u00e0 la tomb\u00e9e 
du jour. Les Isra\u00e9lites 
firent tout ce que Yahv\u00e9 
avait command\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse.

{I}6_{/}Or, il y en eut 
parmi eux qui \u00e9taient 
impurs pour avoir touch\u00e9 
un cadavre; ils ne purent 
donc c\u00e9l\u00e9brer la P\u00e2que ce 
jour-l\u00e0. Ils vinrent 
trouver Mo\u00efse et Aaron, 
{I}7_{/}et ils dirent \u00e0 
Mo\u00efse: "Certes, nous 
sommes impurs \u00e0 cause de 
ce cadavre, quel malheur 
que nous ne puissions pas 
pr\u00e9senter l'offrande \u00e0 
Yahv\u00e9 avec tous les 
Isra\u00e9lites!"_{I}8_{/}Mo\u00efs
e leur r\u00e9pondit: "Restez 
pour que j'\u00e9coute ce que 
Yahv\u00e9 commandera \u00e0 votre 
sujet."
{I}9_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}10_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites: Si quelqu'un 
parmi vous ou parmi vos 
descendants, se trouve 
impur \u00e0 cause d'un 
cadavre, ou qu'il se 
trouve en voyage dans un 
pays lointain, il pourra 
cependant c\u00e9l\u00e9brer la 
P\u00e2que en l'honneur de 
Yahv\u00e9. {I}11_{/}Il la 
c\u00e9l\u00e9brera au second mois, 
le quatorzi\u00e8me jour \u00e0 la 
tomb\u00e9e du jour. Il la 
mangera avec des pains 
sans levain et des herbes 
am\u00e8res; {I}12_{/}on n'en 
laissera rien jusqu'au 
matin, on ne brisera 
aucun os; on la c\u00e9l\u00e9brera 
selon toutes les 
prescriptions concernant 
la P\u00e2que.
{I}13_{/}Mais si 
quelqu'un qui est pur et 
qui n'est pas en voyage 
ne c\u00e9l\u00e8bre pas la P\u00e2que, 
il sera retranch\u00e9 de son 
peuple pour n'avoir pas 
pr\u00e9sent\u00e9 son offrande \u00e0 
Yahv\u00e9 au temps fix\u00e9: il 
portera le poids de son 
p\u00e9ch\u00e9.
{I}14_{/}Si un \u00e9tranger 
r\u00e9sidant au milieu de 
vous veut c\u00e9l\u00e9brer la 
P\u00e2que de Yahv\u00e9, il 
observera les lois et les 
r\u00e8gles relatives \u00e0 la 
P\u00e2que. La loi sera la 
m\u00eame pour tous, pour 
l'\u00e9tranger comme pour 
l'homme du pays.
PAR LA NU\u00c9E, DIEU ORDONNE 
LES D\u00c9PARTS{/}

{I}15_{/}La nu\u00e9e couvrit 
la Demeure \u00e0 partir du 
jour o\u00f9 elle fut dress\u00e9e: 
c'est la Tente du 
T\u00e9moignage. Et de la 
tomb\u00e9e de la nuit 
jusqu'au matin il y eut 
comme un feu sur la 
Demeure. {I}16_{/}Il en 
fut ainsi 
continuellement: la nu\u00e9e 
couvrait la Demeure, et 
la nuit c'\u00e9tait comme un 
feu. {I}17_{/}Lorsque la 
nu\u00e9e s'\u00e9levait au-dessus 
de la Tente, les 
Isra\u00e9lites partaient, et 
ils \u00e9tablissaient leur 
camp l\u00e0 o\u00f9 la nu\u00e9e 
s'arr\u00eatait. {I}18_{/}Les 
Isra\u00e9lites levaient le 
camp sur l'ordre de 
Yahv\u00e9, et sur l'ordre de 
Yahv\u00e9 ils le dressaient. 
Et ils campaient l\u00e0 aussi 
longtemps que la nu\u00e9e 
reposait sur la De meure.
{I}19_{/}Si la nu\u00e9e 
restait longtemps sur la 
Demeure, les Isra\u00e9lites 
respectaient la volont\u00e9 
de Yahv\u00e9: ils ne levaient 
pas le camp. {I}20_{/}De 
m\u00eame, lorsque la nu\u00e9e ne 
restait que quelques 
jours sur la Demeure. Sur 
l'ordre de Yahv\u00e9 ils 
dressaient le camp, et au 
commandement de Yahv\u00e9 ils 
le levaient.
{I}21_{/}Si la nu\u00e9e ne se 
reposait que du soir au 
matin, d\u00e8s que la nu\u00e9e 
s'\u00e9levait le matin, ils 
partaient. Et si la nu\u00e9e 
s'\u00e9levait apr\u00e8s un jour 
et une nuit, d\u00e8s qu'elle 
s'\u00e9levait ils partaient. 
{I}22_{/}Si la nu\u00e9e 
s'arr\u00eatait sur la Demeure 
plusieurs jours, un mois 
ou une ann\u00e9e, les 
Isra\u00e9lites restaient l\u00e0 
et ne levaient pas le 
camp. Mais d\u00e8s qu'elle 
s'\u00e9levait, ils levaient 
le camp.
{I}23_{/}Sur l'ordre de 
Yahv\u00e9 ils dressaient le 
camp, et sur l'ordre de 
Yahv\u00e9 ils levaient le 
camp. Ils observaient 
l'ordre de Yahv\u00e9, tout ce 
qu'il commandait \u00e0 Mo\u00efse.
{1}10{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Fais-toi 
deux trompettes d'argent. 
Ces trompettes d'argent 
martel\u00e9 serviront pour 
convoquer la communaut\u00e9 
et pour annoncer la lev\u00e9e 
du camp. {I}3_{/}Quand on 
en sonnera, toute la 
communaut\u00e9 se r\u00e9unira 
autour de toi, \u00e0 l'entr\u00e9e 
de la Tente de R\u00e9union. 
{I}4_{/}Si l'on ne sonne 
que d'une trompette, 
seulement les princes, 
les chefs des mille, en 
Isra\u00ebl, se rassembleront 
autour de toi. 
{I}5_{/}Quand vous 
sonnerez tr\u00e8s fort, ceux 
qui campent \u00e0 l'est se 
mettront en marche. 
{I}6_{/}Quand vous 
sonnerez tr\u00e8s fort pour 
la seconde fois, ceux qui 
campent au sud se 
mettront en marche. On 
sonnera tr\u00e8s fort pour 
leur d\u00e9part. {I}7_{/}Vous 
sonnerez aussi pour 
rassembler la communaut\u00e9, 
mais de fa\u00e7on plus 
discr\u00e8te. {I}8_{/}Ce sont 
les fils d'Aaron, les 
pr\u00eatres, qui sonneront 
les trompettes: ce sera 
l\u00e0 une loi perp\u00e9tuelle 
pour vous et pour vos 
descendants.
{I}9_{/}Quand, dans votre 
pays, vous partirez en 
guerre contre un ennemi 
qui vous aura attaqu\u00e9s, 
vous sonnerez des 
trompettes avec force 
pour vous rappeler au 
souvenir de Yahv\u00e9 votre 
Dieu, et vous serez 
d\u00e9livr\u00e9s de vos ennemis. 
{I}10_{/}Dans vos jours 
de joie, pour vos f\u00eates 
et vos nouvelles lunes, 
vous sonnerez des 
trompettes en offrant vos 
holocaustes et vos 
sacrifices de communion: 
elles seront pour vous 
une fa\u00e7on de vous 
rappeler \u00e0 votre Dieu: je 
suis Yahv\u00e9 votre Dieu."
ORDRE DE MARCHE DES 
"ARM\u00c9ES D'ISRA\u00cbL"{/}

{I}11_{/}La seconde 
ann\u00e9e, au vingti\u00e8me jour 
du deuxi\u00e8me mois, la nu\u00e9e 
s'\u00e9leva au-dessus de la 
Demeure du T\u00e9moignage. 
{I}12_{/}Les Isra\u00e9lites 
reprirent donc leur 
marche. Ils quitt\u00e8rent le 
d\u00e9sert du Sina\u00ef, et la 
nu\u00e9e s'arr\u00eata dans le 
d\u00e9sert de Paran. 
{I}13_{/}C'est ainsi 
qu'ils firent leur 
premi\u00e8re \u00e9tape selon 
l'ordre que Yahv\u00e9 avait 
donn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse.
{I}14_{/}Le drapeau du 
camp des fils de Juda 
partit le premier, suivi 
des troupes. La troupe de 
Juda avait \u00e0 sa t\u00eate 
Nachon, fils d'Aminadab. 
{I}15_{/}La troupe de la 
tribu des fils d'Issacar 
avait \u00e0 sa t\u00eate Netan\u00e9el, 
fils de Souar. 
{I}16_{/}La troupe de la 
tribu des fils de Zabulon 
avait \u00e0 sa t\u00eate Eliab, 
fils de H\u00e9lon. 
{I}17_{/}C'est alors 
qu'on d\u00e9monta la Demeure 
et les fils de Guerchon 
partirent avec les fils 
de M\u00e9rari qui portaient 
la Demeure.
{I}18_{/}Le drapeau du 
camp de Ruben partit 
ensuite, suivi de ses 
troupes. La troupe avait 
\u00e0 sa t\u00eate Elisour, fils 
de Ch\u00e9d\u00e9our. {I}19_{/}La 
troupe de la tribu des 
fils de Sim\u00e9on avait \u00e0 sa 
t\u00eate Cheloumiel, fils de 
Surichadda\u00ef. {I}20_{/}La 
troupe de la tribu des 
fils de Gad avait \u00e0 sa 
t\u00eate Eliasaf, fils de 
R\u00e9ouel. {I}21_{/}Les 
Kahatites partirent 
ensuite, emportant les 
objets sacr\u00e9s (on devait 
avoir dress\u00e9 la Tente 
avant leur arriv\u00e9e).
{I}22_{/}Le drapeau du 
camp des fils d'Ephra\u00efm 
partit ensuite, suivi de 
ses troupes. Elichama, 
fils d'Ammihoud, \u00e9tait \u00e0 
la t\u00eate de la troupe 
d'Ephra\u00efm. {I}23_{/}La 
troupe de la tribu des 
fils de Manass\u00e9 \u00e9tait 
command\u00e9e par Gamliel, 
fils de Pedahsur. 
{I}24_{/}La troupe de la 
tribu des fils de 
Benjamin avait \u00e0 sa t\u00eate 
Abidan, fils de Gid\u00e9oni.
{I}25_{/}Le drapeau du 
camp des fils de Dan 
partit le dernier de tous 
les camps, suivi de ses 
troupes. A la t\u00eate de sa 
troupe \u00e9tait Ahi\u00e9zer, 
fils d'Amichadda\u00ef. 
{I}26_{/}La troupe de la 
tribu des fils d'Asher 
avait \u00e0 sa t\u00eate Pagiel, 
fils d'Okran. {I}27_{/}La 
troupe des fils de 
Nephtali avait \u00e0 sa t\u00eate 
Ahira, fils d'Enan.
{I}28_{/}Voil\u00e0, troupe 
par troupe, l'ordre de 
marche des Isra\u00e9lites 
lorsqu'ils partirent.
SOUVENIRS DU D\u00c9SERT: 
PREMI\u00c8RE PARTIE{/}

{I}29_{/}Mo\u00efse dit \u00e0 
Hobab, fils de R\u00e9ouel le 
Madianite, son beau-p\u00e8re: 
"Nous partons pour le 
lieu que Yahv\u00e9 a promis 
de nous donner: viens 
donc avec nous! Nous te 
traiterons bien, car 
Yahv\u00e9 a promis de faire 
du bien \u00e0 Isra\u00ebl. 
{I}30_{/}Hobab lui 
r\u00e9pondit: "Je n'irai pas 
avec vous, je vais 
retourner dans mon pays 
et dans ma famille." 
{I}31_{/}Mo\u00efse lui dit: 
"Ne nous quitte pas, je 
te prie! Tu connais les 
lieux o\u00f9 nous devrons 
camper dans le d\u00e9sert, tu 
seras notre oeil! 
{I}32_{/}Si tu viens avec 
nous, tu auras ta part de 
tout le bien que Yahv\u00e9 
nous fera."
{I}33_{/}Partis de la 
montagne de Yahv\u00e9, ils 
march\u00e8rent trois jours, 
et durant ces trois jours 
de marche, l'Arche de 
l'Alliance de Yahv\u00e9 
s'avan\u00e7ait devant eux 
pour leur trouver un lieu 
de repos. {I}34_{/}La 
nu\u00e9e de Yahv\u00e9 \u00e9tait au-
dessus d'eux pendant le 
jour, lorsqu'ils levaient 
le camp. {I}35_{/}Lorsque 
l'Arche partait, Mo\u00efse 
disait: "L\u00e8ve-toi, Yahv\u00e9! 
Que tes ennemis se 
dispersent, que ceux qui 
te ha\u00efssent fuient devant 
toi!" {I}36_{/}Et 
lorsqu'elle s'arr\u00eatait, 
il disait: "Reviens 
Yahv\u00e9, vers les myriades 
d'Isra\u00ebl."
{1}11{/}

{I}1_{/}Le peuple 
murmura m\u00e9chamment aux 
oreilles de Yahv\u00e9. Yahv\u00e9 
l'entendit et se mit en 
col\u00e8re: le feu de Yahv\u00e9 
s'alluma contre le peuple 
et d\u00e9vora les premi\u00e8res 
tentes du camp. 
{I}2_{/}Alors le peuple 
supplia Mo\u00efse. Mo\u00efse 
interc\u00e9da aupr\u00e8s de Yahv\u00e9 
et le feu s'\u00e9teignit. 
{I}3_{/}On donna \u00e0 ce 
lieu le nom de Tab\u00e9ra car 
le feu de Yahv\u00e9 s'y \u00e9tait 
allum\u00e9 contre eux.
{I}4_{/}Le ramassis de 
gens qui se trouvait au 
milieu des Isra\u00e9lites ne 
pensait plus qu'\u00e0 la 
nourriture, et m\u00eame les 
Isra\u00e9lites se mirent \u00e0 
geindre. Ils disaient: 
"Qui nous fera manger de 
la viande? {I}5_{/}Nous 
nous rappelons le poisson 
que nous mangions pour 
rien en Egypte, les 
concombres, les 
past\u00e8ques, les poireaux, 
les oignons et l'ail. 
{I}6_{/}Et maintenant, 
nous avons la gorge 
s\u00e8che, il n'y a plus 
rien, plus rien \u00e0 
l'horizon que cette 
manne!"
{I}7_{/}La manne 
ressemblait \u00e0 la graine 
de coriandre, on aurait 
cru une p\u00e2te de guimauve. 
{I}8_{/}Les gens du 
peuple se dispersaient 
pour la ramasser, puis 
ils l'\u00e9crasaient entre 
deux meules, ou la 
broyaient avec un pilon. 
Ils la cuisaient ensuite 
dans un pot et en 
faisaient des galettes. 
Son go\u00fbt \u00e9tait comme 
celui d'une p\u00e2te \u00e0 
l'huile. {I}9_{/}A la 
nuit, d\u00e8s que la ros\u00e9e 
descendait sur le camp, 
la manne aussi 
descendait.
{I}10_{/}Mo\u00efse entendit 
le peuple qui pleurait, 
chaque famille \u00e0 l'entr\u00e9e 
de sa tente, pendant que 
la col\u00e8re de Yahv\u00e9 
s'enflammait. Mo\u00efse en 
fut tr\u00e8s affect\u00e9. 
{I}11_{/}Il dit \u00e0 Yahv\u00e9: 
"Pourquoi traites-tu si 
mal ton serviteur? Tu ne 
m'as pas fait une faveur 
en m'imposant la charge 
de tout ce peuple! 
{I}12_{/}Est-ce moi qui 
lui ai donn\u00e9 le jour, 
pour que tu me dises: 
Porte-le sur ton sein, 
comme la nourrice porte 
son nourrisson, jusqu'au 
pays que tu as promis par 
serment \u00e0 nos p\u00e8res?
{I}13_{/}Tout ce peuple 
vient me trouver pour me 
dire: Donne-nous de la 
viande, nous voulons en 
manger? Mais o\u00f9 
trouverai-je de la viande 
pour leur en donner? 
{I}14_{/}Je ne puis \u00e0 moi 
seul porter tout ce 
peuple, il est trop lourd 
pour moi. {I}15_{/}Si 
c'est ainsi que tu veux 
me traiter, tue-moi 
plut\u00f4t, je t'en prie, tu 
me feras une gr\u00e2ce et je 
ne me verrai plus dans le 
malheur!"
{I}16_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit \u00e0 
Mo\u00efse: "Rassemble-moi 
soixante-dix des anciens 
d'Isra\u00ebl, des hommes dont 
tu sais qu'ils sont des 
anciens et des scribes de 
leur peuple, et am\u00e8ne-les 
\u00e0 la Tente du Rendez-
Vous. Qu'ils se tiennent 
l\u00e0 \u00e0 tes c\u00f4t\u00e9s. 
{I}17_{/}Je descendrai et 
je parlerai avec toi; 
puis je prendrai de mon 
esprit qui repose sur toi 
et je le mettrai sur eux. 
Avec toi ils porteront la 
charge du peuple, tu ne 
seras plus seul \u00e0 la 
porter.
{I}18_{/}Tu diras au 
peuple: Sanctifiez-vous 
pour demain, vous 
mangerez de la viande 
puisque vous \u00eates venus 
pleurer aux oreilles de 
Yahv\u00e9. Vous avez bien 
dit: Qui nous donnera de 
la viande \u00e0 manger? Nous 
\u00e9tions si bien en Egypte! 
Yahv\u00e9 va vous donner de 
la viande et vous en 
mangerez. {I}19_{/}Vous 
n'en mangerez pas 
seulement un ou deux 
jours, ni m\u00eame cinq, ou 
dix, ou vingt jours, 
{I}20_{/}mais tout un 
mois, jusqu'\u00e0 ce qu'elle 
vous ressorte par le nez 
et que vous en soyez 
d\u00e9go\u00fbt\u00e9s. Car vous avez 
m\u00e9pris\u00e9 Yahv\u00e9 qui est au 
milieu de vous lorsque 
vous \u00eates venus pleurer 
devant lui et lui dire: 
Pourquoi sommes-nous 
sortis d'Egypte?"
{I}21_{/}Mo\u00efse dit: "Le 
peuple au milieu duquel 
je suis, compte six cent 
mille hommes de pied, et 
toi, tu dis: Je leur 
donnerai de la viande et 
ils en mangeront tout un 
mois? {I}22_{/}Si on 
\u00e9gorgeait pour eux du 
petit et du gros b\u00e9tail, 
y en aurait-il assez? Si 
on ramassait pour eux 
tous les poissons de la 
mer, cela suffirait-il?" 
{I}23_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "La main de Yahv\u00e9 
est-elle trop courte? 
Maintenant tu vas voir si 
ma parole se r\u00e9alise, ou 
non."
YAHV\u00c9 DONNE SON ESPRIT 
AUX CHEFS D'ISRA\u00cbL{/}

{I}24_{/}Mo\u00efse sortit 
et rapporta au peuple les 
paroles de Yahv\u00e9. Il 
rassembla soi xante-dix 
hommes pris parmi les 
anciens du peuple, ils se 
tenaient debout autour de 
la Tente. {I}25_{/}Alors 
Yahv\u00e9 descendit dans la 
nu\u00e9e et parla, puis il 
prit de l'esprit qui 
\u00e9tait sur Mo\u00efse et en mit 
sur les soixante-dix 
hommes, sur les anciens. 
Lorsque l'esprit se 
reposa sur eux ils 
proph\u00e9tis\u00e8rent, mais 
ensuite ils ne le firent 
plus.
{I}26_{/}Deux hommes 
\u00e9taient rest\u00e9s dans le 
camp, le premier 
s'appelait Eldad, le 
second M\u00e9dad: l'esprit 
vint reposer sur eux. Ils 
\u00e9taient bien parmi les 
inscrits, mais ils 
n'\u00e9taient pas venus \u00e0 la 
Tente, et ils 
proph\u00e9tis\u00e8rent dans le 
camp. {I}27_{/}Un jeune 
homme courut pour 
l'annoncer \u00e0 Mo\u00efse: 
"Eldad et M\u00e9dad, dit-il, 
proph\u00e9tisent au milieu du 
camp."
{I}28_{/}Josu\u00e9, fils de 
Noun, serviteur de Mo\u00efse 
depuis sa jeunesse, prit 
la parole: "Mon seigneur 
Mo\u00efse, emp\u00eache-les!" 
{I}29_{/}Mais Mo\u00efse 
r\u00e9pondit: "Es-tu donc 
jaloux pour moi? Ah! Si 
tout le peuple de Yahv\u00e9 
\u00e9tait proph\u00e8te! Si Yahv\u00e9 
leur donnait \u00e0 tous son 
esprit!" {I}30_{/}Apr\u00e8s 
cela Mo\u00efse revint au camp 
avec les anciens 
d'Isra\u00ebl.
{I}31_{/}Le vent se leva: 
cela venait de Yahv\u00e9. Le 
vent soufflait de la mer 
et amenait des cailles, 
qu'il abattit sur le camp 
et autour, jusqu'\u00e0 une 
journ\u00e9e de marche. Il y 
en avait tout autour du 
camp sur une \u00e9paisseur de 
deux coud\u00e9es. {I}32_{/}Le 
peuple se leva, et toute 
la nuit, tout le jour 
suivant, il se mit \u00e0 
ramasser des cailles. 
Celui qui en avait le 
moins, en avait ramass\u00e9 
dix grandes mesures. On 
les \u00e9tala autour du camp.
{I}33_{/}Mais la viande 
\u00e9tait encore entre leurs 
dents, ils n'avaient pas 
fini de la mastiquer, que 
d\u00e9j\u00e0 la col\u00e8re de Yahv\u00e9 
s'enflammait contre le 
peuple. Yahv\u00e9 frappa le 
peuple d'un grand coup. 
{I}34_{/}On donna \u00e0 ce 
lieu le nom de Kibrot-Ha-
Taava, car c'est l\u00e0 qu'on 
enterra ceux qui 
s'\u00e9taient jet\u00e9s comme des 
affam\u00e9s sur la 
nourriture. {I}35_{/}De 
Kibrot-Ha-Taava, le 
peuple partit pour 
Has\u00e9rot.
Comme on campait l\u00e0 \u00e0 
Has\u00e9rot...
MIRYAM ET AARON, JALOUX 
DE MO\u00cfSE{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Miryam et 
Aaron murmur\u00e8rent contre 
Mo\u00efse parce qu'il avait 
pris une femme Kouchite 
(il avait en effet \u00e9pous\u00e9 
une femme du pays de 
Kouch). {I}2_{/}"Est-ce 
que Yahv\u00e9, dirent-ils, ne 
parlerait que par Mo\u00efse? 
N'a-t-il pas aussi parl\u00e9 
par nous?" Yahv\u00e9 
l'entendit.
{I}3_{/}Or Mo\u00efse 
\u00e9tait un homme tr\u00e8s 
humble. Il n'y avait pas 
plus humble que lui sur 
toute la terre. 
{I}4_{/}Soudain Yahv\u00e9 dit 
\u00e0 Mo\u00efse, \u00e0 Aaron et \u00e0 
Miryam: "Sortez du camp 
tous les trois et allez \u00e0 
la Tente du Rendez-Vous!" 
Ils sortirent donc tous 
les trois. {I}5_{/}Alors 
Yahv\u00e9 descendit dans la 
colonne de nu\u00e9e et se 
tint \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
Tente. Il appela Aaron et 
Miryam qui s'avanc\u00e8rent 
tous les deux. 
{I}6_{/}Puis Yahv\u00e9 leur 
dit: "Ecoutez bien mes 
paroles:
S'il y a au milieu de 
vous un proph\u00e8te,
je me manifeste \u00e0 lui \u00e0 
travers des visions,
je ne lui parle qu'en 
songes.
{I}7_{/}Il n'en va pas de 
m\u00eame pour mon serviteur 
Mo\u00efse;
je lui ai confi\u00e9 toute ma 
Maison
{I}8_{/}et je lui parle 
face \u00e0 face.
C'est la claire vision, 
non pas des \u00e9nigmes;
lui contemple l'image de 
Yahv\u00e9.
Comment donc n'avez-vous 
pas craint de parler 
contre mon serviteur, 
contre Mo\u00efse?"
{I}9_{/}La col\u00e8re de 
Yahv\u00e9 s'enflamma contre 
eux et il se retira. 
{I}10_{/}Lorsque la nu\u00e9e 
se retira d'au-dessus de 
la Tente, Miryam avait la 
l\u00e8pre: sa peau \u00e9tait 
blanche comme la neige. 
Aaron se tourna vers 
Miryam, elle \u00e9tait 
l\u00e9preuse!
{I}11_{/}Alors Aaron dit 
\u00e0 Mo\u00efse: "Je t'en supplie 
mon seigneur, ne nous 
fais pas payer ce p\u00e9ch\u00e9, 
cette folie qui nous a 
pris. {I}12_{/}Qu'elle ne 
soit pas comme l'avorton 
dont le corps est \u00e0 
moiti\u00e9 ravag\u00e9, \u00e0 peine 
sorti du sein de sa 
m\u00e8re."
{I}13_{/}Alors Mo\u00efse 
supplia Yahv\u00e9: "Je t'en 
supplie, arr\u00eate! Gu\u00e9ris-
la!" {I}14_{/}Mais Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit \u00e0 Mo\u00efse: "Si son 
p\u00e8re lui crachait au 
visage, elle devrait se 
cacher de honte durant 
sept jours. Qu'elle soit 
donc exclue du camp pour 
sept jours, apr\u00e8s quoi 
elle reviendra."
{I}15_{/}Miryam fut donc 
exclue du camp durant 
sept jours, et le peuple 
ne partit que lorsque 
Miryam fut revenue. 
{I}16_{/}Alors le peuple 
partit de Has\u00e9rot et 
campa dans le d\u00e9sert de 
Paran.
MO\u00cfSE ENVOIE DES ESPIONS 
POUR EXPLORER LA TERRE 
PROMISE{/}

{1}13{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {/}{I}2_{/}"Envoie 
des hommes en avant pour 
qu'ils explorent ce pays 
de Canaan que je donne 
aux Isra\u00e9lites. Chaque 
tribu enverra en son nom 
l'un de ses chefs."{/}

{I}3_{/}Mo\u00efse les envoya 
donc depuis le d\u00e9sert de 
Paran sur l'ordre de 
Yahv\u00e9. Tous ces hommes 
\u00e9taient chefs en 
Isra\u00ebl.{/}

{I}4_{/}Voici leurs noms, 
Pour la tribu de Ruben, 
Chammoua, fils de Zakour; 
{/}{I}5_{/}pour la tribu 
de Sim\u00e9on, Chafat, fils 
de Hori; {/}{I}6_{/}pour 
la tribu de Juda, Caleb, 
fils de Y\u00e9foun\u00e9; 
{/}{I}7_{/}pour la tribu 
d'Issacar, Yigu\u00e9al, fils 
de Yosef; {/}{I}8_{/}pour 
la tribu d'Ephra\u00efm, 
Hoch\u00e9a, fils de Noun; 
{/}{I}9_{/}pour la tribu 
de Benjamin, Palti, fils 
de Rafou; 
{/}{I}10_{/}pour la tribu 
de Zabulon, Gadiel, fils 
de Sodi; {/}{I}11_{/}pour 
la tribu de Joseph, pour 
la tribu de Manass\u00e9, 
Gadi, fils de Sousi; 
{/}{I}12_{/}pour la tribu 
de Dan, Ammiel, fils de 
G\u00e9mali; {/}{I}13_{/}pour 
la tribu d'Asher, S\u00e9tour, 
fils de Mika\u00ebl; 
{/}{I}14_{/}pour la tribu 
de Nephtali, Nahbi, fils 
de Vafsi; 
{/}{I}15_{/}pour la tribu 
de Gad, G\u00e9ouel, fils de 
Maki.{/}

{I}16_{/}Ce sont l\u00e0 
les noms des hommes que 
Mo\u00efse envoya pour 
explorer le pays de 
Canaan (\u00e0 Hoch\u00e9a, Mo\u00efse 
donna le nom de 
Josu\u00e9).{/}

{I}17_{/}Mo\u00efse les envoya 
donc pour explorer le 
pays de Canaan. Il leur 
dit: "Montez par le 
N\u00e9gueb, puis passez \u00e0 la 
montagne. 
{I}18_{/}Regardez bien 
comment est le pays et 
quelle est la population 
qui l'habite: si elle est 
forte ou faible, peu 
nombreuse ou importante. 
{I}19_{/}Regardez comment 
est ce pays o\u00f9 ils 
vivent; s'il est bon ou 
mauvais. Comment sont les 
villes o\u00f9 ils habitent: 
s'agit-il de camps ou de 
villes fortifi\u00e9es? 
{I}20_{/}Regardez comment 
est la terre, si elle est 
riche ou pauvre, s'il y a 
des arbres ou non. Et 
vous n'aurez pas peur de 
nous rapporter des fruits 
de la terre." Car c'\u00e9tait 
la saison des premiers 
raisins.
{I}21_{/}Ils partirent 
donc pour explorer le 
pays, depuis le d\u00e9sert de 
Tsin jusqu'\u00e0 R\u00e9hob, vers 
l'Entr\u00e9e de Hamat.{/} 
{I}22_{/}Ils mont\u00e8rent 
par le N\u00e9gueb et 
arriv\u00e8rent \u00e0 H\u00e9bron, o\u00f9 
se trouvaient Ahiman, 
Ch\u00e9cha\u00ef et Talma\u00ef, de la 
race des Anakim. H\u00e9bron 
avait \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e sept ans 
avant la ville de Tanis, 
en Egypte. {I}23_{/}Ils 
parvinrent donc au val 
d'Echkol, o\u00f9 ils 
coup\u00e8rent un sarment et 
une grappe de raisin 
qu'ils emport\u00e8rent \u00e0 deux 
sur une perche, avec des 
grenades et des figues. 
{I}24_{/}On appela ce 
lieu le vallon d'Echkol, 
\u00e0 cause de la grappe que 
les Isra\u00e9lites y avaient 
cueillie.
{I}25_{/}Au bout de 
quarante jours, ils 
revinrent de leur 
inspection dans ce pays. 
{/}{I}26_{/}D\u00e8s leur 
retour, ils se 
pr\u00e9sent\u00e8rent \u00e0 Mo\u00efse, \u00e0 
Aaron et \u00e0 toute la 
communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, \u00e0 Qadesh, 
dans le d\u00e9sert de Paran.  
{/}Ils firent leur 
compte-rendu devant toute 
la communaut\u00e9 et lui 
montr\u00e8rent les fruits du 
pays.
{I}27_{/}Voici ce qu'ils 
racont\u00e8rent: "Nous sommes 
entr\u00e9s au pays o\u00f9 tu nous 
avais envoy\u00e9s. C'est 
v\u00e9ritablement un pays o\u00f9 
ruissellent le lait et le 
miel: en voici les 
fruits! {I}28_{/}Mais le 
peuple qui habite ce pays 
est tr\u00e8s fort. Les villes 
sont tr\u00e8s grandes et 
fortifi\u00e9es, nous y avons 
m\u00eame vu des descendants 
d'Anak. {I}29_{/}Amalec 
habite le N\u00e9gueb; le 
Hittite, le J\u00e9busite et 
l'Amorite habitent la 
montagne; le Canan\u00e9en est 
install\u00e9 pr\u00e8s de la mer 
et sur les rives du 
Jourdain."
{I}30_{/}Caleb calma le 
peuple qui s'en prenait \u00e0 
Mo\u00efse. "Montons, dit-il, 
et conqu\u00e9rons le pays, 
car nous en sommes bien 
capables." {I}31_{/}Mais 
les hommes qui \u00e9taient 
mont\u00e9s avec lui 
r\u00e9pliqu\u00e8rent: "Nous ne 
pouvons attaquer ce 
peuple, car il est trop 
fort pour nous." 
{I}32_{/}Et ils se mirent 
\u00e0 d\u00e9crier le pays qu'ils 
avaient visit\u00e9. Ils 
dirent aux Isra\u00e9lites: 
"Le pays que nous avons 
explor\u00e9, est un pays qui 
d\u00e9vore ses habitants. Les 
hommes qui l'habitent 
sont de tr\u00e8s grande 
taille. {I}33_{/}Et nous 
y avons m\u00eame vu des 
g\u00e9ants. A c\u00f4t\u00e9 d'eux nous 
avions l'impression 
d'\u00eatre des sauterelles et 
c'est ainsi qu'ils nous 
voyaient."
LA R\u00c9VOLTE DU PEUPLE \u00c0 
QADESH{/}

{1}14{/}

{I}1_{/}Toute la 
communaut\u00e9 se mit \u00e0 
pousser des cris 
d\u00e9chirants, et le peuple 
passa toute sa nuit \u00e0 
pleurer. {/}{I}2_{/}Les 
Isra\u00e9lites s'emport\u00e8rent 
contre Mo\u00efse et Aaron, et 
toute la communaut\u00e9 leur 
dit: "Pourquoi ne sommes-
nous pas morts en Egypte? 
Pourquoi ne sommes-nous 
pas morts dans ce d\u00e9sert? 
{/}{I}3_{/}Pourquoi Yahv\u00e9 
nous conduit-il vers ce 
pays? Pour y \u00eatre tu\u00e9s 
par l'\u00e9p\u00e9e et pour que 
nos femmes et nos petits-
enfants deviennent des 
esclaves? Ne vaudrait-il 
pas mieux pour nous 
retourner en Egypte?" 
{I}4_{/}Et ils se 
disaient l'un \u00e0 l'autre: 
"Donnons-nous un chef et 
retournons en Egypte."
{I}5_{/}Mo\u00efse et Aaron 
tomb\u00e8rent la face contre 
terre en pr\u00e9sence de 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites. 
{/}{I}6_{/}Quant \u00e0 Josu\u00e9, 
fils de Noun, et Caleb, 
fils de Y\u00e9foun\u00e9, qui 
faisaient partie des 
espions, ils d\u00e9chir\u00e8rent 
leurs habits. 
{/}{I}7_{/}Puis ils 
s'adress\u00e8rent \u00e0 toute la 
communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites: "Le pays par 
o\u00f9 nous sommes pass\u00e9s, et 
que nous avons explor\u00e9 
est bon! C'est une terre 
excellente!  
{/}{I}8_{/}Si Yahv\u00e9 nous 
veut du bien, il nous 
m\u00e8nera vers ce pays et il 
nous donnera cette terre 
qui ruisselle de lait et 
de miel. {I}9_{/}Mais ne 
vous r\u00e9voltez pas contre 
Yahv\u00e9! N'ayez pas peur de 
la population de ce pays, 
car ils nous seront 
livr\u00e9s en p\u00e2ture. Ils 
n'ont plus rien \u00e0 
esp\u00e9rer, car Yahv\u00e9 est 
avec nous. N'ayez donc 
pas peur d'eux."
{I}10_{/}Toute la 
communaut\u00e9 parlait de les 
lapider, lorsque la 
Gloire de Yahv\u00e9 apparut 
devant les Isra\u00e9lites, 
dans la Tente du Rendez-
Vous.{/}

{I}11_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Combien de temps 
encore ce peuple va-t-il 
me m\u00e9priser? Jusques \u00e0 
quand manquera-t-il de 
confiance en moi apr\u00e8s 
tous les signes que j'ai 
faits au milieu de lui? 
{I}12_{/}Je veux le 
frapper de la peste et 
l'exterminer, puis je 
ferai sortir de toi une 
nation plus grande et 
plus puissante que lui."
{I}13_{/}Mo\u00efse dit \u00e0 
Yahv\u00e9: "Les Egyptiens 
savent avec quelle force 
tu as fait monter ce 
peuple de chez eux 
{I}14_{/}et ils l'ont dit 
aux habitants de ce pays. 
Ces gens savent que tu es 
au milieu de ce peuple, 
toi Yahv\u00e9 qui lui es 
apparu face \u00e0 face, toi 
Yahv\u00e9 qui te tiens au 
milieu d'eux dans la 
nu\u00e9e, qui marches devant 
eux dans une colonne de 
nu\u00e9e le jour et dans une 
colonne de feu la nuit. 
{I}15_{/}Et aujourd'hui 
tu voudrais faire mourir 
ce peuple comme un seul 
homme?
Mais alors les nations 
qui ont entendu parler de 
toi vont dire: 
{I}16_{/}Yahv\u00e9 n'\u00e9tait 
pas capable de conduire 
ce peuple au pays qu'il 
avait jur\u00e9 de leur 
donner, c'est pourquoi il 
les a tu\u00e9s dans le 
d\u00e9sert. {I}17_{/}Montre 
plut\u00f4t ta force, Mon 
Seigneur! Tu as bien dit: 
{I}18_{/}Yahv\u00e9 est 
patient et riche en 
mis\u00e9ricorde. Il supporte 
la faute et le p\u00e9ch\u00e9, et 
cependant il ne laisse 
pas passer la faute, car 
il punit la faute des 
p\u00e8res sur leurs fils, 
leurs petits-fils et 
leurs arri\u00e8re-petits-
fils. 
{I}19_{/}Pardonne 
donc la faute de ce 
peuple avec cette grande 
mis\u00e9ricorde et cette 
patience que tu as eue 
envers lui, depuis sa 
sortie d'Egypte jusqu'\u00e0 
aujourd'hui."
{I}20_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Comme tu l'as demand\u00e9, 
je pardonne. 
{I}21_{/}Mais aussi vrai 
que je suis vivant, et 
que la Gloire de Yahv\u00e9 
remplit la terre enti\u00e8re, 
{I}22_{/}malheur \u00e0 tous 
ces hommes! Car ils ont 
vu ma Gloire et mes 
signes, ils ont vu ce que 
j'ai fait en Egypte et 
dans le d\u00e9sert, et malgr\u00e9 
cela ils m'ont mis \u00e0 
l'\u00e9preuve plus de dix 
fois et ne m'ont pas 
\u00e9cout\u00e9. {I}23_{/}C'est 
pourquoi ils ne verront 
pas le pays que j'ai 
promis \u00e0 leurs p\u00e8res par 
serment; aucun de ceux 
qui me m\u00e9prisent ne le 
verra. {I}24_{/}Mais je 
ferai entrer mon 
serviteur Caleb, dans ce 
pays o\u00f9 il est d\u00e9j\u00e0 
entr\u00e9, et je le donnerai 
\u00e0 sa post\u00e9rit\u00e9, car il a 
un tout autre esprit et 
il m'a suivi sans 
h\u00e9siter. 
{I}25_{/}Maintenant, 
comme Amalec et Canaan 
habitent la vall\u00e9e, 
faites demi-tour demain 
et repartez vers le 
d\u00e9sert, sur la route de 
la mer des Joncs."
{I}26_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et Aaron: 
{/}{I}27_{/}"Combien de 
temps cela va-t-il durer, 
cette m\u00e9chante communaut\u00e9 
et ces gens qui murmurent 
contre moi? Oui, j'ai 
entendu leurs murmures, 
les murmures des 
Isra\u00e9lites contre moi. 
{/}{I}28_{/}Dis-leur: 
Aussi vrai que Yahv\u00e9 est 
vivant, je vais vous 
prendre au mot, et comme 
vous venez de le dire \u00e0 
mes oreilles, 
{/}{I}29_{/}c'est dans ce 
d\u00e9sert que tomberont vos 
cadavres. Tous autant que 
vous \u00eates, vous avez 
murmur\u00e9 contre moi: eh 
bien, vous tous que l'on 
a recens\u00e9s, depuis l'\u00e2ge 
de vingt ans et au-
dessus, {/}{I}30_{/}vous 
n'entrerez pas dans le 
pays que j'ai jur\u00e9 par 
serment de vous donner. 
Il n'y aura d'exception 
que pour Caleb, fils de 
Y\u00e9foun\u00e9, et Josu\u00e9, fils 
de Noun.{/}

{I}31_{/}Ce sont vos 
petits-enfants que je 
ferai entrer, ceux dont 
vous avez dit qu'ils 
seraient livr\u00e9s en 
esclavage; eux 
conna\u00eetront le pays que 
vous avez m\u00e9pris\u00e9. 
{/}{I}32_{/}Vos cadavres 
\u00e0 vous, tomberont dans le 
d\u00e9sert, {/}{I}33_{/}et 
vos fils seront des 
nomades dans le d\u00e9sert 
pendant quarante ans. Ils 
porteront le poids de 
votre infid\u00e9lit\u00e9 jusqu'\u00e0 
ce que le d\u00e9sert ait 
recueilli la totalit\u00e9 de 
vos cadavres.{/}

{I}34_{/}Vous avez mis 
quarante jours \u00e0 explorer 
le pays; chaque jour 
comptera pour une ann\u00e9e. 
Vous porterez donc le 
poids de votre p\u00e9ch\u00e9 
pendant quarante ans et 
vous saurez ce qu'est ma 
col\u00e8re! {/}{I}35_{/}Voil\u00e0 
comment je traiterai 
cette m\u00e9chante communaut\u00e9 
qui s'est ligu\u00e9e contre 
moi. C'est moi, Yahv\u00e9, 
qui le dis: dans ce 
d\u00e9sert ils dispara\u00eetront, 
c'est l\u00e0 qu'ils 
mourront."{/}

{I}36_{/}Ces hommes que 
Mo\u00efse avait envoy\u00e9s pour 
explorer le pays et qui, 
\u00e0 leur retour, avaient 
dress\u00e9 contre lui toute 
la communaut\u00e9 en d\u00e9criant 
le pays, {/}{I}37_{/}ces 
hommes qui avaient 
critiqu\u00e9 le pays avec un 
mauvais esprit, moururent 
d'un fl\u00e9au devant Yahv\u00e9. 
{/}{I}38_{/}Josu\u00e9, fils 
de Noun et Caleb, fils de 
Y\u00e9foun\u00e9, furent les seuls 
\u00e0 survivre parmi tous 
ceux qui \u00e9taient all\u00e9s 
explorer le pays.{/}

{I}39_{/}Mo\u00efse rapporta 
tout cela aux Isra\u00e9lites 
et le peuple en fut 
constern\u00e9. {/}{I}40_{/}De 
bon matin ils d\u00e9cid\u00e8rent 
de gravir la montagne; 
car ils disaient: "Nous 
avons p\u00e9ch\u00e9! Il nous faut 
monter \u00e0 cet endroit que 
Yahv\u00e9 nous a promis." 
{/}{I}41_{/}Mais  Mo\u00efse 
leur dit: "Voulez-vous de 
nouveau d\u00e9sob\u00e9ir aux 
ordres de Yahv\u00e9? Vous ne 
r\u00e9ussirez pas. 
{/}{I}42_{/}Ne montez 
pas, car Yahv\u00e9 n'est pas 
au milieu de vous; ne 
vous exposez donc pas aux 
coups de vos ennemis. 
{/}{I}43_{/}Amalec et 
Canaan sont l\u00e0 devant 
vous et vous p\u00e9rirez par 
l'\u00e9p\u00e9e, parce que vous 
vous \u00eates d\u00e9tourn\u00e9s de 
Yahv\u00e9 et Yahv\u00e9 ne sera 
pas avec vous."{/}

{I}44_{/}Ils 
s'obstin\u00e8rent cependant \u00e0 
monter au sommet de la 
montagne, alors que 
l'Arche de l'Alliance de 
Yahv\u00e9 et Mo\u00efse restaient 
\u00e0 l'int\u00e9rieur du camp. 
{/}{I}45_{/}Mais Amalec 
et Canaan descendirent de 
leur montagne; ils les 
battirent et les 
\u00e9cras\u00e8rent jusqu'\u00e0 
Horma.{/}

ENCORE DES LOIS{/}

{1}15{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse {I}2_{/}pour qu'il 
le r\u00e9p\u00e8te aux Isra\u00e9lites: 
"Ceci vaudra quand vous 
serez entr\u00e9s dans le pays 
o\u00f9 vous allez habiter, le 
pays que je vous donne. 
{I}3_{/}Alors vous 
offrirez \u00e0 Yahv\u00e9 des 
sacrifices par le feu, 
holocaustes ou sacrifices 
de communion, vous lui 
offrirez des sacrifices 
d'agr\u00e9able odeur, de gros 
ou de petit b\u00e9tail, \u00e0 
l'occasion d'un voeu ou 
d'une f\u00eate, ou comme 
offrandes volontaires. 
{I}4_{/}Celui qui offre 
un sacrifice \u00e0 Yahv\u00e9 
pr\u00e9sentera une offrande 
d'un dixi\u00e8me de fleur de 
farine tremp\u00e9e dans un 
quart de mesure d'huile 
{I}5_{/}et un quart de 
mesure de vin pour la 
libation; tu ajouteras 
cela \u00e0 l'holocauste ou au 
sacrifice de chaque 
agneau. {I}6_{/}Si c'est 
un b\u00e9lier, l'offrande 
sera de deux dixi\u00e8mes de 
fleur de farine tremp\u00e9e 
dans un tiers de mesure 
d'huile, {I}7_{/}et d'un 
tiers de mesure de vin 
pour la libation. Ce sera 
un sacrifice d'agr\u00e9able 
odeur \u00e0 Yahv\u00e9.
{I}8_{/}Lorsque tu 
offriras en sacrifice un 
jeune taureau, soit pour 
un holocauste, soit pour 
un sacrifice de communion 
soit pour accomplir un 
voeu ou comme offrande 
pacifique \u00e0 Yahv\u00e9, 
{I}9_{/}tu pr\u00e9senteras, 
en plus du jeune taureau, 
une offrande de trois 
mesures de fleur de 
farine tremp\u00e9e dans une 
demi-mesure d'huile, 
{I}10_{/}et tu offriras 
une demi-mesure de vin 
pour la libation. Ce sera 
un sacrifice par le feu, 
d'agr\u00e9able odeur \u00e0 Yahv\u00e9.
{I}11_{/}On suivra cette 
r\u00e8gle pour chaque 
taureau, pour chaque 
b\u00e9lier, pour chaque 
agneau ou chaque 
chevreau. {I}12_{/}Elle 
vaudra pour chacune des 
victimes, quel qu'en soit 
le nombre. {I}13_{/}Toute 
personne n\u00e9e dans le pays 
observera cette r\u00e8gle 
lorsqu'elle offrira \u00e0 
Yahv\u00e9 un sacrifice par le 
feu d'agr\u00e9able odeur. 
{I}14_{/}De m\u00eame 
l'\u00e9tranger et toute 
personne qui habite au 
milieu de vous: il suivra 
comme vous cette r\u00e8gle 
lorsqu'il offrira \u00e0 Yahv\u00e9 
un sacrifice par le feu 
d'agr\u00e9able odeur, et 
cela, de g\u00e9n\u00e9ration en 
g\u00e9n\u00e9ration.
{I}15_{/}La r\u00e8gle sera la 
m\u00eame pour toute la 
communaut\u00e9, pour vous 
comme pour l'\u00e9tranger qui 
habite au milieu de vous: 
ce sera une loi 
perp\u00e9tuelle pour vos 
descendants; Yahv\u00e9 ne 
fera pas de diff\u00e9rence 
entre l'\u00e9tranger et vous-
m\u00eames. {I}16_{/}Il n'y 
aura qu'une loi et une 
r\u00e8gle, pour vous comme 
pour l'\u00e9tranger qui 
habite au milieu de 
vous."
{I}17_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}18_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites: Quand vous 
serez entr\u00e9s dans le pays 
o\u00f9 je vous conduis 
{I}19_{/}et que vous 
mangerez du pain de ce 
pays, vous en pr\u00e9l\u00e8verez 
une part pour Yahv\u00e9. 
{I}20_{/}Vous pr\u00e9l\u00e8verez 
un g\u00e2teau que vous 
mettrez de c\u00f4t\u00e9, \u00e0 titre 
de pr\u00e9mices sur la p\u00e2te, 
comme vous le faites 
lorsque vous mettez de 
c\u00f4t\u00e9 une part sur la 
moisson que vous battez. 
{I}21_{/}De g\u00e9n\u00e9ration en 
g\u00e9n\u00e9ration vous donnerez 
\u00e0 Yahv\u00e9 une part: ce 
seront les pr\u00e9mices de 
votre p\u00e2te.
{I}22_{/}Supposez qu'on 
ait p\u00e9ch\u00e9 par erreur en 
n'ob\u00e9issant pas \u00e0 tous 
les ordres que Yahv\u00e9 
avait donn\u00e9s \u00e0 Mo\u00efse 
{I}23_{/}(\u00e0 tous ces 
ordres que Yahv\u00e9 avait 
donn\u00e9s pour la suite des 
\u00e2ges, et qu'il avait 
command\u00e9s par la bouche 
de  Mo\u00efse). {I}24_{/}On a 
agi par m\u00e9garde et la 
communaut\u00e9 ne s'en est 
pas aper\u00e7ue. Alors, toute 
la communaut\u00e9 pr\u00e9sentera 
\u00e0 Yahv\u00e9 en sacrifice un 
jeune taureau, pour un 
holocauste d'agr\u00e9able 
odeur, avec une oblation 
et une libation comme la 
r\u00e8gle le pr\u00e9voit. Ensuite 
elle pr\u00e9sentera un bouc 
pour l'expiation. 
{I}25_{/}Le pr\u00eatre fera 
alors l'expiation sur 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites et il leur 
sera pardonn\u00e9. En effet, 
ils avaient agi par 
erreur, et pour leur 
faute ils ont apport\u00e9 une 
offrande, un sacrifice 
par le feu en l'honneur 
de Yahv\u00e9, ainsi qu'un 
sacrifice expiatoire 
devant Yahv\u00e9. {I}26_{/}Il 
sera donc pardonn\u00e9 \u00e0 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, ainsi qu'\u00e0 
l'\u00e9tranger qui habite au 
milieu d'elle, puisque 
c'est par erreur que le 
peuple a p\u00e9ch\u00e9.
{I}27_{/}Si une personne 
p\u00e8che par erreur, elle 
offrira en r\u00e9paration une 
chevrette d'un an. 
{I}28_{/}Le pr\u00eatre fera 
l'expiation devant Yahv\u00e9, 
sur cette personne, et 
gr\u00e2ce \u00e0 cette expiation, 
il lui sera pardonn\u00e9. 
{I}29_{/}Qu'il s'agisse 
d'un Isra\u00e9lite ou d'un 
\u00e9tranger habitant au 
milieu de vous, la loi 
sera la m\u00eame pour le 
p\u00e9ch\u00e9 par erreur.
{I}30_{/}Mais si 
quelqu'un, Isra\u00e9lite ou 
\u00e9tranger, p\u00e8che de fa\u00e7on 
consciente, il insulte 
Yahv\u00e9; il sera retranch\u00e9 
du milieu du peuple. 
{I}31_{/}S'il m\u00e9prise la 
parole de Yahv\u00e9 et viole 
son commandement, il 
devra \u00eatre retranch\u00e9, il 
portera le poids de sa 
faute.
CH\u00c2TIMENT DE CELUI QUI 
TRAVAILLE UN JOUR DE 
SABBAT{/}

{I}32_{/}Lorsque les 
Isra\u00e9lites \u00e9taient au 
d\u00e9sert, ils virent un 
homme qui ramassait du 
bois un jour de sabbat. 
{I}33_{/}Ceux qui 
l'avaient trouv\u00e9 en train 
de ramasser du bois le 
conduisirent \u00e0 Mo\u00efse, 
Aaron et toute la 
communaut\u00e9. {I}34_{/}On 
le pla\u00e7a sous bonne 
garde, car on ne savait 
pas ce que l'on ferait de 
lui. {I}35_{/}Alors Yahv\u00e9 
dit \u00e0 Mo\u00efse: "Cet homme 
doit \u00eatre mis \u00e0 mort. 
Toute la communaut\u00e9 le 
lapidera \u00e0 coups de 
pierre hors du camp." 
{I}36_{/}Toute la 
communaut\u00e9 le conduisit 
donc hors du camp, et on 
le tua \u00e0 coups de pierre. 
Il mourut donc comme 
Yahv\u00e9 l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse.
{I}37_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}38_{/}"Voici ce 
que tu diras aux 
Isra\u00e9lites: faites-vous 
une frange aux pans de 
vos habits, et cela, de 
g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. 
Mettez sur la frange un 
fil de pourpre violette. 
{I}39_{/}Ce sera votre 
frange et lorsque vous la 
verrez, vous vous 
rappellerez tous les 
commandements de Yahv\u00e9. 
Ainsi vous les mettrez en 
pratique et vous ne 
suivrez pas les mauvais 
penchants de votre coeur 
ou de vos yeux qui vous 
entra\u00eenent vers 
l'infid\u00e9lit\u00e9. 
{I}40_{/}Ainsi vous vous 
souviendrez de tous mes 
commandements, vous les 
mettrez en pratique et 
vous serez saints devant 
votre Dieu: {I}41_{/}je 
suis Yahv\u00e9 votre Dieu, 
c'est moi qui vous ai 
fait sortir du pays 
d'Egypte pour \u00eatre votre 
Dieu. Je suis Yahv\u00e9 votre 
Dieu!
COR\u00c9 REVENDIQUE LES 
PRIVIL\u00c8GES D'AARON. DATAN 
ET ABIRAM SE R\u00c9VOLTENT 
CONTRE MO\u00cfSE{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}Cor\u00e9 fils 
d'Yichar, fils de Kahat, 
fils de L\u00e9vi et aussi 
Datan et Abiram, fils 
d'Eliab, et On, fils de 
P\u00e9let, de la tribu de 
Ruben{/} {I}2_{/}se 
r\u00e9volt\u00e8rent contre Mo\u00efse. 
Deux cent cinquante 
Isra\u00e9lites, tous chefs de 
la communaut\u00e9, membres du 
conseil et personnages 
connus, les suivirent. 
{I}3_{/}Ils 
s'attroup\u00e8rent donc 
contre Mo\u00efse et Aaron: 
"Cela commence \u00e0 bien 
faire, dirent-ils; tous 
les membres de la 
communaut\u00e9 ne sont-ils 
pas consacr\u00e9s? Et Yahv\u00e9, 
n'est-il pas au milieu de 
nous? Pourquoi donc vous 
mettez-vous au-dessus de 
la communaut\u00e9 de Yahv\u00e9?"
{I}4_{/}En entendant 
cela, Mo\u00efse tomba la face 
contre terre. 
{I}5_{/}Puis, s'adressant 
\u00e0 Cor\u00e9 et \u00e0 toute sa 
bande, il leur dit: 
"Demain matin Yahv\u00e9 fera 
conna\u00eetre qui est \u00e0 lui 
et qui lui est consacr\u00e9 
et peut s'approcher de 
lui. Lui-m\u00eame fera 
approcher de lui celui 
qu'il a choisi. 
{I}6_{/}Vous prendrez vos 
encensoirs, toi Cor\u00e9 et 
toute ta bande; 
{I}7_{/}d\u00e8s demain, vous 
y mettrez du feu et, 
arriv\u00e9s devant Yahv\u00e9, de 
l'encens. Celui que Yahv\u00e9 
indiquera, c'est lui qui 
est consacr\u00e9. Vous passez 
les bornes, fils de 
L\u00e9vi!"
{I}8_{/}Mo\u00efse dit \u00e0 Cor\u00e9: 
"Ecoutez-moi bien, fils 
de L\u00e9vi! {I}9_{/}Est-ce 
trop peu pour vous que le 
Dieu d'Isra\u00ebl vous ait 
mis \u00e0 part dans la 
communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, qu'il vous 
aie fait approcher de lui 
pour le service de la 
Demeure de Yahv\u00e9, pour 
assurer le culte au nom 
de la communaut\u00e9? 
{I}10_{/}Il vous a fait 
approcher, toi et tous 
tes fr\u00e8res, les fils de 
L\u00e9vi, et vous r\u00e9clamez 
encore la pr\u00eatrise? 
{I}11_{/}C'est bien pour 
cela, n'est-ce pas, que 
toi et toute ta bande 
vous vous attroupez 
contre Yahv\u00e9? Et Aaron, 
qui est-il pour que vous 
murmuriez contre lui?"
{I}12_{/}Mo\u00efse envoya 
chercher Datan et Abiram, 
fils d'Eliab. Mais ils 
r\u00e9pondirent: "Nous ne 
viendrons pas! 
{/}{I}13_{/}Cela ne te 
suffit donc pas de nous 
avoir fait sortir d'un 
pays o\u00f9 coulaient le lait 
et le miel, pour nous 
faire mourir dans ce 
d\u00e9sert? Et tu veux faire 
le chef? 
{/}{I}14_{/}Crois-tu nous 
avoir amen\u00e9s dans un pays 
o\u00f9 coulent le lait et le 
miel? Tu ne nous as 
donn\u00e9, ni champ ni vigne. 
Prends-tu donc tous ces 
gens pour des aveugles? 
Non, nous ne viendrons 
pas!"{/}

{I}15_{/}Tr\u00e8s en col\u00e8re, 
Mo\u00efse dit \u00e0 Yahv\u00e9: "Ne 
regarde pas leur 
offrande, je ne leur ai 
rien pris, pas m\u00eame un 
\u00e2ne, et je n'ai fait de 
tort \u00e0 aucun d'entre 
eux."{/}

{I}16_{/}Mo\u00efse dit \u00e0 
Cor\u00e9: "Trouvez-vous 
demain devant Yahv\u00e9, toi 
et toute ta bande, avec 
Aaron. {I}17_{/}Prenez 
chacun votre encensoir et 
mettez dedans de 
l'encens, puis chacun 
fera l'encensement devant 
Yahv\u00e9 (deux cent 
cinquante encensoirs!) 
Toi et Aaron, vous aurez 
aussi chacun votre 
encensoir."
{I}18_{/}Chacun prit donc 
son encensoir, mit du feu 
et de l'encens et se 
pr\u00e9senta \u00e0 l'entr\u00e9e de la 
Tente du Rendez-Vous, 
avec Mo\u00efse et Aaron. 
{I}19_{/}Comme Cor\u00e9 
ameutait contre eux toute 
la communaut\u00e9 \u00e0 l'entr\u00e9e 
de la Tente du Rendez-
Vous, la Gloire de Yahv\u00e9 
se manifesta \u00e0 toute la 
communaut\u00e9.
{I}20_{/}Alors Yahv\u00e9 dit 
\u00e0 Mo\u00efse et Aaron: 
{I}21_{/}"S\u00e9parez-vous de 
cette communaut\u00e9, car je 
vais l'exterminer sur le 
champ." {I}22_{/}Ils 
tomb\u00e8rent la face contre 
terre et dirent: "Dieu! 
Dieu des esprits de tout 
homme! Si un seul homme a 
p\u00e9ch\u00e9, te mettrais-tu en 
col\u00e8re contre toute la 
communaut\u00e9?"
{I}23_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}24_{/}"Dis \u00e0 la 
communaut\u00e9 de s'\u00e9loigner 
des demeures (de Cor\u00e9,) 
de Datan et d'Abiram."
{I}25_{/}Mo\u00efse s'avan\u00e7a 
vers Datan et Abiram; les 
anciens d'Isra\u00ebl le 
suivaient. {I}26_{/}Il 
s'adressa \u00e0 la 
communaut\u00e9: "Ecartez-vous 
donc des tentes de ces 
hommes pervers! Ne 
touchez \u00e0 rien de ce qui 
leur appartient, 
autrement vous allez 
mourir \u00e0 cause de tous 
leurs p\u00e9ch\u00e9s." 
{I}27_{/}Ils 
s'\u00e9loign\u00e8rent donc (des 
demeures de Cor\u00e9, de 
Datan et d'Abiram,) 
tandis que Datan et 
Abiram sortaient sur le 
devant de leur tente avec 
leurs femmes, leurs fils 
et tous les petits-
enfants.
{I}28_{/}Mo\u00efse dit: 
"Vous saurez maintenant 
que Yahv\u00e9 m'a envoy\u00e9 pour 
accomplir tous ces signes 
et que cela ne vient pas 
de moi. {/}{I}29_{/}Si 
ces hommes meurent d'une 
mort ordinaire, et 
connaissent le sort de 
n'importe qui, c'est que 
Yahv\u00e9 ne m'a pas envoy\u00e9. 
{/}{I}30_{/}Mais si Yahv\u00e9 
op\u00e8re un miracle, si le 
sol s'ouvre tout grand 
pour les engloutir avec 
tout ce qui leur 
appartient, s'ils 
descendent vivants au 
s\u00e9jour des morts, alors 
vous saurez que ces 
hommes ont m\u00e9pris\u00e9 
Yahv\u00e9."{/}

{I}31_{/}Il parlait 
encore que la terre 
s'ouvrit au-dessous 
d'eux. {/}{I}32_{/}Elle 
ouvrit sa gueule et les 
avala avec toute leur 
famille (tous les hommes 
de la bande de Cor\u00e9), 
avec tout ce qui leur 
appartenait. 
{/}{I}33_{/}Ils 
descendirent vivants au 
s\u00e9jour des morts, eux et 
tous ceux qui \u00e9taient 
avec eux. La terre les 
recouvrit et ils 
disparurent, \u00e0 la vue de 
la communaut\u00e9. 
{/}{I}34_{/}Tous les 
Isra\u00e9lites qui \u00e9taient 
autour d'eux s'enfuirent, 
car ils disaient: "Pourvu 
que la terre ne nous 
avale pas!"{/}

{I}35_{/}Alors un feu de 
Dieu sortit, qui d\u00e9vora 
les deux cent cinquante 
hommes qui pr\u00e9sentaient 
l'encens.
{1}17{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Voici ce 
que tu diras \u00e0 El\u00e9azar, 
fils d'Aaron le pr\u00eatre: 
Retire les encensoirs 
d'entre les flammes et 
jettes-en le feu au loin, 
car ils sont consacr\u00e9s. 
{I}3_{/}Les encensoirs de 
ces hommes qui ont p\u00e9ch\u00e9 
et qui en sont morts, te 
serviront pour faire les 
plaques du rev\u00eatement de 
l'autel. Ces encensoirs 
sont saints, puisqu'ils 
ont \u00e9t\u00e9 en contact avec 
Yahv\u00e9. Ils seront un 
signe pour les 
Isra\u00e9lites."
{I}4_{/}El\u00e9azar, le 
pr\u00eatre, prit donc les 
encensoirs de cuivre qui 
appartenaient \u00e0 ceux qui 
avaient \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s, et on 
en fit des plaques pour 
le rev\u00eatement de l'autel. 
{I}5_{/}Elles sont l\u00e0 
pour rappeler aux 
Isra\u00e9lites que personne 
qui soit \u00e9tranger \u00e0 la 
race d'Aaron, ne peut 
s'approcher pour faire 
fumer l'encens devant 
Yahv\u00e9. Sinon, il aura le 
sort de Cor\u00e9 et de sa 
bande que Yahv\u00e9 avait 
avertis par la voix de 
Mo\u00efse.
CE QUE PEUT LA PRI\u00c8RE DU 
PR\u00caTRE{/}

{I}6_{/}Le lendemain, 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites murmura contre 
Mo\u00efse et Aaron: "C'est 
vous, dirent-ils, qui 
avez fait mourir le 
peuple de Yahv\u00e9!" 
{I}7_{/}Tandis que la 
communaut\u00e9 s'attroupait 
contre Mo\u00efse et Aaron, 
ils se tourn\u00e8rent vers la 
Tente du Rendez-Vous: la 
nu\u00e9e l'avait couverte et 
la Gloire de Yahv\u00e9 
apparut.
{I}8_{/}Alors Mo\u00efse et 
Aaron s'approch\u00e8rent de 
la Tente {I}9_{/}et Yahv\u00e9 
dit \u00e0 Mo\u00efse: 
{I}10_{/}"Retirez-vous du 
milieu de cette 
communaut\u00e9, et je vais 
l'exterminer sur le 
champ!" Ils tomb\u00e8rent la 
face contre terre. 
{I}11_{/}Mo\u00efse dit alors 
\u00e0 Aaron: "Prends ton 
encensoir, mets dedans du 
feu de l'autel, dispose 
l'encens par-dessus et 
cours vers la communaut\u00e9 
avec ton encensoir. Tu 
feras l'expiation pour 
eux, car la col\u00e8re de 
Yahv\u00e9 s'est d\u00e9cha\u00een\u00e9e et 
le ch\u00e2timent commence."
{I}12_{/}Aaron fit comme 
Mo\u00efse avait dit, et il 
courut vers la 
communaut\u00e9. D\u00e9j\u00e0 le fl\u00e9au 
frappait le peuple. Aaron 
disposa l'encens et fit 
l'expiation sur le 
peuple; {I}13_{/}il se 
tint debout entre les 
morts et les vivants, et 
le fl\u00e9au s'arr\u00eata. 
{I}14_{/}Ceux qui 
moururent frapp\u00e9s par le 
ch\u00e2timent \u00e9taient au 
nombre de quatorze mille 
sept cents, sans compter 
ceux qui \u00e9taient morts \u00e0 
cause de Cor\u00e9. 
{I}15_{/}Lorsqu'Aaron 
revint vers Mo\u00efse, \u00e0 
l'entr\u00e9e de la Tente du 
Rendez-Vous, le fl\u00e9au 
avait cess\u00e9.
LE RAMEAU D'AARON{/}

{I}16_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}17_{/}"Dis aux 
Isra\u00e9lites de t'apporter 
une baguette par tribu, 
une baguette de la part 
de chacun des chefs de 
tribu. Cela fera donc 
douze baguettes et tu 
\u00e9criras le nom de chacun 
sur sa baguette. 
{I}18_{/}Sur la baguette 
de L\u00e9vi, tu \u00e9criras le 
nom d'Aaron, car il n'y 
aura qu'une baguette par 
tribu. {I}19_{/}Tu les 
d\u00e9poseras dans la Tente 
devant le T\u00e9moignage, l\u00e0 
o\u00f9 je vous donne rendez-
vous, {I}20_{/}et celui 
dont la baguette 
fleurira, c'est lui que 
j'ai choisi. Ainsi j'en 
finirai avec toutes ces 
plaintes des Isra\u00e9lites 
contre moi - je parle de 
leurs plaintes contre 
vous."
{I}21_{/}Mo\u00efse transmit 
ces paroles aux 
Isra\u00e9lites et chacun des 
chefs lui donna une 
baguette. Chaque tribu 
avait sa baguette, que 
portait son chef, soit 
douze baguettes. La 
baguette d'Aaron \u00e9tait 
avec les autres. 
{I}22_{/}Mo\u00efse d\u00e9posa ces 
baguettes devant Yahv\u00e9 
dans la Tente du 
T\u00e9moignage. {I}23_{/}Le 
lendemain, lorsque Mo\u00efse 
entra dans la Tente du 
T\u00e9moignage, la baguette 
de la tribu de L\u00e9vi 
apport\u00e9e par Aaron avait 
fleuri: des boutons 
\u00e9taient apparus, des 
fleurs \u00e9taient \u00e9closes et 
les amandes avaient m\u00fbri. 
{I}24_{/}Mo\u00efse retira 
donc toutes les baguettes 
de devant Yahv\u00e9 et les 
apporta aux Isra\u00e9lites. 
Ils les virent et chacun 
reprit sa baguette.
{I}25_{/}Yahv\u00e9 dit alors 
\u00e0 Mo\u00efse: "Remets la 
baguette d'Aaron devant 
le T\u00e9moignage; elle y 
restera et ce sera un 
avertissement pour les 
rebelles. Ainsi tu 
\u00e9loigneras de moi leurs 
murmures et ils ne 
mourront pas." 
{I}26_{/}Mo\u00efse fit comme 
Yahv\u00e9 le lui avait 
ordonn\u00e9.
PR\u00caTRES POUR LE PEUPLE{/}

{I}27_{/}Les Isra\u00e9lites 
dirent \u00e0 Mo\u00efse: "Nous 
mourons, nous sommes 
perdus! Nous allons tous 
mourir! {I}28_{/}En 
effet, quiconque 
s'approche de la Demeure 
de Yahv\u00e9 en meurt. 
Allons-nous tous mourir 
ainsi?"
{1}18{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Aaron: "Toi, tes fils et 
ta tribu avec toi, vous 
portez la responsabilit\u00e9 
du sanctuaire. Toi et tes 
fils avec toi, vous 
portez la responsabilit\u00e9 
du sacerdoce. {I}2_{/}Tu 
feras donc participer au 
culte les L\u00e9vites: ils 
sont tes fr\u00e8res, de la 
tribu de ton p\u00e8re. Ils 
seront tes aides et 
t'assisteront lorsque toi 
et tes fils vous servirez 
dans la Tente du 
T\u00e9moignage. {I}3_{/}Ils 
vous seront associ\u00e9s pour 
tout le service de la 
Tente, mais ils 
n'approcheront pas des 
objets sacr\u00e9s, ni de 
l'autel, autrement ce 
serait la mort pour eux 
et pour vous.
{I}4_{/}Ils se joindront 
\u00e0 vous pour le service de 
la Tente du Rendez-Vous, 
pour tout ce qui concerne 
le service de la Tente, 
mais aucun profane ne se 
joindra \u00e0 vous. 
{I}5_{/}C'est vous qui 
assurerez le service du 
sanctuaire et celui de 
l'autel. Ainsi la col\u00e8re 
de Dieu ne se d\u00e9cha\u00eenera 
plus contre les 
Isra\u00e9lites.
{I}6_{/}J'ai choisi moi-
m\u00eame vos fr\u00e8res les 
L\u00e9vites du milieu des 
Isra\u00e9lites pour vous les 
donner. Ils sont donn\u00e9s \u00e0 
Dieu pour le service de 
la Tente du Rendez-Vous. 
{I}7_{/}Toi, et tes fils 
avec toi, vous remplirez 
votre minist\u00e8re en tout 
ce qui concerne l'autel 
et ce qui se passe 
derri\u00e8re le rideau. Vous 
en assurerez le service 
et ce sacerdoce est un 
don que je vous fais; 
l'\u00e9tranger qui voudrait 
s'en m\u00ealer sera mis \u00e0 
mort."
LES DROITS DES PR\u00caTRES{/}

{I}8_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Aaron: "Je te remets la 
part qu'on pr\u00e9l\u00e8ve pour 
moi sur toutes les 
offrandes des Isra\u00e9lites. 
Je te la donne en raison 
de la cons\u00e9cration que 
toi et tes fils vous avez 
re\u00e7ue: c'est une loi 
perp\u00e9tuelle. 
{I}9_{/}Voici ce qui te 
reviendra de tout ce qui 
est offert et consacr\u00e9: 
toutes les offrandes, 
c'est-\u00e0-dire toutes les 
oblations, tous les 
sacrifices pour le p\u00e9ch\u00e9 
et tous les sacrifices de 
r\u00e9paration qui seront 
offerts; tout cela sera 
chose tr\u00e8s sainte et sera 
pour toi et pour tes 
fils. {I}10_{/}Tu le 
mangeras dans un lieu 
tr\u00e8s saint. Tout m\u00e2le en 
mangera; tu le 
consid\u00e9reras comme une 
chose sainte.
{I}11_{/}Sera encore pour 
toi ce qu'on pr\u00e9l\u00e8ve sur 
les offrandes des 
Isra\u00e9lites, sur toute 
offrande balanc\u00e9e; je te 
le donne \u00e0 toi, \u00e0 tes 
fils et \u00e0 tes filles en 
loi perp\u00e9tuelle. 
Quiconque est pur dans ta 
maison, pourra en manger. 
{I}12_{/}Et je te donne 
les pr\u00e9mices que les 
Isra\u00e9lites pr\u00e9sentent \u00e0 
Yahv\u00e9, le meilleur de 
l'huile, du vin nouveau 
et du bl\u00e9.

{I}13_{/}Je te donne les 
premiers produits de la 
terre qu'ils apporteront 
\u00e0 Yahv\u00e9. Quiconque est 
pur dans ta maison pourra 
en manger. {I}14_{/}Tout 
ce qui sera vou\u00e9 par 
anath\u00e8me en Isra\u00ebl, sera 
pour toi.
{I}15_{/}Le premier-n\u00e9 de 
tout \u00eatre vivant, des 
hommes comme des animaux 
offerts \u00e0 Yahv\u00e9, sera 
pour toi. Seulement tu 
feras racheter le 
premier-n\u00e9 de l'homme, 
ainsi que le premier-n\u00e9 
d'un animal impur. 
{I}16_{/}Le rachat se 
fera \u00e0 partir de l'\u00e2ge 
d'un mois, tu en feras 
l'estimation \u00e0 cinq 
sicles d'argent compt\u00e9s 
selon le sicle du 
sanctuaire, c'est-\u00e0-dire 
vingt gu\u00e9ras. 
{I}17_{/}Mais tu ne feras 
pas racheter le premier-
n\u00e9 de la vache, ni le 
premier-n\u00e9 de la brebis, 
ni le premier-n\u00e9 de la 
ch\u00e8vre: ils sont 
consacr\u00e9s. Tu r\u00e9pandras 
donc leur sang sur 
l'autel, et tu feras 
fumer leur graisse en 
sacrifice par le feu 
d'agr\u00e9able odeur \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}18_{/}Leur viande sera 
pour toi ainsi que la 
poitrine que l'on aura 
balanc\u00e9e et le gigot 
droit.
{I}19_{/}Tout ce qui aura 
\u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9 sur les 
offrandes faites par les 
Isra\u00e9lites \u00e0 Yahv\u00e9, sera 
autant de parts saintes; 
je te les donne \u00e0 toi, \u00e0 
tes fils et \u00e0 tes filles: 
c'est une loi 
perp\u00e9tuelle. C'est une 
alliance \u00e9ternelle par le 
sel devant Yahv\u00e9, pour 
toi et pour toute ta 
descendance avec toi."
LES DROITS DES L\u00c9VITES{/}

{I}20_{/}Yahv\u00e9 dit encore 
\u00e0 Aaron: "Tu n'auras pas 
d'h\u00e9ritage dans le pays 
et il n'y aura pas de 
part pour toi au milieu 
de ton peuple. Car je 
suis, moi, ta part et ton 
h\u00e9ritage au milieu des 
Isra\u00e9lites. {I}21_{/}Et 
aux fils de L\u00e9vi je donne 
comme un h\u00e9ritage, toute 
d\u00eeme en Isra\u00ebl, en 
\u00e9change du service qu'ils 
font, c'est-\u00e0-dire le 
service de la Tente du 
Rendez-Vous.
{I}22_{/}Les Isra\u00e9lites 
n'approcheront pas de la 
Tente, sous peine de 
commettre une faute 
grave. {I}23_{/}Ce sont 
les L\u00e9vites qui 
assureront le service de 
la Tente du Rendez-Vous 
et porteront la faute 
s'il y en a une: c'est 
une r\u00e8gle perp\u00e9tuelle, de 
g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. 
C'est pourquoi ils 
n'auront pas d'h\u00e9ritage 
au milieu des Isra\u00e9lites. 
{I}24_{/}La d\u00eeme que les 
Isra\u00e9lites pr\u00e9l\u00e8veront en 
l'honneur de Yahv\u00e9, je la 
donne aux L\u00e9vites comme 
leur part d'h\u00e9ritage. 
C'est pourquoi je leur ai 
dit qu'ils n'auraient pas 
d'h\u00e9ritage au milieu des 
Isra\u00e9lites."
{I}25_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}26_{/}"Tu diras 
ceci aux L\u00e9vites: Lorsque 
vous percevrez sur les 
Isra\u00e9lites la d\u00eeme que je 
vous donne en h\u00e9ritage, 
vous en pr\u00e9l\u00e8verez une 
part pour Yahv\u00e9: ce sera 
la d\u00eeme de la d\u00eeme. 
{I}27_{/}Cette part que 
vous pr\u00e9l\u00e8verez, vous 
sera compt\u00e9e comme on 
compte le bl\u00e9 de l'aire 
ou le vin nouveau de la 
cuve. {I}28_{/}Ainsi, 
vous aussi, vous 
pr\u00e9l\u00e8verez une offrande 
pour Yahv\u00e9 sur toutes les 
d\u00eemes que vous recevrez 
des Isra\u00e9lites et vous 
donnerez cette part \u00e0 
Aaron le pr\u00eatre. 
{I}29_{/}Sur tous les 
dons que vous recevrez, 
vous pr\u00e9l\u00e8verez une part 
pour Yahv\u00e9, le meilleur 
de tout ce qui est 
consacr\u00e9.
{I}30_{/}Tu leur diras 
encore: Lorsque vous 
aurez pr\u00e9lev\u00e9 le 
meilleur, le reste de la 
d\u00eeme sera pour les 
L\u00e9vites comme le bl\u00e9 de 
l'aire et comme le 
produit du pressoir. 
{I}31_{/}Vous pourrez le 
manger en n'importe quel 
lieu, vous et votre 
famille: c'est votre 
salaire pour le service 
que vous accomplissez 
dans la Tente du Rendez-
Vous. {I}32_{/}Si vous en 
avez pr\u00e9lev\u00e9 le meilleur, 
vous ne commettrez aucun 
p\u00e9ch\u00e9 \u00e0 ce sujet. Veillez 
donc \u00e0 ne pas profaner 
les offrandes saintes des 
Isra\u00e9lites et vous ne 
mourrez pas."
LE SACRIFICE DE LA VACHE 
ROUSSE{/}

{1}19{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 Aaron: 
{I}2_{/}"Voici une 
prescription de la Loi 
que Yahv\u00e9 vous ordonne. 
Tu diras aux Isra\u00e9lites 
de t'amener une vache 
rousse sans d\u00e9faut et 
sans tare, sur laquelle 
on n'a jamais pos\u00e9 le 
joug. {I}3_{/}Vous la 
remettrez au pr\u00eatre 
El\u00e9azar, il la fera 
sortir hors du camp et on 
l'immolera devant lui.
{I}4_{/}El\u00e9azar le pr\u00eatre 
prendra de son sang avec 
son doigt, et fera sept 
fois l'aspersion en se 
tournant vers l'entr\u00e9e de 
la Tente du Rendez-Vous. 
{I}5_{/}Ensuite on 
br\u00fblera la vache sous ses 
yeux. On br\u00fblera sa peau, 
sa viande, son sang et 
ses excr\u00e9ments. 
{I}6_{/}Alors le pr\u00eatre 
prendra du bois de c\u00e8dre, 
de l'hysope et de la 
teinture rouge, et il les 
jettera au milieu du 
b\u00fbcher o\u00f9 on br\u00fblera la 
vache. {I}7_{/}Ensuite le 
pr\u00eatre lavera ses habits, 
il se baignera dans 
l'eau, puis il reviendra 
dans le camp; le pr\u00eatre 
sera impur jusqu'au soir.
{I}8_{/}Celui qui aura 
br\u00fbl\u00e9 la vache lavera ses 
v\u00eatements dans l'eau et 
s'y baignera; il sera 
impur jusqu'au soir. 
{I}9_{/}Un homme pur 
recueillera la cendre de 
la vache et la d\u00e9posera 
hors du camp, dans un 
lieu pur. On la 
conservera pour faire 
l'eau de purification \u00e0 
l'usage de la communaut\u00e9 
des Isra\u00e9lites, pour 
faire l'expiation. 
{I}10_{/}Celui qui aura 
recueilli la cendre de la 
vache lavera ses 
v\u00eatements et sera impur 
jusqu'au soir: c'est une 
loi perp\u00e9tuelle pour les 
Isra\u00e9lites, comme pour 
l'\u00e9tranger qui habite au 
milieu de vous.
QUELQUES CAS 
D'IMPURET\u00c9S{/}

{I}11_{/}Celui qui touche 
un mort, un cadavre 
d'homme, sera impur 
durant sept jours. 
{I}12_{/}Il se purifiera 
avec cette eau le 
troisi\u00e8me jour et le 
septi\u00e8me jour, apr\u00e8s quoi 
il sera pur. Mais s'il ne 
se purifie pas au 
troisi\u00e8me et au septi\u00e8me 
jour, il reste impur. 
{I}13_{/}Si quelqu'un 
touche un mort, un 
cadavre d'homme qui est 
mort, et ne se purifie 
pas, il rend impure la 
Demeure de Yahv\u00e9. Cet 
homme sera retranch\u00e9 
d'Isra\u00ebl. Tant que l'eau 
de purification n'a pas 
\u00e9t\u00e9 r\u00e9pandue sur lui, il 
est impur, son impuret\u00e9 
reste en lui.
{I}14_{/}Voici la loi 
quand un homme meurt dans 
une tente: quiconque 
entre dans la tente sera 
impur durant sept jours 
comme tout ce qui est 
dans la tente. 
{I}15_{/}Tout vase non 
couvert sur lequel il n'y 
a pas un couvercle 
attach\u00e9, sera impur. 
{I}16_{/}Celui qui, dans 
un champ, touche 
quelqu'un qui est mort 
par l'\u00e9p\u00e9e ou autrement, 
des ossements d'homme ou 
une tombe, sera impur 
durant sept jours.
{I}17_{/}Pour la 
purification de cette 
personne, on prendra de 
la cendre sur le b\u00fbcher 
o\u00f9 l'on a fait le 
sacrifice d'expiation et 
l'on versera dessus l'eau 
d'un vase. 
{I}18_{/}Ensuite un homme 
pur prendra de l'hysope, 
il la plongera dans l'eau 
et aspergera la tente, 
tous les objets et toutes 
les personnes qui s'y 
trouvent; on fera de m\u00eame 
pour celui qui a touch\u00e9 
les ossements, la 
victime, le mort ou la 
tombe.
{I}19_{/}L'homme pur 
aspergera celui qui est 
impur le troisi\u00e8me jour 
et le septi\u00e8me jour; le 
septi\u00e8me jour il fera 
l'expiation. Celui-ci 
lavera ses v\u00eatements et 
se baignera dans l'eau, 
et le soir il sera pur. 
{I}20_{/}Mais l'homme qui 
est impur et qui ne fait 
pas de rite d'expiation, 
sera retranch\u00e9 du milieu 
de la communaut\u00e9 pour 
avoir rendu impur le 
sanctuaire de Yahv\u00e9. Si 
l'eau qui purifie n'a pas 
\u00e9t\u00e9 r\u00e9pandue sur lui, 
c'est un impur.
{I}21_{/}Ce sera un rite 
perp\u00e9tuel. Celui qui 
asperge avec l'eau de 
purification devra laver 
ses v\u00eatements, et celui 
qui aura touch\u00e9 \u00e0 cette 
eau sera impur jusqu'au 
soir. {I}22_{/}Tout ce 
que touche l'impur sera 
impur, et celui qui y 
touche sera impur 
jusqu'au soir.
SOUVENIRS DU D\u00c9SERT: 
SECONDE PARTIE{/}

VOUS N'AVEZ PAS CRU EN 
MOI{/}

{1}20{/}

{I}1_{/}Toute la 
communaut\u00e9 des Isra\u00e9lites 
arriva le premier mois au 
d\u00e9sert de Tsin. {/}Le 
peuple s'\u00e9tablit \u00e0 
Qadesh, c'est l\u00e0 que 
Miryam mourut et qu'elle 
fut enterr\u00e9e.
{I}2_{/}Il n'y avait pas 
d'eau pour la communaut\u00e9, 
et les Isra\u00e9lites s'en 
prirent \u00e0 Mo\u00efse et \u00e0 
Aaron. {/}{I}3_{/}Ils 
cherch\u00e8rent querelle \u00e0  
Mo\u00efse et lui dirent: 
"Pourquoi ne sommes-nous 
pas morts devant Yahv\u00e9 
comme nos fr\u00e8res? 
{/}{I}4_{/}Pourquoi avez-
vous amen\u00e9 la communaut\u00e9 
de Yahv\u00e9 dans ce d\u00e9sert 
pour nous y faire mourir, 
nous et nos b\u00eates? 
{/}{I}5_{/}Vous nous avez 
fait sortir d'Egypte pour 
nous amener dans cet 
endroit impossible! Pas 
un endroit pour semer, ni 
figuier, ni vigne, ni 
grenadier et pas m\u00eame 
d'eau \u00e0 boire!
{I}6_{/}Mo\u00efse et Aaron 
s'\u00e9chapp\u00e8rent du milieu 
de la communaut\u00e9 et se 
pr\u00e9sent\u00e8rent \u00e0 l'entr\u00e9e 
de la Tente du Rendez-
Vous. L\u00e0 ils tomb\u00e8rent la 
face contre terre, et la 
Gloire de Yahv\u00e9 leur 
apparut. {/}{I}7_{/}Yahv\u00e9 
dit \u00e0  Mo\u00efse: 
{/}{I}8_{/}"Prends ta 
baguette et avec Aaron 
ton fr\u00e8re, r\u00e9unis toute 
la communaut\u00e9. Et sous 
les yeux de tous, vous 
direz au rocher de donner 
son eau. Tu feras jaillir 
pour eux l'eau du rocher 
et tu donneras \u00e0 boire \u00e0 
la communaut\u00e9 et \u00e0 son 
b\u00e9tail."{/}

{I}9_{/}Mo\u00efse retira la 
baguette de devant Yahv\u00e9 
comme il en avait re\u00e7u 
l'ordre. {/}{I}10_{/}Puis 
Mo\u00efse et Aaron r\u00e9unirent 
la communaut\u00e9 devant le 
rocher et Mo\u00efse dit: 
"Ecoutez donc, rebelles! 
Ferons-nous jaillir pour 
vous, de l'eau de ce 
rocher?" 
{/}{I}11_{/}Mo\u00efse leva la 
main et par deux fois, 
frappa le rocher avec sa 
baguette. Alors les eaux 
jaillirent en abondance: 
la communaut\u00e9 et son 
b\u00e9tail eurent \u00e0 boire.{/}

{I}12_{/}Mais Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 Aaron: "Vous 
n'avez pas eu confiance 
en moi! Puisque vous ne 
m'avez pas rendu gloire 
devant les Isra\u00e9lites, 
vous ne ferez pas entrer 
cette communaut\u00e9 dans le 
pays que je lui 
donne."{/}

{I}13_{/}C'\u00e9tait aux eaux 
de M\u00e9riba; les Isra\u00e9lites 
protest\u00e8rent contre 
Yahv\u00e9, et il leur 
manifesta sa saintet\u00e9.{/}

EDOM BARRE LA ROUTE \u00c0 
ISRA\u00cbL{/}

{I}14_{/}De Qadesh, Mo\u00efse 
envoya dire au roi 
d'Edom: "Ainsi parle ton 
fr\u00e8re Isra\u00ebl. Tu connais 
toutes les difficult\u00e9s 
que nous avons 
rencontr\u00e9es. {I}15_{/}Nos 
p\u00e8res sont descendus en 
Egypte et nous y sommes 
rest\u00e9s de nombreux jours, 
mais les Egyptiens nous 
ont maltrait\u00e9s, nous et 
nos p\u00e8res. {I}16_{/}Nous 
avons alors cri\u00e9 vers 
Yahv\u00e9 et il a entendu 
notre appel: il a envoy\u00e9 
un ange qui nous a fait 
sortir d'Egypte.
Maintenant nous sommes \u00e0 
Qadesh, l'oasis \u00e0 la 
fronti\u00e8re de ton pays. 
{I}17_{/}Laisse-nous 
traverser ton pays; nous 
ne traverserons ni tes 
champs, ni tes vignes, et 
nous ne boirons pas l'eau 
de tes puits. Nous 
suivrons la route royale 
sans nous \u00e9carter ni \u00e0 
droite, ni \u00e0 gauche, 
jusqu'au jour o\u00f9 nous 
aurons travers\u00e9 ton 
pays."
{I}18_{/}Edom r\u00e9pondit: 
"Tu ne passeras pas chez 
moi, sinon j'irai \u00e0 ta 
rencontre, l'\u00e9p\u00e9e \u00e0 la 
main." {I}19_{/}Les 
Isra\u00e9lites lui dirent: 
"Nous suivrons la route 
et, si nous buvons de ton 
eau, nous et nos 
troupeaux, nous en 
paierons le prix. Nous ne 
laisserons que la trace 
de nos pieds."
{I}20_{/}Edom r\u00e9pondit: 
"Tu ne passeras pas!" Et 
il s'avan\u00e7a vers Isra\u00ebl 
avec un peuple \u00e9norme et 
une grande arm\u00e9e. 
{I}21_{/}C'est ainsi 
qu'Edom interdit \u00e0 Isra\u00ebl 
de traverser son 
territoire et Isra\u00ebl dut 
faire le d\u00e9tour.
LA MORT D'AARON{/}

{I}22_{/}Toute la 
communaut\u00e9 des Isra\u00e9lites 
partit de Qadesh et 
arriva \u00e0 Hor-la-Montagne. 
{/}{I}23_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 Aaron quand 
ils \u00e9taient \u00e0 Hor-la-
Montagne, \u00e0 la fronti\u00e8re 
du pays d'Edom: 
{/}{I}24_{/}"Aaron va 
\u00eatre r\u00e9uni \u00e0 ses p\u00e8res, 
il n'entrera pas dans le 
pays que je donne aux 
Isra\u00e9lites, car vous avez 
\u00e9t\u00e9 rebelles \u00e0 mes ordres 
aux eaux de M\u00e9riba. 
{/}{I}25_{/}Prends donc 
avec toi Aaron et son 
fils El\u00e9azar, et faites 
l'ascension de la 
montagne de Hor. 
{/}{I}26_{/}L\u00e0 tu 
retireras ses habits \u00e0 
Aaron et tu les mettras \u00e0 
El\u00e9azar son fils, puis 
Aaron ira rejoindre ses 
p\u00e8res, c'est l\u00e0 qu'il 
mourra."{/}

{I}27_{/}Mo\u00efse fit ce que 
Yahv\u00e9 avait ordonn\u00e9. Ils 
gravirent la montagne de 
Hor sous les yeux de 
toute la communaut\u00e9. 
{/}{I}28_{/}Mo\u00efse enleva 
ses habits \u00e0 Aaron et il 
en habilla son fils 
El\u00e9azar. Puis Aaron 
mourut sur le haut de la 
montagne et Mo\u00efse 
redescendit de la 
montagne avec El\u00e9azar. 
{/}{I}29_{/}Toute la 
communaut\u00e9 vit qu'Aaron 
\u00e9tait mort et tout le 
peuple d'Isra\u00ebl pleura 
Aaron durant trente 
jours.{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Le Roi d'Arad, un 
Canan\u00e9en qui habitait le 
N\u00e9gueb, apprit qu'Isra\u00ebl 
arrivait par le chemin 
d'Atarim. Il attaqua 
Isra\u00ebl et lui fit des 
prisonniers. 
{I}2_{/}Alors Isra\u00ebl fit 
un voeu \u00e0 Yahv\u00e9: "Si tu 
me livres ce peuple, je 
vouerai ses villes \u00e0 
l'anath\u00e8me." 
{I}3_{/}Yahv\u00e9 exau\u00e7a 
Isra\u00ebl et lui livra les 
Canan\u00e9ens. On les voua, 
eux et leurs villes, \u00e0 
l'anath\u00e8me et l'on donna 
\u00e0 ce lieu le nom d'Horma.
LE SERPENT DE BRONZE{/}

{I}4_{/}Ils 
quitt\u00e8rent Hor-la-
Montagne par le chemin de 
la mer de Souf pour 
contourner le pays 
d'Edom.{/} En chemin le 
peuple perdit patience, 
{I}5_{/}il murmura contre 
Dieu et contre Mo\u00efse: 
"Pourquoi nous avoir fait 
monter d'Egypte pour nous 
faire mourir dans ce 
d\u00e9sert, sans pain et sans 
eau? Nous en avons assez 
de cette triste 
nourriture."
{I}6_{/}Alors Dieu envoya 
contre le peuple des 
serpents br\u00fblants. 
Beaucoup parmi les 
Isra\u00e9lites moururent de 
leurs morsures. 
{I}7_{/}Le peuple vint 
trouver Mo\u00efse et lui dit: 
"Nous avons p\u00e9ch\u00e9, nous 
avons murmur\u00e9 contre 
Yahv\u00e9 et contre toi. Prie 
Yahv\u00e9 pour nous, pour 
qu'il \u00e9loigne de nous les 
serpents." Mo\u00efse pria 
pour le peuple, 
{I}8_{/}et Yahv\u00e9 dit 
\u00e0 Mo\u00efse: "Fabrique-toi un 
serpent-br\u00fblant et place-
le sur un poteau. Celui 
qui sera mordu le 
regardera et sera sauv\u00e9."
{I}9_{/}Mo\u00efse fit donc un 
serpent de bronze et le 
fixa sur un poteau. 
Lorsque quelqu'un \u00e9tait 
mordu par un serpent, il 
regardait le serpent de 
bronze et il \u00e9tait sauv\u00e9.
LES \u00c9TAPES VERS LA 
TRANSJORDANIE{/}

{I}10_{/}Les Isra\u00e9lites 
partirent et camp\u00e8rent \u00e0 
Obot. {/}{I}11_{/}Ils 
partirent d'Obot et 
camp\u00e8rent aux Ruines-des-
Abarim, dans le d\u00e9sert, \u00e0 
l'est de Moab, du c\u00f4t\u00e9 du 
soleil levant. 
{/}{I}12_{/}Ils partirent 
de l\u00e0 et camp\u00e8rent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
du torrent de Z\u00e9red.{/}

{I}13_{/}Ils partirent de 
l\u00e0 et camp\u00e8rent au-del\u00e0 
de l'Arnon. Ce torrent 
dans le d\u00e9sert limitait 
le pays des Amorites, car 
l'Arnon est \u00e0 la 
fronti\u00e8re de Moab, entre 
les Moabites et les 
Amorites. {I}14_{/}C'est 
pour cela qu'il est dit 
dans le Livre des Guerres 
de Yahv\u00e9: "...Vaheb-en-
Soufa et le torrent de 
l'Arnon, {I}15_{/}et le 
versant du ravin qui 
descend vers Ar, adoss\u00e9 \u00e0 
la fronti\u00e8re de Moab."
{I}16_{/}De l\u00e0, ils 
partirent pour B\u00e9er. 
C'est \u00e0 propos de ce 
puits que Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "R\u00e9unis le peuple 
et je lui donnerai de 
l'eau." {I}17_{/}Alors 
Isra\u00ebl entonna ce chant: 
" O Puits! L\u00e8ve-toi et 
chante! {I}18_{/}Puits 
que des chefs ont creus\u00e9, 
puits que les princes du 
peuple ont for\u00e9 avec leur 
sceptre et leur b\u00e2ton!"
Du d\u00e9sert ils mont\u00e8rent \u00e0 
Matana, {I}19_{/}de 
Matana \u00e0 Nahaliel, de 
Nahaliel \u00e0 Bamot, 
{I}20_{/}et de Bamot au 
Vallon, dans la campagne 
de Moab, vers le mont 
Pisga, face au d\u00e9sert.
CONQU\u00caTES DES ISRA\u00c9LITES 
\u00c0 L'EST DU JOURDAIN{/}

{I}21_{/}Isra\u00ebl 
envoya dire \u00e0 Sihon, roi 
des Amorites: 
{I}22_{/}"Laisse-moi 
passer par ton pays. Nous 
ne traverserons pas tes 
champs ni tes vignes, 
nous ne boirons pas l'eau 
de tes puits. Nous 
passerons par la route 
royale, jusqu'au jour o\u00f9 
nous aurons travers\u00e9 ton 
pays." {I}23_{/}Mais 
Sihon ne laissa pas 
Isra\u00ebl traverser son 
pays, il rassembla tout 
son peuple et vint \u00e0 la 
rencontre d'Isra\u00ebl dans 
le d\u00e9sert. Arriv\u00e9 \u00e0 
Yahas, il attaqua Isra\u00ebl.
{I}24_{/}Isra\u00ebl le frappa 
de l'\u00e9p\u00e9e et conquit son 
pays depuis l'Arnon 
jusqu'au Yabok, jusqu'\u00e0 
la fronti\u00e8re d'Ammon, car 
la fronti\u00e8re d'Ammon 
\u00e9tait bien d\u00e9fendue. 
{I}25_{/}Isra\u00ebl prit 
toutes ses villes, les 
Isra\u00e9lites s'install\u00e8rent 
dans toutes les villes 
des Amorites, \u00e0 Heshbon 
et dans ses d\u00e9pendances.
{I}26_{/}Heshbon \u00e9tait la 
ville de Sihon roi des 
Amorites. Il avait vaincu 
le pr\u00e9c\u00e9dent roi de Moab 
et s'\u00e9tait empar\u00e9 de son 
pays jusqu'\u00e0 l'Arnon. 
{I}27_{/}C'est pour cela 
que les po\u00e8tes disent:
"Venez \u00e0 Heshbon,
qu'elle soit reb\u00e2tie et 
fortifi\u00e9e,
la ville de Sihon.
{I}28_{/}Car un feu est 
sorti d'Heshbon,
une flamme de la ville de 
Sihon.
Elle a d\u00e9vor\u00e9 Ar-Moab
et les Baals des hauts-
lieux de l'Arnon!
{I}29_{/}Malheur \u00e0 toi 
Moab!
Tu es perdu, peuple de 
K\u00e9moch!
Il a mis ses fils en 
fuite,
de ses filles il a fait 
des captives
de Sihon, roi des 
Amorites.
{I}30_{/}Heshbon a sem\u00e9 
la ruine,
ses fl\u00e8ches sont 
parvenues jusqu'\u00e0 Dibon.
Nous avons mis le feu 
de Nofa jusqu'\u00e0 Medba."
{I}31_{/}Quand Isra\u00ebl 
s'installa dans le pays 
des Amorites, 
{I}32_{/}Mo\u00efse envoya des 
espions \u00e0 Yazer. Les 
Isra\u00e9lites s'empar\u00e8rent 
de cette ville et de ses 
d\u00e9pendances et chass\u00e8rent 
les Amorites qui s'y 
trouvaient. 
{I}33_{/}Faisant un 
d\u00e9tour, ils prirent la 
route du Bashan. Og, roi 
du Bashan, s'avan\u00e7a \u00e0 
leur rencontre avec tout 
son peuple et leur livra 
bataille \u00e0 Edr\u00e9\u00ef. 
{I}34_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Ne crains pas: je 
l'ai livr\u00e9 entre tes 
mains avec tout son 
peuple et tout son pays. 
Tu le traiteras comme 
Sihon, roi des Amorites, 
qui habitait \u00e0 Heshbon." 
{I}35_{/}De fait les 
Isra\u00e9lites les \u00e9cras\u00e8rent 
lui, ses fils et tout son 
peuple, au point qu'il 
n'en resta pas un seul en 
vie, et ils 
s'install\u00e8rent dans leur 
pays.
{1}22{/}

{I}1_{/}Les Isra\u00e9lites 
partirent de l\u00e0 et 
camp\u00e8rent dans les 
Steppes-de-Moab, de 
l'autre c\u00f4t\u00e9 du Jourdain, 
\u00e0 la hauteur de J\u00e9richo.
HISTOIRE DE BALAAM{/}

{I}2_{/}Balak, fils 
de Sipor, vit tout ce 
qu'Isra\u00ebl avait fait aux 
Amorites. {I}3_{/}Les 
Moabites furent pris 
d'une grande peur en 
voyant combien ce peuple 
\u00e9tait nombreux: c'\u00e9tait 
l'effroi en Moab \u00e0 cause 
d'Isra\u00ebl. {I}4_{/}Les 
Moabites dirent donc aux 
anciens de Madian: "Cette 
foule va brouter toute la 
r\u00e9gion, comme le boeuf  
broute l'herbe des 
champs!"
Le roi de Moab \u00e9tait en 
ce temps-l\u00e0 Balak, fils 
de Sipor. {I}5_{/}Il 
envoya chercher Balaam 
fils de B\u00e9or, \u00e0 P\u00e9tor sur 
le fleuve, au pays des 
Ammonites. Il l'invita \u00e0 
venir en lui disant: "Un 
peuple sorti d'Egypte 
vient de s'\u00e9tendre sur 
tout le pays et s'est 
\u00e9tabli en face de moi. 
{I}6_{/}Viens donc, je 
t'en prie, et maudis-moi 
ce peuple car il est plus 
puissant que moi. Peut-
\u00eatre alors pourrai-je le 
battre et le chasser du 
pays car, je le sais, 
celui que tu b\u00e9nis est 
b\u00e9ni, et celui que tu 
maudis est maudit!"
{I}7_{/}Les anciens de 
Moab partirent avec ceux 
de Madian, les mains 
pleines de cadeaux pour 
le devin, et ils 
arriv\u00e8rent chez Balaam. 
Quand ils lui 
rapport\u00e8rent les paroles 
de Balak, {I}8_{/}Balaam 
leur dit: "Installez-vous 
chez moi pour la nuit, et 
je vous donnerai une 
r\u00e9ponse selon ce que 
Yahv\u00e9 me dira." Les chefs 
de Moab rest\u00e8rent donc 
chez Balaam.
{I}9_{/}Dieu vint vers 
Balaam et lui dit: "Qui 
sont ces hommes install\u00e9s 
chez toi?" 
{I}10_{/}Balaam r\u00e9pondit 
\u00e0 Dieu: "Balak, fils de 
Sipor, roi de Moab, me 
fait dire ceci: 
{I}11_{/}Ce peuple sorti 
d'Egypte couvre tout le 
pays. Viens donc et 
maudis-le moi, peut-\u00eatre 
pourrai-je lui r\u00e9sister 
et le chasser." 
{I}12_{/}Mais Dieu dit \u00e0 
Balaam: "Tu n'iras pas 
avec eux et tu ne 
maudiras pas ce peuple, 
car il est b\u00e9ni."
{I}13_{/}Balaam se leva 
de bon matin et dit aux 
chefs envoy\u00e9s par Balak: 
"Retournez dans votre 
pays, car Yahv\u00e9 a refus\u00e9 
de me laisser aller avec 
vous." {I}14_{/}Les chefs 
de Moab se lev\u00e8rent donc 
et retourn\u00e8rent vers 
Balak: "Balaam, dirent-
ils, a refus\u00e9 de venir 
avec nous!"
{I}15_{/}Balak envoya de 
nouveau des chefs plus 
nombreux et plus 
consid\u00e9r\u00e9s que les 
premiers. {I}16_{/}Ils 
arriv\u00e8rent chez Balaam et 
lui dirent: "Voici ce que 
dit Balak, fils de Sipor: 
Je t'en prie, ne refuse 
pas de venir chez moi, 
{I}17_{/}je te traiterai 
royalement et je ferai 
tout ce que tu me diras; 
viens et maudis-moi ce 
peuple!"
{I}18_{/}Balaam r\u00e9pondit 
aux serviteurs de Balak: 
"M\u00eame si Balak me donnait 
plein sa maison d'argent 
et d'or, je ne 
d\u00e9sob\u00e9irais pas \u00e0 l'ordre 
de Yahv\u00e9, mon Dieu, que 
ce soit pour une petite 
ou pour une grande chose. 
{I}19_{/}Cependant, 
restez ici cette nuit, 
s'il vous pla\u00eet, pour que 
je sache ce que Yahv\u00e9 
veut me dire encore!" 
{I}20_{/}Cette nuit-l\u00e0 
Dieu vint vers Balaam et 
lui dit: "Ces hommes sont 
venus pour t'inviter? Eh 
bien, pars avec eux, mais 
tu ne feras que ce que je 
te dirai!"
{I}21_{/}Balaam se leva 
de bon matin, sella son 
\u00e2nesse et partit avec les 
chefs de Moab.
L'\u00c2NESSE DE BALAAM{/}

{I}22_{/}La col\u00e8re de 
Dieu s'enflamma contre 
Balaam alors qu'il \u00e9tait 
en chemin. L'ange de 
Yahv\u00e9 se posta sur le 
chemin pour lui barrer la 
route, tandis qu'il 
venait sur son \u00e2nesse 
accompagn\u00e9 de deux 
serviteurs. 
{I}23_{/}L'\u00e2nesse vit 
l'ange de Yahv\u00e9 qui lui 
barrait la route, avec 
son \u00e9p\u00e9e d\u00e9gain\u00e9e \u00e0 la 
main. L'\u00e2nesse fit un 
crochet par les champs et 
Balaam frappa son \u00e2nesse 
pour la ramener sur le 
chemin.
{I}24_{/}Alors l'ange de 
Yahv\u00e9 vint se poster dans 
un chemin creux au milieu 
des vignes: il y avait 
une cl\u00f4ture de chaque 
c\u00f4t\u00e9. {I}25_{/}L'\u00e2nesse 
vit l'ange de Yahv\u00e9; elle 
rasa le mur, \u00e9crasant le 
pied de Balaam contre la 
cl\u00f4ture, et Balaam la 
frappa de nouveau.
{I}26_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
revint se poster plus en 
avant et s'arr\u00eata \u00e0 un 
endroit si \u00e9troit que 
l'on ne pouvait lui 
\u00e9chapper ni \u00e0 droite ni \u00e0 
gauche. {I}27_{/}Quand 
l'\u00e2nesse vit l'ange de 
Yahv\u00e9, elle s'accroupit 
sous Balaam. Balaam, 
furieux, la frappa de son 
b\u00e2ton.
{I}28_{/}Cette fois Yahv\u00e9 
ouvrit la bouche de 
l'\u00e2nesse et elle dit \u00e0 
Balaam: "Que t'ai-je fait 
pour que tu me frappes 
par trois fois?" 
{I}29_{/}Balaam r\u00e9pondit 
\u00e0 son \u00e2nesse: "Mais tu te 
moques de moi! Si j'avais 
une \u00e9p\u00e9e \u00e0 la main, je te 
tuerais sur le champ!" 
{I}30_{/}L'\u00e2nesse dit \u00e0 
Balaam: "Ne suis-je pas 
ton \u00e2nesse, que tu montes 
depuis que tu es au monde 
jusqu'\u00e0 ce jour? Est-ce 
que j'ai l'habitude 
d'agir de la sorte avec 
toi?" "Certes non!" 
r\u00e9pondit-il.
{I}31_{/}Alors Yahv\u00e9 
ouvrit les yeux de 
Balaam: il vit l'ange de 
Yahv\u00e9 debout en travers 
du chemin, son \u00e9p\u00e9e 
d\u00e9gain\u00e9e \u00e0 la main. Il 
s'agenouilla et se 
prosterna le nez contre 
terre. {I}32_{/}L'ange de 
Yahv\u00e9 lui dit: "Pourquoi 
as-tu frapp\u00e9 ton \u00e2nesse \u00e0 
trois reprises? Je suis 
venu pour te barrer la 
route, car ce voyage ne 
me pla\u00eet pas. 
{I}33_{/}L'\u00e2nesse m'a vu 
et \u00e0 trois reprises s'est 
d\u00e9tourn\u00e9e de moi. Si elle 
ne s'\u00e9tait pas d\u00e9tourn\u00e9e, 
je t'aurais tu\u00e9 sur le 
champ, et elle, je 
l'aurais laiss\u00e9e en vie."
{I}34_{/}Balaam dit \u00e0 
l'ange de Yahv\u00e9: "J'ai 
peut-\u00eatre p\u00e9ch\u00e9, mais je 
ne savais pas que tu 
\u00e9tais en travers de ma 
route. Si cela ne te 
pla\u00eet pas, je retourne 
chez moi." 
{I}35_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
dit alors \u00e0 Balaam: "Va 
avec ces messieurs! Mais 
tu ne diras que les 
paroles que je te dirai." 
Balaam fit donc le chemin 
avec les chefs envoy\u00e9s 
par Balak.
BALAAM ET BALAK{/}

{I}36_{/}Lorsque Balak 
apprit l'arriv\u00e9e de 
Balaam, il sortit \u00e0 sa 
rencontre \u00e0 Ar-Moab, sur 
la fronti\u00e8re de l'Arnon \u00e0 
l'extr\u00e9mit\u00e9 de son pays. 
{I}37_{/}Balak dit \u00e0 
Balaam: "Ne t'avais-je 
pas envoy\u00e9 des gens pour 
t'inviter? Pourquoi n'es-
tu pas venu? Tu pensais 
sans doute que je 
n'allais pas bien te 
payer?" {I}38_{/}Balaam 
r\u00e9pondit \u00e0 Balak: "Tu 
vois que j'arrive chez 
toi, mais que puis-je 
dire maintenant? 
Seulement les paroles que 
Dieu mettra dans ma 
bouche!"
{I}39_{/}Balaam s'en alla 
donc avec Balak et ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 Kiryat-
Housot. {I}40_{/}Balak 
sacrifia du gros et du 
petit b\u00e9tail et en fit 
porter \u00e0 Balaam et aux 
chefs venus avec lui. 
{I}41_{/}D\u00e8s le matin 
Balak vint chercher 
Balaam et le fit monter \u00e0 
Bamot-Baal, car de l\u00e0 il 
pouvait voir une partie 
du peuple.
{1}23{/}

{I}1_{/}Balaam dit \u00e0 
Balak: "El\u00e8ve ici sept 
autels et pr\u00e9pare-moi 
sept jeunes taureaux et 
sept b\u00e9liers.!" 
{I}2_{/}Balak fit ce que 
Balaam lui avait dit, et 
Balak et Balaam 
sacrifi\u00e8rent un jeune 
taureau et un b\u00e9lier sur 
chaque autel. 
{I}3_{/}Balaam dit \u00e0 
Balak: "Reste l\u00e0 pr\u00e8s de 
ton holocauste et moi je 
vais faire un tour. Peut-
\u00eatre Yahv\u00e9 viendra-t-il \u00e0 
ma rencontre et je te 
r\u00e9v\u00e9lerai alors ce qu'il 
m'aura fait conna\u00eetre." 
Et Balaam s'en fut sur 
une cr\u00eate.
{I}4_{/}Dieu se pr\u00e9senta 
\u00e0 Balaam qui lui dit: 
"J'ai pr\u00e9par\u00e9 sept 
autels, et sur chaque 
autel, j'ai fait monter 
un jeune taureau et un 
b\u00e9lier!" {I}5_{/}Alors 
Yahv\u00e9 mit une parole dans 
la bouche de Balaam et 
lui dit: "Retourne vers 
Balak et tu lui 
transmettras cette 
parole." {I}6_{/}Il 
revint donc vers Balak 
qui se tenait toujours 
pr\u00e8s de son holocauste 
avec tous les chefs de 
Moab.
{I}7_{/}Et Balaam 
proclama son po\u00e8me:
"D'Aram, Balak me fait 
venir,
des monts de l'orient le 
roi de Moab m'appelle:
"Viens, et maudis-moi 
Jacob!
viens et menace Isra\u00ebl!"
{I}8_{/}Comment maudire 
si Dieu ne maudit pas,
ou menacer, si Yahv\u00e9 ne 
menace pas?
{I}9_{/}Je le vois du 
haut des rochers
et du haut des collines 
je le contemple:
ce peuple demeure \u00e0 part,
on ne peut le compter 
parmi les nations!
{I}10_{/}Qui pourra 
calculer la poussi\u00e8re de 
Jacob,
d\u00e9nombrer seulement le 
quart d'Isra\u00ebl?
Que je meure de la mort 
des justes
et que ma fin soit 
semblable \u00e0 la leur!"
{I}11_{/}Balak dit \u00e0 
Balaam: "Quel coup m'as-
tu fait? Je te prends 
pour maudire mes ennemis 
et tu les b\u00e9nis!" 
{I}12_{/}Il r\u00e9pondit: "Ne 
dois-je pas te dire ce 
que Yahv\u00e9 a mis dans ma 
bouche?" {I}13_{/}Alors 
Balak lui dit: "Viens 
donc avec moi \u00e0 un autre 
endroit. De l\u00e0 tu verras 
le peuple, mais pas 
encore tout entier, et tu 
me le maudiras."
{I}14_{/}Il le conduisit 
donc au Champ-des-
Guetteurs, au sommet du 
Pisga. Il b\u00e2tit l\u00e0 sept 
autels et fit monter un 
jeune taureau et un 
b\u00e9lier sur chaque autel. 
{I}15_{/}Balaam dit alors 
\u00e0 Balak: "Reste ici pr\u00e8s 
de ton holocauste, et 
moi, je m'avancerai un 
peu plus loin." 
{I}16_{/}Yahv\u00e9 se 
pr\u00e9senta \u00e0 Balaam et mit 
une parole dans sa 
bouche, puis il lui dit: 
"Retourne vers Balak et 
tu lui transmettras cette 
parole." {I}17_{/}Balaam 
revint donc vers lui, 
tandis qu'il \u00e9tait 
toujours debout pr\u00e8s de 
son holocauste avec les 
chefs de Moab. Balak 
demanda \u00e0 Balaam: "Qu'a 
dit Yahv\u00e9?" {I}18_{/}Et 
Balaam proclama son 
po\u00e8me:
"L\u00e8ve-toi Balak, \u00e9coute!
Pr\u00eate-moi l'oreille, fils 
de Sipor!
{I}19_{/}Dieu n'est pas 
un homme pour mentir,
il n'est pas un fils 
d'homme pour revenir en 
arri\u00e8re.
Dit-il quelque chose sans 
le faire?
Ou parle-t-il sans agir?
{I}20_{/}Regarde! Il m'a 
pris pour b\u00e9nir,
s'il b\u00e9nit, comment dire 
autrement?
{I}21_{/}Il n'a pas vu de 
faute en Jacob,
il n'a pas per\u00e7u de mal 
en Isra\u00ebl.
Yahv\u00e9 son Dieu est avec 
lui,
chez lui on entend 
acclamer un roi.
{I}22_{/}Dieu le fait 
sortir d'Egypte,
et lui donne les cornes 
du buffle!
{I}23_{/}Point n'est 
besoin de magie en Jacob,
ni de sorcellerie en 
Isra\u00ebl:
car en temps voulu sera 
pr\u00e9dit \u00e0 Jacob,
\u00e0 Isra\u00ebl, ce que Dieu 
pr\u00e9pare.
{I}24_{/}Ce peuple se 
l\u00e8ve comme une lionne,
se dresse comme un lion.
Il ne revient pas sans 
avoir d\u00e9vor\u00e9 sa proie,
sans avoir bu le sang de 
ses victimes."

{I}25_{/}Balak dit \u00e0 
Balaam: "Si tu ne le 
maudis pas, du moins ne 
le b\u00e9nis pas!" 
{I}26_{/}Mais Balaam 
r\u00e9pondit \u00e0 Balak: "Je te 
l'ai bien dit: ce que 
Yahv\u00e9 dira, je le ferai." 
{I}27_{/}Balak dit \u00e0 
Balaam: "Viens, je 
t'emm\u00e8ne autre part, et 
l\u00e0 peut-\u00eatre ton Dieu 
trouvera-t-il bon de me 
le maudire!"
{I}28_{/}Alors Balak 
conduisit Balaam au 
sommet du P\u00e9or, face au 
d\u00e9sert. {I}29_{/}Balaam 
dit \u00e0 Balak: "Construis 
sept autels \u00e0 cet 
endroit, et pr\u00e9pare sept 
jeunes taureaux et sept 
b\u00e9liers." {I}30_{/}Balak 
fit comme Balaam le lui 
avait dit et sacrifia un 
jeune taureau et un 
b\u00e9lier sur chaque autel.
LA B\u00c9N\u00c9DICTION DE 
BALAAM{/}

{1}24{/}

{I}1_{/}Balaam vit que 
Dieu se plaisait \u00e0 b\u00e9nir 
Isra\u00ebl, aussi n'alla-t-il 
pas comme les autres fois 
\u00e0 la recherche de signes, 
mais il tourna son visage 
vers le d\u00e9sert. 
{I}2_{/}Quand Balaam leva 
les yeux, il vit Isra\u00ebl 
group\u00e9 par tribus, et 
l'esprit de Dieu s'empara 
de lui. {I}3_{/}Alors il 
proclama son po\u00e8me:
"Parole de Balaam, fils 
de B\u00e9or,
parole de l'homme qui 
perce le myst\u00e8re,
{I}4_{/}oracle de celui 
qui entend les paroles de 
Dieu,
qui voit ce que le Dieu 
de la Steppe fait voir,
qui se prosterne,
et Dieu lui ouvre les 
yeux.
{I}5_{/}Que tes tentes 
sont belles, Jacob,
tes demeures, O Isra\u00ebl!
{I}6_{/}Elles s'\u00e9tirent 
comme des vall\u00e9es,
comme des jardins sur le 
bord d'un fleuve,
comme des alo\u00e8s que Yahv\u00e9 
a plant\u00e9s,
comme des c\u00e8dres au bord 
des eaux!
{I}7_{/}L'eau d\u00e9borde de 
ses deux seaux,
sa semence est bien 
irrigu\u00e9e;
son roi est plus puissant 
qu'Agag,
et son r\u00e8gne grandit 
encore!
{I}8_{/}Dieu le fait 
sortir d'Egypte,
et lui donne les cornes 
du buffle!
Il d\u00e9vore les nations 
ennemies,
il leur brise les os,
il les perce de ses 
fl\u00e8ches.
{I}9_{/}Il s'accroupit, 
se couche comme un lion,
comme une lionne: qui le 
fera lever?
B\u00e9nis soient ceux qui te 
b\u00e9nissent,
maudits soient ceux qui 
te maudissent."
{I}10_{/}Balak s'emporta 
contre Balaam; il frappa 
des mains, puis il lui 
dit: "Je t'avais fait 
venir pour maudire mes 
ennemis, et toi, par 
trois fois tu les as 
b\u00e9nis! 
{I}11_{/}Maintenant file 
chez toi. J'avais promis 
de te combler d'honneurs, 
mais Yahv\u00e9 t'en a priv\u00e9!"
{I}12_{/}Balaam r\u00e9pondit 
\u00e0 Balak: "J'avais dit 
quelque chose aux hommes 
que tu m'as envoy\u00e9s; je 
leur avais dit: 
{I}13_{/}M\u00eame si Balak me 
donnait plein sa maison 
d'argent et d'or, je ne 
d\u00e9sob\u00e9irais pas \u00e0 l'ordre 
de Yahv\u00e9. Bien ou mal, je 
ne ferai rien de moi-
m\u00eame, mais je dirai ce 
que Yahv\u00e9 dira. 
{I}14_{/}Maintenant je 
m'en retourne dans mon 
pays! Mais laisse-moi te 
dire ce que ce peuple 
fera \u00e0 ton peuple dans 
les jours qui viennent." 
{I}15_{/}Alors il 
proclama son po\u00e8me:
"Parole de Balaam, fils 
de B\u00e9or,
parole de l'homme qui 
perce le myst\u00e8re,
{I}16_{/}oracle de celui 
qui entend les paroles de 
Dieu
et qui poss\u00e8de la science 
du Tr\u00e8s-Haut,
qui voit ce que le Dieu 
de la Steppe fait voir,
qui se prosterne,
et Dieu lui ouvre les 
yeux.
{I}17_{/}Je le vois, mais 
non pour maintenant,
je le contemple, mais non 
de pr\u00e8s:
un astre se l\u00e8ve de 
Jacob,
un sceptre se dresse en 
Isra\u00ebl.
Il frappe les deux tempes 
de Moab,
et le cr\u00e2ne de tous les 
fils de Seth.
{I}18_{/}Edom devient sa 
conqu\u00eate,
il enl\u00e8ve S\u00e9\u00efr \u00e0 ses 
ennemis,
Isra\u00ebl fait de grandes 
choses,
{I}19_{/}Jacob impose sa 
force
et fait p\u00e9rir les 
survivants d'Ar."
{I}20_{/}Balaam vit 
Amalec et il dit son 
po\u00e8me:
"Amalec, la premi\u00e8re des 
nations,
ta post\u00e9rit\u00e9 
dispara\u00eetra!"
{I}21_{/}Voyant les 
K\u00e9nites, il dit son 
po\u00e8me:
"Solide est ta demeure,
ton nid est \u00e9tabli sur un 
roc!

{I}22_{/}Le feu pourtant 
d\u00e9vorera Kayin,
et l'Assyrien \u00e0 la fin 
l'emm\u00e8nera captif."
{I}23_{/}Il proclama 
encore ce po\u00e8me:
"H\u00e9las! qui sera l\u00e0 quand 
Dieu le d\u00e9cidera?
{I}24_{/}Voici des 
navires du c\u00f4t\u00e9 des 
Kittim,
ils soumettent 
l'Assyrien, ils 
soumettent l'H\u00e9breu,
mais eux aussi courent \u00e0 
la ruine."
{I}25_{/}Balaam se mit en 
route pour rentrer chez 
lui, et Balak aussi s'en 
alla par son chemin.
LES ISRA\u00c9LITES SE 
PROSTITUENT \u00c0 BAAL-
P\u00c9OR{/}

{1}25{/}

{I}1_{/}Isra\u00ebl 
s'installa \u00e0 Chittim et 
le peuple se livra \u00e0 la 
prostitution avec les 
filles de Moab. 
{I}2_{/}Elles invit\u00e8rent 
le peuple \u00e0 sacrifier \u00e0 
leurs dieux: le peuple 
mangea et se prosterna 
devant leurs dieux. 
{I}3_{/}Isra\u00ebl s'attacha 
au Baal de P\u00e9or et la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 
s'enflamma contre Isra\u00ebl.
{I}4_{/}Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 
Mo\u00efse: "Prends tous les 
meneurs du peuple, 
empale-les \u00e0 la face du 
soleil, devant Yahv\u00e9; 
ainsi la col\u00e8re de Yahv\u00e9 
se d\u00e9tournera d'Isra\u00ebl." 
{I}5_{/}Mo\u00efse dit aux 
chefs d'Isra\u00ebl: "Que 
chacun tue ceux de ses 
hommes qui se sont 
prostitu\u00e9s avec le Baal 
de P\u00e9or."
{I}6_{/}Juste \u00e0 ce 
moment-l\u00e0 un Isra\u00e9lite 
ramenait \u00e0 sa tente une 
Madianite, sous le regard 
de Mo\u00efse et de toute la 
communaut\u00e9 d'Isra\u00ebl qui 
pleuraient \u00e0 l'entr\u00e9e de 
la Tente du Rendez-Vous. 
{/}{I}7_{/}A cette vue, 
Pinhas fils d'El\u00e9azar, 
fils d'Aaron le pr\u00eatre, 
saisit une lance, 
{/}{I}8_{/}suivit 
l'Isra\u00e9lite dans 
l'arri\u00e8re-tente et les 
transper\u00e7a tous les deux, 
lui et la femme, en plein 
ventre. Aussit\u00f4t cessa le 
fl\u00e9au qui pesait sur 
Isra\u00ebl: {/}{I}9_{/}car 
d\u00e9j\u00e0 vingt quatre mille 
d'entre eux \u00e9taient morts 
de ce fl\u00e9au.{/}

{I}10_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: 
{/}{I}11_{/}"Pinhas fils 
d'El\u00e9azar, fils d'Aaron 
le pr\u00eatre, a \u00e9loign\u00e9 ma 
col\u00e8re des Isra\u00e9lites 
quand il s'est montr\u00e9 
jaloux pour moi au milieu 
d'eux. {/}{I}12_{/}C'est 
pourquoi tu vas lui dire 
que je m'engage \u00e0 le 
r\u00e9compenser. 
{/}{I}13_{/}Je 
m'engage \u00e0 lui donner le 
sacerdoce pour toujours, 
\u00e0 lui et \u00e0 sa 
descendance, car il s'est 
montr\u00e9 jaloux pour son 
Dieu et a r\u00e9par\u00e9 au nom 
des Isra\u00e9lites."{/}

{I}14_{/}L'Isra\u00e9lite 
qui \u00e9tait mort, frapp\u00e9 
avec la Madianite, 
s'appelait Zimri, fils de 
Salou; il \u00e9tait un des 
chefs de la tribu de 
Sim\u00e9on. {/}{I}15_{/}Le 
nom de la Madianite mise 
\u00e0 mort \u00e9tait Kozbi, fille 
de Sour, chef d'une 
famille de Madian.{/}

{I}16_{/}Yahv\u00e9 dit alors 
\u00e0 Mo\u00efse: 
{/}{I}17_{/}"Attaque les 
Madianites et frappe-les, 
{/}{I}18_{/}car ils vous 
ont attaqu\u00e9s par leur 
idol\u00e2trie. Ils ont rus\u00e9 
avec vous dans l'affaire 
de P\u00e9or et dans l'affaire 
de Kozbi, leur soeur, 
fille d'un prince de 
Madian, c'est elle qui 
fut frapp\u00e9e au jour du 
fl\u00e9au, dans l'affaire du 
P\u00e9or.{/}

LOIS ET F\u00caTES{/}

NOUVEAU RECENSEMENT EN 
ISRA\u00cbL{/}

{1}26{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 El\u00e9azar, fils 
d'Aaron le pr\u00eatre: 
{I}2_{/}"Recensez toute 
la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, depuis l'\u00e2ge 
de vingt ans et au-
dessus, faites le compte 
par famille de ceux qui 
sont aptes \u00e0 la guerre." 
{I}3_{/}Mo\u00efse et El\u00e9azar 
le pr\u00eatre leur parl\u00e8rent 
donc dans les Steppes-de-
Moab, pr\u00e8s du Jourdain, 
en face de J\u00e9richo: 
{I}4_{/}l'ordre de Yahv\u00e9 
\u00e0 Mo\u00efse valait pour tous 
les Isra\u00e9lites de l'\u00e2ge 
de vingt ans et au-
dessus.
Voici les fils d'Isra\u00ebl 
sortis du pays d'Egypte:
{I}5_{/}Ruben premier-n\u00e9 
d'Isra\u00ebl; les fils de 
Ruben: H\u00e9nok et le clan 
H\u00e9nokite, Palou et le 
clan Palou\u00efte, 
{I}6_{/}Hesron et le clan 
Hesronite, Karmi et le 
clan Karmite. {I}7_{/}Ce 
sont les clans des 
Rub\u00e9nites, on en recensa 
{I}43_73_0_{/}. 
{I}8_{/}Fils de Palou: 
Eliab, {I}9_{/}les fils 
d'Eliab: N\u00e9muel, Datan et 
Abiram. Datan et Abiram, 
qui \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s 
dans la communaut\u00e9, se 
r\u00e9volt\u00e8rent cependant 
contre Mo\u00efse et Aaron. 
Ils faisaient partie de 
la bande de Cor\u00e9 quand 
elle se r\u00e9volta contre 
Yahv\u00e9. {I}10_{/}La terre 
ouvrit alors la bouche et 
les engloutit avec Cor\u00e9. 
Leur bande disparut 
lorsque le feu consuma 
les deux cent cinquante 
r\u00e9volt\u00e9s. Ce fut un 
exemple, 
{I}11_{/}cependant les 
fils de Cor\u00e9 ne moururent 
pas.
{I}12_{/}Les fils de 
Sim\u00e9on par clans: N\u00e9muel 
et le clan des 
N\u00e9mu\u00e9lites, Yamin et le 
clan Yaminite, Yakin et 
le clan Yakinite, 
{I}13_{/}Z\u00e9rah et le clan 
Z\u00e9rahite, Chaoul et le 
clan Chaoulite. 
{I}14_{/}Dans ces clans 
on recensa 22_20_0 fils 
de Sim\u00e9on.
{I}15_{/}Les fils de Gad 
par clans: S\u00e9fon et le 
clan S\u00e9fonite, Haggi et 
le clan Haggite, Chouni 
et le clan Chounite, 
{I}16_{/}Ozni et le clan 
Oznite, Eri et le clan 
Erite, {I}17_{/}Arod et 
le clan Arodite, Ar\u00e9li et 
le clan Ar\u00e9lite. 
{I}18_{/}Dans ces clans 
on recensa 40_50_0 fils 
de Gad.
{I}19_{/}Les fils de 
Juda: Er et Onan. Er et 
Onan moururent au pays de 
Canaan. {I}20_{/}Voici 
les fils de Juda et leur 
descendance: Ch\u00e9la et le 
clan Ch\u00e9lanite, P\u00e9r\u00e8s et 
le clan Parsite, Z\u00e9rah et 
le clan Zarhite; 
{I}21_{/}les fils de 
P\u00e9r\u00e8s: Hesron et le clan 
Hesronite, Hamoul et le 
clan Hamoulite. 
{I}22_{/}Dans ces clans 
on recensa 76_50_0 fils 
de Juda.
{I}23_{/}Les fils 
d'Issacar par clans: Tola 
et le clan Tola\u00efte, 
Pouvva et le clan 
pouvvite, 
{I}24_{/}Yachoub et le 
clan Yachoubite, Chimron 
et le clan Chimronite. 
{I}25_{/}Dans ces clans 
on recensa {I}64_30_0{/} 
fils d'Issacar.
{I}26_{/}Les fils de 
Zabulon par clans: S\u00e9red 
et le clan Sardite, Elon 
et le clan Elonite, 
Yakhl\u00e9el et le clan 
Yakhl\u00e9\u00e9lite. 
{I}27_{/}Dans ces clans 
on recensa 60_50_0 fils 
de Zabulon.
{I}28_{/}Les fils de 
Joseph \u00e9taient Manass\u00e9 et 
Ephra\u00efm. {I}29_{/}Les 
fils de Manass\u00e9: Makir et 
le clan Makirite, Makir 
engendra Galaad, Galaad 
est le clan Galaadite, 
{I}30_{/}les fils de 
Galaad: Y\u00e9zer et le clan 
Y\u00e9zrite, H\u00e9lek et le clan 
H\u00e9lkite, {I}31_{/}Asriel 
et le clan Asri\u00e9lite, 
Ch\u00e9kem et le clan 
Ch\u00e9kemite, 
{I}32_{/}Ch\u00e9mida et le 
clan Ch\u00e9mida\u00efte, H\u00e9fer et 
le clan H\u00e9frite. 
{I}33_{/}S\u00e9lof\u00e9had n'eut 
pas de fils mais des 
filles. Voici leurs noms: 
Mahla, Noa, Hogla, Milka, 
Tirsa. {I}34_{/}Dans ces 
clans on recensa 52_70_0 
fils de Manass\u00e9.
{I}35_{/}Voici les fils 
d'Ephra\u00efm par clans: 
Chout\u00e9la et le clan 
Choutalhite, B\u00e9ker et le 
clan Bakrite, Tahan et le 
clan Tahanite; 
{I}36_{/}fils de 
Chout\u00e9la: Eran et le clan 
Eranite. {I}37_{/}Dans 
ces clans on recensa 
32_50_0 fils d'Ephra\u00efm. 
Voil\u00e0 les fils de Joseph 
par clans.
{I}38_{/}Les fils de 
Benjamin par clans: B\u00e9la 
et le clan Bal\u00e9ite, 
Achbel et le clan 
Achb\u00e9lite, Ahiram et le 
clan Ahiramite, 
{I}39_{/}Ch\u00e9foufam et le 
clan Ch\u00e9foufamite, Houfam 
et le clan Houfamite; 
{I}40_{/}B\u00e9la eut deux 
fils, Ard et Naaman: Ard 
et le clan Ardite, Naaman 
et le clan Naamite. 
{I}41_{/}Dans ces clans 
on recensa {I}45_60_0{/} 
fils de Benjamin.
{I}42_{/}Les fils de Dan 
par clans: Chouham et le 
clan Chouhamite. Ce sont 
l\u00e0 les clans de Dan. 
{I}43_{/}Dans ces clans 
on recensa {I}64_40_0{/} 
fils de Chouham.
{I}44_{/}Les fils d'Asher 
par clans: Yimna et le 
clan Yimnite, Yichvi et 
le clan Yichvite, B\u00e9ria 
et le clan B\u00e9riite, 
{I}45_{/}fils de B\u00e9ria: 
H\u00e9ber et le clan H\u00e9brite, 
Malkiel et le clan 
Malkielite. {I}46_{/}La 
fille d'Asher se nommait 
Sara. {I}47_{/}Dans ces 
clans on recensa 53_40_0 
fils d'Asher.
{I}48_{/}Les fils de 
Nephtali: Yakhs\u00e9el et le 
clan Yakhs\u00e9\u00e9lite, Gouni 
et le clan Gounite, 
{I}49_{/}Y\u00e9ser et le clan 
Yisrite, Chillem et le 
clan Chillemite. 
{I}50_{/}Dans ces clans 
on recensa {I}45_40_0{/} 
fils de Nephtali.
{I}51_{/}On recensa donc 
60_1 73_0_Isra\u00e9lites.
{I}52_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}53_{/}"Le pays 
leur sera partag\u00e9 en 
h\u00e9ritage selon le nombre 
des recens\u00e9s. {I}54_{/}Tu 
donneras un grand domaine 
\u00e0 ceux qui sont nombreux 
et un petit domaine \u00e0 
ceux qui sont peu 
nombreux. Chacun aura son 
h\u00e9ritage selon le nombre 
des recens\u00e9s. {I}55_{/}On 
devra partager au sort le 
pays et l'h\u00e9ritage se 
r\u00e9partira selon le nom 
des tribus d'origine. 
{I}56_{/}C'est le sort 
qui d\u00e9partagera 
l'h\u00e9ritage, pour ceux qui 
sont nombreux et pour 
ceux qui le sont moins.
{I}57_{/}Voici les 
L\u00e9vites recens\u00e9s selon 
leurs clans: Guerchon et 
le clan Guerchonite, 
Kahat et le clan 
Kahatite, M\u00e9rari et le 
clan M\u00e9rarite. 
{I}58_{/}Voici les clans 
de L\u00e9vi: le clan Libnite, 
le clan H\u00e9bronite, le 
clan Mahlite, le clan 
Mouchite, le clan 
Cor\u00e9ite. Kahat engendra 
Amram. {I}59_{/}La femme 
d'Amram se nommait 
Yok\u00e9bed, fille de L\u00e9vi; 
elle \u00e9tait n\u00e9e en Egypte. 
Elle donna \u00e0 Amram: 
Aaron, Mo\u00efse et leur 
soeur Miryam. 
{I}60_{/}Aaron engendra 
Nadab et Abihou, El\u00e9azar 
et Itamar. {I}61_{/}Nadab 
et Abihou moururent pour 
avoir port\u00e9 devant Yahv\u00e9 
un feu profane.
{I}62_{/}On recensa au 
total 23_000 m\u00e2les d'un 
mois et au-dessus. On ne 
les avait pas recens\u00e9s 
avec les autres 
Isra\u00e9lites, car ils 
n'avaient pas \u00e0 partager 
l'h\u00e9ritage avec eux.
{I}63_{/}Ce sont donc l\u00e0 
tous les hommes recens\u00e9s 
par Mo\u00efse et El\u00e9azar le 
pr\u00eatre, lors du 
recensement des 
Isra\u00e9lites dans les 
Steppes-de-Moab, pr\u00e8s du 
Jourdain, \u00e0 la hauteur de 
J\u00e9richo. {I}64_{/}Aucun 
d'eux n'avait \u00e9t\u00e9 recens\u00e9 
par Mo\u00efse et Aaron le 
pr\u00eatre lorsqu'ils avaient 
d\u00e9nombr\u00e9 les Isra\u00e9lites 
dans le d\u00e9sert du Sina\u00ef; 
{I}65_{/}Yahv\u00e9, en effet, 
avait dit \u00e0 ces derniers 
qu'ils allaient tous 
mourir dans le d\u00e9sert, et 
qu'il n'en resterait pas 
un seul, except\u00e9 Caleb 
fils de Y\u00e9foun\u00e9, et Josu\u00e9 
fils de Noun.
{1}27{/}

{I}1_{/}Les filles de 
S\u00e9lof\u00e9had vinrent alors 
se pr\u00e9senter. S\u00e9lof\u00e9had 
\u00e9tait fils de H\u00e9fer, fils 
de Galaad, fils de Makir, 
fils de Manass\u00e9. Il 
appartenait au clan de 
Manass\u00e9, fils de  Joseph. 
Ses filles s'appelaient 
Mahla, Noa, Hogla, Milka 
et Tirsa. {I}2_{/}Elles 
se pr\u00e9sent\u00e8rent donc \u00e0 
Mo\u00efse et \u00e0 El\u00e9azar le 
pr\u00eatre, devant les chefs 
et toute la communaut\u00e9, \u00e0 
l'entr\u00e9e de la Tente du 
Rendez-Vous: 
{I}3_{/}"Notre p\u00e8re, 
dirent-elles, est mort au 
d\u00e9sert, il n'appartenait 
pas \u00e0 la bande de Cor\u00e9 
qui se r\u00e9volta contre 
Yahv\u00e9, mais il est mort 
pour son propre p\u00e9ch\u00e9, 
sans avoir de fils. 
{I}4_{/}Pourquoi le nom 
de notre p\u00e8re 
dispara\u00eetrait-il au 
milieu de son clan? 
Puisqu'il n'a pas eu de 
fils, donne-nous un 
domaine au milieu des 
fr\u00e8res de notre p\u00e8re."
{I}5_{/}Mo\u00efse porta ce 
cas devant Yahv\u00e9, 
{I}6_{/}et Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}7_{/}"Ce que 
disent les filles de 
S\u00e9lof\u00e9had est juste. Tu 
leur donneras donc en 
h\u00e9ritage une propri\u00e9t\u00e9 au 
milieu des fr\u00e8res de leur 
p\u00e8re, et tu leur feras 
passer l'h\u00e9ritage de leur 
p\u00e8re. {I}8_{/}A ce sujet 
tu diras aux Isra\u00e9lites: 
Si un homme meurt sans 
avoir de fils, vous ferez 
passer son h\u00e9ritage \u00e0 sa 
fille {I}9_{/}et s'il n'a 
pas de fille, vous 
donnerez son h\u00e9ritage \u00e0 
ses fr\u00e8res. {I}10_{/}S'il 
n'a pas de fr\u00e8re, vous 
donnerez son h\u00e9ritage au 
fr\u00e8re de son p\u00e8re, 
{I}11_{/}et si son p\u00e8re 
n'a pas de fr\u00e8re, vous 
donnerez l'h\u00e9ritage au 
parent le plus proche 
dans sa famille: c'est 
lui qui en h\u00e9ritera. Ce 
sera pour les Isra\u00e9lites 
une r\u00e8gle de droit, comme 
Yahv\u00e9 l'a ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse."
JOSU\u00c9 SUCCESSEUR DE 
MO\u00cfSE{/}

{I}12_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: "Monte sur cette 
montagne de la cha\u00eene des 
Abarim, et regarde le 
pays que je donne aux 
Isra\u00e9lites. 
{I}13_{/}Quand tu l'auras 
vu, tu seras r\u00e9uni \u00e0 ton 
peuple comme Aaron ton 
fr\u00e8re, {I}14_{/}parce que 
dans le d\u00e9sert de Sin, 
lorsque la communaut\u00e9 a 
murmur\u00e9, vous avez \u00e9t\u00e9 
rebelles \u00e0 mes ordres et 
vous n'avez pas manifest\u00e9 
ma saintet\u00e9 devant le 
peuple dans l'affaire des 
eaux." (Ce sont les eaux 
de M\u00e9riba \u00e0 Qadesh, dans 
le d\u00e9sert de Sin.)
{I}15_{/}Mo\u00efse dit \u00e0 
Yahv\u00e9: {I}16_{/}"Que 
Yahv\u00e9, le Dieu des 
esprits de tout \u00eatre 
vivant, mette \u00e0 la t\u00eate 
de la communaut\u00e9 un homme 
{I}17_{/}qui sorte et 
rentre \u00e0 sa t\u00eate. Il la 
fera sortir, il la fera 
rentrer, et la communaut\u00e9 
de Yahv\u00e9 ne sera pas 
comme un troupeau qui n'a 
pas de pasteur."
{I}18_{/}Yahv\u00e9 r\u00e9pondit \u00e0 
Mo\u00efse: "Prends Josu\u00e9, 
fils de Noun, car c'est 
un homme en qui se trouve 
l'esprit, et tu lui 
imposeras les mains. 
{I}19_{/}Puis tu le feras 
venir devant El\u00e9azar le 
pr\u00eatre et devant toute la 
communaut\u00e9, et l\u00e0, tu lui 
donneras tes consignes 
sous leurs yeux. 
{I}20_{/}Tu lui 
transmettras une part de 
ton autorit\u00e9 pour que 
toute la communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites lui ob\u00e9isse.
{I}21_{/}D\u00e9sormais il 
pourra se pr\u00e9senter 
devant le pr\u00eatre El\u00e9azar, 
qui consultera pour lui 
les jugements de Yahv\u00e9 au 
moyen de l'Ourim. Et 
selon sa r\u00e9ponse, Josu\u00e9 
sortira ou rentrera et, 
avec lui tous les 
Isra\u00e9lites et toute la 
communaut\u00e9."
{I}22_{/}Mo\u00efse fit ce que 
Yahv\u00e9 lui avait command\u00e9. 
Il fit venir Josu\u00e9 devant 
El\u00e9azar le pr\u00eatre et 
devant toute la 
communaut\u00e9. 
{I}23_{/}Apr\u00e8s lui avoir 
impos\u00e9 les mains il lui 
donna ses ordres, ceux 
que Yahv\u00e9 avait donn\u00e9s 
par la bouche de Mo\u00efse.
LE CALENDRIER DES 
SACRIFICES{/}

{1}28{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Tu 
donneras cet ordre aux 
Isra\u00e9lites: Vous 
veillerez \u00e0 me pr\u00e9senter 
\u00e0 la date fix\u00e9e, 
l'offrande d'aliments qui 
me revient sur les 
sacrifices par le feu 
d'agr\u00e9able odeur.
LES SACRIFICES 
QUOTIDIENS{/}

{I}3_{/}Tu leur diras 
encore: Voici le 
sacrifice par le feu que 
vous offrirez \u00e0 Yahv\u00e9 
chaque jour: deux agneaux 
\u00e2g\u00e9s d'un an et sans 
d\u00e9faut. C'est 
l'holocauste perp\u00e9tuel. 
{I}4_{/}Tu offriras l'un 
des agneaux le matin, le 
second \u00e0 la tomb\u00e9e du 
jour, {I}5_{/}avec un 
dixi\u00e8me de mesure de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans un quart de mesure 
d'huile d'olives 
concass\u00e9es, comme 
oblation. {I}6_{/}C'est 
l'holocauste perp\u00e9tuel 
qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la 
montagne du Sina\u00ef, un 
sacrifice par le feu 
d'agr\u00e9able odeur \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}7_{/}Tu feras la 
libation de vin pur 
devant Yahv\u00e9, dans le 
lieu saint: un quart de 
mesure pour chaque 
agneau. {I}8_{/}Tu 
offriras le second agneau 
\u00e0 la tomb\u00e9e du jour, tu 
feras l'offrande et la 
libation comme le matin. 
C'est un sacrifice par le 
feu d'agr\u00e9able odeur \u00e0 
Yahv\u00e9.
LES SACRIFICES DU 
SABBAT{/}

{I}9_{/}Le jour du sabbat 
tu offriras deux agneaux 
d'un an, sans d\u00e9faut, et 
en oblation deux mesures 
de fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile ainsi qu'une 
libation. {I}10_{/}C'est 
l'holocauste du sabbat 
qui s'ajoute chaque 
sabbat \u00e0 l'holocauste 
perp\u00e9tuel et \u00e0 sa 
libation.
LES SACRIFICES POUR LA 
NOUVELLE LUNE{/}

{I}11_{/}Le premier du 
mois vous offrirez en 
holocauste \u00e0 Yahv\u00e9 deux 
jeunes taureaux, un 
b\u00e9lier et sept agneaux 
d'un an sans d\u00e9faut. 
{I}12_{/}Pour chaque 
taureau vous pr\u00e9senterez 
une oblation de trois 
dixi\u00e8mes de fleur de 
farine p\u00e9trie dans 
l'huile; pour le b\u00e9lier, 
une oblation de deux 
dixi\u00e8mes de fleur de 
farine p\u00e9trie dans 
l'huile; {I}13_{/}et pour 
chaque agneau comme 
oblation un dixi\u00e8me de 
fleur de farine p\u00e9trie 
dans l'huile. C'est un 
holocauste d'agr\u00e9able 
odeur, un sacrifice par 
le feu en l'honneur de 
Yahv\u00e9. {I}14_{/}Les 
libations seront d'une 
demi-mesure de vin pour 
un taureau, d'un tiers de 
mesure pour un b\u00e9lier et 
d'un quart de mesure pour 
un agneau. C'est 
l'holocauste du d\u00e9but du 
mois, pour chacun des 
mois de l'ann\u00e9e. 
{I}15_{/}On pr\u00e9sentera \u00e0 
Yahv\u00e9 un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
qui s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel et 
\u00e0 sa libation.
LA F\u00caTE DES AZYMES{/}

{I}16_{/}Le quatorzi\u00e8me 
jour du premier mois, ce 
sera la P\u00e2que de Yahv\u00e9. 
{I}17_{/}Le quinzi\u00e8me 
jour de ce mois sera un 
jour de f\u00eate, et pendant 
sept jours on mangera des 
pains sans levain.  
{I}18_{/}Le premier jour, 
il y aura une assembl\u00e9e 
sainte; vous ne ferez 
aucun travail ce jour-l\u00e0. 
{I}19_{/}Pour le 
sacrifice par le feu, 
vous offrirez en 
holocauste \u00e0 Yahv\u00e9 deux 
jeunes taureaux, un 
b\u00e9lier et sept agneaux 
d'un an sans d\u00e9faut. 
{I}20_{/}L'oblation sera 
de la fleur de farine 
tremp\u00e9e dans l'huile, 
trois dixi\u00e8mes par 
taureau et deux dixi\u00e8mes 
pour le b\u00e9lier. 
{I}21_{/}Pour chacun des 
sept agneaux, l'oblation 
sera d'un dixi\u00e8me. 
{I}22_{/}Vous offrirez en 
plus un bouc en sacrifice 
pour le p\u00e9ch\u00e9, afin de 
faire l'expiation sur 
vous. {I}23_{/}Vous 
sacrifierez cela en plus 
de l'holocauste du matin, 
qui est un holocauste 
perp\u00e9tuel. {I}24_{/}Vous 
ferez ainsi chaque jour, 
pendant les sept jours de 
la f\u00eate: c'est un 
aliment, un sacrifice par 
le feu d'agr\u00e9able odeur \u00e0 
Yahv\u00e9. Il sera offert 
avec sa libation en plus 
de l'holocauste 
perp\u00e9tuel. {I}25_{/}Au 
septi\u00e8me jour vous aurez 
de nouveau une assembl\u00e9e 
sainte et vous ne ferez 
ce jour-l\u00e0 aucun travail.
LA F\u00caTE DES SEMAINES OU 
PENTEC\u00d4TE{/}

{I}26_{/}Au jour des 
pr\u00e9mices, lors de la f\u00eate 
des Semaines, lorsque 
vous pr\u00e9senterez \u00e0 Yahv\u00e9 
l'offrande nouvelle, vous 
tiendrez une assembl\u00e9e 
sainte et vous ne ferez 
aucun travail. 
{I}27_{/}Vous offrirez 
comme holocauste 
d'agr\u00e9able odeur \u00e0 Yahv\u00e9: 
deux jeunes taureaux, un 
b\u00e9lier et sept agneaux 
d'un an. 
{I}28_{/}L'oblation sera 
de la fleur de farine 
p\u00e9trie dans l'huile: 
trois dixi\u00e8mes pour 
chaque taureau, deux 
dixi\u00e8mes pour le b\u00e9lier, 
{I}29_{/}et pour chacun 
des sept agneaux un 
dixi\u00e8me. {I}30_{/}Vous 
offrirez \u00e9galement un 
bouc pour faire 
l'expiation sur vous. 
Vous offrirez ces 
sacrifices et leur 
libation en plus de 
l'holocauste perp\u00e9tuel et 
de son oblation; vous 
choisirez des victimes 
sans d\u00e9faut.
LA F\u00caTE DES 
ACCLAMATIONS{/}

{1}29{/}

{I}1_{/}Le premier jour 
du septi\u00e8me mois, vous 
aurez une assembl\u00e9e 
sainte. Vous ne ferez ce 
jour-l\u00e0 aucun travail, et 
ce sera pour vous un jour 
de grandes acclamations. 
{I}2_{/}Vous offrirez un 
jeune taureau, un b\u00e9lier 
et sept agneaux sans 
d\u00e9faut d'un an, en 
holocauste d'agr\u00e9able 
odeur \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}3_{/}L'oblation sera 
de la fleur de farine 
tremp\u00e9e dans l'huile, 
trois dixi\u00e8mes pour le 
taureau, deux dixi\u00e8mes 
pour le b\u00e9lier, 
{I}4_{/}et pour chacun 
des sept agneaux, un 
dixi\u00e8me. {I}5_{/}Vous 
offrirez un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
afin de faire l'expiation 
sur vous. {I}6_{/}Vous 
ferez cela en plus de 
l'holocauste mensuel et 
de son oblation, de 
l'holocauste perp\u00e9tuel, 
de son oblation et de ses 
libations selon les 
r\u00e8gles \u00e9tablies; ce sont 
des sacrifices par le feu 
d'agr\u00e9able odeur \u00e0 Yahv\u00e9.
LA F\u00caTE DU PARDON{/}

{I}7_{/}Le dixi\u00e8me jour 
de ce septi\u00e8me mois, vous 
tiendrez une assembl\u00e9e 
sainte. Vous ne ferez 
aucun travail, et vous 
vous humilierez. 
{I}8_{/}Vous offrirez un 
jeune taureau, un b\u00e9lier 
et sept agneaux d'un an 
sans d\u00e9faut, en 
holocauste d'agr\u00e9able 
odeur \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}9_{/}L'oblation sera 
de la fleur de farine 
p\u00e9trie dans l'huile: 
trois dixi\u00e8mes pour le 
taureau, deux dixi\u00e8mes 
pour le b\u00e9lier, 
{I}10_{/}et pour chacun 
des sept agneaux, un 
dixi\u00e8me. {I}11_{/}Vous 
offrirez un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9 
en plus du sacrifice 
habituel pour le p\u00e9ch\u00e9 et 
de l'holocauste perp\u00e9tuel 
avec son oblation et ses 
libations.
LA F\u00caTE DES TENTES{/}

{I}12_{/}Le quinzi\u00e8me 
jour du septi\u00e8me mois, 
vous tiendrez une 
assembl\u00e9e sainte et vous 
ne ferez aucun travail ce 
jour-l\u00e0. Vous c\u00e9l\u00e9brerez 
durant sept jours une 
f\u00eate en l'honneur de 
Yahv\u00e9. {I}13_{/}En 
holocauste, en sacrifice 
par le feu d'agr\u00e9able 
odeur \u00e0 Yahv\u00e9, vous 
offrirez treize jeunes 
taureaux, deux b\u00e9liers et 
quatorze agneaux d'un an 
sans d\u00e9faut. 
{I}14_{/}L'oblation sera 
de la fleur de farine 
p\u00e9trie dans l'huile: 
trois dixi\u00e8mes pour 
chacun des treize 
taureaux, deux dixi\u00e8mes 
pour chacun des deux 
b\u00e9liers, {I}15_{/}et un 
dixi\u00e8me pour chacun des 
quatorze agneaux. 
{I}16_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9; 
tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 sa 
libation.
{I}17_{/}Le second jour 
vous offrirez douze 
jeunes taureaux, deux 
b\u00e9liers et quatorze 
agneaux d'un an sans 
d\u00e9faut, {I}18_{/}avec 
l'oblation et la libation 
pour les taureaux, les 
b\u00e9liers et les agneaux 
selon leur nombre et 
selon la r\u00e8gle. 
{I}19_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}20_{/}Le troisi\u00e8me 
jour vous offrirez onze 
jeunes taureaux, deux 
b\u00e9liers et quatorze 
agneaux d'un an sans 
d\u00e9faut, {I}21_{/}avec 
l'oblation et la libation 
pour les taureaux, les 
b\u00e9liers et les agneaux 
selon leur nombre et 
selon la r\u00e8gle. 
{I}22_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}23_{/}Le quatri\u00e8me 
jour vous offrirez dix 
jeunes taureaux, deux 
b\u00e9liers et quatorze 
agneaux d'un an sans 
d\u00e9faut, {I}24_{/}avec 
l'oblation et la libation 
pour les taureaux, les 
b\u00e9liers et les agneaux 
selon leur nombre et 
selon la r\u00e8gle. 
{I}25_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}26_{/}Le cinqui\u00e8me 
jour vous offrirez neuf 
jeunes taureaux, deux 
b\u00e9liers et quatorze 
agneaux d'un an sans 
d\u00e9faut, {I}27_{/}avec 
l'oblation et la libation 
pour les taureaux, les 
b\u00e9liers et les agneaux 
selon leur nombre et 
selon la r\u00e8gle. 
{I}28_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}29_{/}Le sixi\u00e8me jour 
vous offrirez huit jeunes 
taureaux, deux b\u00e9liers et 
quatorze agneaux d'un an 
sans d\u00e9faut, 
{I}30_{/}avec l'oblation 
et la libation pour les 
taureaux, les b\u00e9liers et 
les agneaux selon leur 
nombre et selon la r\u00e8gle. 
{I}31_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}32_{/}Le septi\u00e8me jour 
vous offrirez sept jeunes 
taureaux, deux b\u00e9liers et 
quatorze agneaux d'un an 
sans d\u00e9faut, 
{I}33_{/}avec l'oblation 
et la libation pour les 
taureaux, les b\u00e9liers et 
les agneaux selon leur 
nombre et selon la r\u00e8gle. 
{I}34_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9. 
Tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 ses 
libations.
{I}35_{/}Le huiti\u00e8me jour 
vous tiendrez une 
assembl\u00e9e solennelle; 
vous ne ferez aucun 
travail ce jour-l\u00e0. 
{I}36_{/}Vous offrirez en 
holocauste, en sacrifice 
par le feu d'agr\u00e9able 
odeur \u00e0 Yahv\u00e9: un 
taureau, un b\u00e9lier et 
sept agneaux d'un an sans 
d\u00e9faut, {I}37_{/}avec 
l'oblation et la libation 
pour le taureau, le 
b\u00e9lier et les agneaux, 
selon leur nombre et 
selon la r\u00e8gle. 
{I}38_{/}Vous offrirez 
\u00e9galement un bouc en 
sacrifice pour le p\u00e9ch\u00e9, 
tout cela s'ajoutera \u00e0 
l'holocauste perp\u00e9tuel, \u00e0 
son oblation et \u00e0 sa 
libation.
{I}39_{/}Voil\u00e0 les 
sacrifices que vous 
offrirez \u00e0 Yahv\u00e9 pour vos 
f\u00eates. Ils s'ajouteront \u00e0 
vos sacrifices \u00e0 la suite 
d'un voeu et \u00e0 vos 
offrandes volontaires, \u00e0 
vos holocaustes, vos 
oblations, vos libations 
et vos sacrifices de 
communion."
{1}30{/}

{I}1_{/}Mo\u00efse rapporta 
aux Isra\u00e9lites tout ce 
que Yahv\u00e9 lui avait 
ordonn\u00e9.
LOIS CONCERNANT LES 
VOEUX{/}

{I}2_{/}Mo\u00efse parla aux 
chefs des tribus 
d'Isra\u00ebl: "Voici, dit-il, 
ce que Yahv\u00e9 ordonne:
{I}3_{/}Si quelqu'un a 
fait un voeu \u00e0 Yahv\u00e9, 
s'il a fait un serment et 
s'est impos\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame 
une obligation, il ne 
violera pas son serment: 
il accomplira exactement 
ce qu'il a dit.
{I}4_{/}Mais voici le cas 
d'une jeune fille qui 
habite dans la maison de 
son p\u00e8re: elle a fait un 
voeu \u00e0 Yahv\u00e9 et s'est 
impos\u00e9 \u00e0 elle-m\u00eame une 
obligation. {I}5_{/}Si 
son p\u00e8re ne dit rien 
lorsqu'il apprend son 
voeu et l'obligation 
qu'elle s'est impos\u00e9e, ce 
voeu et cette obligation 
gardent toute leur 
valeur. {I}6_{/}Mais si 
son p\u00e8re n'est pas 
d'accord lorsqu'il est 
mis au courant, elle est 
quitte de son voeu et de 
l'obligation qu'elle 
s'est impos\u00e9e. Yahv\u00e9 lui 
pardonnera puisque c'est 
son p\u00e8re qui n'est pas 
d'accord.
{I}7_{/}Autre cas: une 
femme qui a fait un voeu 
ou qui s'est engag\u00e9e par 
une parole imprudente 
vient \u00e0 se marier. 
{I}8_{/}Si son mari 
apprenant la chose ne dit 
rien, son voeu et 
l'obligation qu'elle 
s'est impos\u00e9e gardent 
toute leur valeur. 
{I}9_{/}Mais si le mari 
d\u00e9sapprouve sa femme le 
jour o\u00f9 il est mis au 
courant, il casse par l\u00e0 
m\u00eame le voeu qui la liait 
et la parole imprudente 
par laquelle elle s'\u00e9tait 
engag\u00e9e. Dans ce cas 
Yahv\u00e9 lui pardonnera.
{I}10_{/}Une veuve ou une 
femme r\u00e9pudi\u00e9e est li\u00e9e 
par le voeu qu'elle a 
fait: son voeu garde 
toute sa valeur.
{I}11_{/}Autre cas: une 
femme fait un voeu ou 
s'impose par serment une 
obligation alors qu'elle 
vit dans la maison de son 
mari. {I}12_{/}Si son 
mari ne dit rien le jour 
o\u00f9 il l'apprend, c'est 
qu'il ne la d\u00e9sapprouve 
pas. Dans ce cas son voeu 
et l'obligation qu'elle 
s'est impos\u00e9e ont toute 
leur valeur. 
{I}13_{/}Mais si, le jour 
o\u00f9 le mari est mis au 
courant, il dit son 
d\u00e9saccord, elle est 
quitte de sa parole et de 
son serment, de son voeu 
et de son obligation. 
Yahv\u00e9 pardonnera \u00e0 cette 
femme puisque c'est son 
mari qui les a 
d\u00e9sapprouv\u00e9s. 
{I}14_{/}Tout voeu et 
toute obligation qu'elle 
s'est impos\u00e9e pour se 
mortifier, c'est son mari 
qui l'approuve et c'est 
lui qui l'annule. 
{I}15_{/}Si au fil des 
jours son mari continue 
de se taire, il approuve 
par l\u00e0-m\u00eame tous ses 
voeux et toutes les 
obligations qui lui 
incombent. Il les a 
confirm\u00e9s par son 
silence, le jour o\u00f9 il 
les a appris. 
{I}16_{/}Mais s'il les 
annule alors qu'il les 
conna\u00eet depuis un certain 
temps, c'est lui qui 
portera le poids de la 
faute."
{I}17_{/}Voil\u00e0 toutes les 
prescriptions que Yahv\u00e9 a 
ordonn\u00e9es \u00e0 Mo\u00efse au 
sujet de l'homme et de la 
femme, du p\u00e8re et de la 
fille qui, jeune encore, 
habite la maison de son 
p\u00e8re.
GUERRE SAINTE CONTRE 
MADIAN{/}

{1}31{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Fais 
payer aux Madianites la 
vengeance d'Isra\u00ebl, et 
ensuite tu seras r\u00e9uni \u00e0 
tes p\u00e8res."
{I}3_{/}Mo\u00efse dit au 
peuple: "Que des hommes 
parmi vous s'\u00e9quipent 
pour la guerre et qu'ils 
aillent combattre Madian, 
pour lui infliger la 
vengeance de Yahv\u00e9. 
{I}4_{/}Vous enverrez \u00e0 
la guerre mille hommes de 
chacune des tribus 
d'Isra\u00ebl."

{I}5_{/}On recruta donc 
parmi les milliers 
d'Isra\u00ebl mille hommes par 
tribu, soit au total 
douze mille hommes 
entra\u00een\u00e9s pour la guerre. 
{I}6_{/}Mo\u00efse envoya \u00e0 la 
guerre ces mille hommes 
de chaque tribu, et 
Pinhas, le fils d'El\u00e9azar 
le pr\u00eatre, les 
accompagnait; il avait 
avec lui les objets 
sacr\u00e9s et les trompettes 
\u00e9clatantes. {I}7_{/}Ils 
all\u00e8rent attaquer Madian, 
selon l'ordre qu'avait 
donn\u00e9 Yahv\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse, et 
ils tu\u00e8rent tous les 
m\u00e2les. {I}8_{/}A cette 
occasion ils tu\u00e8rent les 
rois de Madian: Evi, 
R\u00e9kem, Sour, Hour et 
R\u00e9ba. C'\u00e9taient les cinq 
rois de Madian. Ils 
tu\u00e8rent encore par l'\u00e9p\u00e9e 
Balaam, fils de B\u00e9or.
{I}9_{/}Les Isra\u00e9lites 
ramen\u00e8rent prisonni\u00e8res 
les femmes de Madian, 
avec leurs petits 
enfants. Ils ramass\u00e8rent 
toutes les b\u00eates de 
somme, tous les troupeaux 
et tout ce qui leur 
appartenait, {I}10_{/}et 
ils livr\u00e8rent aux flammes 
toutes leurs villes 
habit\u00e9es et leurs 
campements. 
{I}11_{/}Apr\u00e8s avoir 
ramass\u00e9 tout le butin et 
toutes les d\u00e9pouilles, 
hommes et b\u00eates, 
{I}12_{/}ils amen\u00e8rent 
les prisonniers et le 
butin \u00e0 Mo\u00efse, au pr\u00eatre 
El\u00e9azar et \u00e0 la 
communaut\u00e9 des 
Isra\u00e9lites, dans les 
Steppes-de-Moab, pr\u00e8s du 
Jourdain face \u00e0 J\u00e9richo.
LES LOIS DE LA GUERRE 
SAINTE{/}

{I}13_{/}Mo\u00efse, le pr\u00eatre 
El\u00e9azar et tous les chefs 
de la communaut\u00e9 
sortirent du camp \u00e0 la 
rencontre des guerriers. 
{I}14_{/}Mo\u00efse se mit 
alors en col\u00e8re contre 
les chefs de l'arm\u00e9e, les 
chefs de mille et les 
chefs de cent qui 
revenaient du combat. 
{I}15_{/}Il leur dit: 
"Vous avez laiss\u00e9 en vie 
les femmes! 
{I}16_{/}Rappelez-vous, 
ce sont elles qui, sur la 
parole de Balaam, ont 
entra\u00een\u00e9 les Isra\u00e9lites \u00e0 
l'infid\u00e9lit\u00e9 envers Yahv\u00e9 
(dans l'affaire de Baal-
P\u00e9or), et aussit\u00f4t un 
fl\u00e9au s'est abattu sur la 
communaut\u00e9 de Yahv\u00e9. 
{I}17_{/}Maintenant donc, 
tuez tous les petits 
enfants m\u00e2les et toutes 
les femmes qui ont connu 
un homme. {I}18_{/}Vous 
ne laisserez vivre que 
les filles qui n'ont pas 
encore connu d'hommes, et 
elles seront pour vous. 
{I}19_{/}Parmi vous, tous 
ceux qui ont tu\u00e9 un 
homme, tous ceux qui ont 
touch\u00e9 un cadavre, vont 
rester sous la tente en-
dehors du camp pendant 
sept jours, et ils se 
purifieront le troisi\u00e8me 
et le septi\u00e8me jour. Vous 
ferez de m\u00eame pour les 
prisonni\u00e8res. 
{I}20_{/}Vous purifierez 
\u00e9galement tous les 
habits, tous les 
v\u00eatements de cuir, tout 
ce qui est en poil de 
ch\u00e8vre ou en bois."
{I}21_{/}Le pr\u00eatre 
El\u00e9azar dit aux hommes de 
guerre qui \u00e9taient all\u00e9s 
au combat: "Voici la 
r\u00e8gle d'apr\u00e8s la loi que 
Yahv\u00e9 a donn\u00e9e \u00e0  Mo\u00efse. 
{I}22_{/}Ce qui est en 
or, en argent, en cuivre, 
en fer, en \u00e9tain ou en 
plomb, {I}23_{/}en un 
mot, tout ce qui va au 
feu, vous le purifierez 
par le feu et par l'eau 
de purification; mais ce 
qui ne va pas au feu, 
vous le passerez 
seulement dans l'eau. 
{I}24_{/}Le septi\u00e8me 
jour, apr\u00e8s avoir lav\u00e9 
vos v\u00eatements, vous serez 
purs. Alors vous pourrez 
regagner le camp."
{I}25_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}26_{/}"Avec le 
pr\u00eatre El\u00e9azar et les 
chefs de famille de la 
communaut\u00e9, tu feras le 
recensement de tout ce 
qui a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9, 
personnes ou b\u00e9tail. 
{I}27_{/}Tu partageras le 
butin en deux: une moiti\u00e9 
sera pour les hommes de 
guerre qui sont all\u00e9s au 
combat, l'autre pour la 
communaut\u00e9. {I}28_{/}Sur 
la part des hommes de 
guerre qui sont all\u00e9s au 
combat, tu pr\u00e9l\u00e8veras la 
part de Yahv\u00e9: un sur 
cinq cents, qu'il 
s'agisse des personnes, 
du gros b\u00e9tail, des \u00e2nes 
ou du petit b\u00e9tail. 
{I}29_{/}Tu pr\u00e9l\u00e8veras 
cette part sur la moiti\u00e9 
qui revient aux guerriers 
et tu la donneras au 
pr\u00eatre El\u00e9azar, comme 
pr\u00e9l\u00e8vement en l'honneur 
de Yahv\u00e9. {I}30_{/}Sur la 
moiti\u00e9 qui est aux 
Isra\u00e9lites, tu prendras 
un pour cinquante, qu'il 
s'agisse de personnes, de 
gros b\u00e9tail, d'\u00e2nes, de 
petit b\u00e9tail ou de b\u00eates 
de somme, et tu le 
donneras aux L\u00e9vites qui 
ont la garde de la 
Demeure de Yahv\u00e9."
{I}31_{/}Mo\u00efse et le 
pr\u00eatre El\u00e9azar firent ce 
que Yahv\u00e9 avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse. {I}32_{/}Le butin 
qu'avait ramen\u00e9 les 
hommes de guerre 
comprenait: 67_5 000 
t\u00eates de petit b\u00e9tail, 
{I}33_{/}72_000 t\u00eates de 
gros b\u00e9tail, 
{I}34_{/}61_000 \u00e2nes. 
{I}35_{/}Quant aux 
prisonni\u00e8res, les femmes 
qui n'avaient pas encore 
couch\u00e9 avec un homme, 
elles \u00e9taient en tout 
32_000.
{I}36_{/}La moiti\u00e9 qui 
revenait aux hommes de 
guerre comprenait donc 
33_7 50_0 t\u00eates de petit 
b\u00e9tail, {I}37_{/}et la 
part pour Yahv\u00e9 sur le 
petit b\u00e9tail fut de 67_5. 
{I}38_{/}Il y avait 
36_000 t\u00eates de gros 
b\u00e9tail, et la part pour 
Yahv\u00e9 fut de 72{I}_{/}. 
{I}39_{/}Sur les 30_50_0 
\u00e2nes, la part pour Yahv\u00e9 
fut de {I}61_{/}. 
{I}40_{/}Les prisonni\u00e8res 
\u00e9taient au nombre de 
16_000 et la part pour 
Yahv\u00e9 fut de 32{I}_{/}.
{I}41_{/}Mo\u00efse remit donc 
au pr\u00eatre El\u00e9azar la part 
de Yahv\u00e9, comme Yahv\u00e9 
l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse. 
{I}42_{/}Mo\u00efse avait 
s\u00e9par\u00e9 la moiti\u00e9 qui 
revenait aux Isra\u00e9lites 
de celle qui revenait aux 
guerriers. {I}43_{/}La 
moiti\u00e9 qui revenait \u00e0 la 
communaut\u00e9 comprenait: 
33_7 50_0 t\u00eates de petit 
b\u00e9tail, {I}44_{/}36_000 
t\u00eates de gros b\u00e9tail, 
{I}45_{/}30_50_0 \u00e2nes, 
{I}46_{/}et 16_000 
prisonni\u00e8res. 
{I}47_{/}Sur la moiti\u00e9 
qui revenait aux 
Isra\u00e9lites, Mo\u00efse pr\u00e9leva 
un pour cinquante, sur 
les personnes comme sur 
les b\u00eates de somme, et il 
les donna aux L\u00e9vites qui 
ont la garde de la 
Demeure de Yahv\u00e9, comme 
Yahv\u00e9 l'avait ordonn\u00e9 \u00e0 
Mo\u00efse.
{I}48_{/}Les chefs de 
l'arm\u00e9e s'approch\u00e8rent 
alors de Mo\u00efse. Ces chefs 
de milliers, ou de 
centaines, {I}49_{/}lui 
dirent: "Tes serviteurs 
ont fait le recensement 
des hommes qui sont 
partis au combat avec 
nous, il n'en manque pas 
un seul. {I}50_{/}Chacun 
de nous offrira donc \u00e0 
Yahv\u00e9 ce qu'il a trouv\u00e9 
comme objets en or: 
cha\u00eenettes, bracelets, 
anneaux, boucles, boules, 
afin d'obtenir pour nous 
la mis\u00e9ricorde de Yahv\u00e9." 
{I}51_{/}Mo\u00efse et le 
pr\u00eatre El\u00e9azar 
accept\u00e8rent donc tout cet 
or travaill\u00e9. {I}52_{/}Le 
total de l'or qu'ils 
avaient apport\u00e9, ce que 
les chefs de milliers et 
les chefs de centaines 
avaient mis de c\u00f4t\u00e9 pour 
Yahv\u00e9, fut de 
16_75_0_sicles; 
{I}53_{/}les hommes de 
troupe gard\u00e8rent pour eux 
leur butin. 
{I}54_{/}Mo\u00efse et le 
pr\u00eatre El\u00e9azar re\u00e7urent 
donc cet or apport\u00e9 par 
les chefs de milliers et 
les chefs de centaines. 
Ils le remirent \u00e0 la 
Tente du Rendez-Vous, 
devant Yahv\u00e9, pour qu'il 
se souvienne des 
Isra\u00e9lites.
LES ISRA\u00c9LITES 
S'INSTALLENT DE L'AUTRE 
C\u00d4T\u00c9 DU JOURDAIN{/}

{1}32{/}

{I}1_{/}Les fils de 
Ruben et les fils de Gad 
avaient de tr\u00e8s, tr\u00e8s 
nombreux troupeaux. Ils 
virent que le pays de 
Yazer et le pays de 
Galaad \u00e9taient une bonne 
r\u00e9gion pour l'\u00e9levage. 
{I}2_{/}Les fils de Gad 
et les fils de Ruben 
vinrent donc trouver 
Mo\u00efse et le pr\u00eatre 
El\u00e9azar ainsi que les 
chefs de la communaut\u00e9. 
Ils leur dirent: 
{I}3_{/}"Voyez comment 
sont Atarot, Dibon, 
Yazer, Nimra, Heshbon, 
El\u00e9al\u00e9, S\u00e9bam, N\u00e9bo et 
M\u00e9on, {I}4_{/}en un mot 
tout le pays que Yahv\u00e9 a 
livr\u00e9 \u00e0 la communaut\u00e9 
d'Isra\u00ebl. Ces lieux sont 
bons pour l'\u00e9levage, et 
il se trouve que tes 
serviteurs ont des 
troupeaux." {I}5_{/}Ils 
ajout\u00e8rent: "Si tu veux 
nous \u00eatre agr\u00e9able, donne 
ce pays \u00e0 tes serviteurs, 
ne nous fais pas passer 
le Jourdain."
{I}6_{/}Mo\u00efse r\u00e9pondit 
aux fils de Gad et aux 
fils de Ruben: "Ainsi vos 
fr\u00e8res iraient \u00e0 la 
guerre, et vous, vous 
resteriez ici? 
{I}7_{/}Vous allez 
d\u00e9courager les Isra\u00e9lites 
de passer dans le pays 
que Yahv\u00e9 leur donne. 
{I}8_{/}Vos p\u00e8res ont agi 
de la sorte quand je les 
ai envoy\u00e9s de Qadesh-
Barn\u00e9 pour explorer le 
pays. {I}9_{/}Ils se sont 
avanc\u00e9s jusqu'au Vallon 
d'Echkol, ils ont vu le 
pays, et puis ils ont 
d\u00e9courag\u00e9 les Isra\u00e9lites 
d'entrer dans ce pays que 
Yahv\u00e9 leur donnait. 
{I}10_{/}Ce jour-l\u00e0 la 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'est 
enflamm\u00e9e, et il a fait 
ce serment: {I}11_{/}Ces 
hommes qui sont mont\u00e9s 
d'Egypte, depuis l'\u00e2ge de 
vingt ans et au-dessus, 
ne verront pas le pays 
que j'ai promis par 
serment \u00e0 Abraham, \u00e0 
Isaac et \u00e0 Jacob, car ils 
ont \u00e9t\u00e9 infid\u00e8les. 
{I}12_{/}Seuls Caleb fils 
de Y\u00e9foun\u00e9, le K\u00e9nizite, 
et Josu\u00e9 fils de Noun, 
ont suivi Yahv\u00e9 sans 
d\u00e9faillance. {I}13_{/}La 
col\u00e8re de Yahv\u00e9 s'est 
enflamm\u00e9e contre Isra\u00ebl 
et pendant quarante ans 
il les a fait errer dans 
le d\u00e9sert, jusqu'\u00e0 la 
disparition de cette 
g\u00e9n\u00e9ration qui s'\u00e9tait 
mal conduite aux yeux de 
Yahv\u00e9. {I}14_{/}Vous 
aussi vous \u00eates une race 
de p\u00e9cheurs: vous vous 
insurgez comme vos p\u00e8res 
et vous voulez ranimer le 
feu de la col\u00e8re de Yahv\u00e9 
contre Isra\u00ebl! 
{I}15_{/}Si vous vous 
d\u00e9tournez de lui de 
nouveau, il nous 
reconduira au d\u00e9sert et 
vous aurez ainsi caus\u00e9 la 
perte de tout ce peuple."
{I}16_{/}Alors ils 
s'approch\u00e8rent de Mo\u00efse 
pour lui dire: "Nous 
allons construire ici des 
parcs pour nos troupeaux 
de petit b\u00e9tail, et des 
villes pour nos petits 
enfants. {I}17_{/}Et 
aussit\u00f4t nous prendrons 
les armes et nous serons 
\u00e0 l'avant-garde des 
Isra\u00e9lites jusqu'au jour 
o\u00f9 nous les aurons 
introduits dans le pays 
qui leur est promis. 
Durant ce temps, nos 
petits enfants resteront 
dans les villes 
fortifi\u00e9es, \u00e0 l'abri des 
habitants du pays. 
{I}18_{/}Lorsque tous les 
Isra\u00e9lites auront pris 
possession de leur 
h\u00e9ritage, nous 
reviendrons dans nos 
maisons. {I}19_{/}Nous ne 
demanderons pas \u00e0 
partager l'h\u00e9ritage avec 
eux au-del\u00e0 du Jourdain 
ou plus loin, puisque 
nous aurons notre 
h\u00e9ritage de ce c\u00f4t\u00e9-ci du 
Jourdain, \u00e0 l'orient."
{I}20_{/}Mo\u00efse leur 
dit: "Faites cela: allez 
en armes devant Yahv\u00e9 
pour combattre; 
{I}21_{/}que chacun 
d'entre vous passe le 
Jourdain en armes devant 
Yahv\u00e9 jusqu'au jour o\u00f9 il 
aura chass\u00e9 ses ennemis 
de devant lui. 
{I}22_{/}Lorsque le pays 
sera soumis \u00e0 Yahv\u00e9 vous 
reviendrez chez vous. 
Alors vous serez quittes 
devant Yahv\u00e9 et devant 
Isra\u00ebl, et cette terre 
sera v\u00f4tre aux yeux de 
Yahv\u00e9. {I}23_{/}Mais si 
vous n'agissez pas de la 
sorte, vous aurez p\u00e9ch\u00e9 
contre Yahv\u00e9 et, sachez-
le bien, votre p\u00e9ch\u00e9 
retombera sur vous. 
{I}24_{/}Construisez-vous 
donc des villes pour vos 
petits enfants et des 
enclos pour votre petit 
b\u00e9tail et ensuite mettez 
en pratique la promesse 
que vous venez de faire."
{I}25_{/}Les fils de Gad 
et les fils de Ruben 
firent cette r\u00e9ponse \u00e0 
Mo\u00efse: "Tes serviteurs 
feront ce que mon 
seigneur ordonne. 
{I}26_{/}Nos petits fils, 
nos femmes, nos troupeaux 
et toutes nos b\u00eates de 
somme resteront dans les 
villes de Galaad, 
{I}27_{/}pendant que tes 
serviteurs iront en armes 
devant Yahv\u00e9 pour 
combattre, comme l'a dit 
mon seigneur."
{I}28_{/}Mo\u00efse donna donc 
des ordres \u00e0 leur sujet 
au pr\u00eatre El\u00e9azar, \u00e0 
Josu\u00e9 fils de Noun et aux 
chefs des tribus 
d'Isra\u00ebl. {I}29_{/}Mo\u00efse 
leur dit: "Si les fils de 
Gad et les fils de Ruben, 
arm\u00e9s pour le combat, 
passent avec vous le 
Jourdain devant Yahv\u00e9, 
lorsque le pays vous sera 
soumis, vous leur 
donnerez en propri\u00e9t\u00e9 le 
pays de 
Galaad.{I}30_{/}Mais 
s'ils ne passent pas en 
armes avec vous, ils 
devront s'installer au 
milieu de vous dans le 
pays de Canaan."
{I}31_{/}Les fils de Gad 
et les fils de Ruben 
r\u00e9pondirent: "Nous ferons 
ce que Yahv\u00e9 a dit \u00e0 tes 
serviteurs. {I}32_{/}Nous 
passerons en armes au 
pays de Canaan, devant 
Yahv\u00e9, mais notre 
propri\u00e9t\u00e9, notre part 
d'h\u00e9ritage sera de ce 
c\u00f4t\u00e9-ci du Jourdain." 
{I}33_{/}C'est ainsi que 
Mo\u00efse donna aux fils de 
Gad, aux fils de Ruben et 
\u00e0 la demi-tribu de 
Manass\u00e9, fils de Joseph, 
le royaume de Sihon roi 
des Amorites, et le 
royaume d'Og roi du 
Bashan. Il leur donna ces 
pays avec les villes 
situ\u00e9es \u00e0 l'int\u00e9rieur de 
leurs fronti\u00e8res et les 
villages environnants.
{I}34_{/}Les fils de Gad 
construisirent donc 
Dibon, Atarot, Aro\u00ebr, 
{I}35_{/}Atrot-Chofan, 
Yazer, Yogboha, 
{I}36_{/}Beth-Nimra et 
Beth-Haran, autant de 
villes fortifi\u00e9es, ainsi 
que des parcs pour leur 
petit b\u00e9tail.
{I}37_{/}Les fils de 
Ruben construisirent 
Heshbon, El\u00e9al\u00e9, 
Kiryatayim, {I}38_{/}N\u00e9bo 
et Baal-M\u00e9on dont on 
changea les noms, et 
Sibma. Ils donn\u00e8rent des 
noms \u00e0 toutes ces villes 
qu'ils avaient 
construites.
{I}39_{/}Les fils de 
Makir, fils de Manass\u00e9 
march\u00e8rent sur Galaad; 
ils le conquirent et 
chass\u00e8rent les Amorites 
qui y \u00e9taient install\u00e9s. 
{I}40_{/}Mo\u00efse donna 
Galaad \u00e0 Makir fils de 
Manass\u00e9, qui s'y \u00e9tablit. 
{I}41_{/}Ya\u00efr fils de 
Manass\u00e9, s'empara des 
villages et les appela 
les Douars de Ya\u00efr. 
{I}42_{/}Nobah s'empara 
de K\u00e9nat (\u00e0 laquelle il 
donna son nom, Nobah) et 
des villages qui 
l'entouraient.
LES \u00c9TAPES DE L'EXODE{/}

{1}33{/}

{I}1_{/}Voici les \u00e9tapes 
des Isra\u00e9lites apr\u00e8s leur 
sortie du pays d'Egypte 
sous la conduite de Mo\u00efse 
et d'Aaron. {I}2_{/}Mo\u00efse 
nota les points de d\u00e9part 
de chacune de leurs 
\u00e9tapes ordonn\u00e9es par 
Yahv\u00e9. En voici donc le 
relev\u00e9:
{I}3_{/}Ils partirent de 
Rams\u00e8s le quinzi\u00e8me jour 
du premier mois. C'\u00e9tait 
le lendemain de la P\u00e2que, 
et les Isra\u00e9lites 
sortirent la t\u00eate haute 
sous les yeux de toute 
l'Egypte, {I}4_{/}tandis 
que les Egyptiens 
enterraient tous les 
leurs, tous les premiers-
n\u00e9s qui avaient \u00e9t\u00e9 
frapp\u00e9s par Yahv\u00e9. Yahv\u00e9 
avait fait justice de 
leurs dieux.
{I}5_{/}Les Isra\u00e9lites 
partirent donc de Rams\u00e8s 
et camp\u00e8rent \u00e0 Soukkoth. 
{I}6_{/}Partis de 
Soukkoth, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Etam \u00e0 la limite du 
d\u00e9sert. {I}7_{/}Partis 
d'Etam, ils revinrent sur 
Pi-Hahirot en face de 
Baal-S\u00e9fon et camp\u00e8rent 
devant Migdol. 
{I}8_{/}Partis de Pi-
Hahirot, ils pass\u00e8rent \u00e0 
travers la mer en 
direction du d\u00e9sert et, 
apr\u00e8s trois jours de 
marche dans le d\u00e9sert 
d'Etam, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Mara. {I}9_{/}Partis de 
Mara, ils arriv\u00e8rent \u00e0 
Elim, l'oasis des douze 
sources et des soixante-
dix palmiers, et ils y 
camp\u00e8rent. 
{I}10_{/}Partis d'Elim, 
ils camp\u00e8rent pr\u00e8s de la 
mer des Joncs. 
{I}11_{/}Partis de la mer 
des Joncs, ils camp\u00e8rent 
dans le d\u00e9sert de Sin. 
{I}12_{/}Partis du d\u00e9sert 
de Sin, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Dofka. {I}13_{/}Partis de 
Dofka, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Alouch. {I}14_{/}Partis 
d'Alouch, ils camp\u00e8rent \u00e0 
R\u00e9fidim, o\u00f9 le peuple ne 
trouva pas d'eau \u00e0 boire. 
{I}15_{/}Partis de 
R\u00e9fidim, ils camp\u00e8rent 
dans le d\u00e9sert du Sina\u00ef. 
{I}16_{/}Partis du d\u00e9sert 
du Sina\u00ef, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Kibrot-Ha-Taava. 
{I}17_{/}Partis de 
Kibrot-Ha-Taava, ils 
camp\u00e8rent \u00e0 Has\u00e9rot. 
{I}18_{/}Partis de 
Has\u00e9rot, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Ritma. {I}19_{/}Partis de 
Ritma, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Rimmon-P\u00e9rez. 
{I}20_{/}Partis de 
Rimmon-P\u00e9rez, ils 
camp\u00e8rent \u00e0 Libna. 
{I}21_{/}Partis de Libna, 
ils camp\u00e8rent \u00e0 Rissa. 
{I}22_{/}Partis de Rissa, 
ils camp\u00e8rent \u00e0 K\u00e9h\u00e9lata. 
{I}23_{/}Partis de 
K\u00e9h\u00e9lata, ils camp\u00e8rent 
au mont Ch\u00e9fer. 
{I}24_{/}Partis du mont 
Ch\u00e9fer, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Harada. {I}25_{/}Partis 
de Harada, ils camp\u00e8rent 
\u00e0 Mak\u00e9lot. 
{I}26_{/}Partis de 
Mak\u00e9lot, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Tahat. {I}27_{/}Partis de 
Tahat, ils camp\u00e8rent \u00e0 
T\u00e9rah. {I}28_{/}Partis de 
T\u00e9rah, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Mitka. {I}29_{/}Partis de 
Mitka, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Hachmona. {I}30_{/}Partis 
de Hachmona, ils 
camp\u00e8rent \u00e0 Mos\u00e9rot. 
{I}31_{/}Partis de 
Mos\u00e9rot, ils camp\u00e8rent \u00e0 
B\u00e9n\u00e9-Yaakan. 
{I}32_{/}Partis de B\u00e9n\u00e9-
Yaakan, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Hor-Gidgad. 
{I}33_{/}Partis de Hor-
Gidgad, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Yotbata. {I}34_{/}Partis 
de Yotbata, ils camp\u00e8rent 
\u00e0 Abrona. {I}35_{/}Partis 
de Abrona, ils camp\u00e8rent 
\u00e0 Ezyon-G\u00e9b\u00e9r. 
{I}36_{/}Partis d'Ezyon-
G\u00e9b\u00e9r, ils camp\u00e8rent dans 
le d\u00e9sert de Tsin, plus 
pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Qadesh. 
{I}37_{/}Partis de  
Qadesh, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Hor-la-Montagne sur la 
fronti\u00e8re du pays d'Edom. 
{I}38_{/}Aaron le pr\u00eatre 
monta \u00e0 Hor-la-Montagne 
sur l'ordre de Yahv\u00e9, et 
c'est l\u00e0 qu'il mourut en 
la quaranti\u00e8me ann\u00e9e 
apr\u00e8s la sortie d'Egypte 
des Isra\u00e9lites. C'\u00e9tait 
le premier jour du 
cinqui\u00e8me mois, 
{I}39_{/}Aaron \u00e9tait \u00e2g\u00e9 
de cent vingt-trois ans 
lorsqu'il mourut \u00e0 Hor-
la-Montagne.
{I}40_{/}(Le roi d'Arad, 
un Canan\u00e9en qui habitait 
le N\u00e9gueb du pays de 
Canaan apprit l'arriv\u00e9e 
des Isra\u00e9lites.) 
{I}41_{/}Partis de Hor-
la-Montagne, ils 
camp\u00e8rent \u00e0 Salmona. 
{I}42_{/}Partis de 
Salmona, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Pounon. {I}43_{/}Partis 
de Pounon, ils camp\u00e8rent 
\u00e0 Obot. {I}44_{/}Partis 
de Obot, ils camp\u00e8rent 
aux Ruines-des-Abarim sur 
la fronti\u00e8re de Moab. 
{I}45_{/}Partis des 
Ruines, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Dibon-Gad. 
{I}46_{/}Partis de Dibon-
Gad, ils camp\u00e8rent \u00e0 
Almon-Diblatayim. 
{I}47_{/}Partis de Almon-
Diblatayim, ils camp\u00e8rent 
au mont Abarim en face du 
N\u00e9bo. {I}48_{/}Partis des 
Abarim, ils camp\u00e8rent aux 
Steppes-de-Moab pr\u00e8s du 
Jourdain face \u00e0 J\u00e9richo. 
{I}49_{/}Ils camp\u00e8rent 
pr\u00e8s du Jourdain, entre 
Beth-Ha-Y\u00e9chimot et Abel-
Ha-Chittim, dans les 
Steppes-de-Moab.
COMMENT SERA R\u00c9PARTIE LA 
TERRE DE CANAAN{/}

{I}50_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse dans les Steppes-
de-Moab, pr\u00e8s du 
Jourdain, face \u00e0 J\u00e9richo: 
{I}51_{/}"Voici ce que tu 
diras aux Isra\u00e9lites: 
Lorsque vous aurez 
travers\u00e9 le Jourdain pour 
entrer au pays de Canaan, 
{I}52_{/}il vous faudra 
chasser devant vous tous 
les habitants du pays. 
Vous briserez toutes 
leurs idoles, vous 
d\u00e9truirez toutes leurs 
statues de m\u00e9tal fondu et 
vous laisserez en ruines 
les hauts-lieux. 
{I}53_{/}Vous serez alors 
les propri\u00e9taires du pays 
que vous habiterez, car 
je vous l'ai donn\u00e9 pour 
que vous le poss\u00e9diez. 
{I}54_{/}Vous vous 
partagerez le pays par le 
sort, selon vos familles. 
Les plus nombreux 
recevront un plus grand 
h\u00e9ritage, les moins 
nombreux recevront un 
h\u00e9ritage moindre. On 
donnera \u00e0 chacun ce que 
le sort lui attribuera. 
Vous partagerez entre 
vous d'apr\u00e8s les tribus. 
{I}55_{/}Mais si vous ne 
chassez pas devant vous 
les habitants de ce pays, 
ceux que vous aurez 
laiss\u00e9s deviendront comme 
des \u00e9pines devant vos 
yeux et des aiguillons 
dans vos flancs; ils 
seront vos adversaires 
sur votre propre terre. 
{I}56_{/}Et alors, tout 
ce que je pensais leur 
faire, c'est \u00e0 vous que 
je le ferai."
LES FRONTI\u00c8RES DE 
CANAAN{/}

{1}34{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}2_{/}"Voici un 
ordre pour les 
Isra\u00e9lites. Tu leur 
diras: Lorsque vous serez 
entr\u00e9s dans le pays de 
Canaan, voici le 
territoire qui sera votre 
possession: c'est le pays 
de Canaan selon ses 
fronti\u00e8res.
{I}3_{/}Il s'\u00e9tendra au 
sud jusqu'au d\u00e9sert de 
Tsin \u00e0 la limite d'Edom. 
Votre fronti\u00e8re au sud 
commencera \u00e0 l'est de la 
Mer Sal\u00e9e. {I}4_{/}Elle 
descendra ensuite vers le 
sud dans la direction de 
la Mont\u00e9e-des-Scorpions, 
elle passera par Tsin et 
arrivera au sud \u00e0 Qadesh-
Barn\u00e9. Elle ira ensuite 
vers Hasar-Addar, elle 
passera par Asmon, 
{I}5_{/}et d'Asmon, la 
fronti\u00e8re tournera vers 
le torrent d'Egypte pour 
aboutir \u00e0 la mer.
{I}6_{/}La Grande Mer 
vous servira de fronti\u00e8re 
maritime, ce sera votre 
fronti\u00e8re occidentale.
{I}7_{/}Voici votre 
fronti\u00e8re au nord: de la 
Grande Mer vous tracerez 
une ligne vers Hor-la-
Montagne, {I}8_{/}puis de 
Hor-la-Montagne vous 
tracerez encore une ligne 
jusqu'\u00e0 l'Entr\u00e9e-de-
Hamat. La fronti\u00e8re 
passera \u00e0 S\u00e9dad, 
{I}9_{/}elle se 
prolongera vers Zifron et 
s'ach\u00e8vera \u00e0 Hasar-Enan. 
Voil\u00e0 quelle sera votre 
fronti\u00e8re au nord.
{I}10_{/}Pour la 
fronti\u00e8re de l'est, vous 
tracerez une ligne depuis 
Hasar-Enan jusqu'\u00e0 
Ch\u00e9fam. {I}11_{/}La 
fronti\u00e8re descendra de 
Ch\u00e9fam vers Harbel, \u00e0 
l'est d'Ayin, elle 
descendra encore pour 
rejoindre la rive 
orientale de la mer de 
Kinn\u00e9ret. 
{I}12_{/}Ensuite la 
fronti\u00e8re longera le 
Jourdain pour arriver \u00e0 
la Mer Sal\u00e9e. Voil\u00e0 votre 
pays avec les fronti\u00e8res 
qui l'entourent."
{I}13_{/}Mo\u00efse donna cet 
ordre aux Isra\u00e9lites: 
"Voil\u00e0 le pays que vous 
vous partagerez par le 
sort. Yahv\u00e9 a ordonn\u00e9 de 
le donner aux neuf tribus 
et \u00e0 la demi tribu. 
{I}14_{/}En effet, les 
clans de la tribu de 
Ruben, les clans de la 
tribu de Gad et la demi-
tribu de Manass\u00e9 ont d\u00e9j\u00e0 
pris leur part 
d'h\u00e9ritage. {I}15_{/}Ces 
deux tribus et cette 
demi-tribu ont pris leur 
h\u00e9ritage au-del\u00e0 du 
Jourdain, \u00e0 l'est."
{I}16_{/}Yahv\u00e9 dit encore 
\u00e0 Mo\u00efse: {I}17_{/}"Voici 
les noms des hommes qui 
feront le partage du 
pays: El\u00e9azar, le pr\u00eatre, 
et Josu\u00e9 fils de Noun. 
{I}18_{/}Vous choisirez 
aussi un chef par tribu 
pour partager le pays. 
{I}19_{/}Voici les noms 
de ces hommes: pour la 
tribu de Juda, Caleb fils 
de Y\u00e9foun\u00e9; {I}20_{/}pour 
la tribu de Sim\u00e9on, 
Ch\u00e9mouel fils d'Ammihoud; 
{I}21_{/}pour la tribu de 
Benjamin, Elidad fils de 
Kislon; {I}22_{/}pour la 
tribu de Dan, le chef 
Bouki fils de Yogli; 
{I}23_{/}pour les fils de 
Joseph, pour la tribu de 
Manass\u00e9, le chef Hanniel 
fils d'Efod; {I}24_{/}et 
pour la tribu d'Ephra\u00efm, 
le chef K\u00e9mouel fils de 
Chiftan; {I}25_{/}pour la 
tribu de Zabulon, le chef 
Elisafan fils de Parnak; 
{I}26_{/}pour la tribu 
d'I des L\u00e9vites{/}

{1}35{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 Mo\u00efse 
dans les Steppes-de-Moab 
pr\u00e8s du Jourdain face \u00e0 
J\u00e9richo: {I}2_{/}"Ordonne 
ceci aux Isra\u00e9lites: Sur 
votre part d'h\u00e9ritage, 
vous donnerez aux L\u00e9vites 
des villes pour y habiter 
ainsi que les p\u00e2turages 
qui entourent ces villes. 
{I}3_{/}Ils auront ainsi 
des villes pour y habiter 
et des p\u00e2turages pour 
leur gros b\u00e9tail, leurs 
animaux et tout ce qu'ils 
poss\u00e8dent. {I}4_{/}Les 
p\u00e2turages s'\u00e9tendront 
autour des villes que 
vous aurez donn\u00e9es aux 
L\u00e9vites sur une distance 
de mille coud\u00e9es \u00e0 partir 
des remparts. {I}5_{/}Les 
p\u00e2turages formeront un 
carr\u00e9 de deux mille 
coud\u00e9es \u00e0 l'est, deux 
mille coud\u00e9es au sud, 
deux mille coud\u00e9es \u00e0 
l'ouest et deux mille 
coud\u00e9es au nord; la ville 
sera au milieu.
{I}6_{/}En plus des six 
villes de refuge que vous 
donnerez aux L\u00e9vites pour 
que les meurtriers 
puissent s'y mettre \u00e0 
l'abri, vous leur 
donnerez quarante-deux 
autres villes. {I}7_{/}Le 
total des villes que vous 
donnerez aux L\u00e9vites sera 
donc de quarante-huit 
villes avec leurs 
p\u00e2turages. {I}8_{/}Ces 
villes seront prises sur 
l'h\u00e9ritage des 
Isra\u00e9lites; vous en 
prendrez davantage \u00e0 
celui qui a beaucoup, 
mons \u00e0 celui qui a moins. 
Chancun donnera aux 
L\u00e9vites del villes en 
proportion de son 
h\u00e9ritage."
LES CIT\u00c9S DE REFUGE POUR 
LES HOMICIDES 
INVOLONTAIRES{/}

{I}9_{/}Dieu dit \u00e0 
Mo\u00efse: {I}10_{/}"Voici ce 
que tu  diras aux 
Isra\u00e9lites: Lorsque vous 
aurez travers\u00e9 le 
Jourdain pour entrer au 
pays de Canaan, 
{I}11_{/}vous choisirez 
des villes qui seront 
pour vous des villes de 
refuge. Celui qui aura 
tu\u00e9 quelqu'un 
involontairement pourra 
s'y r\u00e9fugier. 
{I}12_{/}Ces villes 
serviront de refuge 
contre le vengeur du sang 
vers\u00e9, ainsi le meurtrier 
ne sera pas mis \u00e0 mort 
avant d'avoir comparu en 
jugement devant la 
communaut\u00e9. {I}13_{/}Vous 
vous donnerez six villes 
de refuge. {I}14_{/}Vous 
prendrez trois villes au-
del\u00e0 du Jourdain, et 
trois dans le pays de 
Canaan: elles deviendront 
des villes de refuge. 
{I}15_{/}Ces six villes 
serviront de refuge aux 
Isra\u00e9lites comme \u00e0 
l'\u00e9tranger ou \u00e0 celui qui 
habite au milieu de vous, 
pour que celui qui a tu\u00e9 
quelqu'un 
involontairement puisse 
s'y retirer.
{I}16_{/}Voici plusieurs 
cas: Un homme avait dans 
la main un instrument de 
fer et il a frapp\u00e9 
quelqu'un qui en est 
mort: cet homme est un 
meurtrier, il sera donc 
mis \u00e0 mort. {I}17_{/}Un 
autre avait dans la main 
une pierre capable de 
causer la mort et il en a 
frapp\u00e9 quelqu'un qui en 
est mort: c'est encore un 
meurtrier, lui aussi sera 
mis \u00e0 mort. {I}18_{/}Un 
autre encore avait dans 
la main un objet de bois 
capable de causer la mort 
et il a frapp\u00e9 quelqu'un 
qui en est mort: c'est un 
meurtrier qui encore sera 
mis \u00e0 mort. {I}19_{/}Le 
vengeur du sang mettra \u00e0 
mort le meurtrier, il 
pourra le tuer d\u00e8s qu'il 
le rencontrera. 
{I}20_{/}Un homme 
renverse quelqu'un par 
haine ou lui lance 
volontairement quelque 
chose et l'autre en 
meurt, {I}21_{/}ou bien, 
par m\u00e9chancet\u00e9, il frappe 
de la main une personne 
qui en meurt: celui qui a 
frapp\u00e9 sera mis \u00e0 mort 
car c'est un meurtrier. 
Le vengeur du sang tuera 
le meurtrier d\u00e8s qu'il le 
rencontrera.
{I}22_{/}Mais voici un 
homme qui a renvers\u00e9 
quelqu'un par hasard, 
sans m\u00e9chancet\u00e9, ou 
encore il lui a jet\u00e9 
involontairement quelque 
chose, {I}23_{/}ou encore 
il a fait tomber sur lui 
par m\u00e9garde une pierre 
capable de causer la 
mort. Et voici que 
l'autre en meurt bien 
qu'il ne soit pas son 
ennemi \u00e0 qui il voulait 
du mal.
{I}24_{/}Dans ce cas la 
communaut\u00e9 d\u00e9cidera entre 
celui qui a frapp\u00e9 et le 
vengeur dje suis Yahv\u00e9 
qui demeure au milieu des 
Isra\u00e9lites."
L'H\u00c9RITAGE DE LA FEMME 
MARI\u00c9E{/}

{1}36{/}

{I}1_{/}Les chefs de 
famille du clan de 
Galaad, fils de Makir, 
fils de Manass\u00e9, l'un des 
clans de Joseph, 
s'approch\u00e8rent et dirent 
\u00e0 Mo\u00efse et \u00e0 tous les 
chefs des familles 
Isra\u00e9lites: 
{I}2_{/}"Yahv\u00e9 a donn\u00e9 
l'ordre \u00e0 mon seigneur de 
partager le pays par le 
sort pour le distribuer 
entre les Isra\u00e9lites. Mon 
seigneur a aussi re\u00e7u de 
Yahv\u00e9 l'ordre de donner 
l'h\u00e9ritage de S\u00e9lof\u00e9had, 
notre fr\u00e8re, \u00e0 ses 
filles. {I}3_{/}Mais si 
elles se marient avec un 
homme d'une autre tribu 
Isra\u00e9lite, leur h\u00e9ritage 
sera retranch\u00e9 de 
l'h\u00e9ritage de nos p\u00e8res 
et s'ajoutera \u00e0 
l'h\u00e9ritage de la tribu 
dont elles feront 
d\u00e9sormais partie. Cet 
h\u00e9ritage sera donc 
retranch\u00e9 de notre lot. 
{I}4_{/}Quand viendra le 
Jubil\u00e9 pour les 
Isra\u00e9lites, leur h\u00e9ritage 
sera ajout\u00e9 \u00e0 celui de la 
tribu dont elles font 
d\u00e9sormais partie et leur 
h\u00e9ritage sera retranch\u00e9 
de celui de la tribu de 
nos p\u00e8res."
{I}5_{/}Mo\u00efse donna donc 
cet ordre aux Isra\u00e9lites, 
selon la volont\u00e9 de 
Yahv\u00e9. Il dit: "La tribu 
des fils de Joseph a bien 
parl\u00e9. {I}6_{/}Voici ce 
que Yahv\u00e9 ordonne \u00e0 
propos des filles de 
S\u00e9lof\u00e9had. Elles se 
marieront avec qui elles 
voudront, \u00e0 condition 
qu'en se mariant elles 
restent dans une famille 
de la tribu de leur p\u00e8re. 
{I}7_{/}Ainsi l'h\u00e9ritage 
des Isra\u00e9lites ne passera 
pas d'une tribu \u00e0 
l'autre. Chaque Isra\u00e9lite 
restera ainsi li\u00e9 \u00e0 
l'h\u00e9ritage de la tribu de 
son p\u00e8re.
{I}8_{/}Toute fille qui 
poss\u00e8de un h\u00e9ritage, dans 
quelque tribu d'Isra\u00ebl 
que ce soit, se mariera 
avec un homme appartenant 
\u00e0 la tribu de son p\u00e8re. 
Ainsi les Isra\u00e9lites 
conserveront chacun 
l'h\u00e9ritage de leur p\u00e8re. 
{I}9_{/}Aucun h\u00e9ritage ne 
passera d'une tribu \u00e0 
l'autre; chacune des 
tribus isra\u00e9lites restera 
li\u00e9e \u00e0 son h\u00e9ritage."
{I}10_{/}Les filles de 
S\u00e9lof\u00e9had firent donc 
comme Yahv\u00e9 l'avait 
ordonn\u00e9 \u00e0 Mo\u00efse. 
{I}11_{/}Mala, Tirsa, 
Hogla, Milka et Noa, les 
filles de S\u00e9lof\u00e9had, se 
mari\u00e8rent avec des hommes 
de leur parent\u00e9. 
{I}12_{/}Elles se 
mari\u00e8rent dans les 
familles des fils de 
Manass\u00e9, fils de Joseph; 
ainsi leur h\u00e9ritage resta 
dans la tribu de la 
famille de leur p\u00e8re.
{I}13_{/}Voil\u00e0 les 
ordonnances et les lois 
que Yahv\u00e9 donna par Mo\u00efse 
aux Isra\u00e9lites dans les 
Steppes-de-Moab, pr\u00e8s du 
Jourdain en face de 
J\u00e9richo.
