L'ORDRE DU MONDE{/}

{1}1{/}

{I}1_{/}Au 
commencement Dieu cr\u00e9a le 
ciel et la terre. 
{/}{I}2_{/}La terre \u00e9tait 
informe et vide, les 
t\u00e9n\u00e8bres couvraient 
l'ab\u00eeme, et l'Esprit de 
Dieu planait au-dessus 
des eaux.{/}

{I}3_{/}Dieu dit: "Que la 
lumi\u00e8re soit!" Et la 
lumi\u00e8re fut. 
{/}{I}4_{/}Dieu vit que 
la lumi\u00e8re \u00e9tait bonne, 
et Dieu s\u00e9para la lumi\u00e8re 
d'avec les t\u00e9n\u00e8bres. 
{/}{I}5_{/}Dieu appela la 
lumi\u00e8re: "jour", il 
appela les t\u00e9n\u00e8bres: 
"nuit". Il y eut un soir, 
il y eut un matin: 
premier jour.{/}

{I}6_{/}Dieu dit: "Qu'il 
y ait une vo\u00fbte au milieu 
des eaux, et qu'elle 
s\u00e9pare les eaux d'avec 
les eaux!" Et il en fut 
ainsi! {/}{I}7_{/}Dieu 
fit donc comme une vo\u00fbte, 
et il s\u00e9para les eaux qui 
sont au-dessous de la 
vo\u00fbte, des eaux qui sont 
au-dessus de la vo\u00fbte. 
{/}{I}8_{/}Dieu donna un 
nom \u00e0 cette vo\u00fbte: "le 
ciel". Il y eut un soir, 
il y eut un matin: 
deuxi\u00e8me jour.{/}

{I}9_{/}Dieu dit: "Que 
les eaux qui sont au-
dessous du ciel 
s'amassent en une seule 
masse et que le sol ferme 
apparaisse!" Il en fut 
ainsi. {/}{I}10_{/}Dieu 
donna un nom au sol 
ferme: "la terre", et il 
appela "mers" la masse 
des eaux; Dieu vit que 
cela \u00e9tait bon. 
{/}{I}11_{/}Dieu dit: 
"Que la terre produise de 
la verdure, de l'herbe 
portant sa semence, et 
des arbres qui donnent 
sur terre des fruits 
contenant leur semence, 
chacun selon son esp\u00e8ce!" 
Il en fut ainsi. 
{/}{I}12_{/}La terre 
produisit de la verdure, 
de l'herbe portant sa 
semence selon son esp\u00e8ce, 
et des arbres dont les 
fruits ont en eux leur 
semence selon leur 
esp\u00e8ce. Dieu vit que cela 
\u00e9tait bon. {/}{I}13_{/}Il 
y eut un soir, il y eut 
un matin: troisi\u00e8me 
jour.{/}

{I}14_{/}Dieu dit: "Qu'il 
y ait des luminaires \u00e0 la 
vo\u00fbte du ciel pour 
s\u00e9parer le jour de la 
nuit, pour marquer les 
saisons, les jours et les 
ann\u00e9es: {/}{I}15_{/}ils 
brilleront \u00e0 la vo\u00fbte du 
ciel pour \u00e9clairer la 
terre!" Il en fut ainsi. 
{/}{I}16_{/}Dieu fit donc 
les deux grands 
luminaires: le grand 
luminaire pour gouverner 
le jour, et le petit 
luminaire pour gouverner 
la nuit. Il fit aussi les 
\u00e9toiles. {/}{I}17_{/}Dieu 
les fixa \u00e0 la vo\u00fbte du 
ciel pour \u00e9clairer la 
terre, {/}{I}18_{/}pour 
gouverner le jour et la 
nuit, pour s\u00e9parer la 
lumi\u00e8re des t\u00e9n\u00e8bres. 
Dieu vit que cela \u00e9tait 
bon. {/}{I}19_{/}Il y eut 
un soir, il y eut un 
matin: quatri\u00e8me jour.{/}

{I}20_{/}Dieu dit: "Que 
les eaux se peuplent 
d'une multitude d'\u00eatres 
vivants, et qu'il y ait 
des oiseaux pour voler 
au-dessus de la terre en 
dessous de la vo\u00fbte du 
ciel!" {/}{I}21_{/}Dieu 
cr\u00e9a donc les grands 
monstres de la mer et 
tous les \u00eatres vivants 
qui se glissent et qui 
foisonnent dans les eaux 
selon leur esp\u00e8ce, et 
tous les oiseaux selon 
leur esp\u00e8ce. Dieu vit que 
cela \u00e9tait bon. 
{/}{I}22_{/}Dieu les 
b\u00e9nit et leur dit: 
"D\u00e9veloppez-vous, 
multipliez-vous, 
remplissez les eaux de la 
mer, et que les oiseaux 
se multiplient sur la 
terre!" {/}{I}23_{/}Il y 
eut un soir, il y eut un 
matin: cinqui\u00e8me jour.{/}

{I}24_{/}Dieu dit: "Que 
la terre produise des 
b\u00eates de toute esp\u00e8ce: 
animaux des champs, 
reptiles, b\u00eates sauvages, 
chacun selon son esp\u00e8ce!" 
Il en fut ainsi. 
{/}{I}25_{/}Dieu fit les 
b\u00eates sauvages selon leur 
esp\u00e8ce, les animaux des 
champs selon leur esp\u00e8ce, 
et tous les reptiles de 
la terre selon leur 
esp\u00e8ce. Dieu vit que cela 
\u00e9tait bon.{/}

{I}26_{/}Dieu dit: 
"Faisons l'Homme \u00e0 notre 
image et \u00e0 notre 
ressemblance. Qu'il ait 
autorit\u00e9 sur les poissons 
de la mer, les oiseaux du 
ciel, les animaux des 
champs et toutes les 
b\u00eates sauvages et les 
reptiles qui rampent sur 
la terre!" 
{/}{I}27_{/}Dieu cr\u00e9a 
l'Homme \u00e0 son image; \u00e0 
l'image de Dieu il le 
cr\u00e9a; Homme et Femme il 
les cr\u00e9a. 
{/}{I}28_{/}Dieu les 
b\u00e9nit et leur dit: 
"D\u00e9veloppez-vous, 
multipliez-vous, 
remplissez la terre et 
dominez-la. Ayez autorit\u00e9 
sur les poissons de la 
mer, les oiseaux du ciel 
et tous les animaux qui 
vont et viennent sur la 
terre!"{/}

{I}29_{/}Dieu dit: "Je 
vous donne en ce jour 
toutes les plantes \u00e0 
graines qui poussent sur 
toute la terre, et tous 
les arbres qui portent 
des fruits avec leur 
semence: ce sera l\u00e0 votre 
nourriture. 
{/}{I}30_{/}L'herbe verte 
sera la nourriture des 
b\u00eates sauvages, des 
oiseaux du ciel, et de 
tous les animaux qui vont 
et viennent sur la 
terre." Il en fut ainsi. 
{/}{I}31_{/}Dieu vit tout 
ce qu'il avait fait: cela 
\u00e9tait tr\u00e8s bon. Il y eut 
un soir, il y eut un 
matin: sixi\u00e8me jour.{/}

{1}2{/}

{I}1_{/}C'est ainsi que 
le ciel et la terre et 
tout ce qu'ils 
contiennent furent 
achev\u00e9s. {/}{I}2_{/}Au 
septi\u00e8me jour Dieu avait 
achev\u00e9 son travail, et il 
se reposa en ce septi\u00e8me 
jour apr\u00e8s tout le 
travail qu'il avait fait. 
{/}{I}3_{/}Dieu b\u00e9nit le 
septi\u00e8me jour et il en 
fit un jour saint, parce 
que ce jour-l\u00e0 Dieu 
s'\u00e9tait arr\u00eat\u00e9 de 
travailler, apr\u00e8s toute 
cette cr\u00e9ation qu'il 
avait faite. 
{/}{I}4_{/}Voil\u00e0 
l'origine du ciel et de 
la terre lorsqu'ils 
furent cr\u00e9\u00e9s.{/}

L'HOMME AU JARDIN 
D'\u00c9DEN{/}

Le jour o\u00f9 Yahv\u00e9 Dieu fit 
la terre et le ciel, 
{I}5_{/}il n'y avait 
sur la terre aucun 
arbuste des champs; 
aucune herbe des champs 
ne poussait encore, car 
Yahv\u00e9 Dieu n'avait pas 
fait pleuvoir sur la 
terre et il n'y avait pas 
d'homme pour travailler 
le sol {I}6_{/}et faire 
monter l'eau de la terre, 
afin d'irriguer toute la 
surface du sol.
{I}7_{/}Alors Yahv\u00e9 Dieu 
forma l'homme; il n'\u00e9tait 
que poussi\u00e8re du sol, 
mais Dieu souffla dans 
ses narines une haleine 
de vie, et l'homme fut un 
\u00eatre anim\u00e9, vivant. 
{I}8_{/}Yahv\u00e9 Dieu planta 
un jardin en Eden, \u00e0 
l'Orient, et il y pla\u00e7a 
l'homme qu'il avait 
form\u00e9. {I}9_{/}Yahv\u00e9 Dieu 
fit pousser du sol toutes 
sortes d'arbres agr\u00e9ables 
\u00e0 voir et bons \u00e0 manger; 
l'arbre de vie \u00e9tait au 
milieu du jardin, avec 
l'arbre qui donne la 
connaissance du bien et 
du mal.
{I}10_{/}D'Eden sortait 
un fleuve qui arrosait le 
jardin et se divisait 
ensuite pour former 
quatre bras. {I}11_{/}Le 
premier s'appelle le 
Pichon: il entoure tout 
le pays d'Havila o\u00f9 l'on 
trouve de l'or, 
{I}12_{/}un or tr\u00e8s pur; 
on y trouve encore des 
r\u00e9sines parfum\u00e9es et des 
pierres pr\u00e9cieuses. 
{I}13_{/}Le deuxi\u00e8me 
s'appelle le Guihon: il 
entoure tout le pays de 
Kouch. {I}14_{/}Le 
troisi\u00e8me s'appelle le 
Tigre: il coule \u00e0 l'est 
de l'Assyrie. Le 
quatri\u00e8me, c'est 
l'Euphrate.
{I}15_{/}Yahv\u00e9 Dieu pla\u00e7a 
l'homme dans le jardin 
d'Eden pour le cultiver 
et le garder. 
{I}16_{/}Puis Yahv\u00e9 Dieu 
donna \u00e0 l'homme un ordre, 
il lui dit: "Tu mangeras 
tant que tu voudras de 
tous les arbres du 
jardin, {I}17_{/}mais tu 
ne mangeras pas de 
l'arbre de la 
connaissance du bien et 
du mal, car le jour o\u00f9 tu 
en mangeras, ce sera la 
mort \u00e0 coup s\u00fbr!"
{I}18_{/}Yahv\u00e9 Dieu dit: 
"Il n'est pas bon que 
l'homme soit seul, je 
veux lui faire une aide 
semblable \u00e0 lui." 
{I}19_{/}Alors Yahv\u00e9 Dieu 
forma du sol toutes les 
b\u00eates sauvages et tous 
les oiseaux du ciel; il 
les conduisit vers 
l'homme pour voir quel 
nom il leur donnerait, 
pour que tout animal 
porte le nom que l'homme 
allait lui donner.
{I}20_{/}L'homme donna 
des noms \u00e0 tous les 
animaux des champs, aux 
oiseaux des cieux, \u00e0 
toutes les b\u00eates 
sauvages, mais pour 
l'homme il ne se trouva 
pas d'aide qui lui 
corresponde. 
{I}21_{/}Yahv\u00e9 Dieu fit 
alors tomber sur l'homme 
un profond sommeil pour 
qu'il s'endorme, il prit 
une de ses c\u00f4tes et 
referma la chair \u00e0 sa 
place. {I}22_{/}Avec la 
c\u00f4te qu'il avait prise \u00e0 
l'homme, Yahv\u00e9 Dieu fit 
une femme, et il vint la 
pr\u00e9senter \u00e0 l'homme. 
{I}23_{/}L'homme d\u00e9clara: 
"Voici enfin l'os de mes 
os et la chair de ma 
chair, elle sera appel\u00e9e 
femme parce qu'elle a \u00e9t\u00e9 
tir\u00e9e de l'homme." 
{I}24_{/}C'est pourquoi 
l'homme quitte son p\u00e8re 
et sa m\u00e8re, il s'attache 
\u00e0 sa femme et ils ne font 
qu'une seule chair. 
{I}25_{/}Or ils \u00e9taient 
nus tous les deux, 
l'homme et sa femme, et 
ils n'en avaient point 
honte.
LA TENTATION ET LE 
P\u00c9CH\u00c9{/}

{1}3{/}

{I}1_{/}Le serpent 
\u00e9tait le plus rus\u00e9 de 
toutes les b\u00eates sauvages 
que Yahv\u00e9 Dieu avait 
faites. Il dit \u00e0 la 
femme: "Vraiment! Dieu a 
dit: Vous ne mangerez 
d'aucun des arbres du 
jardin?" {I}2_{/}La femme 
r\u00e9pondit au serpent: 
"Nous pouvons manger du 
fruit des arbres du 
jardin. {I}3_{/}Mais pour 
le fruit de l'arbre qui 
est au milieu du jardin, 
Dieu a dit: Vous n'en 
mangerez pas, vous n'y 
toucherez pas, sinon vous 
allez mourir." {I}4_{/}Le 
serpent dit \u00e0 la femme: 
"Non, ce ne sera pas la 
mort \u00e0 coup s\u00fbr! 
{I}5_{/}Mais Dieu sait 
que le jour o\u00f9 vous en 
mangerez, vos yeux 
s'ouvriront et vous serez 
alors comme des dieux, 
vous conna\u00eetrez le bien 
et le mal!" {I}6_{/}La 
femme vit que le fruit de 
l'arbre \u00e9tait bon \u00e0 
manger, agr\u00e9able \u00e0 voir, 
et tr\u00e8s utile pour 
acqu\u00e9rir la sagesse. Elle 
prit de son fruit, elle 
en mangea et en donna 
\u00e9galement \u00e0 son mari qui 
\u00e9tait avec elle, et il en 
mangea. {I}7_{/}Alors 
leurs yeux s'ouvrirent et 
ils d\u00e9couvrirent qu'ils 
\u00e9taient nus; ils se 
firent des pagnes avec 
des feuilles de figuier 
qu'ils avaient 
entrelac\u00e9es.
{I}8_{/}Soudain ils 
entendirent les pas de 
Yahv\u00e9 Dieu qui se 
promenait dans le jardin 
\u00e0 la brise du soir. 
L'homme et sa femme se 
cach\u00e8rent de Yahv\u00e9 Dieu 
parmi les arbres du 
jardin.
{I}9_{/}Yahv\u00e9 Dieu appela 
l'homme et lui dit: "O\u00f9 
es-tu?" {I}10_{/}Il 
r\u00e9pondit: "J'ai entendu 
tes pas dans le jardin et 
j'ai eu peur,  parce que 
je suis nu; c'est 
pourquoi je me suis 
cach\u00e9." {I}11_{/}Il dit: 
"Qui t'a appris que tu 
\u00e9tais nu? Aurais-tu mang\u00e9 
du fruit de l'arbre dont 
je t'avais d\u00e9fendu de 
manger?" {I}12_{/}L'homme 
dit: "La femme que tu as 
mise avec moi m'a donn\u00e9 
du fruit de l'arbre et 
j'ai mang\u00e9." 
{I}13_{/}Yahv\u00e9 Dieu dit \u00e0 
la femme: "Qu'as-tu fait 
l\u00e0?" La femme r\u00e9pondit: 
"Le serpent m'a tromp\u00e9e 
et j'ai mang\u00e9." 
LE JUGEMENT DE dIEU{/}

{I}14_{/}Alors Yahv\u00e9 
Dieu dit au serpent: 
"Puisque tu as fait cela, 
tu seras maudit parmi 
tous les animaux des 
champs et toutes les 
b\u00eates sauvages. Tu 
ramperas sur ton ventre 
et tu mangeras de la 
poussi\u00e8re tous les jours 
de ta vie. {I}15_{/}Je 
mettrai la discorde entre 
toi et la femme, entre ta 
race et sa race, elle te 
blessera \u00e0 la t\u00eate, et 
toi tu la blesseras au 
talon."
{I}16_{/}Il dit \u00e0 la 
femme: "Je multiplierai 
les souffrances de tes 
grossesses; dans la 
souffrance tu enfanteras 
tes fils; tu ne pourras 
te passer d'un mari, et 
lui dominera sur toi." 
{I}17_{/}Il dit \u00e0 
l'homme: "Parce que tu as 
\u00e9cout\u00e9 la voix de ta 
femme et que tu as mang\u00e9 
du fruit de l'arbre dont 
je t'avais interdit de 
manger, le sol sera 
maudit \u00e0 cause de toi. Il 
t'en co\u00fbtera pour tirer 
du sol ta nourriture tous 
les jours de ta vie. 
{I}18_{/}Il te donnera 
\u00e9pines et chardons, et tu 
mangeras l'herbe des 
champs. {I}19_{/}Tu 
mangeras ton pain \u00e0 la 
sueur de ton front 
jusqu'\u00e0 ce que tu 
retournes \u00e0 la terre, 
puisque c'est d'elle que 
tu as \u00e9t\u00e9 tir\u00e9: tu es 
poussi\u00e8re et tu 
retourneras en 
poussi\u00e8re."
{I}20_{/}L'homme donna 
alors \u00e0 sa femme le nom 
d'Eve (c'est-\u00e0-dire la 
Vivante) parce qu'elle 
fut la m\u00e8re de tous les 
vivants. {I}21_{/}Puis 
Yahv\u00e9 Dieu habilla 
l'homme et la femme avec 
les tuniques de peau 
qu'il leur avait faites.
{I}22_{/}Yahv\u00e9 Dieu dit 
alors: "Voici que l'homme 
est devenu comme l'un de 
nous dans la connaissance 
du bien et du mal. Il ne 
faudrait pas maintenant 
qu'il \u00e9tende la main et 
prenne \u00e9galement de 
l'arbre de vie; car s'il 
en mangeait, il pourrait 
vivre toujours." 
{I}23_{/}Yahv\u00e9 Dieu le 
renvoya donc du jardin 
d'Eden pour qu'il cultive 
le sol d'o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 
tir\u00e9. {I}24_{/}Il chassa 
l'homme et pla\u00e7a les 
ch\u00e9rubins \u00e0 l'orient du 
jardin d'Eden, ainsi que 
l'\u00e9p\u00e9e flamboyante et 
tournoyante qui gardait 
le chemin de l'arbre de 
vie.
CA\u00cfN ET ABEL{/}

{1}4{/}

{I}1_{/}L'homme 
s'unit \u00e0 Eve, sa femme, 
elle con\u00e7ut et enfanta 
Ca\u00efn. Elle dit \u00e0 cette 
occasion: "Je me suis 
acquis un homme, gr\u00e2ce \u00e0 
Yahv\u00e9." {I}2_{/}Ensuite 
elle enfanta Abel, le 
fr\u00e8re de Ca\u00efn. Abel \u00e9tait 
berger de petit b\u00e9tail et 
son fr\u00e8re Ca\u00efn cultivait 
le sol.
{I}3_{/}Il arriva quelque 
temps plus tard que Ca\u00efn 
apporta des fruits du sol 
pour les offrir \u00e0 Yahv\u00e9. 
{I}4_{/}Abel de son c\u00f4t\u00e9 
pr\u00e9senta les premiers-n\u00e9s 
de son petit b\u00e9tail avec 
leur graisse. Yahv\u00e9 
regarda avec plaisir Abel 
et son offrande, 
{I}5_{/}mais il ne fit 
pas attention \u00e0 Ca\u00efn et \u00e0 
son offrande. Ca\u00efn fut 
tr\u00e8s en col\u00e8re et son 
visage se durcit. 
{I}6_{/}Alors Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Ca\u00efn: "Pourquoi es-tu en 
col\u00e8re, pourquoi ton 
visage est-il si dur? 
{I}7_{/}Si tu fais ce qui 
est bien, tu pourras 
relever la t\u00eate, mais si 
tu n'agis pas bien, le 
p\u00e9ch\u00e9 est couch\u00e9 devant 
ta porte pr\u00eat \u00e0 se jeter 
sur toi; c'est \u00e0 toi de 
le dominer."
{I}8_{/}Ca\u00efn dit \u00e0 Abel 
son fr\u00e8re: "Allons dans 
la campagne." Et comme 
ils \u00e9taient dans la 
campagne, Ca\u00efn se jeta 
sur son fr\u00e8re Abel et le 
tua. {I}9_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Ca\u00efn: "O\u00f9 est ton fr\u00e8re 
Abel?" Celui-ci r\u00e9pon 
dit: "Je n'en sais rien; 
suis-je le gardien de mon 
fr\u00e8re?" {I}10_{/}Il dit: 
"Qu'as-tu fait? Un cri 
monte du sol vers moi, 
c'est le sang de ton 
fr\u00e8re! {I}11_{/}Sois 
maudit maintenant de par 
le sol qui a ouvert sa 
bouche pour recevoir le 
sang de ton fr\u00e8re. 
{I}12_{/}Lorsque tu 
cultiveras le sol, il ne 
te donnera plus ses 
produits. Tu iras errant 
comme un fuyard sur la 
terre." {I}13_{/}Ca\u00efn dit 
\u00e0 Yahv\u00e9: "Ma condamnation 
est trop dure, je ne peux 
la porter! 
{I}14_{/}Regarde, tu me 
chasses aujourd'hui du 
sol cultivable et je 
devrai me cacher loin de 
toi. J'irai errant comme 
un fuyard sur la terre et 
quiconque me rencontrera 
pourra me tuer." 
{I}15_{/}Yahv\u00e9 lui dit: 
"Eh bien, si quelqu'un 
tue Ca\u00efn, Ca\u00efn sera veng\u00e9 
sept fois!" Alors Yahv\u00e9 
mit un signe sur Ca\u00efn 
pour qu'il ne soit pas 
frapp\u00e9 par le premier 
venu. {I}16_{/}Ca\u00efn 
s'\u00e9loigna de devant Dieu 
et il habita au pays de 
Nod, \u00e0 l'orient d'Eden.
LES FILS DE CA\u00cfN, SETH{/}

{I}17_{/}Ca\u00efn s'unit 
\u00e0 sa femme, elle con\u00e7ut 
et enfanta H\u00e9nok. Puis il 
construisit une ville et 
lui donna le nom de son 
fils H\u00e9nok. 
{I}18_{/}H\u00e9nok eut un 
fils, Irad, et Irad 
engendra M\u00e9houya\u00ebl. 
M\u00e9houya\u00ebl engendra 
M\u00e9toucha\u00ebl et M\u00e9toucha\u00ebl 
engendra Lamek. 
{I}19_{/}Lamek prit deux 
femmes, la premi\u00e8re 
s'appelait Ada et la 
seconde s'appelait Sila. 
{I}20_{/}Ada enfanta 
Yabal, il fut le p\u00e8re de 
ceux qui vivent sous la 
tente parmi les 
troupeaux. {I}21_{/}Le 
nom de son fr\u00e8re \u00e9tait 
Youbal, il fut le p\u00e8re de 
tous ceux qui jouent de 
la lyre et de la fl\u00fbte. 
{I}22_{/}De son c\u00f4t\u00e9, 
Sila enfanta Toubal-Ca\u00efn, 
il fut le p\u00e8re de tous 
ceux qui travaillent le 
cuivre et le fer. La 
soeur de Toubal-Ca\u00efn 
\u00e9tait Naama.
{I}23_{/}Lamek dit \u00e0 ses 
femmes Ada et Sila:
"Ecoutez ma voix, femmes 
de Lamek,
pr\u00eatez l'oreille \u00e0 ma 
parole:
J'ai tu\u00e9 un homme pour 
une blessure,
un gar\u00e7on pour une 
\u00e9gratignure.
{I}24_{/}Car si Ca\u00efn est 
veng\u00e9 sept fois,
Lamek le sera soixante-
dix-sept fois."
{I}25_{/}Adam s'unit \u00e0 sa 
femme, elle enfanta un 
fils et lui donna le nom 
de Seth, car, dit-elle: 
"Dieu m'a donn\u00e9 une autre 
descendance \u00e0 la place 
d'Abel que Ca\u00efn a tu\u00e9." 
{I}26_{/}Seth eut un fils 
et il lui donna le nom 
d'Enos. Celui-ci fut le 
premier \u00e0 invoquer Yahv\u00e9 
par son nom.
LA DESCENDANCE D'ADAM{/}

{1}5{/}

{I}1_{/}Voici le livre de 
la descendance d'Adam.{/}

Le jour o\u00f9 Dieu cr\u00e9a 
l'homme, il le cr\u00e9a \u00e0 la 
ressemblance de Dieu; 
{/}{I}2_{/}homme et femme 
il les cr\u00e9a; il les b\u00e9nit 
et leur donna le nom 
d'Adam (c'est-\u00e0-dire 
Homme) le jour o\u00f9 ils 
furent cr\u00e9\u00e9s.{/}

{I}3_{/}Adam avait cent 
trente ans quand il 
engendra un fils \u00e0 sa 
ressemblance, \u00e0 son 
image; il lui donna le 
nom de Seth. 
{/}{I}4_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Seth, Adam 
v\u00e9cut encore huit cents 
ans, il engendra des fils 
et des filles. 
{/}{I}5_{/}La vie d'Adam 
atteignit au total neuf 
cent trente ans, apr\u00e8s 
quoi il mourut.{/}

{I}6_{/}Seth avait cent 
cinq ans quand il 
engendra Enos. 
{/}{I}7_{/}Apr\u00e8s la 
naissance d'Enos, Seth 
v\u00e9cut encore huit cent 
sept ans, il engendra des 
fils et des filles. 
{/}{I}8_{/}La vie de Seth 
atteignit neuf cent douze 
ans au total, apr\u00e8s quoi 
il mourut.{/}

{I}9_{/}Enos avait 
quatre-vingt-dix ans 
quand il engendra K\u00e9nan. 
{/}{I}10_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de K\u00e9nan, Enos 
v\u00e9cut encore huit cent 
quinze ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}11_{/}La vie d'Enos 
atteignit neuf cent cinq 
ans au total, apr\u00e8s quoi 
il mourut. 
{/}{I}12_{/}K\u00e9nan avait 
soixante-dix ans quand il 
engendra Mahalal\u00e9el. 
{/}{I}13_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Mahalal\u00e9el, 
K\u00e9nan v\u00e9cut encore huit 
cent quarante ans, il 
engendra des fils et des 
filles. {/}{I}14_{/}La 
vie de K\u00e9nan atteignit 
neuf cent dix ans en 
tout, apr\u00e8s quoi il 
mourut. 
{/}{I}15_{/}Mahalal\u00e9el 
avait soixante-cinq ans 
quand il engendra Y\u00e9red. 
{/}{I}16_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Y\u00e9red, 
Mahalal\u00e9el v\u00e9cut encore 
huit cent trente ans, il 
engendra des fils et des 
filles. {/}{I}17_{/}La 
vie de Mahalal\u00e9el 
atteignit huit cent 
quatre-vingt-quinze ans 
en tout, apr\u00e8s quoi il 
mourut. {/}{I}18_{/}Y\u00e9red 
avait cent soixante-deux 
ans quand il engendra 
H\u00e9nok. {/}{I}19_{/}Apr\u00e8s 
la naissance d'H\u00e9nok, 
Y\u00e9red v\u00e9cut encore huit 
cents ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}20_{/}La vie de 
Y\u00e9red atteignit neuf cent 
soixante-deux ans en 
tout, apr\u00e8s quoi il 
mourut.{/}

{I}21_{/}H\u00e9nok avait 
soixante-cinq ans quand 
il engendra Mathusalem. 
{/}{I}22_{/}H\u00e9nok marcha 
avec Dieu. Apr\u00e8s la 
naissance de Mathusalem, 
H\u00e9nok v\u00e9cut encore trois 
cents ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}23_{/}La vie 
d'H\u00e9nok fut de trois cent 
soixante-cinq ans. 
{/}{I}24_{/}H\u00e9nok marcha 
avec Dieu, puis il 
disparut, car Dieu 
l'avait emport\u00e9.{/}

{I}25_{/}Mathusalem avait 
cent quatre-vingt-sept 
ans quand il engendra 
Lamek. {/}{I}26_{/}Apr\u00e8s 
la naissance de Lamek, 
Mathusalem v\u00e9cut encore 
sept cent quatre-vingt-
deux ans, il engendra des 
fils et des filles. 
{/}{I}27_{/}La vie de 
Mathusalem atteignit neuf 
cent soixante-neuf ans en 
tout, apr\u00e8s quoi il 
mourut.{/}

{I}28_{/}Lamek avait cent 
quatre-vingt-deux ans 
quand il engendra un 
fils. {/}{I}29_{/}Il lui 
donna le nom de No\u00e9 car, 
dit-il, "Il nous 
consolera du travail et 
de la peine de nos mains 
pour ce sol que Yahv\u00e9 a 
maudit." 
{/}{I}30_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de No\u00e9, Lamek 
v\u00e9cut encore cinq cent 
quatre-vingt-quinze ans, 
il engendra des fils et 
des filles. 
{/}{I}31_{/}La vie de 
Lamek atteignit sept cent 
soixante-dix-sept ans en 
tout, apr\u00e8s quoi il 
mourut.{/}

{I}32_{/}No\u00e9 avait cinq 
cents ans quand il 
engendra Sem, Kam et 
Japhet.{/}

FILS DE DIEU ET FILLES 
DES HOMMES{/}

{1}6{/}

{I}1_{/}Les hommes 
commen\u00e7aient \u00e0 devenir 
nombreux sur la surface 
de la terre et des filles 
leur \u00e9taient n\u00e9es. 
{I}2_{/}Les fils de Dieu 
virent que les filles des 
hommes \u00e9taient belles, et 
ils prirent pour femmes 
toutes celles qu'ils 
avaient remarqu\u00e9es. 
{I}3_{/}Aussi Yahv\u00e9 dit: 
"Mon esprit ne restera 
pas pour toujours dans 
l'homme car il n'est que 
chair, sa vie ne 
d\u00e9passera plus cent vingt 
ans." {I}4_{/}Il y eut 
des g\u00e9ants sur la terre 
en ce temps-l\u00e0, et m\u00eame 
apr\u00e8s, lorsque les fils 
de Dieu venaient vers les 
filles des hommes et 
qu'elles enfantaient: 
ainsi naquirent les h\u00e9ros 
des temps anciens, ces 
hommes c\u00e9l\u00e8bres.
LE D\u00c9LUGE{/}

{I}5_{/}Yahv\u00e9 vit que 
la m\u00e9chancet\u00e9 de l'homme 
sur la terre \u00e9tait grande 
et que dans son coeur il 
n'y avait de place que 
pour le mal. 
{I}6_{/}Yahv\u00e9 se repentit 
d'avoir fait l'homme sur 
la terre et il en fut 
tout triste. 
{I}7_{/}Yahv\u00e9 dit: "Je 
supprimerai de la surface 
de la terre les hommes 
que j'ai cr\u00e9\u00e9s; et avec 
les hommes, les animaux 
des champs, les reptiles 
et les oiseaux du ciel, 
car je me repens de les 
avoir faits." 
{I}8_{/}Mais No\u00e9 trouva 
gr\u00e2ce aux yeux de Yahv\u00e9.
{I}9_{/}Voici l'histoire 
de No\u00e9. No\u00e9 \u00e9tait un 
homme juste et droit 
parmi ses contemporains: 
No\u00e9 marchait avec Dieu. 
{/}{I}10_{/}No\u00e9 engendra 
trois fils: Sem, Kam et 
Japhet. {/}{I}11_{/}La 
terre devint mauvaise aux 
yeux de Dieu: elle \u00e9tait 
remplie de violence. 
{/}{I}12_{/}Dieu regarda 
la terre: elle \u00e9tait 
compl\u00e8tement corrompue 
parce que tout \u00eatre sur 
la terre suivait les 
chemins du mal. 
{/}{I}13_{/}Dieu dit 
alors \u00e0 No\u00e9: "J'ai d\u00e9cid\u00e9 
la fin de tous les \u00eatres 
vivants, car ils 
remplissent la terre de 
violence, je vais les 
supprimer de la terre. 
{/}{I}14_{/}Fabrique-toi 
donc une arche en bois de 
cypr\u00e8s; tu feras des 
niches dans l'arche et tu 
l'enduiras de goudron \u00e0 
l'int\u00e9rieur et \u00e0 
l'ext\u00e9rieur. 
{/}{I}15_{/}Voici comment 
tu la fabriqueras: sa 
longueur sera de trois 
cents coud\u00e9es, sa largeur 
de cinquante coud\u00e9es, sa 
hauteur de trente 
coud\u00e9es. {/}{I}16_{/}Tu 
feras un toit pour 
l'arche et tu laisseras 
un espace libre d'une 
coud\u00e9e entre le haut des 
c\u00f4t\u00e9s et le toit. Tu 
placeras la porte de 
l'arche sur le c\u00f4t\u00e9 et tu 
feras un premier, un 
deuxi\u00e8me et un troisi\u00e8me 
\u00e9tage.{/}

{I}17_{/}Je vais amener 
sur la terre les eaux du 
d\u00e9luge afin de d\u00e9truire 
tout \u00eatre qui a un 
souffle de vie sous le 
ciel: tout ce qui existe 
sur la terre p\u00e9rira. 
{/}{I}18_{/}Mais 
j'\u00e9tablirai mon alliance 
avec toi et tu entreras 
dans l'arche, toi, tes 
fils, ta femme et les 
femmes de tes fils avec 
toi. {/}{I}19_{/}Tu feras 
entrer aussi dans l'arche 
deux animaux de chaque 
esp\u00e8ce, un m\u00e2le et une 
femelle. Tu feras ainsi 
pour tout \u00eatre vivant, 
pour les garder vivants 
avec toi. {/}{I}20_{/}Il 
en viendra vers toi deux 
de chaque esp\u00e8ce: des 
oiseaux selon leur 
esp\u00e8ce, des animaux des 
champs selon leur esp\u00e8ce, 
de tous les reptiles de 
la terre selon leur 
esp\u00e8ce. Ainsi tu les 
garderas en vie. 
{/}{I}21_{/}Tu te 
procureras de tout 
aliment qui se mange, tu 
en feras provision pour 
que vous ayez \u00e0 manger, 
toi comme eux." 
{/}{I}22_{/}No\u00e9 fit tout 
comme Dieu le lui avait 
ordonn\u00e9.{/}

{1}7{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 No\u00e9: 
"Entre dans l'arche, toi 
et toute ta famille, car 
tu es le seul juste que 
j'aie vu dans la 
g\u00e9n\u00e9ration que j'ai sous 
les yeux. {I}2_{/}Tu 
prendras avec toi, de 
tous les animaux purs, 
sept paires, le m\u00e2le avec 
sa femelle, et de tous 
les animaux qui ne sont 
pas purs, une paire, le 
m\u00e2le avec sa femelle. 
{I}3_{/}De m\u00eame pour les 
oiseaux du ciel, sept 
paires, m\u00e2le et femelle, 
pour conserver leur race 
sur la surface de la 
terre. {I}4_{/}Car encore 
sept jours et je ferai 
pleuvoir sur la terre 
pendant quarante jours et 
quarante nuits. Je 
supprimerai de la surface 
de la terre tous les 
\u00eatres que j'ai faits".
{I}5_{/}No\u00e9 fit tout ce 
que Yahv\u00e9 lui avait 
ordonn\u00e9. {/}{I}6_{/}No\u00e9 
avait six cents ans 
lorsque le d\u00e9luge des 
eaux commen\u00e7a \u00e0 inonder 
la terre.{/}

{I}7_{/}No\u00e9 entra donc 
dans l'arche avec ses 
fils, sa femme et les 
femmes de ses fils pour 
\u00e9chapper aux eaux du 
d\u00e9luge. {I}8_{/}Des 
animaux purs et des 
animaux qui ne sont pas 
purs, des oiseaux et de 
tous les reptiles de la 
terre, {I}9_{/}il en vint 
vers No\u00e9 dans l'arche, 
deux par deux, m\u00e2le et 
femelle, selon ce que 
Dieu avait ordonn\u00e9 \u00e0 No\u00e9. 
{I}10_{/}Et au bout de 
sept jours, les eaux du 
d\u00e9luge inond\u00e8rent la 
terre.
{I}11_{/}C'\u00e9tait la six-
centi\u00e8me ann\u00e9e de la vie 
de No\u00e9, le dix-septi\u00e8me 
jour du deuxi\u00e8me mois. En 
ce jour-l\u00e0, toutes les 
fontaines du fond de la 
mer jaillirent, et les 
\u00e9cluses du ciel 
s'ouvrirent: 
{/}{I}12_{/}la pluie 
allait tomber sur terre 
pendant quarante jours et 
quarante nuits. 
{/}{I}13_{/}Ce jour-l\u00e0, 
No\u00e9 entra dans l'arche 
avec ses fils Sem, Kam et 
Japhet, avec sa femme et 
les trois femmes de ses 
fils. {/}{I}14_{/}Avec 
eux entr\u00e8rent aussi 
toutes les b\u00eates selon 
leur esp\u00e8ce, tous les 
animaux des champs selon 
leur esp\u00e8ce, tous les 
reptiles qui rampent sur 
la terre selon leur 
esp\u00e8ce, et tous les 
oiseaux et tout ce qui 
vole, chacun selon leur 
esp\u00e8ce. {/}{I}15_{/}Ils 
arrivaient aupr\u00e8s de No\u00e9 
dans l'arche, deux par 
deux, de toutes les 
esp\u00e8ces.{/}{I}16_{/}Ils 
entraient, le m\u00e2le avec 
sa femelle, il en 
arrivait de chaque esp\u00e8ce 
selon l'ordre de Dieu.{/}

Et puis Yahv\u00e9 ferma la 
porte derri\u00e8re No\u00e9. 
{I}17_{/}Le d\u00e9luge dura 
quarante jours sur la 
terre; les eaux 
mont\u00e8rent, elles 
soulev\u00e8rent l'arche qui 
s'\u00e9leva au-dessus de la 
terre.
{I}18_{/}Les eaux 
grossirent, grossirent 
encore sur la terre et 
l'arche allait sur la 
surface des eaux. 
{/}{I}19_{/}Les eaux 
continu\u00e8rent de grossir, 
toujours et encore au-
dessus de la terre, et 
toutes les hautes 
montagnes qui sont sous 
le ciel furent 
recouvertes. 
{/}{I}20_{/}Les eaux 
mont\u00e8rent encore de 
quinze coud\u00e9es quand 
toutes les montagnes 
\u00e9taient d\u00e9j\u00e0 recouvertes. 
{/}{I}21_{/}Tous les 
\u00eatres vivants de la terre 
p\u00e9rirent: oiseaux, 
animaux des champs, b\u00eates 
sauvages, tout ce qui 
vivait et bougeait sur la 
terre, ainsi que tous les 
hommes.{/}

{I}22_{/}Tout ce qui 
avait un souffle de vie 
dans les narines, tout ce 
qui existait sur la terre 
ferme mourut. 
{I}23_{/}Alors tous les 
\u00eatres qui se trouvaient 
sur la surface de la 
terre disparurent. Depuis 
les hommes jusqu'aux 
animaux des champs, 
jusqu'aux reptiles et aux 
oiseaux du ciel: ils 
disparurent de la terre. 
Il ne resta plus que No\u00e9 
et ceux qui \u00e9taient avec 
lui dans l'arche.
{I}24_{/}Les eaux 
recouvrirent ainsi la 
terre pendant cent 
cinquante jours.{/}

{1}8{/}

Voir [Gn_7,24]{/}

{I}1_{/}Alors Dieu se 
souvint de No\u00e9, de toutes 
les b\u00eates et tous les 
animaux des champs qui 
\u00e9taient avec lui dans 
l'arche. Dieu fit 
souffler un vent qui 
ass\u00e9cha la terre et les 
eaux se retir\u00e8rent. {/}

{I}2_{/}Les fontaines du 
fond de la mer et les 
\u00e9cluses du ciel se 
ferm\u00e8rent, la pluie 
s'arr\u00eata de tomber.
{I}3_{/}Les eaux se 
retir\u00e8rent de sur la 
terre avec des flux et 
des reflux; elles 
baiss\u00e8rent d\u00e8s la fin des 
cent cinquante jours. 
{/}{I}4_{/}Au dix-
septi\u00e8me jour du septi\u00e8me 
mois, l'arche se posa sur 
le mont Ararat. 
{/}{I}5_{/}Les eaux 
continu\u00e8rent de baisser 
jusqu'au dixi\u00e8me mois, et 
le premier jour du 
dixi\u00e8me mois les sommets 
des montagnes 
apparurent.{/}

{I}6_{/}Au bout de 
quarante jours, No\u00e9 
ouvrit la fen\u00eatre qu'il 
avait faite dans l'arche 
{I}7_{/}et il l\u00e2cha le 
corbeau qui commen\u00e7a 
d'aller et venir jusqu'\u00e0 
ce que les eaux aient 
disparu de la terre. 
{I}8_{/}No\u00e9 l\u00e2cha ensuite 
la colombe pour voir si 
les eaux avaient baiss\u00e9 \u00e0 
la surface de la terre. 
{I}9_{/}Mais la colombe 
ne trouva pas d'endroit 
pour poser ses pattes, et 
elle revint vers lui dans 
l'arche, car les eaux 
couvraient encore la 
surface de la terre. No\u00e9 
\u00e9tendit la main, prit la 
colombe et la ramena vers 
lui dans l'arche. 
{I}10_{/}Il attendit 
encore sept autres jours 
et, de nouveau, il l\u00e2cha 
la colombe hors de 
l'arche. {I}11_{/}La 
colombe revint vers lui \u00e0 
l'heure du soir, et voici 
qu'elle tenait dans son 
bec une petite branche 
d'olivier toute fra\u00eeche. 
Alors No\u00e9 comprit que les 
eaux avaient baiss\u00e9 sur 
la terre. {I}12_{/}Il 
attendit encore sept 
autres jours et l\u00e2cha la 
colombe, mais elle ne 
revint plus vers lui. 
{I}13_{/}En l'an six cent 
un de la vie de No\u00e9, le 
premier jour du premier 
mois, les eaux avaient 
s\u00e9ch\u00e9 sur la terre.
No\u00e9 souleva le toit de 
l'arche et regarda: il 
vit que la surface du sol 
\u00e9tait s\u00e8che.
{I}14_{/}Le vingt-
septi\u00e8me jour du deuxi\u00e8me 
mois la terre \u00e9tait 
compl\u00e8tement s\u00e8che. 
{/}{I}15_{/}Alors Dieu 
s'adressa \u00e0 No\u00e9 et lui 
dit: {/}{I}16_{/}"Sors de 
l'arche, toi, ta femme, 
tes fils, et les femmes 
de tes fils avec toi. 
{/}{I}17_{/}Fais sortir 
tous les animaux qui sont 
avec toi: oiseaux, 
animaux des champs et 
tous les reptiles qui 
rampent sur la terre. 
Qu'ils soient f\u00e9conds et 
nombreux sur la terre!" 
{/}{I}18_{/}No\u00e9 sortit 
alors avec ses fils, sa 
femme et les femmes de 
ses fils. 
{/}{I}19_{/}Tous les 
animaux, tous les 
oiseaux, tous les 
reptiles qui rampent sur 
la terre sortirent aussi 
de l'arche, famille par 
famille.{/}

{I}20_{/}No\u00e9 construisit 
un autel en l'honneur de 
Yahv\u00e9; il prit de tous 
les animaux purs et de 
tous les oiseaux purs et 
il en offrit un sacrifice 
par le feu sur cet autel. 
{I}21_{/}Yahv\u00e9 sentit 
la bonne odeur et il dit 
en son coeur: "Je ne 
maudirai plus jamais la 
terre \u00e0 cause de l'homme, 
car les pens\u00e9es du coeur 
de l'homme sont mauvaises 
d\u00e8s sa jeunesse, je ne 
recommencerai plus \u00e0 
frapper les \u00eatres vivants 
comme je l'ai fait.
{I}22_{/}Aussi longtemps 
que la terre durera,
semailles et moissons, 
gel\u00e9es et chaleur,
\u00e9t\u00e9, hiver, jour et nuit,
ne cesseront plus."
LE NOUVEL ORDRE DU 
MONDE{/}

{1}9{/}

{I}1_{/}Dieu b\u00e9nit 
No\u00e9 et ses fils, il leur 
dit: "Soyez f\u00e9conds et 
nombreux, remplissez la 
terre. {/}{I}2_{/}Vous 
inspirerez crainte ou 
terreur \u00e0 tous les 
animaux de la terre et 
aux oiseaux du ciel. Tout 
ce qui foisonne sur la 
terre est \u00e0 votre 
disposition, et de m\u00eame 
les poissons de la mer: 
prenez-en. 
{/}{I}3_{/}Tout ce qui 
bouge et vit sera votre 
nourriture, je vous le 
donne tout comme les 
l\u00e9gumes. {/}

{I}4_{/}Cependant vous ne 
mangerez pas la chair 
avec son \u00e2me, c'est-\u00e0-
dire le sang. 
{/}{I}5_{/}Je demanderai 
compte de votre sang -de 
votre \u00e2me- \u00e0 tout animal; 
et pour les hommes entre 
eux, je demanderai compte 
\u00e0 chacun de l'\u00e2me de son 
fr\u00e8re. De l'\u00e2me de tout 
homme, je demanderai 
compte. {/}{I}6_{/}Si 
quelqu'un r\u00e9pand le sang 
de l'homme, son sang 
aussi sera r\u00e9pandu par 
l'homme, car Dieu a cr\u00e9\u00e9 
l'homme \u00e0 son image. 
{/}{I}7_{/}Quant \u00e0 vous, 
soyez f\u00e9conds, nombreux, 
d\u00e9veloppez-vous sur la 
terre et dominez sur 
elle."{/}

{I}8_{/}Dieu adressa la 
parole \u00e0 No\u00e9 et \u00e0 ses 
fils: {/}{I}9_{/}"Voici 
que j'\u00e9tablis mon 
alliance avec vous et 
avec votre descendance 
apr\u00e8s vous, 
{/}{I}10_{/}avec tous les 
\u00eatres vivants qui sont 
avec vous: oiseaux, 
animaux des champs et 
b\u00eates de la terre qui 
vivent autour de vous, 
tous ces animaux de la 
terre qui sont sortis de 
l'arche. {/}{I}11_{/}Oui, 
j'\u00e9tablis mon alliance 
avec vous: on ne verra 
plus tous les \u00eatres 
vivants supprim\u00e9s de la 
terre par les eaux d'un 
d\u00e9luge; il n'y aura plus 
de d\u00e9luge pour ravager la 
terre."{/}

{I}12_{/}Et Dieu dit: 
"Voici le signe de 
l'alliance que j'\u00e9tablis 
entre moi et vous et tous 
les \u00eatres vivants qui 
sont avec vous pour les 
g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir. 
{/}{I}13_{/}Je place mon 
arc dans la nu\u00e9e pour 
qu'il soit le signe de 
l'alliance entre moi et 
la terre. 
{/}{I}14_{/}Lorsque je 
couvrirai la terre de 
nuages, l'arc appara\u00eetra 
dans le ciel. 
{/}{I}15_{/}Alors je me 
souviendrai de l'alliance 
que j'ai \u00e9tablie entre 
moi et vous et tout \u00eatre 
vivant, et on ne verra 
plus des eaux de d\u00e9luge 
d\u00e9truire toute chair. 
{/}{I}16_{/}L'arc-en-ciel 
sera dans la nu\u00e9e: je le 
verrai et je me 
souviendrai de l'alliance 
perp\u00e9tuelle entre Dieu et 
tout \u00eatre qui vit sur la 
terre." {/}{I}17_{/}Dieu 
dit \u00e0 No\u00e9: "Voici le 
signe de l'alliance que 
j'ai \u00e9tablie entre moi et 
tout ce qui vit sur la 
terre."{/}

LES FILS DE NO\u00c9{/}

{I}18_{/}Les fils de 
No\u00e9 qui sortirent de 
l'arche \u00e9taient Sem, Kam 
et Japhet. Kam est le 
p\u00e8re de Canaan. 
{I}19_{/}Ces trois-l\u00e0 
sont les fils de No\u00e9, et 
c'est par eux que fut 
peupl\u00e9e toute la terre.
{I}20_{/}No\u00e9, homme de la 
terre, commen\u00e7a \u00e0 planter 
une vigne. {I}21_{/}Il 
but du vin, s'enivra et 
se coucha nu au milieu de 
sa tente. {I}22_{/}Kam, 
p\u00e8re de Canaan, regarda 
son p\u00e8re qui \u00e9tait nu et 
il le raconta \u00e0 ses deux 
fr\u00e8res qui \u00e9taient 
dehors. {I}23_{/}Mais Sem 
et Japhet prirent un 
manteau \u00e0 deux, ils le 
mirent sur leurs \u00e9paules, 
puis ils march\u00e8rent \u00e0 
reculons et couvrirent 
leur p\u00e8re qui \u00e9tait nu. 
Leurs visages \u00e9taient 
tourn\u00e9s en arri\u00e8re pour 
ne pas regarder la nudit\u00e9 
de leur p\u00e8re.
{I}24_{/}Lorsque No\u00e9 
sortit de son ivresse, il 
apprit ce qu'avait fait 
son fils le plus jeune. 
{I}25_{/}Il dit: "Maudit 
soit Canaan! Il sera pour 
ses fr\u00e8res l'esclave des 
esclaves." {I}26_{/}Puis 
il dit: "B\u00e9ni soit Yahv\u00e9, 
le Dieu de Sem! Que 
Canaan soit son esclave! 
{I}27_{/}Que Dieu fasse 
grandir Japhet! Qu'il 
habite dans les tentes de 
Sem et que Canaan soit 
son esclave!"
{I}28_{/}No\u00e9 v\u00e9cut encore 
trois cent cinquante ans 
apr\u00e8s le d\u00e9luge. 
{/}{I}29_{/}La vie de No\u00e9 
atteignit neuf cent 
cinquante ans au total, 
apr\u00e8s quoi il mourut.{/}

LA CARTE DES PEUPLES{/}

{1}10{/}

{I}1_{/}Voici la 
descendance des fils de 
No\u00e9: Sem, Kam et Japhet, 
lesquels engendr\u00e8rent des 
fils apr\u00e8s le d\u00e9luge. 
{/}{I}2_{/}Fils de 
Japhet: Gomer, Magog, les 
M\u00e8des, Yavan, Toubal, 
Mochek, Tiras. 
{/}{I}3_{/}Fils de Gomer: 
Achkenaz, Riphat, 
Togorma. {/}{I}4_{/}Fils 
de Yavan: Elicha, Tarsis, 
Kittim, les Danan\u00e9ens. 
{/}{I}5_{/}C'est \u00e0 partir 
d'eux que se fit la 
dispersion dans les \u00eeles 
lointaines. Ce sont l\u00e0 
les fils de Japhet 
d'apr\u00e8s leurs pays, selon 
leurs langues, leurs 
clans et leurs 
nations.{/}

{I}6_{/}Fils de Kam: 
Kouch, Misra\u00efm, Pout, 
Canaan. {/}{I}7_{/}Fils 
de Kouch: S\u00e9ba, Havila, 
Sabta, Rama, Sabt\u00e9ka. 
Fils de Rama: Ch\u00e9ba, 
D\u00e9dan.{/}

{I}8_{/}Kouch engendra 
Nemrod qui fut le premier 
h\u00e9ros sur la terre. 
{I}9_{/}C'\u00e9tait un 
vaillant chasseur devant 
Yahv\u00e9. C'est pour cela 
que l'on dit: "Vaillant 
chasseur devant Yahv\u00e9 
comme Nemrod." 
{I}10_{/}Ceux qui 
soutenaient son empire 
\u00e9taient: Babel, Erek, et 
Akkad. Toutes ces villes 
sont au pays de Chin\u00e9ar. 
{I}11_{/}De ce pays 
sortit Achour, c'est lui 
qui construisit Ninive, 
Rehobot-Ir, Kala 
{I}12_{/}et R\u00e8s\u00e8n entre 
Ninive et Kala (c'est une 
grande ville). 
{I}13_{/}Misra\u00efm engendra 
les gens de Loud, de 
Anam, de L\u00e9hab, de 
Naftou, {I}14_{/}de 
Patros, de Kaslou et de 
Kaftor, d'o\u00f9 sont sortis 
les Philistins.
{I}15_{/}Canaan engendra 
Sidon qui fut son 
premier-n\u00e9, puis Heth, 
{I}16_{/}et le J\u00e9busite, 
l'Amorite, le 
Guirgachite, {I}17_{/}le 
Hivvite, l'Arkite, le 
Sinite, 
{I}18_{/}l'Arvadite, le 
S\u00e9marite, le Hamatite. 
Ensuite les clans 
Canan\u00e9ens se 
dispers\u00e8rent. {I}19_{/}La 
fronti\u00e8re des Canan\u00e9ens 
partait de Sidon vers 
Gu\u00e9rar jusqu'\u00e0 Gaza, et 
vers Sodome, Gomorrhe, 
Adma et S\u00e9boyim jusqu'\u00e0 
L\u00e9cha. {I}20_{/}Ce sont 
l\u00e0 les fils de Kam, selon 
leurs clans et leurs 
langues, leurs pays et 
leurs nations.
{I}21_{/}Sem eut 
\u00e9galement une 
descendance. Il est 
l'anc\u00eatre de tous les 
fils de Eber et le fr\u00e8re 
a\u00een\u00e9 de Japhet. 
{I}22_{/}Fils de Sem: 
Elam, Achour, Arpakchad, 
Loud, Aram. {I}23_{/}Fils 
d'Aram: Ous, Houl, Gu\u00e9ter 
et Mach. 
{I}24_{/}Arpakchad 
engendra Ch\u00e9la et Ch\u00e9la 
engendra Eber. 
{I}25_{/}Eber eut deux 
fils. Le premier 
s'appelait P\u00e9leg, c'est 
en son temps que la terre 
fut divis\u00e9e. Son fr\u00e8re 
s'appelait Yoktan. 
{I}26_{/}Yoktan engendra 
Almodad, Ch\u00e9lef, 
Assarmavet, Y\u00e9ra, 
{I}27_{/}Adoram, Ouzal, 
Dikla, {I}28_{/}Obal, 
Abima\u00ebl, Ch\u00e9ba, 
{I}29_{/}Ofir, Havila, 
Yobab. Ce sont l\u00e0 tous 
les fils de Yoktan. 
{I}30_{/}Ils habitaient \u00e0 
partir de M\u00e9cha en allant 
vers S\u00e9far, la montagne 
de l'Orient. {I}31_{/}Ce 
sont les fils de Sem 
selon leurs clans et 
leurs langues, leurs pays 
et leurs nations.
{I}32_{/}Voil\u00e0 les 
descendants de No\u00e9 selon 
leurs lign\u00e9es et leurs 
nations. C'est \u00e0 partir 
d'eux que les peuples se 
dispers\u00e8rent sur la terre 
apr\u00e8s le d\u00e9luge.
LA TOUR DE BABEL{/}

{1}11{/}

{I}1_{/}Sur toute la 
terre on parlait la m\u00eame 
langue, on se servait des 
m\u00eames mots. {I}2_{/}Comme 
les hommes se dirigeaient 
vers l'orient, ils 
atteignirent une plaine 
au pays de Chin\u00e9ar et s'y 
install\u00e8rent. 
{I}3_{/}Alors ils se 
dirent les uns aux 
autres: " Faisons donc 
des briques et cuisons-
les au feu." La brique 
rempla\u00e7a la pierre et le 
bitume leur servit de 
ciment. {I}4_{/}Ils 
dirent encore: "Venez 
donc! Construisons-nous 
une ville, avec une tour 
dont le sommet sera dans 
le ciel et qui nous fera 
un nom. Cela nous \u00e9vitera 
de nous disperser sur 
toute la surface de la 
terre."
{I}5_{/}Yahv\u00e9 descendit 
pour voir la ville et la 
tour que b\u00e2tissaient les 
hommes, {I}6_{/}et il 
dit: "Voici qu'ils ne 
forment tous qu'un seul 
peuple, avec une m\u00eame 
langue; s'ils commencent 
ainsi, aucun projet 
d\u00e9sormais ne leur sera 
impossible. 
{I}7_{/}Allons, 
descendons, et ici-m\u00eame 
mettons la confusion dans 
leur langage pour qu'ils 
ne comprennent plus le 
langage les uns des 
autres."
{I}8_{/}De cette fa\u00e7on 
Yahv\u00e9 les dispersa sur la 
surface de toute la terre 
et ils cess\u00e8rent de 
construire la ville. 
{I}9_{/}C'est pour cela 
qu'on lui donna le nom de 
Babel (c'est-\u00e0-dire: 
Confusion). L\u00e0, en effet, 
Yahv\u00e9 avait confondu le 
langage de toute la 
terre, et c'est de l\u00e0 que 
Yahv\u00e9 les avait dispers\u00e9s 
sur la surface de toute 
la terre.
{I}10_{/}Voici la 
descendance de Sem. A 
l'\u00e2ge de cent ans Sem 
engendra Arpakchad, deux 
ans apr\u00e8s le d\u00e9luge. 
{/}{I}11_{/}Apr\u00e8s la 
naissance d'Arpakchad, 
Sem v\u00e9cut encore cinq 
cents ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}12_{/}A l'\u00e2ge de 
trente-cinq ans, 
Arpakchad engendra Ch\u00e9la. 
{/}{I}13_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Ch\u00e9la, 
Arpakchad v\u00e9cut encore 
quatre cent trois ans, il 
engendra des fils et des 
filles. {/}{I}14_{/}A 
l'\u00e2ge de trente ans, 
Ch\u00e9la engendra Eber. 
{/}{I}15_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Eber, Ch\u00e9la 
v\u00e9cut encore quatre cent 
trois ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}16_{/}A l'\u00e2ge de 
trente-quatre ans, Eber 
engendra P\u00e9leg. 
{/}{I}17_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de P\u00e9leg, Eber 
v\u00e9cut encore quatre cent 
trente ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}18_{/}A l'\u00e2ge de 
trente ans, P\u00e9leg 
engendra R\u00e9ou. 
{/}{I}19_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de R\u00e9ou, P\u00e9leg 
v\u00e9cut encore deux cent 
neuf ans, il engendra des 
fils et des filles. 
{/}{I}20_{/}A l'\u00e2ge de 
trente-deux ans, R\u00e9ou 
engendra S\u00e9roug. 
{/}{I}21_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de S\u00e9roug, R\u00e9ou 
v\u00e9cut encore deux cent 
sept ans, il engendra des 
fils et des filles. 
{/}{I}22_{/}A l'\u00e2ge de 
trente ans, S\u00e9roug 
engendra Nahor. 
{/}{I}23_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de Nahor, 
S\u00e9roug v\u00e9cut encore deux 
cents ans, il engendra 
des fils et des filles. 
{/}{I}24_{/}A l'\u00e2ge de 
vingt-neuf ans, Nahor 
engendra T\u00e9rah. 
{/}{I}25_{/}Apr\u00e8s la 
naissance de T\u00e9rah, Nahor 
v\u00e9cut encore cent dix-
neuf ans, il engendra des 
fils et des filles.{/}

{I}26_{/}A l'\u00e2ge de 
soixante-dix ans, T\u00e9rah 
engendra Abram, Nahor et 
Har\u00e2n. {/}{I}27_{/}Voici 
la descendance de T\u00e9rah: 
T\u00e9rah engendra Abram, 
Nahor et Har\u00e2n. Har\u00e2n 
engendra Lot.{/}

{I}28_{/}Har\u00e2n mourut 
quand son p\u00e8re T\u00e9rah 
vivait encore, dans son 
pays natal: Our des 
Kald\u00e9ens. 
{/}{I}29_{/}Abram et 
Nahor se mari\u00e8rent. La 
femme d'Abram s'appelait 
Sara\u00ef, la femme de Nahor 
s'appelait Milka, elle 
\u00e9tait fille de Har\u00e2n, le 
p\u00e8re de Milka et de 
Yiska. {/}{I}30_{/}Or 
Sara\u00ef \u00e9tait st\u00e9rile, elle 
n'avait pas d'enfant.{/}

{I}31_{/}T\u00e9rah prit son 
fils Abram, son petit-
fils Lot, fils de Har\u00e2n 
et sa belle-fille Sara\u00ef, 
femme d'Abram. Il les fit 
sortir d'Our des Kald\u00e9ens 
pour gagner le pays de 
Canaan, mais, arriv\u00e9s \u00e0 
Harr\u00e2n, ils s'y 
install\u00e8rent. 
{/}{I}32_{/}Le total des 
ann\u00e9es que v\u00e9cut T\u00e9rah 
fut de deux cent cinq 
ans, apr\u00e8s quoi il mourut 
\u00e0 Harr\u00e2n.{/}

DIEU APPELLE ABRAM{/}

{1}12{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Abram: "Quitte ton pays, 
ta parent\u00e9 et la maison 
de ton p\u00e8re pour le pays 
que je te montrerai. 
{I}2_{/}Je ferai de toi 
une grande nation, je te 
b\u00e9nirai. Je ferai que ton 
nom soit grand, et tu 
seras une source de 
b\u00e9n\u00e9diction. {I}3_{/}Je 
b\u00e9nirai ceux qui te 
b\u00e9niront, et je maudirai 
celui qui te maudira: en 
toi seront b\u00e9nies toutes 
les familles de la 
terre." {I}4_{/}Abram 
partit donc comme Yahv\u00e9 
le lui avait ordonn\u00e9, et 
Lot partit avec lui.
Abram \u00e9tait \u00e2g\u00e9 de 
soixante-quinze ans 
lorsqu'il partit de 
Harr\u00e2n. {I}5_{/}Abram 
prit Sara\u00ef, sa femme, et 
Lot, le fils de son 
fr\u00e8re, tous les biens 
qu'il avait r\u00e9unis et les 
gens qu'il avait acquis \u00e0 
Harr\u00e2n; ils se mirent en 
route pour gagner le pays 
de Canaan.
Arriv\u00e9 au pays de Canaan, 
{I}6_{/}Abram traversa le 
pays jusqu'au lieu saint 
de Sichem, jusqu'\u00e0 
l'Arbre de Mor\u00e9. Les 
Canan\u00e9ens occupaient 
alors le pays. 
{I}7_{/}Yahv\u00e9 apparut \u00e0 
Abram et lui dit: "Je 
donnerai cette terre \u00e0 ta 
descendance." Et Abram 
construisit l\u00e0 un autel \u00e0 
Yahv\u00e9 qui lui \u00e9tait 
apparu.
{I}8_{/}De l\u00e0, il passa \u00e0 
la montagne qui est \u00e0 
l'orient de B\u00e9thel; il 
dressa sa tente entre 
B\u00e9thel, \u00e0 l'occident, et 
A\u00ef, \u00e0 l'orient. Il 
construisit l\u00e0 un autel \u00e0 
Yahv\u00e9 et invoqua le nom 
de Yahv\u00e9.
{I}9_{/}Puis, de 
campement en campement, 
Abram marcha vers le 
N\u00e9gueb.
{I}10_{/}Il y eut 
alors une grande famine 
dans le pays et Abram 
descendit vers l'Egypte 
pour s'y installer. 
{I}11_{/}Comme il 
approchait de l'Egypte, 
il dit \u00e0 Sara\u00ef, sa femme: 
"Tu es une belle femme, 
je le sais! 
{I}12_{/}Lorsque les 
Egyptiens te verront, ils 
diront: C'est sa femme. 
Alors ils me tueront et 
te laisseront vivre. 
{I}13_{/}Dis-leur que tu 
es ma soeur: ils me 
feront du bien \u00e0 cause de 
toi, et gr\u00e2ce \u00e0 toi 
j'aurai la vie sauve." 
{I}14_{/}En effet, 
lorsqu'Abram entra en 
Egypte, les Egyptiens 
virent que sa femme \u00e9tait 
tr\u00e8s belle. {I}15_{/}Les 
officiers de Pharaon, 
quand ils la virent, en 
firent grand \u00e9loge aupr\u00e8s 
de leur ma\u00eetre et on 
emmena la femme dans le 
palais de Pharaon. 
{I}16_{/}Celui-ci combla 
de biens Abram \u00e0 cause 
d'elle: il eut du petit 
et du gros b\u00e9tail, des 
\u00e2nes, des serviteurs et 
des servantes, des 
\u00e2nesses et des chameaux.
{I}17_{/}Mais, pour cette 
affaire de Sara\u00ef, femme 
d'Abram, Yahv\u00e9 frappa de 
grandes plaies Pharaon et 
sa maison. 
{I}18_{/}Pharaon fit 
appeler Abram et lui dit: 
"Que m'as-tu fait! 
Pourquoi ne m'as-tu pas 
dit qu'elle \u00e9tait ta 
femme? {I}19_{/}Tu m'as 
dit que c'\u00e9tait ta soeur, 
c'est pourquoi je l'ai 
prise pour femme. 
Maintenant donc, voil\u00e0 ta 
femme, prends-la et va-
t'en!" {I}20_{/}Pharaon 
donna des ordres \u00e0 ses 
serviteurs: ils le 
reconduisirent jusqu'\u00e0 la 
fronti\u00e8re avec sa femme 
et tout ce qui \u00e9tait \u00e0 
lui.
{1}13{/}

{I}1_{/}D'Egypte, Abram 
remonta vers le N\u00e9gueb, 
lui, sa femme et tout ce 
qu'il poss\u00e9dait, ainsi 
que Lot. {I}2_{/}Or Abram 
\u00e9tait tr\u00e8s riche en 
troupeaux, en argent et 
en or. {I}3_{/}Par \u00e9tapes 
il alla du N\u00e9gueb jusqu'\u00e0 
B\u00e9thel, jusqu'\u00e0 l'endroit 
o\u00f9 il avait plant\u00e9 sa 
tente entre B\u00e9thel et A\u00ef, 
{I}4_{/}\u00e0 l'endroit m\u00eame 
o\u00f9 se trouvait l'autel 
qu'il avait construit 
pr\u00e9c\u00e9demment et o\u00f9 il 
avait invoqu\u00e9 le nom de 
Yahv\u00e9.
{I}5_{/}Lot allait 
avec Abram. Lui aussi 
avait ses tentes, et il 
poss\u00e9dait du gros et du 
petit b\u00e9tail. 
{I}6_{/}Mais le terrain 
ne leur permettait pas de 
vivre c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te: leurs 
troupeaux \u00e9taient trop 
nombreux pour qu'ils 
puissent rester ensemble.
{I}7_{/}Il y eut une 
dispute entre les bergers 
des troupeaux d'Abram et 
les bergers des troupeaux 
de Lot (les Canan\u00e9ens et 
les P\u00e9risites habitaient 
alors le pays). 
{I}8_{/}Alors Abram dit \u00e0 
Lot: "Qu'il n'y ait pas 
de querelle entre moi et 
toi, entre mes bergers et 
tes bergers, car nous 
sommes fr\u00e8res. 
{I}9_{/}Tout le pays 
n'est-il pas \u00e0 ta 
disposition? S\u00e9parons-
nous donc: si tu vas \u00e0 
gauche, j'irai \u00e0 droite, 
et si tu vas \u00e0 droite, 
j'irai \u00e0 gauche."
{I}10_{/}Lot leva les 
yeux et regarda: toute la 
vall\u00e9e du Jourdain \u00e9tait 
bien arros\u00e9e, (c'\u00e9tait 
avant la destruction de 
Sodome et de Gomorrhe par 
Yahv\u00e9). C'\u00e9tait comme un 
jardin de Yahv\u00e9, comme le 
pays d'Egypte en arrivant 
de Soar. {I}11_{/}Lot 
choisit donc pour lui 
toute la vall\u00e9e du 
Jourdain et il partit 
vers l'Orient.
C'est ainsi qu'ils se 
s\u00e9par\u00e8rent l'un de 
l'autre. {I}12_{/}Abram 
s'\u00e9tablit au pays de 
Canaan tandis que Lot 
s'\u00e9tablissait dans les 
villes de la vall\u00e9e et 
transportait ses tentes 
jusqu'\u00e0 Sodome. 
{I}13_{/}Or les habitants 
de Sodome \u00e9taient 
mauvais, de grands 
p\u00e9cheurs devant Yahv\u00e9!
{I}14_{/}Apr\u00e8s le d\u00e9part 
de Lot, Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Abram: "L\u00e8ve les yeux et 
regarde de l'endroit o\u00f9 
tu te trouves vers le 
nord et vers le midi, 
vers l'orient et vers 
l'occident. {I}15_{/}Tout 
le pays que tu vois, je 
te le donnerai \u00e0 toi et \u00e0 
ta descendance pour 
toujours. {I}16_{/}Je 
rendrai ta descendance 
aussi nombreuse que la 
poussi\u00e8re de la terre. 
Quand on pourra compter 
les grains de poussi\u00e8re 
de la terre, alors aussi 
on comptera tes 
descendants. 
{I}17_{/}L\u00e8ve-toi! 
Parcours le pays en long 
et en large car c'est 
celui que je te 
donnerai." {I}18_{/}Abram 
leva la tente et vint 
s'\u00e9tablir au ch\u00eane de 
Mambr\u00e9 qui est \u00e0 H\u00e9bron, 
et l\u00e0 il construisit un 
autel \u00e0 Yahv\u00e9.
{1}14{/}

{I}1_{/}Lorsque r\u00e9gnaient 
Amrafel roi de Chin\u00e9ar, 
Aryok roi d'Elasar, 
K\u00e9dor-Laomer roi d'Elam 
et Tid\u00e9al roi des Goyim, 
{I}2_{/}ces rois firent 
la guerre \u00e0 B\u00e9ra roi de 
Sodome, \u00e0 Bircha roi de 
Gomorrhe, \u00e0 Chin\u00e9ab roi 
d'Adma, \u00e0 Ch\u00e9m\u00e9ber roi de 
S\u00e9boyim et au roi de B\u00e9la 
qu'on appelle aussi Soar. 
{I}3_{/}Tous ceux-ci se 
rassembl\u00e8rent dans la 
vall\u00e9e de Siddim (c'est 
la Mer du Sel). 
{I}4_{/}Ils avaient \u00e9t\u00e9 
soumis pendant douze ans 
\u00e0 K\u00e9dor-Laomer, mais la 
treizi\u00e8me ann\u00e9e ils se 
r\u00e9volt\u00e8rent. 
{I}5_{/}Aussi, la 
quatorzi\u00e8me ann\u00e9e, K\u00e9dor-
Laomer vint avec les rois 
ses alli\u00e9s. Ils battirent 
les R\u00e9pha\u00efm \u00e0 Acht\u00e9rot-
Karnayim, les Zouzim \u00e0 
Ham, les Emim dans la 
plaine de Kiryatayim, 
{I}6_{/}les Horites dans 
la montagne de S\u00e9\u00efr 
jusqu'au Ch\u00eane de Paran, 
\u00e0 la limite du d\u00e9sert.
{I}7_{/}Ils revinrent 
ensuite et arriv\u00e8rent \u00e0 
la Source du Jugement 
(c'est Qadesh); ils 
ravag\u00e8rent toutes les 
campagnes des Amal\u00e9cites 
et des Amorites qui 
habitent \u00e0 Hassasson-
Tamar. {I}8_{/}Alors le 
roi de Sodome, le roi de 
Gomorrhe, le roi d'Adma, 
le roi de S\u00e9boyim et le 
roi de B\u00e9la (c'est Soar) 
se mirent en campagne et 
se rang\u00e8rent en bataille 
dans la vall\u00e9e de Siddim, 
{I}9_{/}contre K\u00e9dor-
Laomer roi d'Elam, Tid\u00e9al 
roi des Goyim, Amrafel 
roi de Chin\u00e9ar et Aryok 
roi d'Elasar: quatre rois 
contre cinq.
{I}10_{/}Or les puits de 
bitume \u00e9taient tr\u00e8s 
nombreux dans la vall\u00e9e 
de Siddim. En fuyant, le 
roi de Sodome et le roi 
de Gomorrhe tomb\u00e8rent 
dedans; quant aux autres, 
ils se r\u00e9fugi\u00e8rent dans 
la montagne. {I}11_{/}Les 
vainqueurs pill\u00e8rent 
Sodome et Gomorrhe, 
prirent tous les vivres 
et s'en all\u00e8rent. 
{I}12_{/}Ils avaient pris 
aussi Lot et tous ses 
biens avant de partir: 
c'\u00e9tait le neveu d'Abram 
et il habitait Sodome. 
{I}13_{/}Un des rescap\u00e9s 
vint apporter la nouvelle 
\u00e0 Abram l'H\u00e9breu, qui 
r\u00e9sidait alors pr\u00e8s du 
ch\u00eane de Mambr\u00e9 
l'Amorite, fr\u00e8re d'Echkol 
et d'Aner, les alli\u00e9s 
d'Abram.
ABRAHAM ET MELQUIS\u00c9DEK{/}

{I}14_{/}Quand Abram 
apprit que son neveu 
avait \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9 
prisonnier, il rassembla 
ses hommes de guerre, 
tous ceux qui \u00e9taient n\u00e9s 
dans sa maison, et se 
lan\u00e7a \u00e0 la poursuite des 
pillards jusqu'\u00e0 Dan. 
{I}15_{/}Avec ses 
serviteurs, trois cent 
dix-huit en tout, il se 
jeta sur eux en pleine 
nuit, les battit et les 
poursuivit jusqu'\u00e0 Hoba, 
au nord de Damas. 
{I}16_{/}Il reprit tout 
le butin, ainsi que son 
neveu Lot et ses biens, 
avec ses femmes et ses 
gens.
{I}17_{/}Comme Abram 
revenait apr\u00e8s avoir 
battu K\u00e9dor-Laomer et les 
rois qui \u00e9taient avec 
lui, le roi de Sodome 
vint \u00e0 sa rencontre dans 
la vall\u00e9e de Chav\u00e9 (c'est 
la Vall\u00e9e du Roi). 
{I}18_{/}Alors 
Melquis\u00e9dek, roi de 
Shalem, apporta du pain 
et du vin: il \u00e9tait 
pr\u00eatre du Dieu Tr\u00e8s-Haut. 
{I}19_{/}Il b\u00e9nit Abram 
et dit: "B\u00e9ni soit Abram 
par le Dieu Tr\u00e8s-Haut, 
cr\u00e9ateur du ciel et de la 
terre! {I}20_{/}B\u00e9ni soit 
le Dieu Tr\u00e8s-Haut qui a 
livr\u00e9 tes ennemis entre 
tes mains!" Abram lui 
donna la dixi\u00e8me partie 
de tout ce qu'il 
ramenait. {I}21_{/}Le roi 
de Sodome dit ensuite \u00e0 
Abram: "Donne-moi les 
personnes que tu as 
lib\u00e9r\u00e9es et garde pour 
toi les biens." 
{I}22_{/}Mais Abram 
r\u00e9pondit au roi de 
Sodome: "Je le jure par 
Yahv\u00e9, Dieu Tr\u00e8s-Haut, 
cr\u00e9ateur du ciel et de la 
terre: {I}23_{/}je ne 
prendrai rien de ce qui 
est \u00e0 toi, ni un fil, ni 
une courroie de sandale. 
Je ne veux pas que tu 
puisses dire: J'ai 
enrichi Abram. 
{I}24_{/}Non, rien pour 
moi, si ce n'est la 
nourriture de mes 
serviteurs. Mais les 
hommes qui sont venus 
avec moi, Aner, Echkol et 
Mambr\u00e9, eux, prendront 
leur part."
DIEU FAIT UNE ALLIANCE 
AVEC ABRAHAM{/}

{1}15{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s ces 
\u00e9v\u00e9nements, la parole de 
Yahv\u00e9 fut adress\u00e9e \u00e0 
Abram dans une vision: 
"Ne crains pas, Abram, je 
suis ton bouclier, ta 
r\u00e9compense sera tr\u00e8s 
grande." {I}2_{/}Abram 
r\u00e9pondit: "Seigneur 
Yahv\u00e9, que me donneras-
tu? Je m'en vais sans 
enfants, et c'est Eli\u00e9zer 
de Damas qui h\u00e9ritera de 
ma maison." {I}3_{/}Abram 
dit encore: "Comme tu ne 
m'as pas donn\u00e9 de 
descendance, c'est l'un 
de mes serviteurs qui 
sera mon h\u00e9ritier." 
{I}4_{/}Alors la parole 
de Yahv\u00e9 lui fut adress\u00e9e 
en ces termes: "Ce n'est 
pas lui qui h\u00e9ritera de 
toi; ton h\u00e9ritier sera un 
enfant \u00e0 toi n\u00e9 de ton 
sang." {I}5_{/}Il le fit 
alors sortir et lui dit: 
"Regarde le ciel et 
compte les \u00e9toiles si tu 
peux les compter." Et il 
ajouta: "Ainsi sera ta 
descendance." 
{I}6_{/}Abram crut en 
Yahv\u00e9, et pour cela, 
Yahv\u00e9 le regarda comme 
juste.
{I}7_{/}Il lui dit: "Je 
suis Yahv\u00e9 qui t'ai fait 
sortir d'Our en Kald\u00e9e, 
pour te donner ce pays et 
qu'il soit ton domaine." 
{I}8_{/}Abram r\u00e9pondit: 
"Seigneur Yahv\u00e9, comment 
saurai-je que je le 
poss\u00e9derai?" {I}9_{/}Il 
lui dit: "Prends-moi une 
g\u00e9nisse de trois ans, une 
ch\u00e8vre de trois ans, un 
b\u00e9lier de trois ans, une 
tourterelle et un 
pigeonneau." 
{I}10_{/}Abram prit tous 
ces animaux et les 
partagea par le milieu, 
il pla\u00e7a chaque moiti\u00e9 
vis-\u00e0-vis de l'autre 
moiti\u00e9, mais il ne 
partagea pas les oiseaux. 
{I}11_{/}Les rapaces 
venaient s'abattre sur 
les cadavres, mais Abram 
les chassa. 
{I}12_{/}Comme le soleil 
se couchait, un profond 
sommeil tomba sur Abram, 
et il se trouva pris 
d'angoisse, plong\u00e9  dans 
une grande obscurit\u00e9.
{I}13_{/}Dieu dit alors \u00e0 
Abram: "Tu dois savoir 
que tes descendants 
vivront comme \u00e9trangers 
dans un pays qui n'est 
pas le leur; ils 
deviendront esclaves, on 
les opprimera durant 
quatre cents ans. 
{I}14_{/}Mais alors je 
jugerai la nation de 
leurs ma\u00eetres, apr\u00e8s quoi 
ils s'en iront combl\u00e9s de 
richesses. {I}15_{/}Quant 
\u00e0 toi, tu iras en paix 
rejoindre tes p\u00e8res et tu 
seras mis au tombeau 
apr\u00e8s une heureuse 
vieillesse. {I}16_{/}Ce 
n'est qu'\u00e0 la quatri\u00e8me 
g\u00e9n\u00e9ration que tes 
descendants reviendront 
ici, car jusqu'alors la 
faute des Amorites ne 
sera pas assez grande 
pour que je les chasse."
{I}17_{/}Le soleil se 
coucha et la nuit se fit 
noire. Alors une 
fournaise et une torche 
embras\u00e9e pass\u00e8rent entre 
les morceaux des 
victimes. {I}18_{/}Ce 
jour-l\u00e0 Yahv\u00e9 conclut une 
alliance avec Abram. Il 
lui dit: "Je donne \u00e0 ta 
descendance ce pays, 
depuis le fleuve d'Egypte 
jusqu'au grand fleuve, le 
fleuve de l'Euphrate. 
{I}19_{/}Le pays des 
K\u00e9nites, des K\u00e9nizites, 
des Kadmonites, 
{/}{I}20_{/}des Hittites, 
des P\u00e9risites, des 
R\u00e9pha\u00efm, {/}{I}21_{/}des 
Amorites, des Canan\u00e9ens, 
des Guirgachites et des 
J\u00e9busites.{/}

LA NAISSANCE D'ISMA\u00cbL{/}

{1}16{/}

{I}1_{/}Sara\u00ef, la 
femme d'Abram, ne lui 
avait pas donn\u00e9 d'enfant. 
Or elle avait une 
servante \u00e9gyptienne qui 
s'appelait Agar. 
{/}{I}2_{/}Sara\u00ef dit \u00e0 
Abram: "Tu le vois bien, 
Yahv\u00e9 n'a pas permis que 
j'enfante. Va donc vers 
ma servante, j'aurai 
peut-\u00eatre un fils par 
elle." Abram \u00e9couta 
Sara\u00ef. {I}3_{/}Cela 
faisait d\u00e9j\u00e0 dix ans 
qu'Abram \u00e9tait install\u00e9 
au pays de Canaan, 
lorsque Sara\u00ef, la femme 
d'Abram, prit sa servante 
Agar l'Egyptienne et la 
donna \u00e0 son mari Abram. 
{I}4_{/}Il s'approcha 
d'Agar et elle fut 
enceinte.
Quand elle se vit 
enceinte, elle commen\u00e7a \u00e0 
m\u00e9priser sa ma\u00eetresse. 
{I}5_{/}Alors Sara\u00ef dit \u00e0 
Abram: "Tu es responsable 
de mon humiliation. C'est 
moi qui ai mis ma 
servante dans tes bras 
et, depuis qu'elle s'est 
vue enceinte, elle ne 
cesse pas de m'humilier. 
Que Yahv\u00e9 juge entre moi 
et toi!" {I}6_{/}Abram 
dit \u00e0 Sara\u00ef: "Voici ta 
servante, elle est \u00e0 toi, 
fais-lui ce qui te semble 
bon." Alors Sara\u00ef la 
maltraita si bien qu'Agar 
s'enfuit loin d'elle.
{I}7_{/}L'ange de 
Yahv\u00e9 la trouva pr\u00e8s 
d'une source d'eau dans 
le d\u00e9sert: c'est la 
source qui est sur la 
route de Chour. 
{I}8_{/}Il lui dit: 
"Agar, servante de Sara\u00ef, 
d'o\u00f9 viens-tu et o\u00f9 vas-
tu?" Elle r\u00e9pondit: "Je 
me suis enfuie loin de 
Sara\u00ef, ma ma\u00eetresse." 
{I}9_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
lui dit: "Retourne vers 
ta ma\u00eetresse et humilie-
toi devant elle." 
{I}10_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
lui dit: "Je rendrai ta 
descendance si nombreuse, 
qu'on ne pourra m\u00eame pas 
la compter." 
{I}11_{/}L'ange de Yahv\u00e9 
lui dit: "Tu es enceinte 
et tu enfanteras un fils. 
Tu lui donneras le nom 
d'Isma\u00ebl, car Yahv\u00e9 a 
entendu le cri de ta 
d\u00e9tresse. {I}12_{/}Il 
sera un homme 
indomptable, il se 
dressera contre tous et 
tous se dresseront contre 
lui, il s'\u00e9tablira \u00e0 
l'\u00e9cart de tous ses 
fr\u00e8res." {I}13_{/}Agar 
donna ce nom \u00e0 Yahv\u00e9 qui 
lui avait parl\u00e9: "Tu es 
El-Ro\u00ef" car, dit-elle, 
"n'ai-je pas vu Celui qui 
me voit?" {I}14_{/}C'est 
pourquoi on a appel\u00e9 ce 
puits: le puits de Laha\u00ef 
Ro\u00ef. Il se trouve entre 
Qadesh et B\u00e9r\u00e8d.
{I}15_{/}Agar donna un 
fils \u00e0 Abram, et Abram 
appela Isma\u00ebl ce fils 
qu'Agar lui avait donn\u00e9. 
{/}{I}16_{/}Abram avait 
quatre-vingt-six ans 
lorsqu'Agar lui donna 
Isma\u00ebl.{/}

ABRAM DEVIENT ABRAHAM{/}

{1}17{/}

{I}1_{/}Lorsqu'Abram 
avait quatre-vingt-dix-
neuf ans, Yahv\u00e9 lui 
apparut et lui dit: "Je 
suis le Dieu de la 
Steppe, marche devant moi 
et sois parfait. 
{/}{I}2_{/}J'\u00e9tablirai 
mon alliance entre moi et 
toi, je te multiplierai 
encore et encore." 
{/}{I}3_{/}Abram se 
prosterna et Dieu lui 
parla ainsi: 
{/}{I}4_{/}"Voici quelle 
alliance je fais avec 
toi: tu vas devenir le 
p\u00e8re de nations 
nombreuses. 
{/}{I}5_{/}Aussi ne 
t'appellera-t-on plus du 
nom d'Abram, mais ton nom 
sera Abraham, car je 
ferai de toi le p\u00e8re de 
nombreuses nations.{/}

{I}6_{/}Je te rendrai 
f\u00e9cond, tr\u00e8s f\u00e9cond. Tu 
deviendras, non pas une, 
mais des nations, et des 
rois sortiront de toi. 
{/}{I}7_{/}J'\u00e9tablirai 
mon alliance, une 
alliance perp\u00e9tuelle, 
entre moi et toi et ta 
descendance apr\u00e8s toi, de 
g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration: 
je serai ton Dieu et 
celui de ta descendance 
apr\u00e8s toi. 
{/}{I}8_{/}Tout ce pays 
de Canaan, cette terre o\u00f9 
tu es un nomade, je te le 
donnerai, et \u00e0 ta 
descendance apr\u00e8s toi, 
comme une propri\u00e9t\u00e9 
perp\u00e9tuelle; et je serai 
leur Dieu."{/}

LA CIRCONCISION, SIGNE DE 
L'ALLIANCE{/}

{I}9_{/}Dieu dit \u00e0 
Abraham: "Tu garderas mon 
alliance, toi et ta 
descendance apr\u00e8s toi, de 
g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration. 
{/}{I}10_{/}Voici 
l'alliance que vous 
garderez, que j'\u00e9tablis 
entre moi et toi, et ta 
descendance apr\u00e8s toi: 
tout m\u00e2le parmi vous sera 
circoncis. 
{/}{I}11_{/}Vous 
circoncirez votre chair, 
votre pr\u00e9puce, et ce sera 
le signe de l'alliance 
entre moi et vous. 
{/}{I}12_{/}De g\u00e9n\u00e9ration 
en g\u00e9n\u00e9ration, tout m\u00e2le 
parmi vous sera circoncis 
\u00e0 l'\u00e2ge de huit jours, 
aussi bien celui qui est 
n\u00e9 dans la maison, que 
celui qui a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 \u00e0 
prix d'argent chez des 
\u00e9trangers qui ne sont pas 
de ta race. 
{/}{I}13_{/}Tu 
circonciras celui qui est 
n\u00e9 dans ta maison comme 
celui qui a \u00e9t\u00e9 achet\u00e9 
avec ton argent. Mon 
alliance sera grav\u00e9e dans 
votre chair, elle 
deviendra ainsi une 
alliance perp\u00e9tuelle. 
{/}{I}14_{/}Celui qui 
n'aura pas \u00e9t\u00e9 circoncis, 
le m\u00e2le dont on n'aura 
pas coup\u00e9 le pr\u00e9puce, 
sera retranch\u00e9 de sa 
parent\u00e9: il aura viol\u00e9 
mon alliance."{/}

{I}15_{/}Dieu dit \u00e0 
Abraham: "Tu n'appelleras 
plus ta femme Sara\u00ef, son 
nom sera d\u00e9sormais Sara: 
{/}{I}16_{/}je la b\u00e9nirai 
et je te donnerai par 
elle un fils. Je la 
b\u00e9nirai et elle 
deviendra, non pas une, 
mais des nations: des 
peuples et des rois 
sortiront d'elle."{/}

{I}17_{/}Abraham tomba la 
face contre terre et se 
mit \u00e0 rire; il se disait: 
"Est-ce qu'un homme \u00e2g\u00e9 
de cent ans peut donner 
la vie \u00e0 un fils? Et 
Sara, une femme de 
quatre-vingt-dix ans, 
peut-elle encore 
enfanter?" 
{/}{I}18_{/}Abraham dit \u00e0 
Dieu: "Si seulement 
Isma\u00ebl pouvait vivre pour 
te servir."{/}

{I}19_{/}Mais Dieu lui 
r\u00e9pondit: "Pas du tout! 
Sara, ta femme, 
t'enfantera un fils et tu 
lui donneras le nom 
d'Isaac. J'\u00e9tablirai mon 
alliance avec lui, une 
alliance perp\u00e9tuelle, 
pour \u00eatre son Dieu et 
celui de sa descendance 
apr\u00e8s lui. 
{/}{I}20_{/}Cependant, je 
t'ai entendu au sujet 
d'Isma\u00ebl. Oui, je le 
b\u00e9nirai, je le rendrai 
f\u00e9cond, je le 
multiplierai encore et 
encore, il sera le p\u00e8re 
de douze princes et je 
ferai de lui une grande 
nation. {/}{I}21_{/}Mais 
l'an prochain \u00e0 cette 
date, Sara t'enfantera 
Isaac et c'est avec lui 
que j'\u00e9tablirai mon 
alliance." 
{/}{I}22_{/}Ayant ainsi 
termin\u00e9 ce qu'il avait \u00e0 
dire \u00e0 Abraham, Dieu 
remonta.{/}

{I}23_{/}Abraham prit 
Isma\u00ebl son fils, tous 
ceux qui \u00e9taient n\u00e9s dans 
sa maison et tous ceux 
qu'il avait achet\u00e9s \u00e0 
prix d'argent, en un mot 
tous ceux qui habitaient 
sa maison, et il les 
circoncit ce jour-l\u00e0 
m\u00eame, comme Dieu le lui 
avait ordonn\u00e9. 
{/}{I}24_{/}Abraham avait 
quatre-vingt-dix-neuf ans 
quand il fut circoncis; 
{/}{I}25_{/}son fils 
Isma\u00ebl avait treize ans 
quand il fut circoncis. 
{/}{I}26_{/}Ce jour-l\u00e0 
m\u00eame, Abraham et son fils 
Isma\u00ebl furent circoncis. 
{/}{I}27_{/}Les gens de 
sa maison, ceux qui 
\u00e9taient n\u00e9s dans la 
maison, comme ceux qu'il 
avait achet\u00e9s \u00e0 un 
\u00e9tranger \u00e0 prix d'argent, 
tous furent circoncis 
avec lui.{/}

YAHV\u00c9 VISITE ABRAHAM{/}

{1}18{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 apparut 
\u00e0 Abraham pr\u00e8s du ch\u00eane 
de Mambr\u00e9. Il \u00e9tait alors 
assis \u00e0 l'entr\u00e9e de sa 
tente, au plus chaud du 
jour: {I}2_{/}quand il 
leva les yeux, il y avait 
trois hommes debout non 
loin de lui.
D\u00e8s qu'il les vit, il 
courut vers eux de 
l'entr\u00e9e de sa tente et 
il se prosterna. 
{I}3_{/}Il dit: "Mon 
Seigneur, si j'ai trouv\u00e9 
gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux, ne 
passe pas sans t'arr\u00eater! 
{I}4_{/}Qu'on apporte de 
l'eau! Vous vous laverez 
les pieds et vous vous 
\u00e9tendrez sous l'arbre. 
{I}5_{/}Je vais chercher 
un morceau de pain, vous 
vous remettrez et ensuite 
vous reprendrez votre 
route: c'est bien pour 
cela que vous \u00eates venus 
vers votre serviteur." 
Ils lui dirent alors: 
"Fais comme tu le dis."
{I}6_{/}Abraham courut \u00e0 
la tente pr\u00e8s de Sara et 
lui dit: "Vite! Trois 
mesures de belle farine, 
p\u00e9tris-la et fais des 
galettes!" 
{I}7_{/}Abraham courut 
ensuite vers le troupeau, 
il prit un veau tendre et 
bon, il le donna au 
serviteur et celui-ci se 
d\u00e9p\u00eacha de le pr\u00e9parer. 
{I}8_{/}Il prit du lait 
caill\u00e9, du lait, le veau 
qu'on avait pr\u00e9par\u00e9, et 
il mit le tout devant 
eux. Pendant qu'ils 
mangeaient, lui se tenait 
debout pr\u00e8s d'eux sous 
l'arbre.
{I}9_{/}Ils lui dirent: 
"O\u00f9 est Sara, ta femme?" 
Il r\u00e9pondit: "Elle est 
dans la tente." 
{I}10_{/}Yahv\u00e9 dit: "Je 
reviendrai vers toi \u00e0 la 
m\u00eame \u00e9poque, et alors 
Sara, ta femme, aura un 
fils." Sara \u00e9coutait \u00e0 
l'entr\u00e9e de la tente et 
se trouvait derri\u00e8re lui.
{I}11_{/}Abraham et Sara 
\u00e9taient vieux, avanc\u00e9s en 
\u00e2ge, et Sara avait cess\u00e9 
d'avoir ce qui arrive aux 
femmes. {I}12_{/}Alors 
Sara rit en elle-m\u00eame et 
se dit: "Maintenant que 
je suis us\u00e9e, vais-je 
encore faire l'amour avec 
mon mari qui est si 
vieux?" 
{I}13_{/}Yahv\u00e9 dit \u00e0 
Abraham: "Pourquoi Sara 
a-t-elle ri en disant: Je 
suis bien trop vieille 
pour avoir un enfant! 
{I}14_{/}Y a-t-il 
quelque chose 
d'impossible \u00e0 Yahv\u00e9? 
L'an prochain, \u00e0 cette 
m\u00eame \u00e9poque, je 
reviendrai vers toi et 
Sara aura un fils." 
{I}15_{/}Sara nia et dit: 
"Je n'ai pas ri", car 
elle avait peur. Mais il 
lui dit: "Si, tu as ri!"
ABRAHAM INTERC\u00c8DE POUR 
SODOME{/}

{I}16_{/}Les hommes 
se lev\u00e8rent et se 
dirig\u00e8rent du c\u00f4t\u00e9 de 
Sodome; Abraham marchait 
avec eux pour les 
reconduire. 
{I}17_{/}Yahv\u00e9 dit alors: 
"Je ne peux pas cacher \u00e0 
Abraham ce que je vais 
faire. {I}18_{/}Abraham 
en effet va devenir une 
nation grande et 
puissante, c'est en lui 
que seront b\u00e9nies toutes 
les nations de la terre.
{I}19_{/}Je l'ai choisi 
pour qu'il ordonne \u00e0 ses 
fils et \u00e0 sa descendance 
apr\u00e8s lui de suivre le 
chemin de Yahv\u00e9 en 
pratiquant la justice et 
le droit: ainsi Yahv\u00e9 
r\u00e9alisera pour Abraham ce 
qu'il lui a promis."
{I}20_{/}Alors Yahv\u00e9 dit: 
"Comme il est grand le 
cri qui s'\u00e9l\u00e8ve contre 
Sodome et Gomorrhe! Comme 
leur p\u00e9ch\u00e9 est grave! 
{I}21_{/}Je vais 
descendre et voir si 
vraiment ils ont fait 
tout ce qui remonte 
jusqu'\u00e0 moi, et qui crie 
contre eux. S'il n'en est 
pas ainsi, je le saurai 
bien."
{I}22_{/}Les hommes 
partirent de l\u00e0 et se 
dirig\u00e8rent vers Sodome, 
mais Yahv\u00e9 se tenait 
encore debout devant 
Abraham. {I}23_{/}Abraham 
vint \u00e0 lui: "Vraiment! 
Vas-tu faire mourir le 
juste avec le m\u00e9chant? 
{I}24_{/}Peut-\u00eatre y a-t-
il cinquante justes dans 
la ville: vas-tu d\u00e9truire 
et ne pas pardonner \u00e0 la 
ville \u00e0 cause de ces 
cinquante justes? 
{I}25_{/}Tu ne peux pas 
agir de cette fa\u00e7on-l\u00e0: 
faire mourir le juste 
avec le m\u00e9chant, traiter 
le juste comme le 
m\u00e9chant. Non! Tu ne peux 
pas! Est-ce que Celui qui 
juge toute la terre ne 
pratiquerait plus la 
justice?"
{I}26_{/}Yahv\u00e9 dit: "Si 
je trouve cinquante 
justes parmi les 
habitants de Sodome, je 
pardonnerai \u00e0 toute la 
ville \u00e0 cause d'eux."
{I}27_{/}Abraham 
reprit: "Quelle audace 
ai-je eue de parler \u00e0 mon 
Seigneur, moi qui ne suis 
que poussi\u00e8re et cendre. 
{I}28_{/}Peut-\u00eatre 
manquera-t-il cinq justes 
pour en avoir cinquante: 
s'il en manquait cinq, 
d\u00e9truirais-tu toute la 
ville?" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Je ne d\u00e9truirai pas la 
ville si je trouve 
quarante cinq justes."

{I}29_{/}Abraham reprit: 
"Peut-\u00eatre n'y en aura-t-
il que quarante!" Yahv\u00e9 
r\u00e9pondit: "Je ne 
d\u00e9truirai pas s'il y en a 
quarante." 
{I}30_{/}Abraham insista: 
"Que mon Seigneur ne se 
mette pas en col\u00e8re si je 
parle encore. Peut-\u00eatre 
ne s'en trouvera-t-il que 
trente!" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Je ne d\u00e9truirai pas si 
j'y trouve les trente."
{I}31_{/}Abraham 
continua: "Quelle audace 
ai-je encore de parler \u00e0 
mon Seigneur! Peut-\u00eatre 
n'y en aura-t-il que 
vingt!" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Pour vingt, je ne 
d\u00e9truirais pas." 
{I}32_{/}Abraham dit: 
"Que mon Seigneur ne se 
mette pas en col\u00e8re, je 
ne parlerai plus qu'une 
seule fois: peut-\u00eatre n'y 
aura-t-il que dix 
justes!" Yahv\u00e9 r\u00e9pondit: 
"Rien que pour ces dix, 
je ne d\u00e9truirais pas."
{I}33_{/}Quand il eut 
fini de parler avec 
Abraham, Yahv\u00e9 s'en alla, 
et Abraham retourna chez 
lui.
DESTRUCTION DE SODOME{/}

{1}19{/}

{I}1_{/}Les deux 
anges arriv\u00e8rent le soir 
\u00e0 Sodome. Lot \u00e9tait assis 
\u00e0 la porte de Sodome. 
Lorsqu'il les vit, il se 
leva pour aller \u00e0 leur 
rencontre et se prosterna 
la face contre terre.
{I}2_{/}Il dit: "Je vous 
en prie, Mes seigneurs, 
venez \u00e0 la maison de 
votre serviteur pour y 
passer la nuit. Vous 
pourrez vous laver les 
pieds, puis demain matin 
vous vous l\u00e8verez et vous 
continuerez votre 
chemin." Ils dirent: 
"Non, nous passerons la 
nuit sur la place."
{I}3_{/}Mais il insista 
tellement qu'ils vinrent 
chez lui et entr\u00e8rent 
dans sa maison. Il leur 
pr\u00e9para un repas, il fit 
cuire des pains sans 
levain et ils mang\u00e8rent. 
{I}4_{/}Ils n'\u00e9taient pas 
encore couch\u00e9s quand les 
hommes de la ville, les 
hommes de Sodome, 
entour\u00e8rent la maison 
depuis le plus jeune 
jusqu'au plus vieux. 
Toute la population \u00e9tait 
l\u00e0. {I}5_{/}Ils 
appel\u00e8rent Lot et lui 
dirent: "O\u00f9 sont ces 
hommes qui sont venus 
chez toi pour cette nuit? 
Fais-les sortir et donne-
les nous pour que nous 
abusions d'eux."
{I}6_{/}Lot sortit vers 
eux \u00e0 l'entr\u00e9e de sa 
maison et referma la 
porte derri\u00e8re lui. 
{I}7_{/}Il leur dit: "Je 
vous en prie, mes fr\u00e8res, 
ne commettez pas cette 
mauvaise action. 
{I}8_{/}Voyez, j'ai deux 
filles, elles sont 
vierges. Je veux bien 
vous les faire sortir et 
vous les traiterez comme 
bon vous semblera. Mais 
ne faites rien \u00e0 ces 
hommes puisqu'ils sont 
venus s'abriter chez 
moi." {I}9_{/}Ils lui 
dirent: "Va-t'en!" et ils 
ajout\u00e8rent: "En voil\u00e0 un 
qui est venu r\u00e9sider chez 
nous, et il voudrait 
faire la loi! Nous allons 
te faire encore plus de 
mal qu'\u00e0 eux."
Ils pressaient Lot 
fortement et s'avan\u00e7aient 
pour briser sa porte, 
{I}10_{/}mais les deux 
hommes qui \u00e9taient dans 
la maison \u00e9tendirent la 
main et firent rentrer 
Lot dans la maison, puis 
ils referm\u00e8rent la porte. 
{I}11_{/}Et ils 
brouill\u00e8rent la vue de 
tous ces gens qui se 
pressaient devant la 
maison, du plus petit 
jusqu'au plus grand, si 
bien qu'ils ne trouvaient 
plus l'entr\u00e9e.
{I}12_{/}Alors ces hommes 
dirent \u00e0 Lot: "Qui as-tu 
encore ici? Un gendre? 
Fais donc sortir d'ici 
tes fils et tes filles 
ainsi que tout ce qui est 
\u00e0 toi dans la ville, 
{I}13_{/}car nous allons 
d\u00e9truire cet endroit. Les 
plaintes qui montent 
d'ici aupr\u00e8s de Yahv\u00e9 
sont \u00e9normes, et Yahv\u00e9 
nous a envoy\u00e9s pour la 
d\u00e9truire." {I}14_{/}Lot 
alla parler \u00e0 ses 
gendres, \u00e0 ceux qui 
allaient \u00e9pouser ses 
filles. Il leur dit: 
"Levez-vous! Sortez 
d'ici, car Yahv\u00e9 va 
d\u00e9truire la ville." Mais 
ses gendres prirent cela 
pour une plaisanterie.
{I}15_{/}Quand l'aurore 
se leva, les anges 
press\u00e8rent Lot et lui 
dirent: "L\u00e8ve-toi, prends 
ta femme et tes deux 
filles qui sont ici, 
sinon tu vas p\u00e9rir dans 
le ch\u00e2timent de la 
ville." {I}16_{/}Comme il 
h\u00e9sitait encore, les 
hommes le prirent par la 
main; ils prirent aussi 
par la main sa femme et 
ses deux filles, parce 
que Yahv\u00e9 avait piti\u00e9 de 
lui. Ils le firent sortir 
et le conduisirent hors 
de la ville. 
{I}17_{/}Quand ils furent 
aux portes de la ville, 
ils lui dirent: "Sauve-
toi, si tu tiens \u00e0 la 
vie. Ne regarde pas 
derri\u00e8re toi. Ne t'arr\u00eate 
nulle part dans cette 
plaine. Sauve-toi vers la 
montagne, sinon c'est la 
mort!"
{I}18_{/}Lot r\u00e9pondit: 
"Non, mon Seigneur, je 
t'en prie! {I}19_{/}Tu te 
pr\u00e9occupes beaucoup pour 
ton serviteur et tu as eu 
la bont\u00e9 de me sauver la 
vie, mais vois que je ne 
peux me sauver vers la 
montagne, le malheur 
m'atteindra avant et je 
mourrai. {I}20_{/}Je 
voudrais me r\u00e9fugier dans 
cette ville toute proche. 
Tu vois qu'elle est sans 
importance; permets que 
j'y trouve le salut et la 
vie, puisqu'elle est sans 
importance." 
{I}21_{/}L'autre lui 
r\u00e9pondit: "Une fois 
encore, je t'accorde ce 
que tu me demandes: je ne 
d\u00e9truirai pas la ville 
dont tu parles. 
{I}22_{/}D\u00e9p\u00eache-toi, 
sauve-toi l\u00e0-bas, je ne 
peux rien faire tant que 
tu n'y es pas arriv\u00e9." 
C'est pour cela qu'on a 
donn\u00e9 \u00e0 la ville le nom 
de Soar (c'est-\u00e0-dire: 
sans importance).
{I}23_{/}Le soleil allait 
se lever sur la terre 
lorsque Lot arriva \u00e0 
Soar. {I}24_{/}Alors 
Yahv\u00e9 fit pleuvoir sur 
Sodome et sur Gomorrhe du 
soufre et du feu qui 
venaient du haut des 
cieux, de chez Yahv\u00e9. 
{I}25_{/}Il an\u00e9antit ces 
villes et toute la 
r\u00e9gion, ainsi que tous 
les habitants de ces 
villes et ce qui poussait 
sur le sol.
DIVERSES L\u00c9GENDES{/}

{I}26_{/}Comme la 
femme de Lot regardait 
derri\u00e8re elle, elle 
devint une statue de sel.
{I}27_{/}Abraham se 
rendit de bon matin au 
lieu o\u00f9 il s'\u00e9tait tenu 
devant Yahv\u00e9. {I}28_{/}Il 
regarda du c\u00f4t\u00e9 de Sodome 
et de Gomorrhe, du c\u00f4t\u00e9 
de la plaine, et il vit 
que de la terre montait 
une fum\u00e9e semblable \u00e0 la 
fum\u00e9e d'une fournaise. 
{I}29_{/}Ainsi, quand 
Dieu d\u00e9truisit les villes 
de la r\u00e9gion, Dieu se 
souvint d'Abraham: il 
\u00e9pargna Lot alors que la 
catastrophe an\u00e9antissait 
les villes dans 
lesquelles Lot avait 
habit\u00e9.
{I}30_{/}De Soar, Lot 
vint s'\u00e9tablir dans la 
montagne avec ses deux 
filles, car il ne se 
sentait pas en s\u00fbret\u00e9 a 
Soar. Il s'installa dans 
une grotte avec ses deux 
filles. {I}31_{/}L'a\u00een\u00e9e 
dit \u00e0 la plus jeune: 
"Notre p\u00e8re est \u00e2g\u00e9 et il 
n'y a pas d'autre homme 
dans le pays pour s'unir 
\u00e0 nous comme cela se fait 
partout. {I}32_{/}Faisons 
donc boire du vin \u00e0 notre 
p\u00e8re et couchons avec 
lui. Ainsi nous donnerons 
une descendance \u00e0 notre 
p\u00e8re." {I}33_{/}Elles 
enivr\u00e8rent leur p\u00e8re et, 
cette nuit-l\u00e0, l'a\u00een\u00e9e 
s'en alla coucher avec 
son p\u00e8re. Lui ne se 
rendit compte de rien, ni 
quand elle se coucha, ni 
quand elle se leva.
{I}34_{/}Le lendemain 
l'a\u00een\u00e9e dit \u00e0 la plus 
jeune: "Hier j'ai couch\u00e9 
avec mon p\u00e8re, enivrons-
le cette nuit encore et 
tu coucheras avec lui. 
Ainsi nous donnerons une 
descendance \u00e0 notre 
p\u00e8re." {I}35_{/}Cette 
nuit-l\u00e0 encore elles 
enivr\u00e8rent leur p\u00e8re, et 
la plus jeune vint 
coucher avec lui. Il ne 
se rendit compte de rien, 
ni quand elle se coucha, 
ni quand elle se leva. 
{I}36_{/}C'est ainsi que 
les deux filles de Lot 
furent enceintes de leur 
p\u00e8re. {I}37_{/}L'a\u00een\u00e9e 
enfanta un fils qu'elle 
appela Moab: c'est le 
p\u00e8re des Moabites qui 
existent encore 
aujourd'hui. {I}38_{/}La 
plus jeune aussi enfanta 
un fils et elle lui donna 
le nom de Ben-Ammi: c'est 
le p\u00e8re des Ammonites qui 
existent encore 
aujourd'hui.
ABRAHAM ET SARA \u00c0 
GU\u00c9RAR{/}

{1}20{/}

{I}1_{/}Abraham 
partit pour le pays du 
N\u00e9gueb et s'installa 
entre Qadesh et Chour. 
Ensuite il vint s\u00e9journer 
\u00e0 Gu\u00e9rar.
{I}2_{/}Comme Abraham 
avait dit de sa femme 
Sara: "C'est ma soeur", 
Abim\u00e9lek roi de Gu\u00e9rar la 
fit enlever. {I}3_{/}Mais 
dans un songe, durant la 
nuit, Dieu visita 
Abim\u00e9lek et lui dit: "Tu 
vas mourir \u00e0 cause de la 
femme que tu as prise, 
car c'est une femme 
mari\u00e9e." 
{I}4_{/}Abim\u00e9lek, qui ne 
s'\u00e9tait pas encore 
approch\u00e9 d'elle, 
r\u00e9pondit: "Mon Seigneur, 
feras-tu mourir un pa\u00efen 
quand il est innocent? 
{I}5_{/}N'est-ce pas lui 
qui m'a dit: C'est ma 
soeur? Et elle-m\u00eame l'a 
confirm\u00e9 en disant: C'est 
mon fr\u00e8re. C'est donc 
avec une bonne conscience 
et des mains pures que 
j'ai agi de la sorte."
{I}6_{/}Dieu lui r\u00e9pondit 
en songe: "Moi aussi, je 
sais que tu as agi en 
bonne conscience. Aussi 
je t'ai retenu de p\u00e9cher 
et je n'ai pas permis que 
tu la touches. 
{I}7_{/}Rends donc 
maintenant cette femme \u00e0 
son mari; c'est un 
proph\u00e8te, et il 
interc\u00e9dera pour toi afin 
que tu vives. Mais si tu 
ne la rends pas, tu dois 
bien savoir que tu 
mourras, toi et toute ta 
famille."
{I}8_{/}De bon matin 
Abim\u00e9lek se leva. Il 
appela tous ses 
serviteurs et leur 
raconta discr\u00e8tement ce 
qui s'\u00e9tait pass\u00e9. Ses 
hommes furent saisis 
d'une grande peur. 
{I}9_{/}Puis Abim\u00e9lek 
appela Abraham et lui 
dit: "Que nous as-tu 
fait? Quel p\u00e9ch\u00e9 ai-je 
commis contre toi pour 
que tu m'aies expos\u00e9 \u00e0 
une si grande faute, moi 
et mon royaume? Tu m'as 
fait des choses qui ne se 
font pas." 
{I}10_{/}Abim\u00e9lek ajouta: 
"A quoi pensais-tu en 
agissant ainsi?" 
{I}11_{/}Abraham lui 
r\u00e9pondit: "Je m'\u00e9tais 
dit: Si les gens de ce 
pays n'ont pas la crainte 
de Dieu, ils me tueront \u00e0 
cause de ma femme. 
{I}12_{/}De plus, elle 
est bien ma soeur: elle 
est fille de mon p\u00e8re, 
mais non de ma m\u00e8re, et 
elle est devenue ma 
femme. {I}13_{/}Aussi, 
lorsque les dieux me 
firent errer loin de la 
maison paternelle, je lui 
ai dit: Je t'en supplie, 
en tout endroit o\u00f9 nous 
nous arr\u00eaterons, dis que 
je suis ton fr\u00e8re."
{I}14_{/}Alors Abim\u00e9lek 
prit du petit b\u00e9tail et 
du gros b\u00e9tail, des 
serviteurs et des 
servantes, et il les 
donna \u00e0 Abraham en m\u00eame 
temps qu'il lui rendait 
sa femme Sara. 
{I}15_{/}Abim\u00e9lek dit 
encore: "A pr\u00e9sent mon 
pays est \u00e0 ta 
disposition, installe-toi 
dans le lieu qui te 
plaira." {I}16_{/}Il dit 
\u00e0 Sara: "Je viens de 
donner mille pi\u00e8ces 
d'argent \u00e0 ton fr\u00e8re. 
Elles seront comme un 
bandeau sur les yeux de 
tous ceux qui sont avec 
toi: ainsi personne ne 
dira du mal de toi." 
{I}17_{/}Abraham 
interc\u00e9da aupr\u00e8s de Dieu, 
et Dieu gu\u00e9rit Abim\u00e9lek, 
ainsi que sa femme et ses 
servantes, pour qu'elles 
puissent enfanter. 
{I}18_{/}En effet Yahv\u00e9 
avait frapp\u00e9 de st\u00e9rilit\u00e9 
toute la maison 
d'Abim\u00e9lek \u00e0 cause de 
Sara, la femme d'Abraham.
LA NAISSANCE D'ISAAC{/}

{1}21{/}

{I}1_{/}Yahv\u00e9 visita 
Sara comme il l'avait dit 
et il accomplit envers 
elle sa promesse.{/}

{I}2_{/}Sara con\u00e7ut, elle 
donna un fils \u00e0 Abraham 
en sa vieillesse, au 
temps marqu\u00e9 par Dieu. 
{/}{I}3_{/}Abraham donna 
le nom d'Isaac \u00e0 ce fils 
qui lui \u00e9tait n\u00e9 de Sara. 
{/}{I}4_{/}Lorsque son 
fils Isaac fut \u00e2g\u00e9 de 
huit jours, Abraham le 
circoncit selon l'ordre 
de Dieu. {/}{I}5_{/}A la 
naissance de son fils 
Isaac, Abraham avait d\u00e9j\u00e0 
cent ans.{/}

{I}6_{/}Sara dit alors: 
"Dieu m'a bien donn\u00e9 
l'occasion de rire, et 
ceux qui l'apprendront 
riront aussi \u00e0 mon 
sujet." {I}7_{/}Elle 
ajouta: "Qui aurait dit \u00e0 
Abraham: Sara allaitera 
des fils? Et pourtant je 
lui ai donn\u00e9 un fils dans 
sa vieillesse."
ABRAHAM RENVOIE AGAR{/}

{I}8_{/}L'enfant 
grandit et fut sevr\u00e9. 
Abraham fit un grand 
festin le jour o\u00f9 Isaac 
fut sevr\u00e9. {I}9_{/}A 
cette occasion Sara vit 
comment le fils de 
l'Egyptienne Agar, le 
fils qu'elle avait donn\u00e9 
\u00e0 Abraham, s'amusait de 
son fils Isaac. 
{I}10_{/}Elle dit \u00e0 
Abraham: "Chasse-moi 
cette servante et son 
fils; le fils de cette 
servante ne doit pas 
h\u00e9riter avec le mien, 
avec Isaac."
{I}11_{/}Cela d\u00e9plut 
beaucoup \u00e0 Abraham, parce 
que c'\u00e9tait son gar\u00e7on. 
{I}12_{/}Mais Dieu dit \u00e0 
Abraham: "Ne te tourmente 
pas au sujet de ton 
gar\u00e7on et de ta servante. 
Fais donc tout ce que 
Sara te demande, car 
c'est le nom d'Isaac que 
portera ta descendance. 
{I}13_{/}Mais je ferai 
que le fils de ta 
servante devienne lui 
aussi une nation 
puisqu'il est de ta 
descendance."
{I}14_{/}Abraham se leva 
de bon matin, il prit du 
pain et une outre d'eau 
et les donna \u00e0 Agar. Il 
mit ensuite l'enfant sur 
son \u00e9paule et la renvoya. 
Elle partit alors \u00e0 
l'aventure dans le d\u00e9sert 
de Bersab\u00e9e. 
{I}15_{/}Lorsqu'il n'y 
eut plus d'eau dans 
l'outre, elle abandonna 
l'enfant sous un buisson 
{I}16_{/}et s'assit \u00e0 la 
distance d'une port\u00e9e 
d'arc. Elle se disait: 
"Je ne veux pas voir 
mourir mon enfant!" Comme 
elle allait s'assoir en 
face, l'enfant commen\u00e7a \u00e0 
pleurer et \u00e0 crier.
{I}17_{/}Dieu entendit la 
voix de l'enfant et 
l'Ange de Dieu, du haut 
du ciel, appela Agar. Il 
lui dit: "Qu'as-tu Agar? 
N'aie pas peur, Dieu a 
entendu la voix de 
l'enfant, de l'endroit o\u00f9 
il se trouve. 
{I}18_{/}L\u00e8ve-toi, prends 
ton enfant et tiens-le 
ferme de la main. Je 
ferai de lui une grande 
nation."
{I}19_{/}Alors Dieu lui 
ouvrit les yeux et elle 
aper\u00e7ut un puits. Elle 
alla remplir d'eau son 
outre et fit boire 
l'enfant. {I}20_{/}Dieu 
veilla sur la croissance 
de cet enfant; il 
s\u00e9journa au d\u00e9sert et 
devint tireur \u00e0 l'arc. 
{I}21_{/}Il s\u00e9journa au 
d\u00e9sert de Paran et sa 
m\u00e8re prit pour lui une 
femme au pays d'Egypte.
{I}22_{/}En ces jours-l\u00e0, 
Abim\u00e9lek et Pikol, le 
chef de son arm\u00e9e, 
vinrent trouver Abraham 
et lui dirent: "Dieu est 
avec toi dans tout ce que 
tu fais. {I}23_{/}Jure-
moi donc maintenant sur 
Dieu, de ne tromper ni 
moi, ni ma famille, ni ma 
descendance, et d'avoir 
pour moi et pour ce pays 
o\u00f9 tu s\u00e9journes la m\u00eame 
attitude bienveillante 
que j'ai eue pour toi." 
{I}24_{/}Abraham 
r\u00e9pondit: "Je le jure."
{I}25_{/}Cependant 
Abraham fit des reproches 
\u00e0 Abim\u00e9lek au sujet d'un 
puits que les serviteurs 
d'Abim\u00e9lek avaient pris. 
{I}26_{/}Abim\u00e9lek 
r\u00e9pondit: "Je ne sais pas 
qui a fait cela; tu ne 
m'as rien dit jusqu'\u00e0 ce 
jour, et moi de mon c\u00f4t\u00e9 
je n'en savais rien." 
{I}27_{/}Abraham prit du 
petit b\u00e9tail et du gros 
b\u00e9tail, il les donna \u00e0 
Abim\u00e9lek et tous deux 
conclurent une alliance. 
{I}28_{/}Sur le petit 
b\u00e9tail, Abraham mit de 
c\u00f4t\u00e9 sept brebis. 
{I}29_{/}Abim\u00e9lek lui 
demanda donc: "Pourquoi 
as-tu mis ces sept brebis 
de c\u00f4t\u00e9?" 
{I}30_{/}Abraham 
r\u00e9pondit: "C'est pour que 
tu acceptes de ma main 
ces sept brebis et 
qu'elles soient un 
t\u00e9moignage que c'est bien 
moi qui ai creus\u00e9 ce 
puits." {I}31_{/}C'est 
pourquoi on a appel\u00e9 cet 
endroit Bersab\u00e9e (c'est-
\u00e0-dire: Puits des Sept ou 
encore: Puits du 
Serment), car c'est l\u00e0 
qu'ils avaient tous les 
deux pr\u00eat\u00e9 serment.
{I}32_{/}Ils conclurent 
donc une alliance \u00e0 
Bersab\u00e9e, puis Abim\u00e9lek 
et Pikol, le chef de son 
arm\u00e9e, se lev\u00e8rent et 
retourn\u00e8rent au pays des 
Philistins. 
{I}33_{/}Abraham planta 
un arbre \u00e0 Bersab\u00e9e et il 
y invoqua le nom de 
Yahv\u00e9, le Dieu \u00e9ternel.
{I}34_{/}Abraham s\u00e9journa 
longtemps encore au pays 
des Philistins.
LE SACRIFICE D'ISAAC{/}

{1}22{/}

{I}1_{/}Par la suite 
Dieu voulut \u00e9prouver 
Abraham; il appela: 
"Abraham!" Celui-ci 
r\u00e9pondit: "Me voici." 
{I}2_{/}Dieu lui dit: 
"Prends Isaac, ton fils 
unique, celui que tu 
aimes, et va-t'en au pays 
de Moriya. L\u00e0 tu 
l'offriras en sacri fice 
sur l'une des montagnes 
que je te montrerai."
{I}3_{/}Abraham se leva 
de bon matin et sella son 
\u00e2ne; il prit avec lui 
deux de ses serviteurs et 
son fils Isaac et l'on 
fendit le bois pour le 
sacrifice. Puis il marcha 
vers l'endroit que Dieu 
lui avait indiqu\u00e9. 
{I}4_{/}Le troisi\u00e8me jour 
Abraham put voir 
l'endroit au loin. 
{I}5_{/}Alors Abraham dit 
\u00e0 ses serviteurs: "Restez 
ici avec l'\u00e2ne. Moi et 
l'enfant, nous irons l\u00e0-
bas pour adorer, et nous 
reviendrons ensuite vers 
vous."
{I}6_{/}Abraham prit le 
bois pour le sacrifice et 
le chargea sur son fils 
Isaac. Il prit ensuite 
dans sa main le feu et le 
couteau, et tous deux 
march\u00e8rent ensemble. 
{I}7_{/}Isaac se tourna 
vers son p\u00e8re Abraham, il 
lui dit: "Mon p\u00e8re!" 
Celui-ci r\u00e9pondit: "Je 
t'\u00e9coute, mon fils." 
Isaac dit: "Nous avons l\u00e0 
le feu et le bois, mais 
o\u00f9 est l'agneau pour le 
sacri fice par le feu?" 
{I}8_{/}Abraham r\u00e9pondit: 
"Dieu pourvoira \u00e0 
l'agneau pour le 
sacrifice, mon fils." Et 
ils continu\u00e8rent tous 
deux leur chemin.
{I}9_{/}Lorsqu'ils 
arriv\u00e8rent \u00e0 l'endroit 
que Dieu avait indiqu\u00e9, 
Abraham construisit 
l'autel. Il pr\u00e9para le 
bois, attacha son fils 
Isaac et le pla\u00e7a sur 
l'autel par-dessus le 
bois. {I}10_{/}Puis il 
\u00e9tendit la main et prit 
le couteau pour \u00e9gorger 
son fils.
{I}11_{/}Alors l'Ange de 
Yahv\u00e9 l'appela du haut 
des cieux: "Abraham! 
Abraham!" Il r\u00e9pondit: 
"Me voici!" 
{I}12_{/}L'Ange lui dit: 
"N'\u00e9tends pas la main et 
ne fais rien \u00e0 l'enfant, 
car maintenant je sais 
que tu crains Dieu: tu ne 
m'as pas refus\u00e9 ton fils, 
ton unique."
{I}13_{/}Abraham leva les 
yeux et regarda: il y 
avait l\u00e0 un b\u00e9lier retenu 
par les cornes dans un 
buisson. Abraham alla 
donc prendre le b\u00e9lier et 
il l'offrit en sacrifice 
par le feu \u00e0 la place de 
son fils. 
{I}14_{/}Abraham appela 
cet endroit "Yahv\u00e9 
pourvoira"; c'est 
pourquoi on dit encore 
aujourd'hui: "Sur sa 
montagne, Yahv\u00e9 
pourvoira."
{I}15_{/}Une seconde fois 
l'Ange de Yahv\u00e9 appela 
Abraham du haut des 
cieux. {I}16_{/}Il lui 
dit: "Je l'ai jur\u00e9 par 
moi-m\u00eame - oracle de 
Yahv\u00e9 - puisque tu as 
fait cela et que tu ne 
m'as pas refus\u00e9 ton fils, 
ton unique, {I}17_{/}je 
te b\u00e9nirai et je 
multiplierai ta 
descendance comme les 
\u00e9toiles du ciel,  comme 
le sable du bord de mer. 
Ta descendance 
l'emportera sur ses 
ennemis. {I}18_{/}Toutes 
les nations de la terre 
se verront b\u00e9nies en ta 
descendance parce que tu 
as ob\u00e9i \u00e0 ma voix."
{I}19_{/}Abraham revint 
alors vers ses 
serviteurs: ils se 
lev\u00e8rent et repartirent 
ensemble pour Bersab\u00e9e. 
Abraham demeura ensuite \u00e0 
Bersab\u00e9e.
{I}20_{/}Apr\u00e8s cela on 
annon\u00e7a \u00e0 Abraham cette 
nouvelle: "Voici que 
Milka a donn\u00e9 elle aussi 
des fils \u00e0 ton fr\u00e8re 
Nahor: {I}21_{/}Ous son 
premier-n\u00e9, Bouz son 
fr\u00e8re, et K\u00e9mouel p\u00e8re 
d'Aram, {I}22_{/}K\u00e9sed, 
Hazo, Pildach, Yidlaf et 
B\u00e9tuel. {I}23_{/}B\u00e9tuel 
est le p\u00e8re de R\u00e9becca. 
Tels sont les huit fils 
que Milka donna \u00e0 Nahor, 
le fr\u00e8re d'Abraham. 
{I}24_{/}Sa concubine 
s'appelait R\u00e9ouma, c'est 
elle qui enfanta T\u00e9bakh, 
Gakham, Takhach et 
Mahaka.
ABRAHAM ACH\u00c8TE UNE TOMBE 
ET UNE TERRE{/}

{1}23{/}

{I}1_{/}Sara 
atteignit l'\u00e2ge de cent 
vingt-sept ans. 
{/}{I}2_{/}Elle mourut \u00e0 
Kiryat-Arba, c'est-\u00e0-dire 
H\u00e9bron, au pays de 
Canaan. Abraham vint 
pleurer Sara et en fit le 
deuil. 
{/}{I}3_{/}Laissant l\u00e0 le 
corps, Abraham alla 
parler aux fils de Heth. 
Il leur dit: 
{/}{I}4_{/}"Je ne suis 
qu'un \u00e9tranger r\u00e9sidant 
au milieu de vous, mais 
donnez-moi une tombe chez 
vous et qu'elle soit ma 
propri\u00e9t\u00e9: j'y enterrerai 
ma d\u00e9funte." 
{/}{I}5_{/}Les fils de 
Heth r\u00e9pondirent ainsi \u00e0 
Abraham: 
{/}{I}6_{/}"Ecoute-nous, 
mon seigneur, tu es un 
prince de Dieu au milieu 
de nous. D\u00e9pose donc ta 
d\u00e9funte dans celle de nos 
tombes que tu voudras; 
personne parmi nous ne te 
refusera sa tombe pour 
l'enterrer."{/}

{I}7_{/}Abraham se leva 
et s'inclina devant les 
gens du pays, devant les 
fils de Heth. 
{/}{I}8_{/}Puis il 
s'adressa \u00e0 eux et leur 
dit: "Si vous \u00eates 
d'accord pour qu'on 
enterre celle que j'ai 
perdue, \u00e9coutez-moi et 
insistez pour moi aupr\u00e8s 
d'Efron, fils de Sokhar, 
{/}{I}9_{/}pour qu'il me 
c\u00e8de la grotte de Makp\u00e9la 
qui lui appartient et qui 
se trouve au bout de son 
champ. Qu'il me la donne 
contre sa valeur en 
argent, et que cette 
tombe devienne ma 
propri\u00e9t\u00e9 au milieu de 
vous."{/}

{I}10_{/}Efron \u00e9tait 
assis au milieu des fils 
de Heth. Efron le Hittite 
r\u00e9pondit \u00e0 Abraham de 
mani\u00e8re \u00e0 \u00eatre entendu 
des fils de Heth, de tous 
ceux qui passaient par la 
porte de la ville: 
{/}{I}11_{/}"Non, mon 
seigneur, \u00e9coute-moi: je 
te donne le champ et 
aussi la grotte qui s'y 
trouve. Je te fais ce don 
devant les fils de mon 
peuple: enterre ta 
d\u00e9funte." 
{/}{I}12_{/}Abraham 
s'inclina devant les gens 
du pays {/}{I}13_{/}et il 
dit \u00e0 Efron, de mani\u00e8re \u00e0 
\u00eatre entendu des gens du 
pays: "Ecoute-moi, s'il 
te pla\u00eet. Je donne 
l'argent pour le champ; 
accepte-le de ma main. 
Ainsi je pourrai enterrer 
celle que j'ai 
perdue."{/}

{I}14_{/}Efron r\u00e9pondit \u00e0 
Abraham: 
{/}{I}15_{/}"Ecoute-moi, 
mon seigneur, quelle 
affaire entre toi et moi 
ce terrain qui ne vaut 
que quatre cents pi\u00e8ces 
d'argent? Enterres-y ta 
d\u00e9funte!" 
{/}{I}16_{/}Abraham 
\u00e9couta Efron, et il pesa 
pour Efron la somme qu'il 
avait dite en pr\u00e9sence 
des fils de Heth, soit 
quatre cents pi\u00e8ces 
d'argent ayant cours chez 
les marchands.{/}

{I}17_{/}Ainsi le champ 
d'Efron qui se trouve \u00e0 
Makp\u00e9la en face de 
Mambr\u00e9, le champ et la 
grotte qui s'y trouve, 
avec tous les arbres qui 
sont dans le champ sur 
toute sa surface, 
{/}{I}18_{/}furent c\u00e9d\u00e9s 
\u00e0 Abraham devant les fils 
de Heth, devant tous ceux 
qui passaient par la 
porte de la ville.{/}

{I}19_{/}Alors Abraham 
prit Sara sa femme et 
l'enterra dans la grotte 
du champ de Makp\u00e9la face 
\u00e0 Mambr\u00e9, c'est-\u00e0-dire 
H\u00e9bron, au pays de 
Canaan. {/}{I}20_{/}Le 
champ et la grotte qui 
s'y trouve furent c\u00e9d\u00e9s 
par les fils de Heth \u00e0 
Abraham comme propri\u00e9t\u00e9 
fun\u00e9raire.{/}

ELI\u00c9ZER CHERCHE UNE FEMME 
POUR ISAAC{/}

{1}24{/}

{I}1_{/}Abraham 
vieillissait, il avan\u00e7ait 
en \u00e2ge et Yahv\u00e9 l'avait 
b\u00e9ni en toutes choses. 
{I}2_{/}Abraham dit au 
plus vieux serviteur de 
sa maison, qui \u00e9tait 
l'intendant de tous ses 
biens: "Mets donc ta main 
sous ma cuisse, 
{I}3_{/}et jure-moi par 
Yahv\u00e9 Dieu du ciel et 
Dieu de la terre, de ne 
pas prendre comme femme 
pour mon fils, une fille 
des Canan\u00e9ens au milieu 
desquels j'habite. 
{I}4_{/}C'est dans mon 
pays et dans ma parent\u00e9 
que tu iras chercher une 
femme pour mon fils 
Isaac."
{I}5_{/}Son serviteur lui 
r\u00e9pondit: "La femme ne 
voudra peut-\u00eatre pas me 
suivre jusqu'ici, dans ce 
pays. Devrai-je alors 
reconduire ton fils au 
pays que tu as quitt\u00e9?" 
{I}6_{/}Abraham lui dit: 
"Garde-toi bien de 
reconduire mon fils l\u00e0-
bas.
{I}7_{/}Yahv\u00e9, le Dieu du 
ciel, qui m'a pris dans 
la maison de mon p\u00e8re, 
dans mon pays natal, qui 
m'a parl\u00e9 et m'a jur\u00e9 de 
donner ce pays \u00e0 ma 
descendance, lui- m\u00eame 
enverra son ange devant 
toi pour que tu trouves 
l\u00e0-bas une femme pour mon 
fils. {I}8_{/}Si la femme 
ne veut pas te suivre, tu 
seras quitte du serment 
que tu me pr\u00eates 
aujourd'hui, mais en 
aucun cas tu ne 
reconduiras mon fils l\u00e0-
bas." {I}9_{/}Le 
serviteur mit donc sa 
main sous la cuisse 
d'Abraham son ma\u00eetre et 
lui pr\u00eata ce serment.
{I}10_{/}Le serviteur 
prit dix chameaux parmi 
les chameaux de son 
ma\u00eetre et se mit en 
route. Il emportait avec 
lui tout ce qu'il y avait 
de meilleur chez son 
ma\u00eetre. Puis il se leva 
et s'en alla jusqu'\u00e0 la 
ville de Nahor, au pays 
d'Aram-Nahara\u00efm. 
{I}11_{/}Il fit 
agenouiller ses chameaux 
hors de la ville, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
d'un puits: c'\u00e9tait \u00e0 la 
tomb\u00e9e du jour, \u00e0 l'heure 
o\u00f9 les femmes s'en vont 
puiser.
{I}12_{/}Alors il dit: 
"Yahv\u00e9, Dieu de mon 
ma\u00eetre Abraham, donne-moi 
de faire aujourd'hui une 
bonne rencontre, sois bon 
pour mon ma\u00eetre Abraham! 
{I}13_{/}Je vais rester 
l\u00e0 pr\u00e8s de la source 
d'eau, puisqu'\u00e0 cette 
heure les filles de la 
ville sortent pour puiser 
de l'eau. {I}14_{/}Je 
vais dire \u00e0 l'une 
d'elles: Penche ta cruche 
pour que je boive. Si 
elle me r\u00e9pond: Bois, et 
je donnerai aussi \u00e0 boire 
\u00e0 tes chameaux, fais que 
cette jeune fille soit 
celle que tu as choisie 
pour ton serviteur Isaac. 
Ainsi je saurai que tu as 
montr\u00e9 ta bont\u00e9 \u00e0 mon 
ma\u00eetre."
{I}15_{/}Il parlait 
encore lorsque sortit 
R\u00e9becca, portant sa 
cruche sur l'\u00e9paule.  
Elle \u00e9tait la fille de 
B\u00e9tuel, le fils que Milka 
avait donn\u00e9 \u00e0 Nahor, 
fr\u00e8re d'Abraham. 
{I}16_{/}La jeune fille 
\u00e9tait tr\u00e8s belle, elle 
\u00e9tait vierge et aucun 
homme ne s'\u00e9tait approch\u00e9 
d'elle. Elle descendit \u00e0 
la source, remplit sa 
cruche et remonta. 
{I}17_{/}Le serviteur 
d'Abraham courut alors \u00e0 
sa rencontre et lui dit: 
"Laisse-moi donc boire un 
peu d'eau de ta cruche." 
{I}18_{/}Elle dit: "Que 
mon seigneur boive", et 
penchant aussit\u00f4t sa 
cruche sur sa main, elle 
lui donna \u00e0 boire. 
{I}19_{/}Lorsqu'elle eut 
fini de lui donner \u00e0 
boire, elle ajouta: "Je 
puiserai encore pour tes 
chameaux jusqu'\u00e0 ce 
qu'ils aient fini de 
boire." {I}20_{/}Elle se 
d\u00e9p\u00eacha donc de vider sa 
cruche dans l'abreuvoir, 
elle courut de nouveau au 
puits pour puiser et 
puiser encore pour tous 
ses chameaux.
{I}21_{/}L'homme la 
regardait en silence: il 
se demandait si Yahv\u00e9 
avait fait r\u00e9ussir son 
voyage. {I}22_{/}Lorsque 
les chameaux eurent fini 
de boire, l'homme prit un 
anneau d'or pesant 
environ six grammes, 
qu'il mit \u00e0 son nez, et 
pour ses bras, deux 
bracelets d'or d'un poids 
de soixante grammes. 
{I}23_{/}Il lui dit 
alors: "De qui es-tu la 
fille? Dis-le moi s'il te 
pla\u00eet. Y a-t-il dans la 
maison de ton p\u00e8re un 
endroit o\u00f9 nous pourrions 
passer la nuit?" 
{I}24_{/}Elle r\u00e9pondit: 
"Je suis la fille de 
B\u00e9tuel, le fils que Milka 
a donn\u00e9 \u00e0 Nahor." 
{I}25_{/}Elle ajouta: "Il 
y a beaucoup de paille et 
de fourrage chez nous, et 
de la place pour passer 
la nuit."
{I}26_{/}L'homme se mit 
alors \u00e0 genoux pour 
adorer Yahv\u00e9. {I}27_{/}Il 
s'\u00e9cria: "B\u00e9ni soit 
Yahv\u00e9, le Dieu de mon 
ma\u00eetre Abraham! Il n'a 
pas manqu\u00e9 \u00e0 sa bienveil 
lance et sa fid\u00e9lit\u00e9 
envers mon ma\u00eetre. Oui, 
Yahv\u00e9 a fait que ma route 
aboutisse \u00e0 la maison de 
la famille de mon 
ma\u00eetre." {I}28_{/}Pendant 
ce temps la jeune fille 
courait \u00e0 la maison de sa 
m\u00e8re pour raconter toute 
l'affaire.
{I}29_{/}Or R\u00e9becca avait 
un fr\u00e8re qui s'appelait 
Laban. Laban sortit et 
courut vers la source \u00e0 
la rencontre de l'homme. 
{I}30_{/}Il avait vu en 
effet l'anneau et les 
bracelets aux bras de sa 
soeur, il avait entendu 
R\u00e9becca sa soeur, qui 
racontait: "Voici comment 
m'a parl\u00e9 cet homme". Il 
partit donc \u00e0 la 
rencontre de l'homme qui 
se tenait toujours pr\u00e8s 
des chameaux, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de 
la source, {I}31_{/}et il 
lui dit: "Sois chez nous 
comme un homme b\u00e9ni de 
Yahv\u00e9! Pourquoi restes-tu 
dehors? J'ai d\u00e9barrass\u00e9 
la maison et j'y ai fait 
de la place pour les 
chameaux."
{I}32_{/}L'homme entra 
donc dans la maison et 
d\u00e9chargea les chameaux. 
On donna de la paille et 
du fourrage aux chameaux, 
et on apporta pour 
l'homme et pour ceux qui 
\u00e9taient avec lui, de 
l'eau pour se laver les 
pieds. {I}33_{/}Ensuite 
on lui pr\u00e9senta de quoi 
manger, mais il dit: "Je 
ne mangerai pas tant que 
je n'aurai pas dit ce que 
j'ai \u00e0 dire." On lui 
r\u00e9pondit: "Parle!"
{I}34_{/}Il dit: "Je suis 
le serviteur d'Abraham. 
{I}35_{/}Yahv\u00e9 a combl\u00e9 
mon ma\u00eetre de ses 
b\u00e9n\u00e9dictions et il est 
devenu riche. Yahv\u00e9 lui a 
donn\u00e9 du petit b\u00e9tail et 
du gros b\u00e9tail, de 
l'argent, de l'or, des 
serviteurs et des 
servantes, des chameaux 
et des \u00e2nes. {I}36_{/}Et 
Sara, la femme de mon 
ma\u00eetre, alors qu'elle 
\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 vieille, a 
donn\u00e9 un fils \u00e0 mon 
ma\u00eetre et celui-ci lui 
donne tout ce qui lui 
appartient. {I}37_{/}Or 
mon ma\u00eetre m'a fait 
pr\u00eater ce serment: Tu ne 
prendras pas comme femme 
pour mon fils une fille 
de ces Canan\u00e9ens au 
milieu desquels j'habite, 
{I}38_{/}mais tu iras 
dans la maison de mon 
p\u00e8re, dans ma parent\u00e9, et 
l\u00e0 tu trouveras une femme 
pour mon fils. 
{I}39_{/}J'ai dit alors \u00e0 
mon ma\u00eetre: La femme ne 
voudra peut-\u00eatre pas me 
suivre. {I}40_{/}Mais il 
m'a r\u00e9pondu: Yahv\u00e9, celui 
que j'ai servi, enverra 
son ange avec toi et fera 
r\u00e9ussir ton voyage. Tu 
prendras pour mon fils 
une femme dans ma 
parent\u00e9, dans la maison 
de mon p\u00e8re. {I}41_{/}D\u00e8s 
le moment o\u00f9 tu seras 
arriv\u00e9 dans ma famille, 
tu seras quitte de ton 
engagement. Et m\u00eame si 
l'on te refuse cette 
femme, tu seras quitte de 
ton serment.
{I}42_{/}Aussi, quand je 
suis arriv\u00e9 aujourd'hui \u00e0 
la source, j'ai dit: 
Yahv\u00e9, Dieu de mon ma\u00eetre 
Abraham, accorde-moi la 
r\u00e9ussite de ce voyage que 
j'ai entrepris. 
{I}43_{/}Je vais rester 
l\u00e0 pr\u00e8s de la source, et 
je vais dire \u00e0 l'une des 
jeunes filles qui sortent 
pour puiser: Veux-tu me 
donner un peu d'eau pour 
boire, s'il te pla\u00eet. 
{I}44_{/}Et si la jeune 
fille me r\u00e9pond: Bois, et 
je donnerai aussi \u00e0 boire 
\u00e0 tes chameaux, fais que 
cette jeune fille soit la 
femme que Yahv\u00e9 a 
destin\u00e9e au fils de mon 
ma\u00eetre.
{I}45_{/}Je parlais 
encore en moi-m\u00eame 
lorsque R\u00e9becca est 
sortie de la ville, sa 
cruche sur l'\u00e9paule. 
Quand elle est descendue 
\u00e0 la source pour puiser, 
je lui ai dit: Donne-moi 
\u00e0 boire, s'il te pla\u00eet. 
{I}46_{/}Vite, elle a 
descendu la cruche de son 
\u00e9paule et m'a dit: Bois, 
je donnerai aussi \u00e0 boire 
\u00e0 tes chameaux. J'ai bu 
et elle a donn\u00e9 \u00e0 boire \u00e0 
mes chameaux. {I}47_{/}Je 
l'ai interrog\u00e9e: De qui 
es-tu la fille? Elle m'a 
r\u00e9pondu: Je suis la fille 
de B\u00e9tuel fils de Nahor, 
celui que lui a enfant\u00e9 
Milka. Alors j'ai mis 
l'anneau \u00e0 sa narine et 
les bracelets \u00e0 ses bras. 
{I}48_{/}Puis je me suis 
agenouill\u00e9 et j'ai ador\u00e9 
Yahv\u00e9. J'ai b\u00e9ni Yahv\u00e9, 
Dieu de mon ma\u00eetre 
Abraham, qui m'a mis sur 
le bon chemin et m'a fait 
trouver pour son fils la 
fille du fr\u00e8re de mon 
ma\u00eetre. 
{I}49_{/}Maintenant donc, 
si vous \u00eates bien 
dispos\u00e9s \u00e0 mon \u00e9gard et 
voulez faire une faveur \u00e0 
mon ma\u00eetre, dites-le-moi. 
Sinon, dites-le-moi aussi 
et j'irai voir ailleurs."
{I}50_{/}Laban et B\u00e9tuel 
r\u00e9pondirent: "Cette 
affaire vient de Yahv\u00e9, 
nous n'avons rien \u00e0 
ajouter. {I}51_{/}Voici 
R\u00e9becca si tu la veux, 
prends-la et va. Qu'elle 
soit la femme du fils de 
ton ma\u00eetre, comme Yahv\u00e9 
l'a d\u00e9cid\u00e9." 
{I}52_{/}Lorsque le 
serviteur d'Abraham 
entendit ces paroles, il 
se prosterna \u00e0  terre 
devant Yahv\u00e9. 
{I}53_{/}Puis le 
serviteur sortit des 
bijoux d'argent et des 
bijoux d'or, ainsi que 
des v\u00eatements, et il les 
donna \u00e0 R\u00e9becca. Il fit 
\u00e9galement de magnifiques 
cadeaux \u00e0 son fr\u00e8re et \u00e0 
sa m\u00e8re. {I}54_{/}Lui et 
les hommes qui \u00e9taient 
avec lui mang\u00e8rent, 
burent, et rest\u00e8rent l\u00e0 
pour la nuit.
Lorsqu'ils se lev\u00e8rent de 
bon matin, le serviteur 
dit: "Laissez-moi partir 
vers mon ma\u00eetre." 
{I}55_{/}Le fr\u00e8re et la 
m\u00e8re de R\u00e9becca lui 
r\u00e9pondirent: "Que la 
jeune fille reste avec 
nous quelques jours 
encore, une dizaine de 
jours, apr\u00e8s quoi elle 
partira." {I}56_{/}Le 
serviteur leur dit: "Ne 
me retardez pas 
maintenant que Yahv\u00e9 a 
fait r\u00e9ussir mon voyage. 
Laissez-moi partir pour 
que je retourne vers mon 
ma\u00eetre."
{I}57_{/}Ils dirent: 
"Appelons la jeune fille 
et demandons-lui son 
avis." {I}58_{/}Ils 
appel\u00e8rent donc R\u00e9becca 
et lui dirent: "Veux-tu 
partir avec cet homme?" 
Elle r\u00e9pondit: "Oui." 
{I}59_{/}Ils laiss\u00e8rent 
donc partir leur soeur 
R\u00e9becca et sa nourrice, 
avec le serviteur 
d'Abraham et ses 
compagnons. {I}60_{/}Ils 
b\u00e9nirent R\u00e9becca avec ces 
mots: "O notre soeur! 
puisses-tu devenir des 
milliers de myriades, et 
que ta descendance 
s'empare des places 
fortes de tes ennemis!"
{I}61_{/}R\u00e9becca se leva 
avec ses servantes, elles 
mont\u00e8rent sur les 
chameaux et suivirent 
l'homme. C'est ainsi que 
le serviteur ramena avec 
lui R\u00e9becca.
{I}62_{/}Isaac revenait 
du puits de Laha\u00ef-Ro\u00ef, 
car il habitait au 
N\u00e9gueb. {I}63_{/}Comme 
Isaac sortait pour se 
promener dans la 
campagne, \u00e0 la tomb\u00e9e du 
jour, il leva les yeux et 
vit des chameaux qui 
arrivaient. 
{I}64_{/}R\u00e9becca elle 
aussi leva les yeux, et \u00e0 
la vue d'Isaac elle sauta 
en bas de son chameau. 
{I}65_{/}Elle dit au 
serviteur: "Qui est cet 
homme qui vient \u00e0 travers 
champs \u00e0 notre 
rencontre?" Le serviteur 
r\u00e9pondit: "C'est mon 
ma\u00eetre." Alors elle prit 
son voile et s'en couvrit 
le visage.
{I}66_{/}Le serviteur 
raconta \u00e0 Isaac tout ce 
qu'il avait fait, 
{I}67_{/}apr\u00e8s quoi Isaac 
fit entrer R\u00e9becca dans 
la tente qui avait 
appartenu \u00e0 Sara sa m\u00e8re. 
Il la prit, elle devint 
sa femme et il l'aima. 
Isaac se consola ainsi de 
la mort de sa m\u00e8re.
ABRAHAM ET SES 
DESCENDANTS{/}

{1}25{/}

{I}1_{/}Abraham prit 
encore une femme du nom 
de K\u00e9toura. {I}2_{/}Elle 
lui donna des fils: 
Zimran, Yokchan, M\u00e9dan, 
Madian, Yichbak et 
Chouah. {I}3_{/}Yokchan 
engendra Ch\u00e9ba et D\u00e9dan; 
les fils de D\u00e9dan furent 
les Achourites, les 
L\u00e9touchites et les 
L\u00e9oumites. {I}4_{/}Les 
fils de Madian sont Efa, 
Efer, Hanok, Abida, 
Eldaa. Tous ceux-l\u00e0 sont 
fils de K\u00e9toura.
{I}5_{/}Abraham l\u00e9gua 
tous ses biens \u00e0 Isaac. 
{I}6_{/}Quant aux fils de 
ses concubines, Abraham 
leur fit des cadeaux et 
les envoya de son vivant 
loin de son fils Isaac, \u00e0 
l'est, vers les pays 
d'Orient.
{I}7_{/}La vie d'Abraham 
fut de cent soixante- 
quinze ans en tout. 
{/}{I}8_{/}Abraham 
s'\u00e9teignit alors et 
mourut dans une heureuse 
vieillesse. Il \u00e9tait tr\u00e8s 
\u00e2g\u00e9 et rassasi\u00e9 de jours 
quand il fut r\u00e9uni \u00e0 ses 
p\u00e8res. {/}{I}9_{/}Ses 
fils Isaac et Isma\u00ebl 
l'enterr\u00e8rent dans la 
grotte de Makp\u00e9la, dans 
le champ d'Efron, fils de 
Sokar le Hittite, qui 
fait face \u00e0 Mambr\u00e9. 
{/}{I}10_{/}C'est le 
champ qu'avait achet\u00e9 
Abraham aux fils de Heth. 
L\u00e0 furent donc enterr\u00e9s 
Abraham et sa femme Sara. 
{/}{I}11_{/}Apr\u00e8s la mort 
d'Abraham, Dieu b\u00e9nit 
Isaac son fils, lequel 
demeura non loin du puits 
de Laha\u00ef-Ro\u00ef.{/}

{I}12_{/}Voici la 
descendance d'Isma\u00ebl, le 
fils que l'Egyptienne 
Agar, servante de Sara, 
avait donn\u00e9 \u00e0 Abraham. 
{/}{I}13_{/}Voici les 
noms des fils d'Isma\u00ebl, 
chacun avec sa 
descendance. Le premier-
n\u00e9 d'Isma\u00ebl est N\u00e9bayot, 
puis viennent K\u00e9dar, 
Adb\u00e9el, Mibsam, 
{/}{I}14_{/}Michma, 
Douma, Massa, 
{/}{I}15_{/}Hadad, T\u00e9ma, 
Y\u00e9tour, Nafich et K\u00e9dma. 
{/}{I}16_{/}Ce sont l\u00e0 
les fils d'Isma\u00ebl, tels 
sont leurs noms et ceux 
de leurs villages et de 
leurs campements: tous 
les douze, chefs de leurs 
propres clans. 
{/}{I}17_{/}La dur\u00e9e de 
la vie d'Isma\u00ebl fut de 
cent trente-sept ans, 
puis il s'\u00e9teignit et 
mourut, et il fut r\u00e9uni \u00e0 
ses p\u00e8res.{/}

{I}18_{/}Ses descendants 
demeur\u00e8rent dans la 
r\u00e9gion qui s'\u00e9tend de 
Havila jusqu'\u00e0 Chour, \u00e0 
l'orient de l'Egypte en 
direction d'Achour; son 
clan se d\u00e9veloppa au 
milieu de ses fr\u00e8res.{/}

{I}19_{/}Voici l'histoire 
d'Isaac fils d'Abraham: 
Abraham engendra Isaac, 
{/}{I}20_{/}lequel avait 
quarante ans lorsqu'il 
\u00e9pousa R\u00e9becca. Elle 
\u00e9tait fille de B\u00e9tuel, 
l'Aram\u00e9en de Paddan-Aram, 
et soeur de l'Aram\u00e9en 
Laban.{/}

{I}21_{/}Isaac pria 
Yahv\u00e9 pour sa femme qui 
\u00e9tait st\u00e9rile. Yahv\u00e9 
l'exau\u00e7a et R\u00e9becca 
devint enceinte. 
{I}22_{/}Comme les 
jumeaux se heurtaient 
dans son sein, elle dit: 
"S'il en est ainsi, 
pourquoi vivre?" Elle 
s'en alla donc consulter 
Yahv\u00e9.
{I}23_{/}Yahv\u00e9 lui 
r\u00e9pondit: "Deux nations 
sont dans ton ventre et 
deux peuples s'opposeront 
d\u00e8s la sortie de tes 
entrailles. Un des 
peuples sera plus fort 
que l'autre, et l'a\u00een\u00e9 
servira le plus jeune."
{I}24_{/}Lorsqu'arriva le 
jour de la naissance, il 
y avait bien deux jumeaux 
dans son ventre. 
{I}25_{/}Le premier 
sortit. Comme il \u00e9tait 
roux et poilu comme un 
manteau, on lui donna le 
nom d'Esa\u00fc. {I}26_{/}Son 
fr\u00e8re sortit ensuite; sa 
main tenait le talon 
d'Esa\u00fc, aussi lui donna-
t-on le nom de Jacob 
(c'est-\u00e0-dire: "le 
talon"). Isaac avait 
soixante ans \u00e0 leur 
naissance.
{I}27_{/}Les gar\u00e7ons 
grandirent. Esa\u00fc devint 
un tr\u00e8s bon chasseur, un 
homme des champs. Quant \u00e0 
Jacob, c'\u00e9tait un  homme 
tranquille qui aimait 
rester sous la tente. 
{I}28_{/}Isaac aimait 
Esa\u00fc car le gibier \u00e9tait 
\u00e0 son go\u00fbt, mais R\u00e9becca 
pr\u00e9f\u00e9rait Jacob.
{I}29_{/}Un jour que 
Jacob pr\u00e9parait un 
potage, Esa\u00fc revint 
\u00e9puis\u00e9 de la campagne. 
{I}30_{/}Esa\u00fc dit \u00e0 
Jacob: "Laisse-moi avaler 
cette soupe rouge, car je 
suis \u00e9puis\u00e9." C'est pour 
cela qu'on l'a appel\u00e9 
Edom, ce qui veut  dire: 
Rouge. {I}31_{/}Jacob lui 
r\u00e9pondit: "Vends-moi donc 
tout de suite tes droits 
de premier-n\u00e9." 
{I}32_{/}"Tu vois que je 
suis presque mort, lui 
dit Esa\u00fc, \u00e0 quoi me 
servirait mon droit de 
premier-n\u00e9?" 
{I}33_{/}Jacob lui dit: 
"Jure-le moi tout de 
suite!" Esa\u00fc jura et 
vendit \u00e0 Jacob ses droits 
de premier-n\u00e9.
{I}34_{/}Alors Jacob 
donna \u00e0 Esa\u00fc du pain et 
son potage de lentilles. 
Esa\u00fc mangea et il but, 
puis il se leva et 
partit. C'est ainsi 
qu'Esa\u00fc m\u00e9prisa son droit 
d'a\u00eenesse.
ISAAC NOMADE: TENTES ET 
PUITS{/}

{1}26{/}

{I}1_{/}Il y avait 
d\u00e9j\u00e0 eu une famine au 
temps d'Abraham; mais de 
nouveau la famine revint 
dans le pays. Isaac 
partit donc vers Gu\u00e9rar, 
aupr\u00e8s d'Abim\u00e9lek roi des 
Philistins. {I}2_{/}Yahv\u00e9 
lui apparut et lui dit: 
"Ne va pas en Egypte, 
mais reste dans le pays 
que je t'indiquerai. 
{I}3_{/}Reste dans ce 
pays, je serai avec toi 
et je te b\u00e9nirai. Je 
donnerai tout ce pays \u00e0 
toi et \u00e0 ta descendance, 
car je veux tenir le 
serment que j'ai fait \u00e0 
ton p\u00e8re Abraham. 
{I}4_{/}Je rendrai ta 
descendance aussi 
nombreuse que les \u00e9toiles 
du ciel et je lui 
donnerai tout ce pays. 
Toutes les nations de la 
terre se verront b\u00e9nies 
en ta descendance, 
{I}5_{/}parce qu'Abraham 
a \u00e9cout\u00e9 ma voix, qu'il 
m'a ob\u00e9i et qu'il a 
observ\u00e9 mes ordres, mes 
commandements et mes 
lois." {I}6_{/}Isaac 
habita donc \u00e0 Gu\u00e9rar.
{I}7_{/}Quand les gens du 
pays lui posaient des 
questions sur sa femme, 
il r\u00e9pondait: "C'est ma 
soeur." En effet il avait 
peur de dire: "C'est ma 
femme", car il se disait: 
"Les gens du pays vont me 
tuer \u00e0 cause de R\u00e9becca 
car elle est tr\u00e8s belle." 
{I}8_{/}Il \u00e9tait l\u00e0 
depuis longtemps d\u00e9j\u00e0 
quand Abim\u00e9lek, roi des 
Philistins, qui regardait 
par sa fen\u00eatre, vit Isaac 
en train de caresser sa 
femme R\u00e9becca. 
{I}9_{/}Abim\u00e9lek appela 
Isaac: "C'est s\u00fbrement ta 
femme, lui dit-il, 
pourquoi as-tu dit 
qu'elle \u00e9tait ta soeur?" 
Isaac r\u00e9pondit: "C'est 
que je risquais de mourir 
\u00e0 cause d'elle." 
{I}10_{/}Abim\u00e9lek lui 
dit: "Regarde ce que tu 
as fait! Encore un peu et 
quelqu'un du peuple 
couchait avec ta femme, 
et tu nous faisais porter 
le poids d'une faute." 
{I}11_{/}Abim\u00e9lek donna 
donc cet ordre \u00e0 tout le 
peuple: "Quiconque 
touchera \u00e0 cet homme ou \u00e0 
sa femme, sera mis \u00e0 
mort."
{I}12_{/}Cette ann\u00e9e-l\u00e0, 
Isaac sema dans ce pays 
et r\u00e9colta cent pour un. 
Yahv\u00e9 le b\u00e9nit 
{I}13_{/}et l'homme 
devint riche, de plus en 
plus riche, jusqu'\u00e0 
devenir tr\u00e8s riche. 
{I}14_{/}Ses troupeaux de 
petit b\u00e9tail, ses 
troupeaux de gros b\u00e9tail 
et ses nombreux 
serviteurs rendaient les 
Philistins jaloux. 
{I}15_{/}Les Philistins 
bouch\u00e8rent donc, en les 
remplissant de terre, 
tous les puits que les 
serviteurs de son p\u00e8re 
Abraham avaient creus\u00e9s 
en son temps. 
{I}16_{/}Abim\u00e9lek lui-
m\u00eame dit \u00e0 Isaac: "Va-
t'en de chez nous! Tu es 
devenu trop puissant pour 
nous." {I}17_{/}Isaac 
partit donc de cet 
endroit et il campa dans 
la vall\u00e9e de Gu\u00e9rar. 
C'est l\u00e0 qu'il r\u00e9sida.
{I}18_{/}Isaac creusa de 
nouveau les puits qu'on 
avait creus\u00e9s au temps 
d'Abraham, son p\u00e8re, et 
que les Philistins 
avaient bouch\u00e9s apr\u00e8s la 
mort d'Abraham. Il leur 
donna les m\u00eames noms que 
son p\u00e8re leur avait 
donn\u00e9s. {I}19_{/}Les 
serviteurs d'Isaac 
creus\u00e8rent alors dans la 
vall\u00e9e et ils y 
trouv\u00e8rent un puits d'eau 
vive. {I}20_{/}Les 
bergers de Gu\u00e9rar vinrent 
discuter avec les bergers 
d'Isaac: "L'eau est \u00e0 
nous!" disaient-ils. 
Isaac appela donc le 
puits du nom d'Es\u00e9k 
(c'est-\u00e0-dire: Dispute), 
parce qu'ils s'\u00e9taient 
disput\u00e9s.
{I}21_{/}Ils creus\u00e8rent 
un autre puits, et cette 
fois encore on leur fit 
une querelle. Il appela 
donc ce puits Sitna 
(c'est-\u00e0-dire: 
D\u00e9saccord). {I}22_{/}Il 
partit plus loin, creusa 
un autre puits, et l\u00e0, on 
ne leur fit pas 
d'histoires. Il appela 
donc ce puits R\u00e9hobot 
(c'est-\u00e0-dire: Au large), 
car il disait: 
"Maintenant, Yahv\u00e9 nous a 
mis au large, nous allons 
nous d\u00e9velopper dans ce 
pays." {I}23_{/}Il partit 
de l\u00e0 pour Bersab\u00e9e. 
{I}24_{/}Yahv\u00e9 lui 
apparut cette nuit-l\u00e0 et 
lui dit: "Je suis le Dieu 
d'Abraham, ton p\u00e8re. 
N'aie pas peur, je suis 
avec toi, je te b\u00e9nirai 
et je multiplierai ta 
descendance \u00e0 cause 
d'Abraham, mon 
serviteur." {I}25_{/}Il 
construisit l\u00e0 un autel 
et invoqua le nom de 
Yahv\u00e9. Il y monta sa 
tente, et l\u00e0 aussi ses 
serviteurs creus\u00e8rent un 
puits.
{I}26_{/}De Gu\u00e9rar, 
Abim\u00e9lek vint \u00e0 la 
rencontre d'Isaac avec 
Akhouzzat, son ami, et 
Pikol, le chef de son 
arm\u00e9e. {I}27_{/}Isaac 
leur dit: "Pourquoi \u00eates-
vous venus vers moi, 
puisque vous me d\u00e9testez 
et que vous m'avez chass\u00e9 
de chez vous?" 
{I}28_{/}Ils r\u00e9pondirent: 
"Nous avons vu clairement 
que Yahv\u00e9 \u00e9tait avec toi, 
aussi nous te disons: 
Qu'il y ait une paix 
jur\u00e9e entre nous et toi. 
Concluons ensemble une 
alliance! {I}29_{/}Nous 
ne t'avons pas fait de 
mal, nous ne t'avons fait 
que du bien et nous 
t'avons renvoy\u00e9 en paix. 
Tu ne nous feras donc 
aucun mal non plus, 
maintenant que Yahv\u00e9 t'a 
tout donn\u00e9."
{I}30_{/}Isaac leur 
pr\u00e9para un bon repas, ils 
mang\u00e8rent et ils burent. 
{I}31_{/}Ils se lev\u00e8rent 
de bon matin et se 
pr\u00eat\u00e8rent serment l'un \u00e0 
l'autre, puis Isaac les 
laissa partir et ils s'en 
all\u00e8rent de chez lui en 
paix. {I}32_{/}Ce jour-
l\u00e0, des serviteurs qui 
creusaient un puits 
vinrent trouver Isaac 
avec cette bonne 
nouvelle: "Nous avons 
trouv\u00e9 de l'eau." 
{I}33_{/}Il appela le 
puits: Sab\u00e9 (c'est-\u00e0-
dire: Serment); c'est 
pour cela que la ville 
s'est appel\u00e9e Bersab\u00e9e 
(Puits du Serment) 
jusqu'\u00e0 ce jour.
{I}34_{/}A l'\u00e2ge de 
quarante ans, Esa\u00fc \u00e9pousa 
Ju dith fille de B\u00e9\u00e9ri le 
Hittite, et Basmat, fille 
d'Elon le Hittite. 
{/}{I}35_{/}Mais elles 
caus\u00e8rent bien des ennuis 
\u00e0 Isaac et \u00e0 R\u00e9becca.{/}

JACOB D\u00c9ROBE LA 
B\u00c9N\u00c9DICTION D'ISAAC{/}

{1}27{/}

{I}1_{/}Isaac \u00e9tait \u00e2g\u00e9 
et ses yeux \u00e9taient si 
affaiblis qu'il ne voyait 
plus. Il appela Esa\u00fc, son 
fils a\u00een\u00e9, et lui dit: 
"Mon fils!" Celui-ci 
r\u00e9pondit: "Me voici." 
{I}2_{/}Isaac dit: "Je 
suis devenu vieux, et je 
ne peux pas dire le jour 
de ma mort. {I}3_{/}Aussi 
tu vas prendre tes armes, 
tes fl\u00e8ches et ton arc, 
et tu vas sortir dans la 
campagne pour me 
rapporter du gibier. 
{I}4_{/}Tu me le 
pr\u00e9pareras comme je 
l'aime, tu me 
l'apporteras pour que je 
le mange et je te b\u00e9nirai 
avant de mourir."
{I}5_{/}R\u00e9becca \u00e9coutait 
les paroles d'Isaac \u00e0 son 
fils Esa\u00fc. Quand Esa\u00fc 
partit dans la campagne 
pour chasser et rapporter 
du gibier, 
{I}6_{/}R\u00e9becca dit \u00e0 son 
fils Jacob: "Ton p\u00e8re a 
parl\u00e9 \u00e0 ton fr\u00e8re Esa\u00fc, 
et j'ai tout entendu. Il 
lui a dit: 
{I}7_{/}Apporte-moi du 
gibier, tu le pr\u00e9pareras, 
j'en mangerai et je te 
b\u00e9nirai devant Yahv\u00e9 
avant de mourir. 
{I}8_{/}Maintenant mon 
fils, \u00e9coute-moi et fais 
ce que je te dis. 
{I}9_{/}Va-t'en au 
troupeau; tu prendras 
deux beaux chevreaux et 
j'en ferai pour ton p\u00e8re 
un repas comme il aime. 
{I}10_{/}Tu le lui 
porteras, il en mangera 
et il te b\u00e9nira avant de 
mourir."
{I}11_{/}Jacob r\u00e9pondit \u00e0 
sa m\u00e8re R\u00e9becca: "Mais 
mon fr\u00e8re Esa\u00fc est un 
homme velu, et moi je 
n'ai pas de poil! 
{I}12_{/}Si mon p\u00e8re me 
touche, il verra que je 
suis un malhonn\u00eate, et je 
m'attirerai une 
mal\u00e9diction, non une 
b\u00e9n\u00e9diction." 
{I}13_{/}Mais sa m\u00e8re lui 
dit: "La mal\u00e9diction sera 
pour moi, mon fils. 
Ecoute seulement ce que 
je te dis, et va chercher 
les deux chevreaux."
{I}14_{/}Il alla donc les 
prendre au troupeau et 
les apporta \u00e0 sa m\u00e8re, 
laquelle pr\u00e9para un repas 
comme l'aimait son p\u00e8re. 
{I}15_{/}R\u00e9becca prit 
alors les meilleurs 
habits de son fils a\u00een\u00e9 
Esa\u00fc, et de ces habits 
qu'elle gardait dans la 
maison, elle habilla son 
plus jeune fils Jacob. 
{I}16_{/}Puis elle lui 
recouvrit les mains et la 
partie sans poil de son 
cou avec les peaux des 
chevreaux {I}17_{/}Elle 
mit ensuite dans les 
mains de son fils Jacob 
le repas et le pain 
qu'elle avait pr\u00e9par\u00e9s.
{I}18_{/}Jacob s'approcha 
de son p\u00e8re et lui dit: 
"Mon p\u00e8re!" Il r\u00e9pondit: 
Je suis l\u00e0. "Qui es-tu 
mon fils?" {I}19_{/}Jacob 
dit \u00e0 son p\u00e8re: "Je suis 
Esa\u00fc, ton premier-n\u00e9. 
J'ai fait comme tu me 
l'as demand\u00e9. Mange donc 
de mon gibier, et tu me 
b\u00e9niras." {I}20_{/}Isaac 
dit \u00e0 son fils: "Tu as 
trouv\u00e9 bien vite, mon 
fils!" Il r\u00e9pondit: 
"C'est que Yahv\u00e9 ton Dieu 
m'a fait faire une bonne 
rencontre."
{I}21_{/}Isaac dit \u00e0 
Jacob: "Avance-toi donc 
que je te touche, mon 
fils, pour savoir si 
c'est toi mon fils Esa\u00fc, 
ou non." {I}22_{/}Jacob 
s'avan\u00e7a vers son p\u00e8re 
Isaac. Celui-ci le toucha 
et dit: "La voix est la 
voix de Jacob, mais les 
mains sont les mains 
d'Esa\u00fc." {I}23_{/}Il ne 
le reconnut pas avec ses 
mains velues comme les 
mains de son fr\u00e8re Esa\u00fc, 
de sorte qu'il le b\u00e9nit. 
{I}24_{/}Il lui demanda: 
"C'est bien toi, mon fils 
Esa\u00fc?" Jacob r\u00e9pondit: 
"C'est moi." 
{I}25_{/}Son p\u00e8re lui 
dit: "Sers-moi donc, je 
veux manger du gibier de 
mon fils, et ensuite je 
te b\u00e9nirai." Jacob servit 
son p\u00e8re, qui mangea, 
puis il lui apporta du 
vin, et il but.
{I}26_{/}Alors son p\u00e8re 
Isaac lui dit: "Avance-
toi et embrasse-moi, mon 
fils." {I}27_{/}Jacob 
s'avan\u00e7a et embrassa 
Isaac. Celui-ci respira 
la bonne odeur de ses 
habits et il lui donna 
cette b\u00e9n\u00e9diction:
"Cette odeur de mon fils
est celle d'un champ que 
Yahv\u00e9 a b\u00e9ni.
{I}28_{/}Que Dieu te 
donne la ros\u00e9e du ciel
et te r\u00e9serve les terres 
grasses,
qu'il te donne abondance 
de bl\u00e9 et de vin.
{I}29_{/}Que des peuples 
te servent,
que des nations se 
prosternent devant toi.
Sois le chef de famille 
de tes fr\u00e8res
et que les fils de ta 
m\u00e8re s'inclinent devant 
toi.
Maudits soient ceux qui 
te maudiront,
b\u00e9nis soient ceux qui te 
b\u00e9niront!"
{I}30_{/}Isaac venait 
tout juste de b\u00e9nir 
Jacob, et Jacob quittait 
\u00e0 peine son p\u00e8re Isaac, 
lorsque son fr\u00e8re Esa\u00fc 
rentra de la chasse. 
{I}31_{/}Il pr\u00e9para lui 
aussi un repas et 
l'apporta \u00e0 son p\u00e8re en 
lui disant: "Mon p\u00e8re, 
l\u00e8ve-toi et mange du 
gibier de ton fils, 
ensuite tu me b\u00e9niras."
{I}32_{/}Son p\u00e8re 
demanda: "Qui es-tu?" Il 
r\u00e9pondit: "Je suis ton 
fils premier-n\u00e9, Esa\u00fc." 
{I}33_{/}Isaac fut secou\u00e9 
d'un grand tremblement et 
dit: "Qui est donc celui 
qui a chass\u00e9 du gibier et 
m'en a apport\u00e9? J'ai 
mang\u00e9 de tout avant que 
tu n'arrives et je l'ai 
b\u00e9ni: oui, il a la 
b\u00e9n\u00e9diction!"
{I}34_{/}Lorsqu'Esa\u00fc 
entendit les paroles de 
son p\u00e8re, il poussa des 
cris amers; il dit \u00e0 son 
p\u00e8re: "B\u00e9nis-moi aussi, 
mon p\u00e8re!" {I}35_{/}Isaac 
lui dit: "Ton fr\u00e8re est 
venu par ruse et il a 
vol\u00e9 ta b\u00e9n\u00e9diction." 
{I}36_{/}Esa\u00fc r\u00e9pondit: 
"On a eu raison de 
l'appeler Jacob, car il 
m'a supplant\u00e9 par deux 
fois. Il m'a d\u00e9j\u00e0 pris 
mon droit d'a\u00eenesse, et 
maintenant il me prend la 
b\u00e9n\u00e9diction." Il ajouta: 
"Ne m'as-tu pas r\u00e9serv\u00e9 
une b\u00e9n\u00e9diction?"
{I}37_{/}Isaac r\u00e9pondit \u00e0 
Esa\u00fc: "Regarde, j'ai fait 
de lui ton chef de 
famille, et je lui ai 
donn\u00e9 tous ses fr\u00e8res 
pour serviteurs. Je l'ai 
pourvu de bl\u00e9 et de vin. 
Que puis-je encore pour 
toi, mon fils?" 
{I}38_{/}Esa\u00fc dit \u00e0 son 
p\u00e8re: "N'aurais-tu donc 
qu'une seule b\u00e9n\u00e9diction? 
B\u00e9nis-moi aussi mon 
p\u00e8re!" Esa\u00fc pleurait, 
poussait des cris. 
{I}39_{/}Alors Isaac, son 
p\u00e8re, d\u00e9clara: "Tu auras 
ta demeure loin des 
terres grasses, loin de 
la ros\u00e9e du ciel. 
{I}40_{/}Tu vivras de ton 
\u00e9p\u00e9e et tu serviras ton 
fr\u00e8re, mais lorsque tu le 
voudras, tu secoueras son 
joug de dessus ton cou."
JACOB S'ENFUIT CHEZ 
LABAN{/}

{I}41_{/}Esa\u00fc maintenant 
d\u00e9testait Jacob \u00e0 cause 
de la b\u00e9n\u00e9diction que lui 
avait donn\u00e9e son p\u00e8re. Il 
se dit en lui-m\u00eame: "On 
fera bient\u00f4t le deuil de 
mon p\u00e8re, alors je tuerai 
mon fr\u00e8re Jacob." 
{I}42_{/}On rapporta \u00e0 
R\u00e9becca ces paroles de 
son fils a\u00een\u00e9, Esa\u00fc. Elle 
envoya donc chercher 
Jacob, son plus jeune 
fils, et lui dit: "Ton 
fr\u00e8re Esa\u00fc a d\u00e9cid\u00e9 de se 
venger de toi et de te 
tuer. {I}43_{/}Fais donc 
ce que je te dis, mon 
fils: il te faut partir 
et te r\u00e9fugier chez mon 
fr\u00e8re Laban \u00e0 Harr\u00e2n. 
{I}44_{/}Tu resteras chez 
lui quelque temps, 
jusqu'\u00e0 ce que passe la 
fureur de ton fr\u00e8re. 
{I}45_{/}Quand la col\u00e8re 
de ton fr\u00e8re se sera 
d\u00e9tourn\u00e9e de toi et qu'il 
aura oubli\u00e9 ce que tu lui 
as fait, je t'enverrai 
chercher l\u00e0-bas. Pourquoi 
serais-je priv\u00e9e de vous 
deux en un m\u00eame jour?"
{I}46_{/}R\u00e9becca dit \u00e0 
Isaac: "Ces filles de 
Heth m'enl\u00e8vent le go\u00fbt 
de vivre! Si Jacob aussi 
devait \u00e9pouser une fille 
de Heth, une fille d'ici, 
je pr\u00e9f\u00e9rerais 
mourir."{/}

{1}28{/}

{I}1_{/}Isaac appela donc 
Jacob, il le b\u00e9nit et lui 
donna cet ordre: "Tu 
n'\u00e9pouseras pas une fille 
de Canaan. {/}{I}2_{/}Il 
te faut aller \u00e0 Paddan-
Aram, \u00e0 la maison de 
B\u00e9tuel, le p\u00e8re de ta 
m\u00e8re, et prends-toi une 
femme parmi les filles de 
ton oncle Laban. 
{/}{I}3_{/}Que le Dieu de 
La Steppe te b\u00e9nisse, 
pour que tu grandisses et 
te multiplies jusqu'\u00e0 
devenir une assembl\u00e9e de 
peuples. {/}{I}4_{/}Qu'il 
te donne \u00e0 toi et \u00e0 ta 
descendance apr\u00e8s toi la 
b\u00e9n\u00e9diction d'Abraham, 
pour que tu poss\u00e8des ce 
pays o\u00f9 tu s\u00e9journes, 
celui que Dieu a donn\u00e9 \u00e0 
Abraham."{/}

{I}5_{/}Isaac fit partir 
Jacob; celui-ci s'en alla 
vers Paddan-Aram chez 
Laban, le fils de B\u00e9tuel 
l'Aram\u00e9en, le fr\u00e8re de 
R\u00e9becca, m\u00e8re de Jacob et 
d'Esa\u00fc.{/}

{I}6_{/}Isaac avait donc 
b\u00e9ni Jacob. Il l'avait 
envoy\u00e9 \u00e0 Paddan-Aram pour 
y prendre une femme car, 
en le b\u00e9nissant, il lui 
avait donn\u00e9 cet ordre: 
"Tu ne prendras pas pour 
femme une fille de 
Canaan!" {/}{I}7_{/}Et 
Jacob, \u00e9coutant son p\u00e8re 
et sa  m\u00e8re, s'en \u00e9tait 
all\u00e9 vers Paddan-Aram. 
Voyant cela, 
{/}{I}8_{/}Esa\u00fc comprit 
que les filles de Canaan 
d\u00e9plaisaient \u00e0 Isaac, son 
p\u00e8re. {/}{I}9_{/}Esa\u00fc se 
rendit donc chez Isma\u00ebl 
et, en plus de ses 
femmes, il \u00e9pousa 
Makhalat, fille d'Isma\u00ebl 
fils d'Abraham, la soeur 
de N\u00e9bayot.{/}

LE SONGE DE JACOB \u00c0 
B\u00c9THEL{/}

{I}10_{/}Jacob quitta 
Bersab\u00e9e et partit pour 
Harr\u00e2n. {I}11_{/}Arriv\u00e9 
en un certain lieu, il se 
proposa d'y passer la 
nuit car le soleil \u00e9tait 
d\u00e9j\u00e0 couch\u00e9. Il prit une 
des pierres de l'endroit 
et en fit son oreiller, 
puis il se coucha en ce 
m\u00eame endroit. 
{I}12_{/}Et puis il eut 
un songe. Une \u00e9chelle 
\u00e9tait l\u00e0, dress\u00e9e sur la 
terre, et son sommet 
touchait les cieux; des 
anges de Dieu montaient 
et descendaient sur cette 
\u00e9chelle. {I}13_{/}Yahv\u00e9 
se tenait \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de lui, 
il lui dit: "Je suis 
Yahv\u00e9, le Dieu de ton 
p\u00e8re Abraham et le Dieu 
d'Isaac. La terre sur 
laquelle tu t'es couch\u00e9, 
je te la donnerai ainsi 
qu'\u00e0 ta descendance. 
{I}14_{/}Ta descendance 
sera comme la poussi\u00e8re 
de la terre, tu 
d\u00e9borderas vers l'ouest 
et vers l'est, vers le 
nord et vers le sud. Par 
toi et par ta descendance 
se b\u00e9niront toutes les 
familles de la terre. 
{I}15_{/}Je suis avec 
toi, je te prot\u00e9gerai 
partout o\u00f9 tu iras et je 
te ram\u00e8nerai sur cette 
terre, car je ne 
t'abandonnerai pas 
jusqu'\u00e0 ce que j'aie fait 
ce que je te dis."
{I}16_{/}Quand Jacob 
se r\u00e9veilla de son 
sommeil, il dit: " Yahv\u00e9 
est donc en ce lieu, et 
je ne le savais pas!" 
{I}17_{/}Il eut peur: 
"Que ce lieu est 
terrible, dit-il, ce 
n'est rien moins qu'une 
maison de Dieu et la 
porte du ciel."
{I}18_{/}Jacob se leva de 
bon matin: il prit la 
pierre qui lui avait 
servi d'oreiller, il la 
dressa et versa de 
l'huile sur son sommet. 
{I}19_{/}Puis il 
donna \u00e0 ce lieu le nom de 
B\u00e9thel (c'est-\u00e0-dire: 
Maison de Dieu), car 
auparavant le nom de la 
ville \u00e9tait Louz. 
{I}20_{/}Jacob fit alors 
un voeu: "Si Dieu est 
avec moi, s'il me prot\u00e8ge 
dans le voyage que j'ai 
entrepris, s'il me donne 
mon pain et un habit pour 
me v\u00eatir, {I}21_{/}si je 
retourne en paix \u00e0 la 
maison de mon p\u00e8re: en un 
mot, si Yahv\u00e9 se comporte 
avec moi  comme un Dieu, 
{I}22_{/}cette pierre que 
j'ai dress\u00e9e en souvenir 
sera une maison de Dieu, 
et je lui verserai la 
dixi\u00e8me partie de tout ce 
qu'il me donnera."
JACOB CHEZ LABAN{/}

{1}29{/}

{I}1_{/}Jacob se mit 
en route et s'en alla au 
pays d'Orient. {I}2_{/}Il 
aper\u00e7ut un puits dans la 
campagne et trois 
troupeaux de petit b\u00e9tail 
couch\u00e9s pr\u00e8s de ce puits. 
C'est l\u00e0 qu'on leur 
donnait \u00e0 boire, mais 
l'ouverture du puits 
\u00e9tait recouverte d'une 
grande pierre. 
{I}3_{/}Quand tous les 
troupeaux y \u00e9taient 
rassembl\u00e9s, on roulait la 
pierre de dessus 
l'ouverture du puits, on 
donnait \u00e0 boire au petit 
b\u00e9tail, et puis l'on 
remettait la pierre en 
place sur l'ouverture du 
puits.
{I}4_{/}Jacob dit aux 
bergers: "D'o\u00f9 \u00eates-vous, 
mes fr\u00e8res?" Ils 
r\u00e9pondirent: "Nous sommes 
de Harr\u00e2n." {I}5_{/}Il 
leur dit: "Connaissez-
vous Laban, le fils de 
Nahor?" Ils r\u00e9pondirent: 
"Nous le connaissons 
bien." {I}6_{/}Jacob leur 
dit: "Est-il en bonne 
sant\u00e9?" "Il est en bonne 
sant\u00e9, r\u00e9pondirent-ils, 
voici d'ailleurs Rachel, 
sa fille, qui arrive avec 
le petit b\u00e9tail."
{I}7_{/}Jacob leur dit: 
"Il fait encore grand 
jour, ce n'est pas 
l'heure de rassembler les 
b\u00eates. Donnez-leur \u00e0 
boire et emmenez-les pour 
pa\u00eetre." {I}8_{/}Les 
bergers r\u00e9pondirent: 
"Nous ne pouvons pas 
avant que tous les 
troupeaux soient 
rassembl\u00e9s. Alors on 
roule la pierre de dessus 
l'ouverture du puits et 
on donne \u00e0 boire au petit 
b\u00e9tail."
{I}9_{/}Jacob parlait 
encore, lorsque Rachel 
arriva avec le petit 
b\u00e9tail de son p\u00e8re: elle 
\u00e9tait berg\u00e8re. 
{I}10_{/}D\u00e8s que Jacob 
vit Rachel, la fille de 
son oncle Laban, avec le 
petit b\u00e9tail de Laban, il 
s'approcha du puits, 
roula la pierre qui le 
couvrait et donna \u00e0 boire 
au petit b\u00e9tail de son 
oncle Laban. 
{I}11_{/}Ensuite il 
embrassa Rachel et pleura 
abondamment.
{I}12_{/}Jacob apprit \u00e0 
Rachel qu'il \u00e9tait de la 
parent\u00e9 de son p\u00e8re, et 
le fils de R\u00e9becca. 
Aussit\u00f4t celle-ci courut 
l'annoncer \u00e0 son p\u00e8re. 
{I}13_{/}Quand Laban sut 
qu'il s'agissait de son 
neveu Jacob, il courut \u00e0 
sa rencontre, il 
l'embrassa, le couvrit de 
baisers et le fit entrer 
dans sa maison. L\u00e0 Jacob 
le mit au courant de 
tout. {I}14_{/}Laban lui 
dit: "En v\u00e9rit\u00e9 tu es de 
mes os et de ma chair." 
Jacob resta chez lui tout 
un mois.
LE DOUBLE MARIAGE DE 
JACOB{/}

{I}15_{/}Laban dit alors 
\u00e0 Jacob: "Ce n'est pas 
parce que tu es mon fr\u00e8re 
que tu vas travailler 
chez moi pour rien. Quel 
salaire me demandes-tu?"
{I}16_{/}Laban avait deux 
filles. L'a\u00een\u00e9e 
s'appelait L\u00e9a et la plus 
jeune Rachel. 
{I}17_{/}L\u00e9a avait des 
yeux sans \u00e9clat, alors 
que Rachel avait belle 
allure et beau visage. 
{I}18_{/}Jacob aimait 
Rachel, il r\u00e9pondit: "Je 
te servirai sept ans pour 
Rachel, ta seconde 
fille." {I}19_{/}Laban 
lui r\u00e9pondit: "J'aime 
mieux te la donner \u00e0 toi 
que de la donner \u00e0 
quelqu'un d'autre. Reste 
chez moi."
{I}20_{/}Jacob travailla 
donc pour Rachel pendant 
sept ans qui ne lui 
parurent que quelques 
jours, tellement il 
l'aimait. {I}21_{/}Au 
bout de ce temps Jacob 
dit \u00e0 Laban: "Donne-moi 
ma femme puisque je t'ai 
servi le temps que je 
devais. Maintenant, je 
veux coucher avec elle." 
{I}22_{/}Laban invita 
donc tous les hommes de 
l'endroit et donna un 
grand repas. 
{I}23_{/}Mais lorsque la 
nuit fut venue, il prit 
sa fille L\u00e9a et la 
conduisit vers Jacob qui 
s'unit \u00e0 elle.
{I}24_{/}Laban donna 
alors comme servante \u00e0 sa 
fille L\u00e9a, sa propre 
servante Zilpa.{/}

{I}25_{/}Au matin, Jacob 
s'aper\u00e7ut que c'\u00e9tait 
L\u00e9a. Il dit \u00e0 Laban: "Que 
m'as-tu fait? N'est-ce 
pas pour Rachel que j'ai 
travaill\u00e9 chez toi? 
Pourquoi m'as-tu tromp\u00e9?" 
{I}26_{/}Laban lui 
r\u00e9pondit: "Cela ne se 
fait pas chez nous de 
marier la plus jeune 
avant l'a\u00een\u00e9e. 
{I}27_{/}Terminons cette 
semaine de noces et nous 
te donnerons aussi celle-
l\u00e0, mais dans ce cas tu 
travailleras encore sept 
ans chez moi." 
{I}28_{/}C'est ce que fit 
Jacob. Termin\u00e9e la 
semaine de noces de L\u00e9a, 
Laban lui donna pour 
femme sa fille Rachel. 
{I}29_{/}Laban donna 
alors comme servante \u00e0 sa 
fille Rachel, Bila, sa 
propre servante. 
{I}30_{/}Jacob s'unit 
aussi \u00e0 Rachel et, pour 
dire vrai, il aimait 
Rachel plus que L\u00e9a. Il 
travailla donc chez Laban 
sept ann\u00e9es de plus.
LES DOUZE FILS DE 
JACOB{/}

{I}31_{/}Yahv\u00e9 vit que 
L\u00e9a \u00e9tait d\u00e9laiss\u00e9e, et 
il la rendit f\u00e9conde 
alors que Rachel \u00e9tait 
st\u00e9rile. {I}32_{/}L\u00e9a fut 
enceinte et donna le jour 
\u00e0 un fils qu'elle appela 
Ruben; car elle disait: 
"Yahv\u00e9 a eu piti\u00e9 de mon 
humiliation, maintenant 
mon mari m'aimera." 
{I}33_{/}Elle fut encore 
enceinte et donna le jour 
\u00e0 un fils. Elle dit 
alors: "Yahv\u00e9 a vu que 
j'\u00e9tais d\u00e9laiss\u00e9e, et il 
m'a encore donn\u00e9 celui-
ci." C'est pourquoi elle 
l'appela Sim\u00e9on. 
{I}34_{/}Elle fut encore 
enceinte et donna le jour 
\u00e0 un fils. "Cette fois, 
dit-elle, mon mari 
s'attachera \u00e0 moi, car je 
lui ai donn\u00e9 trois fils." 
Aussi on donna \u00e0 l'enfant 
le nom de L\u00e9vi. 
{I}35_{/}Elle fut encore 
enceinte et donna le jour 
\u00e0 un fils. "Cette fois, 
dit-elle, je chanterai 
les louanges de Yahv\u00e9." 
C'est pourquoi elle 
l'appela Juda. Puis elle 
cessa d'avoir des 
enfants.
{1}30{/}

{I}1_{/}Rachel voyait 
qu'elle ne donnait pas de 
fils \u00e0 Jacob: elle devint 
jalouse de sa soeur. Elle 
dit \u00e0 Jacob: "Donne-moi 
des fils, ou je meurs!" 
{I}2_{/}Jacob se mit en 
col\u00e8re contre Rachel et 
lui dit: "Que puis-je 
faire si Dieu t'a refus\u00e9 
des enfants?" 
{I}3_{/}Rachel r\u00e9pondit: 
"Voici ma servante Bila, 
unis-toi \u00e0 elle. Son 
enfant viendra au monde 
sur mes genoux et, par 
elle, moi aussi j'aurai 
un fils." {I}4_{/}Elle 
lui donna donc sa 
servante Bila et Jacob 
s'approcha d'elle.
{I}5_{/}Bila fut enceinte 
et donna un fils \u00e0 Jacob. 
{I}6_{/}Alors Rachel dit: 
"Dieu m'a rendu justice; 
il a \u00e9cout\u00e9 ma voix et il 
m'a donn\u00e9 un fils." Et 
pour cela elle lui donna 
le nom de Dan. 
{I}7_{/}Bila, la servante 
de Rachel, fut encore 
enceinte et donna un 
second fils \u00e0 Jacob. 
{I}8_{/}Rachel dit alors: 
"J'ai men\u00e9 de sacr\u00e9es 
luttes contre ma soeur, 
et j'ai gagn\u00e9." Elle lui 
donna donc le nom de 
Nephtali.
{I}9_{/}Quand L\u00e9a vit 
qu'elle avait cess\u00e9 
d'avoir des enfants, elle 
prit sa servante Zilpa 
pour la donner \u00e0 Jacob, 
{I}10_{/}et Zilpa donna 
un fils \u00e0 Jacob. 
{I}11_{/}L\u00e9a dit alors: 
"Quel bonheur!" C'est 
pourquoi elle lui donna 
le nom de Gad. 
{I}12_{/}Zilpa, la 
servante de L\u00e9a, donna un 
second fils \u00e0 Jacob. 
{I}13_{/}"Je suis 
heureuse, dit-elle, les 
femmes me f\u00e9liciteront." 
Aussi lui donna-t-elle le 
nom d'Asher.
{I}14_{/}Au temps de la 
moisson des bl\u00e9s, Ruben 
sortit et trouva dans les 
champs des pommes 
d'amour. Il les rapporta 
\u00e0 sa m\u00e8re L\u00e9a. Alors 
Rachel dit \u00e0 L\u00e9a: "Donne-
moi donc de ces pommes 
d'amour que ton fils a 
rapport\u00e9es." {I}15_{/}L\u00e9a 
r\u00e9pondit: "\u00c7a ne te 
suffit donc pas d'avoir 
pris mon mari? Tu veux 
prendre encore les pommes 
d'amour de mon fils!" 
Alors Rachel lui dit: 
"Bien! Qu'il couche avec 
toi cette nuit en \u00e9change 
des pommes d'amour de ton 
fils." {I}16_{/}Le soir, 
quand Jacob rentra des 
champs, L\u00e9a sortit \u00e0 sa 
rencontre. "Tu coucheras 
avec moi cette nuit, dit-
elle, car je t'ai \u00e9chang\u00e9 
contre les pommes d'amour 
de mon fils." Il coucha 
donc avec elle cette 
nuit-l\u00e0.
{I}17_{/}Dieu \u00e9couta L\u00e9a. 
Elle fut enceinte et 
donna un cinqui\u00e8me fils \u00e0 
Jacob. {I}18_{/}L\u00e9a dit 
alors: "Dieu m'a 
r\u00e9compens\u00e9e parce que 
j'ai donn\u00e9 ma servante \u00e0 
mon mari." Et elle appela 
l'enfant Issacar. 
{I}19_{/}L\u00e9a fut encore 
enceinte et donna un 
sixi\u00e8me fils \u00e0 Jacob. 
{I}20_{/}"Dieu m'a fait 
un beau cadeau, dit-elle, 
cette fois mon mari me 
gardera avec lui, car je 
lui ai donn\u00e9 six fils." 
Et elle donna \u00e0 l'enfant 
le nom de Zabulon. 
{I}21_{/}Apr\u00e8s quoi elle 
donna le jour \u00e0 une fille 
et l'appela Dinah.
{I}22_{/}Alors Dieu se 
souvint de Rachel. Dieu 
l'\u00e9couta et la rendit 
f\u00e9conde. {I}23_{/}Elle 
devint enceinte et eut un 
fils. "Dieu, dit-elle, a 
enlev\u00e9 ma honte." 
{I}24_{/}Elle donna \u00e0 
l'enfant le nom de 
Joseph, car elle disait: 
"Que Yahv\u00e9 m'ajoute un 
autre fils."
AUTRES L\u00c9GENDES{/}

{I}25_{/}Apr\u00e8s que Rachel 
e\u00fbt donn\u00e9 le jour \u00e0 
Joseph, Jacob dit \u00e0 
Laban: "Laisse-moi 
partir, je voudrais 
retourner chez moi, dans 
mon pays. {I}26_{/}Donne-
moi, s'il te pla\u00eet, mes 
femmes pour lesquelles je 
t'ai servi, ainsi que mes 
enfants, que je puisse 
m'en aller. Tu sais quel 
travail j'ai fait chez 
toi!" {I}27_{/}Laban 
r\u00e9pondit: "Si j'ai trouv\u00e9 
gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux, ne pars 
pas. Le ciel m'a fait 
voir que Yahv\u00e9 me 
b\u00e9nissait \u00e0 cause de 
toi." {I}28_{/}Il ajouta: 
"Fixe toi-m\u00eame ton 
salaire, et je te le 
donnerai." {I}29_{/}Jacob 
lui dit: "Tu sais comment 
je t'ai servi, et combien 
ton troupeau a grandi 
gr\u00e2ce \u00e0 moi. 
{I}30_{/}Avant moi tu 
n'avais pas grand-chose, 
mais avec moi tout s'est 
consid\u00e9rablement 
d\u00e9velopp\u00e9, et Yahv\u00e9 t'a 
b\u00e9ni. Quand donc pourrai-
je travailler pour moi?"
{I}31_{/}Laban lui dit: 
"Que te donnerai-je?" 
Jacob r\u00e9pondit: "Ne me 
donne rien. Mais si tu 
fais pour moi ce que je 
vais te dire, je 
continuerai \u00e0 garder ton 
petit b\u00e9tail. 
{I}32_{/}Aujourd'hui je 
vais passer en revue tout 
ton petit b\u00e9tail. Tout 
agneau qui aura des 
points ou des taches, 
tout agneau brun parmi 
les moutons, toute ch\u00e8vre 
qui aura des taches ou 
des points, je les 
mettrai de c\u00f4t\u00e9: ce sera 
mon salaire. 
{I}33_{/}Demain tu 
viendras v\u00e9rifier mon 
salaire et tu verras si 
je suis honn\u00eate. Les 
ch\u00e8vres qui n'auront pas 
de points ou de taches, 
les moutons dans mon 
troupeau qui ne seront 
pas bruns, tu pourras 
dire qu'ils sont vol\u00e9s." 
{I}34_{/}Laban r\u00e9pondit: 
"C'est bien! Qu'il en 
soit comme tu l'as dit."
{I}35_{/}Ce jour-l\u00e0 Laban 
mit de c\u00f4t\u00e9 les boucs 
ray\u00e9s et tachet\u00e9s, toutes 
les ch\u00e8vres qui avaient 
des points ou des taches, 
tous les moutons qui 
avaient du blanc et du 
brun, et les confia \u00e0 ses 
fils. {I}36_{/}Puis il 
les envoya loin de Jacob, 
\u00e0 une distance de trois 
jours de marche, pendant 
que Jacob faisait pa\u00eetre 
le reste du troupeau de 
Laban.
{I}37_{/}Jacob prit alors 
des baguettes fra\u00eeches de 
divers arbres, il mit \u00e0 
nu le bois de place en 
place, de sorte que 
l'\u00e9corce qu'il avait 
laiss\u00e9e formait comme des 
anneaux sur les 
baguettes. 
{I}38_{/}Ensuite il pla\u00e7a 
les baguettes ainsi 
d\u00e9nud\u00e9es dans les auges 
et les abreuvoirs o\u00f9 les 
b\u00eates venaient boire. Les 
baguettes \u00e9taient donc 
sous leurs yeux lorsque 
les b\u00eates s'accouplaient 
en venant boire. 
{I}39_{/}Les b\u00eates qui 
s'accouplaient devant les 
baguettes mettaient bas 
des petits portant des 
raies, des points ou des 
taches. {I}40_{/}Alors 
Jacob s\u00e9parait les b\u00eates. 
{I}41_{/}Chaque fois que 
les b\u00eates les plus 
vigoureuses 
s'accouplaient, Jacob 
mettait les baguettes 
dans les auges sous les 
yeux des b\u00eates, pour 
qu'elles s'accouplent 
devant les baguettes. 
{I}42_{/}Mais quand les 
b\u00eates \u00e9taient ch\u00e9tives, 
il ne mettait pas de 
baguettes. Laban avait 
donc les b\u00eates ch\u00e9tives, 
et Jacob les vigoureuses. 
{I}43_{/}Cet homme 
s'enrichit ainsi 
consid\u00e9rablement. Il eut 
beaucoup de b\u00e9tail, des 
servantes, des 
serviteurs, des chameaux 
et des \u00e2nes.
JACOB RETOURNE DANS SON 
PAYS{/}

{1}31{/}

{I}1_{/}Jacob apprit ce 
que disaient les fils de 
Laban: "Jacob, disaient-
ils, a pris tout ce 
qu'avait notre p\u00e8re, il a 
fait sa fortune aux 
d\u00e9pens de notre p\u00e8re." 
{I}2_{/}Jacob vit bien \u00e0 
la t\u00eate de Laban qu'il 
n'\u00e9tait plus avec lui 
comme auparavant.
{I}3_{/}Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 
Jacob: "Retourne dans le 
pays de tes p\u00e8res, dans 
ta patrie, et je serai 
avec toi." {I}4_{/}Jacob 
fit donc venir Rachel et 
L\u00e9a dans la campagne, 
pr\u00e8s de son troupeau. 
{I}5_{/}Il leur dit: "Je 
vois bien \u00e0 la t\u00eate de 
votre p\u00e8re qu'il n'est 
plus avec moi comme 
autrefois, mais c'est le 
Dieu de mon p\u00e8re qui est 
venu \u00e0 mon aide. 
{I}6_{/}Vous savez que je 
travaillais pour votre 
p\u00e8re de toutes mes 
forces, {I}7_{/}et votre 
p\u00e8re se moquait de moi: 
il a chang\u00e9 dix fois mon 
salaire. Mais Dieu ne lui 
a pas permis de me faire 
du mal. {I}8_{/}Quand il 
disait: Les b\u00eates avec 
des points seront ton 
salaire, toutes les 
brebis mettaient bas des 
b\u00eates avec des points. 
Quand il disait: Les 
b\u00eates ray\u00e9es seront ton 
salaire, toutes les 
brebis mettaient bas des 
b\u00eates ray\u00e9es. 
{I}9_{/}Ainsi Dieu a 
enlev\u00e9 le troupeau \u00e0 
votre p\u00e8re et me l'a 
donn\u00e9.
{I}10_{/}Une fois, 
pendant que les b\u00eates 
s'accouplaient, je vis en 
songe des b\u00e9liers avec 
des raies, des points et 
des taches qui montaient 
sur les brebis. 
{I}11_{/}Et l'ange de 
Dieu me dit en songe: 
Jacob! Je r\u00e9pondis: Me 
voici! {I}12_{/}Il me 
dit: L\u00e8ve les yeux et 
regarde tous les b\u00e9liers 
qui montent sur les 
brebis: ils ont des 
raies, des points et des 
taches; c'est que j'ai vu 
tout le travail que tu as 
fait pour Laban. 
{I}13_{/}Je suis le Dieu 
qui t'est apparu \u00e0 
B\u00e9thel, et tu m'as fait 
un voeu en r\u00e9pandant de 
l'huile sur une pierre 
dress\u00e9e. Maintenant va! 
Sors de ce pays et 
retourne dans ton pays 
natal."
{I}14_{/}Rachel et L\u00e9a 
lui r\u00e9pondirent: "Avons-
nous encore une part et 
un h\u00e9ritage dans la 
maison de notre p\u00e8re? 
{I}15_{/}Ne nous a-t-il 
pas trait\u00e9es comme des 
\u00e9trang\u00e8res, puisqu'il 
nous a vendues et que de 
fait il a mang\u00e9 notre 
dot? {I}16_{/}Mais toute 
la richesse que Dieu a 
enlev\u00e9e \u00e0 notre p\u00e8re est 
\u00e0 nous d\u00e9sormais et \u00e0 nos 
fils: fais donc ce que 
Dieu t'a dit de faire."
{I}17_{/}Jacob fit donc 
monter ses fils et ses 
femmes sur des chameaux. 
{I}18_{/}Il emmena aussi 
tout son troupeau et tous 
les biens qu'il avait 
acquis - le troupeau 
qu'il s'\u00e9tait fait \u00e0 
Paddan-Aram. Il se mit en 
route vers Isaac, son 
p\u00e8re, au pays de Canaan. 
{I}19_{/}Comme Laban 
\u00e9tait parti pour tondre 
son troupeau, Rachel vola 
les idoles familiales de 
son p\u00e8re. {I}20_{/}Jacob, 
lui, cacha ses intentions 
\u00e0 Laban l'Aram\u00e9en. Il ne 
lui annon\u00e7a pas son 
d\u00e9part. {I}21_{/}Il 
partit pr\u00e9cipitamment 
avec tout ce qui \u00e9tait \u00e0 
lui, traversa le fleuve 
et se dirigea vers la 
montagne de Galaad.
{I}22_{/}C'est seulement 
le troisi\u00e8me jour qu'on 
annon\u00e7a \u00e0 Laban la fuite 
de Jacob. {I}23_{/}Laban 
prit ses fr\u00e8res avec lui 
et marcha sept jours \u00e0 la 
poursuite de Jacob; il le 
rejoignit \u00e0 la montagne 
de Galaad. {I}24_{/}L\u00e0, 
durant la nuit, Dieu 
s'approcha de Laban 
l'Aram\u00e9en dans un songe 
et lui dit: "Garde-toi 
bien de discuter avec 
Jacob, que ce soit avec 
ou sans menaces."
{I}25_{/}Laban rejoignit 
Jacob, Comme celui-ci 
venait de planter sa 
tente sur la colline de 
Mispa, Laban planta la 
sienne dans la montagne 
de Galaad. {I}26_{/}Laban 
dit \u00e0 Jacob: "Qu'as-tu 
fait? Tu m'as cach\u00e9 tes 
intentions et tu as 
enlev\u00e9 mes filles comme 
des captives de guerre. 
{I}27_{/}Pourquoi t'es-tu 
sauv\u00e9 en cachette et 
m'as-tu tromp\u00e9? Pourquoi 
ne m'as-tu pas averti? Je 
t'aurais fait une f\u00eate, 
je t'aurais reconduit 
avec des chants, des 
tambourins et des harpes.
{I}28_{/}Tu ne m'as m\u00eame 
pas laiss\u00e9 embrasser mes 
fils et mes filles. Tu 
t'es vraiment conduit 
comme un sot. {I}29_{/}Je 
pourrais te faire du mal, 
mais le Dieu de ton p\u00e8re 
m'a parl\u00e9 cette nuit. Il 
m'a dit: Garde-toi de 
discuter avec Jacob, que 
ce soit avec ou sans 
menaces. 
{I}30_{/}Cependant, si tu 
es parti pour retourner 
chez ton p\u00e8re parce que 
tu trouvais le temps 
long, pourquoi as-tu vol\u00e9 
mes dieux?"
{I}31_{/}Jacob r\u00e9pondit \u00e0 
Laban: "J'ai eu peur, je 
pensais que tu voudrais 
peut-\u00eatre reprendre tes 
filles. {I}32_{/}Mais si 
tu trouves tes dieux ici 
chez quelqu'un, il sera 
mis \u00e0 mort. Devant nos 
fr\u00e8res, regarde si j'ai 
ici quelque chose \u00e0 toi, 
et reprends-le." Jacob ne 
savait pas que Rachel 
avait vol\u00e9 les idoles. 
{I}33_{/}Laban entra donc 
dans la tente de Jacob, 
puis dans celle de L\u00e9a et 
dans celle des deux 
servantes. Il ne trouva 
rien. Il sortit alors de 
la tente de L\u00e9a pour 
entrer dans celle de 
Rachel. {I}34_{/}Or 
Rachel, qui avait pris 
les idoles, les avait 
plac\u00e9es dans la selle du 
chameau et elle s'\u00e9tait 
assise dessus. Laban 
fouilla toute la tente, 
il ne trouva rien. 
{I}35_{/}Rachel dit \u00e0 son 
p\u00e8re: "Ne te f\u00e2che pas 
contre moi, mon seigneur, 
si je ne me l\u00e8ve pas 
devant toi, mais j'ai en 
ce moment ce qui arrive 
aux femmes." Donc, il eut 
beau fouiller, il ne 
trouva pas les idoles.
{I}36_{/}Jacob se mit 
alors en col\u00e8re contre 
Laban. Il lui dit: "Quel 
est mon crime? Quel est 
mon p\u00e9ch\u00e9 pour que tu 
t'acharnes ainsi contre 
moi? {I}37_{/}Maintenant 
que tu as fouill\u00e9 partout 
dans mes affaires, qu'as-
tu trouv\u00e9 qui 
t'appartienne? Montre-le 
ici, devant mes fr\u00e8res et 
tes fr\u00e8res, ils seront 
juges entre nous! 
{I}38_{/}Voici vingt ans 
que je travaille pour 
toi: tes brebis et tes 
ch\u00e8vres n'ont pas avort\u00e9, 
et je n'ai pas mang\u00e9 les 
b\u00e9liers de ton troupeau. 
{I}39_{/}Je ne t'ai 
jamais ramen\u00e9 une b\u00eate 
d\u00e9chir\u00e9e, c'est moi qui 
la rempla\u00e7ais. Ce qui 
\u00e9tait vol\u00e9 de jour ou de 
nuit, tu me le r\u00e9clamais. 
{I}40_{/}J'\u00e9tais d\u00e9vor\u00e9 
par la chaleur le jour, 
et par le froid la nuit, 
si bien que mes yeux en 
perdaient le sommeil. 
{I}41_{/}Voici vingt ans 
que je suis chez toi. Je 
t'ai servi quatorze ans 
pour tes deux filles et 
six ans pour le troupeau, 
et dix fois tu as chang\u00e9 
mon salaire. {I}42_{/}Si 
le Dieu de mon p\u00e8re, le 
Dieu d'Abraham et le Dieu 
Redoutable d'Isaac, 
n'avait pas \u00e9t\u00e9 avec moi, 
tu m'aurais maintenant 
renvoy\u00e9 les mains vides. 
Mais Dieu a vu ma mis\u00e8re, 
il a vu les fatigues de 
mes mains, et la nuit 
derni\u00e8re il s'est 
prononc\u00e9 pour moi."
{I}43_{/}Laban r\u00e9pondit \u00e0 
Jacob: "Ces filles sont 
mes filles et ces gar\u00e7ons 
sont mes fils, ce 
troupeau est mon troupeau 
et tout ce que tu vois 
est \u00e0 moi. Que pourrais-
je faire aujourd'hui \u00e0 
mes filles et aux fils 
qu'elles ont mis au 
monde? {I}44_{/}Concluons 
donc une alliance tous 
les deux, et qu'elle soit 
comme un t\u00e9moin entre moi 
et toi."
{I}45_{/}Alors Jacob prit 
une pierre qu'il dressa 
debout. {I}46_{/}Puis 
Jacob dit \u00e0 ses fr\u00e8res: 
"Ramassez des pierres!" 
Ils en ramass\u00e8rent et en 
firent un tas, et ils 
prirent un repas sur ce 
tas de pierres. 
{I}47_{/}Laban l'appela 
Y\u00e9gar-Sahadouta, tandis 
que Jacob l'appelait 
Gal\u00e9ed. {I}48_{/}Laban 
dit: "Ce tas de pierres 
est aujourd'hui t\u00e9moin 
entre moi et toi." C'est 
pourquoi on lui a donn\u00e9 
le nom de Gal\u00e9ed ou 
Galaad. {I}49_{/}On lui a 
donn\u00e9 \u00e9galement le nom de 
Mispah, car Laban avait 
dit: "Que Yahv\u00e9 nous 
observe tous les deux 
quand nous serons loin 
l'un de l'autre. 
{I}50_{/}Si tu m\u00e9prises 
mes filles et que tu 
prends d'autres femmes en 
plus de mes filles, ce 
n'est pas un homme comme 
nous, mais bien Dieu lui-
m\u00eame qui sera t\u00e9moin 
entre moi et toi."
{I}51_{/}Laban dit encore 
\u00e0 Jacob: "Regarde ce tas 
de pierres, et cette 
pierre dress\u00e9e que j'ai 
mise entre moi et toi. 
{I}52_{/}Ce tas de 
pierres est t\u00e9moin, ainsi 
que la pierre dress\u00e9e, 
que je ne passerai pas de 
ton c\u00f4t\u00e9 au-del\u00e0 du tas 
de pierres, et que toi tu 
ne passeras pas de mon 
c\u00f4t\u00e9, au-del\u00e0 de ce tas 
de pierres et de cette 
pierre dress\u00e9e, avec de 
mauvaises intentions. 
{I}53_{/}Que le Dieu 
d'Abraham et le Dieu de 
Nahor soit juge entre 
nous." Alors Jacob le lui 
jura par le Dieu 
Redoutable de son p\u00e8re 
Isaac.
{I}54_{/}Jacob offrit un 
sacrifice sur la montagne 
et il invita ses fr\u00e8res \u00e0 
partager le pain. Ils 
partag\u00e8rent donc le pain 
et pass\u00e8rent la nuit sur 
la montagne.
{1}32{/}

{I}1_{/}Laban se leva de 
bon matin, il embrassa 
ses fils et ses filles, 
les b\u00e9nit et s'en 
retourna. C'est ainsi que 
Laban retourna chez lui. 
{I}2_{/}Jacob continua 
son chemin et les anges 
de Dieu le rencontr\u00e8rent. 
{I}3_{/}Lorsqu'il les 
vit, Jacob s'\u00e9cria: 
"C'est un camp de Dieu!" 
C'est pourquoi il donna \u00e0 
cet endroit le nom de 
Double Camp.
JACOB LUTTE CONTRE 
DIEU{/}

{I}4_{/}Jacob envoya 
des messagers devant lui 
vers son fr\u00e8re Esa\u00fc, \u00e0 
S\u00e9\u00efr dans la campagne 
d'Edom. {I}5_{/}Il leur 
donna cet ordre: "Vous 
parlerez ainsi \u00e0 mon 
seigneur Esa\u00fc: Voici ce 
que ton serviteur Jacob 
te fait dire: J'ai 
s\u00e9journ\u00e9 chez Laban et je 
m'y suis attard\u00e9 jusqu'\u00e0 
maintenant. {I}6_{/}J'y 
ai acquis des boeufs et 
des \u00e2nes, du petit 
b\u00e9tail, des serviteurs et 
des servantes. J'ai donc 
envoy\u00e9 mes gens pour te 
l'annoncer et trouver 
ainsi gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux."
{I}7_{/}Les messagers 
revinrent vers Jacob en 
disant: "Nous avons 
rejoint ton fr\u00e8re Esa\u00fc; 
il marche \u00e0 ta rencontre 
avec quatre cents 
hommes."
{I}8_{/}Jacob eut alors 
tr\u00e8s peur et il fut saisi 
d'angoisse. Il partagea 
en deux camps les gens 
qui \u00e9taient avec lui, 
ainsi que le petit et le 
gros b\u00e9tail; il fit de 
m\u00eame pour les chameaux. 
{I}9_{/}Car il se disait: 
"Si Esa\u00fc rejoint un camp 
et l'attaque, l'autre 
pourra s'\u00e9chapper."
{I}10_{/}Jacob dit alors: 
"Dieu de mon p\u00e8re Abraham 
et Dieu de mon p\u00e8re 
Isaac, \u00f4 Yahv\u00e9, toi qui 
m'as dit: Retourne dans 
ton pays et dans ta 
patrie et je te ferai du 
bien, {I}11_{/}je suis 
trop peu de chose pour 
m\u00e9riter toutes tes 
faveurs et toute la 
fid\u00e9lit\u00e9 que tu as 
montr\u00e9es \u00e0 ton serviteur. 
Je n'avais en effet que 
ce b\u00e2ton lorsque j'ai 
travers\u00e9 ce Jourdain, et 
maintenant, j'ai de quoi 
former deux camps. 
{I}12_{/}D\u00e9livre- moi de 
la main de mon fr\u00e8re, de 
la main d'Esa\u00fc, car j'ai 
peur qu'il ne vienne et 
nous frappe, la m\u00e8re avec 
les enfants. 
{I}13_{/}Or c'est toi qui 
m'as dit: Je te ferai du 
bien et je rendrai ta 
descendance comme le 
sable de la mer: le 
nombre en sera tel qu'on 
ne pourra le compter."
{I}14_{/}Et Jacob passa 
la nuit en cet endroit.
Jacob prit sur ses biens 
de quoi faire un cadeau \u00e0 
son fr\u00e8re Esa\u00fc: 
{I}15_{/}deux cents 
ch\u00e8vres et vingt boucs, 
deux cents brebis et 
vingt b\u00e9liers, 
{I}16_{/}trente chamelles 
qui allaitaient, avec 
leurs petits, quarante 
vaches et dix taureaux, 
vingt \u00e2nesses et dix 
\u00e2nons. {I}17_{/}Il confia 
chaque troupeau 
s\u00e9par\u00e9ment \u00e0 l'un de ses 
serviteurs, puis il leur 
dit: "Passez devant moi 
et laissez un espace 
apr\u00e8s chaque troupeau."
{I}18_{/}Au premier il 
donna cet ordre: "Quand 
mon fr\u00e8re Esa\u00fc te 
rencontrera, il te posera 
la question: A qui 
appartiens-tu et o\u00f9 vas-
tu? A qui appartient ce 
que tu as l\u00e0? 
{I}19_{/}Alors tu 
r\u00e9pondras: Tout 
appartient \u00e0 ton 
serviteur Jacob. C'est un 
cadeau qu'il envoie \u00e0 mon 
seigneur Esa\u00fc, lui-m\u00eame 
arrive derri\u00e8re nous." 
{I}20_{/}Il donna 
\u00e9galement ses 
instructions au  
deuxi\u00e8me, puis au 
troisi\u00e8me, bref, \u00e0 tous 
ceux qui accompagnaient 
les troupeaux. Il leur 
disait: "Voil\u00e0 comment 
vous parlerez \u00e0 Esa\u00fc 
quand vous le 
rencontrerez, 
{I}21_{/}vous lui direz: 
Ton serviteur Jacob 
arrive tout de suite 
derri\u00e8re nous." Il 
pensait en effet: "Le 
cadeau que j'envoie 
devant moi l'apaisera et 
je pourrai alors le 
regarder en face. Peut-
\u00eatre me fera-t-il bon 
accueil." {I}22_{/}Il 
envoya donc le cadeau en 
avant de lui. Quant \u00e0 
lui, il passa cette nuit-
l\u00e0 dans le camp.
{I}23_{/}Durant la nuit 
il alla prendre ses deux 
femmes et ses deux 
servantes ainsi que les 
onze enfants pour passer 
le gu\u00e9 du Yabok. 
{I}24_{/}Apr\u00e8s les avoir 
pris et leur avoir fait 
passer le torrent, il fit 
passer tout ce qu'il 
avait. {I}25_{/}Et 
Jacob resta seul.
Quelqu'un lutta avec lui 
jusqu'au lever du jour. 
{I}26_{/}Voyant qu'il 
ne pouvait dominer Jacob, 
il le toucha \u00e0 
l'articulation de la 
hanche, et la hanche de 
Jacob se d\u00e9mit tandis 
qu'il luttait avec lui.
{I}27_{/}L'autre lui dit: 
"Laisse-moi partir, car 
le jour se l\u00e8ve." Mais 
Jacob r\u00e9pondit: "Je ne te 
laisserai pas partir 
avant que tu ne m'aies 
donn\u00e9 la b\u00e9n\u00e9diction." 
{I}28_{/}L'autre lui dit: 
"Quel est ton nom?" Il 
r\u00e9pondit: "Jacob." 
{I}29_{/}L'autre lui dit: 
"On ne t'appellera plus 
Jacob, mais Isra\u00ebl, car 
tu as lutt\u00e9 avec Dieu 
comme avec les hommes, et 
tu as eu le dessus."
{I}30_{/}Jacob 
l'interrogea et lui dit: 
"R\u00e9v\u00e8le-moi ton nom". Il 
r\u00e9pondit: "Pourquoi 
demandes-tu mon nom?" 
Mais l\u00e0, il le b\u00e9nit.
{I}31_{/}Jacob donna \u00e0 ce 
lieu le nom de P\u00e9nuel 
car, dit-il: "J'ai vu 
Dieu face \u00e0 face et j'ai 
eu la vie sauve." 
{I}32_{/}Le soleil \u00e9tait 
d\u00e9j\u00e0 haut quand il passa 
P\u00e9nuel, et lui allait, 
boitant de la hanche.
{I}33_{/}C'est pourquoi 
les fils d'Isra\u00ebl ne 
mangent pas jusqu'\u00e0 ce 
jour le nerf sciatique 
qui est \u00e0 l'articulation 
de la hanche, car c'est \u00e0 
l'articulation de la 
hanche que Jacob fut 
touch\u00e9, au nerf 
sciatique.
RENCONTRE D'ESA\u00dc ET DE 
JACOB{/}

{1}33{/}

{I}1_{/}Jacob leva les 
yeux, Esa\u00fc arrivait avec 
quatre cents hommes. Il 
r\u00e9partit donc les enfants 
autour de L\u00e9a, de Rachel 
et des deux servantes. 
{I}2_{/}Il mit en t\u00eate 
les deux servantes et 
leurs enfants derri\u00e8re 
elles, puis L\u00e9a et ses 
enfants et enfin Rachel 
et Joseph. {I}3_{/}Quant 
\u00e0 lui, il passa devant 
eux et se prosterna \u00e0 
terre \u00e0 sept reprises, 
jusqu'\u00e0 ce qu'il f\u00fbt pr\u00e8s 
de son fr\u00e8re.
{I}4_{/}Esa\u00fc courut \u00e0 sa 
rencontre et l'embrassa. 
Il se jeta \u00e0 son cou, le 
couvrit de baisers et ils 
pleur\u00e8rent tous deux. 
{I}5_{/}Lorsqu'Esa\u00fc vit 
les femmes et les 
enfants, il demanda: "Que 
sont-ils pour toi, tous 
ceux-ci?" Jacob r\u00e9pondit: 
"Ce sont les enfants que 
Dieu a donn\u00e9s \u00e0 ton 
serviteur."
{I}6_{/}Alors les 
servantes s'approch\u00e8rent 
avec leurs enfants et se 
prostern\u00e8rent. 
{I}7_{/}S'approchant \u00e0 
leur tour, L\u00e9a et ses 
enfants se prostern\u00e8rent. 
Enfin s'approch\u00e8rent 
Rachel et Joseph et ils 
se prostern\u00e8rent.
{I}8_{/}Esa\u00fc dit encore: 
"Que signifie toute cette 
caravane que j'ai 
rencontr\u00e9e?" Jacob 
r\u00e9pondit: "C'est un 
cadeau, car je voulais 
trouver gr\u00e2ce aux yeux de 
mon seigneur." 
{I}9_{/}Esa\u00fc lui dit: 
"J'ai suffisamment pour 
moi, mon fr\u00e8re. Que tout 
ceci reste entre tes 
mains." {I}10_{/}Mais 
Jacob lui r\u00e9pondit: "Non! 
Si j'ai trouv\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 
tes yeux, accepte ce 
cadeau de ma main. J'ai 
cherch\u00e9 \u00e0 gagner ta 
faveur, comme on cherche 
celle de Dieu, et tu m'as 
accueilli. 
{I}11_{/}Accepte donc ce 
cadeau qui t'a \u00e9t\u00e9 
pr\u00e9sent\u00e9, car Dieu m'a 
combl\u00e9 de tout." Jacob 
insista tellement qu'Esa\u00fc 
finit par accepter.
{I}12_{/}"Allons! 
Mettons-nous en route! 
dit Esa\u00fc, je marcherai 
devant toi." 
{I}13_{/}Jacob r\u00e9pondit: 
"Mon seigneur sait que 
les enfants sont fragiles 
et que j'ai de nombreuses 
brebis et des vaches qui 
allaitent. Si on les 
bouscule un jour 
seulement, tout le 
troupeau p\u00e9rira. 
{I}14_{/}Que mon seigneur 
passe donc devant son 
serviteur, et moi, j'irai 
\u00e0 mon pas, au pas du 
troupeau qui est avec moi 
et au pas des enfants. En 
suite j'irai chez mon 
seigneur \u00e0 S\u00e9\u00efr." 
{I}15_{/}Esa\u00fc lui dit: 
"Accepte que je laisse 
avec toi quelques-uns des 
hommes qui 
m'accompagnent." Jacob 
r\u00e9pondit: "A quoi bon? 
Que je trouve seulement 
gr\u00e2ce aux yeux de mon 
seigneur!"
{I}16_{/}Esa\u00fc reprit donc 
ce jour-l\u00e0 son chemin 
vers S\u00e9\u00efr, {I}17_{/}et 
Jacob partit pour 
Soukkot. Il y construisit 
une maison pour lui et 
des cabanes pour le 
b\u00e9tail. C'est pour cela 
qu'on a appel\u00e9 cet 
endroit Soukkot.
{I}18_{/}Lorsque Jacob 
arriva pr\u00e8s de la ville 
de Sichem, au pays de 
Canaan, \u00e0 son retour de 
Padd\u00e2n-Aram, il campa en 
face de la ville. 
{I}19_{/}L\u00e0, pour cent 
pi\u00e8ces de monnaie, il 
acheta une parcelle de 
terre aux fils de Hamor, 
p\u00e8re de Sichem, et il y 
planta sa tente. 
{I}20_{/}Il construisit 
un autel et l'appela El, 
Dieu d'Isra\u00ebl.
LE RAPT DE DINAH, FILLE 
DE JACOB{/}

{1}34{/}

{I}1_{/}Dinah \u00e9tait la 
fille de L\u00e9a et de Jacob. 
Comme elle \u00e9tait sortie 
pour voir les filles du 
pays, {I}2_{/}Sichem, 
fils de Hamor le Hivvite, 
prince du pays, la vit et 
la prit. Il coucha avec 
elle et la viola. 
{I}3_{/}Son coeur 
s'attacha \u00e0 Dinah fille 
de Jacob, il aima la 
jeune fille et parla \u00e0 
son coeur. 
{/}{I}4_{/}Sichem dit \u00e0 
Hamor son p\u00e8re: "Prends-
moi donc cette jeune 
fille pour femme."
{I}5_{/}Jacob apprit 
qu'il avait souill\u00e9 
Dinah, sa fille; mais 
comme ses fils \u00e9taient 
dans la campagne avec le 
troupeau, Jacob garda le 
silence jusqu'\u00e0 leur 
retour. {I}6_{/}Hamor, le 
p\u00e8re de Sichem, alla 
trouver Jacob pour parler 
avec lui de cette 
affaire. {I}7_{/}A leur 
retour des champs, les 
fils de Jacob apprirent 
ce qui s'\u00e9tait pass\u00e9: 
scandalis\u00e9s, ils 
entr\u00e8rent dans une 
violente col\u00e8re parce que 
Sichem venait de 
commettre une chose 
inadmissible en Isra\u00ebl: 
il avait couch\u00e9 avec la 
fille de Jacob! Cela ne 
se fait pas!
{I}8_{/}Hamor leur dit 
ceci: "Mon fils Sichem 
est \u00e9pris de votre fille, 
acceptez de la lui donner 
en mariage. 
{/}{I}9_{/}Alliez-vous 
avec nous par des 
mariages. Vous nous 
donnerez vos filles et 
vous prendrez nos filles. 
{/}{I}10_{/}Vous 
habiterez avec nous, le 
pays sera v\u00f4tre. Habitez-
y, parcourez-le et 
prenez-en possession."{/}

{I}11_{/}Sichem dit au 
p\u00e8re et aux fr\u00e8res de la 
jeune fille: "Veuillez me 
pardonner et je vous 
donnerai ce que vous me 
demanderez. 
{I}12_{/}Imposez-moi un 
prix et un cadeau 
important, je donnerai ce 
que vous aurez demand\u00e9 et 
ensuite vous me donnerez 
la jeune fille pour 
qu'elle soit ma femme."
{I}13_{/}Les fils de 
Jacob donn\u00e8rent une 
r\u00e9ponse \u00e0 Sichem et \u00e0 son 
p\u00e8re Hamor, mais c'\u00e9tait 
seulement pour l'avoir, 
parce qu'il avait souill\u00e9 
leur soeur Dinah. 
{/}{I}14_{/}Ils dirent 
donc: " Il ne nous est 
pas possible de donner 
notre soeur \u00e0 un homme 
incirconcis, ce serait 
une honte pour nous. 
{/}{I}15_{/}Nous ne 
donnerons notre accord 
qu'\u00e0 une seule condition: 
devenez comme nous, 
faites circoncire chez 
vous tous les m\u00e2les. 
{/}{I}16_{/}Alors nous 
vous donnerons nos filles 
et nous prendrons vos 
filles pour nous, nous 
habiterons avec vous et 
nous ne ferons plus qu'un 
seul peuple. 
{/}{I}17_{/}Mais si vous 
n'\u00eates pas d'accord, si 
vous ne vous faites pas 
circoncire, nous 
reprendrons notre fille 
et nous partirons." 
{/}{I}18_{/}Ce discours 
plut \u00e0 Hamor et \u00e0 son 
fils Sichem. 
{/}{I}19_{/}Le jeune 
homme ne tarda pas \u00e0 
s'ex\u00e9cuter car il 
d\u00e9sirait la fille de 
Jacob. Or il \u00e9tait le 
plus consid\u00e9r\u00e9 de toute 
la maison de son p\u00e8re. 
{/}

{I}20_{/}Hamor et son 
fils Sichem vinrent donc 
\u00e0 la porte de la ville et 
s'adress\u00e8rent ainsi aux 
hommes de leur ville: 
{/}{I}21_{/}"Ces gens 
sont pacifiques, 
laissons-les habiter le 
pays avec nous et qu'ils 
puissent y circuler: le 
pays est vaste. Nous 
\u00e9pouserons leurs filles 
et nous leur donnerons 
nos filles. 
{/}{I}22_{/}Cependant ces 
hommes mettent une 
condition pour habiter 
avec nous et ne plus 
faire qu'un seul peuple: 
nous devons circoncire 
chez nous tous les m\u00e2les 
comme ils le font chez 
eux. {/}{I}23_{/}Ne 
voyez-vous pas que tout 
ce qu'ils poss\u00e8dent nous 
appartiendra, tous leurs 
troupeaux, tous leurs 
animaux? Donnons-leur 
notre accord et ils 
habiteront avec nous."{/}

{I}24_{/}Tous ceux qui 
passaient par la porte de 
la ville \u00e9cout\u00e8rent Hamor 
et son fils Sichem. Tous 
les m\u00e2les furent donc 
circoncis, tous ceux qui 
passaient par la porte de 
la ville.{/}

{I}25_{/}Or le troisi\u00e8me 
jour, comme ils \u00e9taient 
souffrants, deux des fils 
de Jacob, Sim\u00e9on et L\u00e9vi, 
fr\u00e8res de Dinah, prirent 
leur \u00e9p\u00e9e, entr\u00e8rent sans 
aucun risque dans la 
ville et tu\u00e8rent tous les 
m\u00e2les. {I}26_{/}Ils 
massacr\u00e8rent Hamor et son 
fils Sichem, ils 
reprirent Dinah dans la 
maison de Sichem et 
partirent.
{I}27_{/}Les fils de 
Jacob d\u00e9pouill\u00e8rent les 
morts et pill\u00e8rent la 
ville parce qu'on avait 
souill\u00e9 leur soeur. 
{/}{I}28_{/}Ils prirent 
leur petit b\u00e9tail, leur 
gros b\u00e9tail, leurs \u00e2nes, 
tout ce qui \u00e9tait dans la 
ville et tout ce qui 
\u00e9tait dans les champs. 
{/}{I}29_{/}Ils prirent 
toutes leurs richesses, 
leurs petits enfants 
ainsi que leurs femmes, 
et pill\u00e8rent tout ce qui 
\u00e9tait dans les 
maisons.{/}

{I}30_{/}Alors Jacob dit 
\u00e0 Sim\u00e9on et \u00e0 L\u00e9vi: "Vous 
voulez mon malheur! Vous 
m'avez rendu odieux aux 
habitants du pays, aux 
Canan\u00e9ens et aux 
Perizites, et moi je n'ai 
que tr\u00e8s peu d'hommes. 
Ils vont se r\u00e9unir contre 
moi, ils me battront et 
nous serons extermin\u00e9s, 
moi et ma famille." 
{I}31_{/}Mais ses fils 
r\u00e9pondirent: "Est-ce 
qu'on traite notre soeur 
comme une prostitu\u00e9e?"
JACOB \u00c0 B\u00c9THEL{/}

{1}35{/}

{I}1_{/}Dieu dit \u00e0 
Jacob: "L\u00e8ve-toi, monte \u00e0 
B\u00e9thel. Tu t'\u00e9tabliras 
l\u00e0-bas et tu construiras 
un autel au Dieu qui 
t'est apparu lorsque tu 
fuyais devant ton fr\u00e8re 
Esa\u00fc." {I}2_{/}Jacob dit 
alors \u00e0 sa famille, \u00e0 
tous ceux qui \u00e9taient 
avec lui: "Enlevez les 
idoles \u00e9trang\u00e8res qui 
sont au milieu de vous; 
purifiez-vous et changez 
de v\u00eatements. 
{I}3_{/}Puis nous nous 
l\u00e8verons et nous 
partirons pour B\u00e9thel. 
L\u00e0, je construirai un 
autel au Dieu qui m'a 
r\u00e9pondu au jour de mon 
angoisse et qui a \u00e9t\u00e9 
avec moi sur tous mes 
chemins."
{I}4_{/}Ils donn\u00e8rent 
donc \u00e0 Jacob toutes les 
idoles \u00e9trang\u00e8res qui 
\u00e9taient en leurs mains, 
ainsi que les anneaux 
qu'ils avaient aux 
oreilles, et Jacob les 
enterra sous l'arbre qui 
est pr\u00e8s de Sichem. 
{I}5_{/}Puis ils se 
mirent en  route et une 
terreur divine s'empara 
de toutes les villes qui 
\u00e9taient aux environs, si 
bien qu'on ne poursuivit 
pas les fils de Jacob.
{I}6_{/}Jacob arriva avec 
tout son monde \u00e0 Louz, 
c'est-\u00e0-dire B\u00e9thel, au 
pays de Canaan. 
{I}7_{/}Il construisit l\u00e0 
un autel et il appela ce 
lieu Dieu-de-B\u00e9thel, car 
c'\u00e9tait l\u00e0 que Dieu 
s'\u00e9tait r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 lui 
lorsqu'il fuyait devant 
son fr\u00e8re. 
{I}8_{/}D\u00e9bora, la 
nourrice de R\u00e9becca, 
mourut alors. On 
l'enterra pr\u00e8s de B\u00e9thel, 
sous le ch\u00eane auquel on 
donna le nom de Ch\u00eane des 
Pleurs.
{I}9_{/}Dieu apparut 
encore \u00e0 Jacob \u00e0 son 
retour de Paddan-Aram et 
il lui donna cette 
b\u00e9n\u00e9diction: 
{/}{I}10_{/}"Tu 
t'appelles Jacob, mais 
d\u00e9sormais on ne 
t'appellera plus Jacob: 
Isra\u00ebl sera ton nom." On 
l'appela donc Isra\u00ebl. 
{/}{I}11_{/}Puis Dieu lui 
dit: "Je suis le Dieu de 
la Steppe, grandis et 
multiplie-toi: une 
nation, un ensemble de 
nations sortira de toi, 
et des rois sortiront de 
ton sang. {/}{I}12_{/}Je 
veux te donner, ainsi 
qu'\u00e0 ta descendance, le 
pays que j'ai donn\u00e9 \u00e0 
Abraham et \u00e0 Isaac."{/}

{I}13_{/}Puis Dieu 
s'\u00e9loigna de lui, 
{/}{I}14_{/}et Jacob 
dressa une pierre sacr\u00e9e 
en cet endroit o\u00f9 Dieu 
lui avait parl\u00e9. Il fit 
une offrande, et il la 
consacra avec de l'huile. 
{/}{I}15_{/}Jacob donna 
ensuite le nom de B\u00e9thel 
\u00e0 ce lieu o\u00f9 Dieu lui 
avait parl\u00e9.{/}

{I}16_{/}Ils partirent de 
B\u00e9thel, mais ils 
n'\u00e9taient pas encore 
arriv\u00e9s \u00e0 Efrata lorsque 
Rachel accoucha. 
L'accouchement fut 
difficile et, 
{I}17_{/}tandis qu'elle 
accouchait p\u00e9niblement, 
l'accoucheuse lui dit: 
"Ne crains pas, c'est 
encore un fils que tu vas 
avoir." {I}18_{/}Elle 
\u00e9tait sur le point de 
mourir, d\u00e9j\u00e0 elle rendait 
le dernier soupir, quand 
elle donna \u00e0 l'enfant le 
nom de Ben-Oni (c'est-\u00e0-
dire: fils de ma 
douleur). Mais son p\u00e8re 
l'appela Benjamin (c'est-
\u00e0-dire: fils de ma main 
droite). {I}19_{/}Rachel 
mourut et on l'enterra 
sur la route d'Efrata 
(c'est Bethl\u00e9em). 
{I}20_{/}Sur sa tombe 
Jacob dressa une pierre, 
c'est la Pierre de la 
tombe de Rachel que l'on 
voit encore aujourd'hui.
{I}21_{/}Isra\u00ebl se remit 
en marche et monta sa 
tente au-del\u00e0 de Migdal-
Ed\u00e9r. {I}22_{/}Pendant 
qu'Isra\u00ebl s\u00e9journait dans 
ce pays, Ruben coucha 
avec Bila, la concubine 
de son p\u00e8re, et Isra\u00ebl 
apprit la chose.
LES P\u00c8RES DES DOUZE 
TRIBUS D'ISRA\u00cbL{/}

Jacob eut douze fils:{/}

{I}23_{/}L\u00e9a donna \u00e0 
Jacob son premier n\u00e9 
Ruben, puis Sim\u00e9on, L\u00e9vi 
et Juda, Issacar et 
Zabulon.{/}

{I}24_{/}Rachel lui donna 
Joseph et Benjamin.{/}

{I}25_{/}Bila, servante 
de Rachel, lui donna Dan 
et Nephtali.{/}

{I}26_{/}Zilpa, servante 
de L\u00e9a, lui donna Gad et 
Asher.{/}

Ce sont l\u00e0 les fils de 
Jacob qui naquirent \u00e0 
Padd\u00e2n-Aram.{/}

{I}27_{/}Jacob revint 
pr\u00e8s d'Isaac son p\u00e8re \u00e0 
Mambr\u00e9, pr\u00e8s de Kiryat-
Arba qui est H\u00e9bron: 
c'est l\u00e0 qu'avaient 
s\u00e9journ\u00e9 Abraham et 
Isaac. {/}{I}28_{/}Isaac 
avait alors cent quatre-
vingts ans. 
{/}{I}29_{/}Il \u00e9tait tr\u00e8s 
affaibli lorsqu'il mourut 
et fut r\u00e9uni \u00e0 ses 
anc\u00eatres, extr\u00eamement \u00e2g\u00e9 
et combl\u00e9 de jours. Ses 
fils Esa\u00fc et Jacob 
l'enterr\u00e8rent.{/}

ESA\u00dc P\u00c8RE DES EDOMITES{/}

{1}36{/}

{I}1_{/}Voici la 
descendance d'Esa\u00fc (ou 
Edom).{/}

{I}2_{/}Esa\u00fc \u00e9pousa des 
filles de Canaan: Ada, 
fille d'Elon le Hittite, 
Oholibama, fille d'Ana 
fils de Sib\u00e9on le Horite, 
{/}{I}3_{/}Basmat, fille 
d'Isma\u00ebl et soeur de 
N\u00e9bayot. {/}{I}4_{/}Ada 
donna un fils \u00e0 Esa\u00fc, 
Elifaz, et Basmat lui 
donna R\u00e9ouel. 
{/}{I}5_{/}Oholi bama 
donna le jour \u00e0 Y\u00e9ouch, 
Yalam et Korah.  Ce sont 
les fils d'Esa\u00fc qui 
naquirent au pays de 
Canaan.{/}

{I}6_{/}Esa\u00fc prit ses 
femmes, ses fils, ses 
filles, tous les gens de 
sa maison, son troupeau, 
son b\u00e9tail, tous les 
biens qu'il avait amass\u00e9s 
au pays de Canaan, et il 
partit au pays de S\u00e9\u00efr, 
loin de son fr\u00e8re Jacob. 
{/}{I}7_{/}En effet, 
leurs biens \u00e9taient trop 
importants pour qu'ils 
puissent habiter 
ensemble: la terre qu'ils 
parcouraient ne suffisait 
pas pour leurs troupeaux. 
{/}{I}8_{/}Esa\u00fc habita 
donc \u00e0 la montagne de 
S\u00e9\u00efr (Esa\u00fc est aussi 
nomm\u00e9 Edom).{/}

{I}9_{/}Voici la 
descendance d'Esa\u00fc, 
l'anc\u00eatre des Edomites, 
dans la montagne de S\u00e9\u00efr. 
{/}{I}10_{/}Les fils 
d'Esa\u00fc \u00e9taient: Elifaz, 
le fils d'Ada femme 
d'Esa\u00fc, et R\u00e9ouel, le 
fils de Basmat femme 
d'Esa\u00fc.{/}

{I}11_{/}Elifaz eut des 
fils: T\u00e9man, Omar, S\u00e9fo, 
Gatam et K\u00e9naz. 
{/}{I}12_{/}Elifaz fils 
d'Esa\u00fc, eut pour 
concubine Timna, qui lui 
donna un fils, Amalec. 
Ceux-ci sont les fils 
d'Ada femme d'Esa\u00fc.{/}

{I}13_{/}Voici les fils 
de R\u00e9ouel: Nahat, Z\u00e9rah, 
Chamma et Mizza. Ils sont 
les fils de Basmat femme 
d'Esa\u00fc. {/}{I}14_{/}Voici 
les fils d'Oholibama, 
fille d'Ana, fils de 
Sib\u00e9on, la femme d'Esa\u00fc: 
elle lui donna des fils 
Y\u00e9ouch, Yalam et 
Korah.{/}

{I}15_{/}Voici les chefs 
des Edomites: fils 
d'Elifaz premier-n\u00e9 
d'Esa\u00fc: le chef T\u00e9man, le 
chef Omar, le chef S\u00e9fo, 
le chef K\u00e9naz, 
{/}{I}16_{/}le chef 
Korah, le chef Gatam, le 
chef Amalec. Ce sont les 
chefs d'Elifaz au pays 
des Edomites: ils sont 
fils d'Ada. 
{/}{I}17_{/}Voici 
maintenant les fils de 
R\u00e9ouel, fils d'Esa\u00fc: Le 
chef Nahat, le chef 
Z\u00e9ram, le chef Chamma, le 
chef Mizza. Ce sont les 
chefs de R\u00e9ouel au pays 
des Edomites: ils sont 
fils de Basmat, femme 
d'Esa\u00fc.{/}

{I}18_{/}Voici les fils 
d'Oholibama, la femme 
d'Esa\u00fc: le chef Y\u00e9ouch, 
le chef Yalam, le chef 
Korah. Ce sont les chefs 
d'Oholibama, fille d'Ana, 
femme d'Esa\u00fc. 
{/}{I}19_{/}Voici donc 
les fils d'Esa\u00fc, ainsi 
que les chefs du pays 
d'Edom.{/}

{I}20_{/}Voici les fils 
de S\u00e9\u00efr le Horite qui 
s\u00e9journent dans le pays: 
Lotan, Chobal, Sib\u00e9on, 
Ana, {/}{I}21_{/}Dichon, 
Eser, Dichan sont les 
chefs des Horites, les 
fils de S\u00e9\u00efr, au pays 
d'Edom. {/}{I}22_{/}Hori 
et H\u00e9mam sont les fils de 
Lotan. Timna \u00e9tait la 
soeur de Lotan. 
{/}{I}23_{/}Voici 
maintenant les fils de 
Chobal: Alvan, Manahat, 
Ebal, S\u00e9fo, Onam. 
{/}{I}24_{/}Voici les 
fils de Sib\u00e9on: Ayya, 
Ana. C'est Ana qui trouva 
les eaux chaudes au 
d\u00e9sert en faisant pa\u00eetre 
les \u00e2nes de son p\u00e8re 
Sib\u00e9on. {/}{I}25_{/}Voici 
les enfants d'Ana: 
Dichon, Oholibama fille 
d'Ana. {/}{I}26_{/}Voici 
les fils de Dichon: 
Hemdan, Echban, Yitran, 
K\u00e9ran. {/}{I}27_{/}Voici 
les fils d'Eser: Bilhan, 
Zaavan, Aqan. 
{/}{I}28_{/}Voici les 
fils de Dichan: Ous et 
Aran.{/}

{I}29_{/}Voici les chefs 
des Horites: le chef 
Lotan, le chef Chobal, le 
chef Sib\u00e9on, le chef Ana, 
{I}30_{/}le chef Dichon, 
le chef Eser, le chef 
Dichan. Ce sont les chefs 
des Horites selon leurs 
clans, dans le pays de 
S\u00e9\u00efr.
{I}31_{/}Voici maintenant 
les rois qui r\u00e9gn\u00e8rent 
sur les Edomites, avant 
que ne r\u00e8gne un roi sur 
Isra\u00ebl. {I}32_{/}En Edom 
r\u00e9gna B\u00e9la fils de B\u00e9or, 
sa ville \u00e9tait Dinhaba. 
{I}33_{/}B\u00e9la mourut et 
Yobab fils de Z\u00e9rah de 
Bosra, r\u00e9gna \u00e0 sa place. 
{I}34_{/}Yobab mourut et 
Oucham du pays des 
T\u00e9manites r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}35_{/}Oucham 
mourut et Hadad fils de 
B\u00e9dad r\u00e9gna \u00e0 sa place. 
C'est lui qui battit les 
Madianites dans les 
champs de Moab, sa 
capitale \u00e9tait Avvit. 
{I}36_{/}Hadad mourut et 
Samla de Masr\u00e9ka r\u00e9gna \u00e0 
sa place. {I}37_{/}Samla 
mourut et Chaoul de 
R\u00e9hobot-Ha-Nahar r\u00e9gna \u00e0 
sa place. {I}38_{/}Chaoul 
mourut et Baal-Hanan fils 
de Akbor r\u00e9gna \u00e0 sa 
place. {I}39_{/}Baal-
Hanan fils d'Akbor mourut 
et Hadad r\u00e9gna \u00e0 sa place 
sa capitale \u00e9tait Pa\u00fc et 
sa femme \u00e9tait 
M\u00e9h\u00e9tab\u00e9el, fille de 
Matred de M\u00e9-Zahab.
{I}40_{/}Voici les noms 
des autres chefs d'Esa\u00fc 
selon leurs clans et 
leurs lieux, voici donc 
leurs noms: le chef 
Timna, le chef Alva, le 
chef Yetet, {I}41_{/}le 
chef Oholibama, le chef 
Ela, le chef Pinon, 
{I}42_{/}le chef K\u00e9naz, 
le chef T\u00e9man, le chef 
Mibsar, {I}43_{/}le chef 
Magdiel, le chef Iram. 
Voil\u00e0 les chefs d'Edom, 
selon leurs implantations 
dans le pays qu'ils 
poss\u00e9daient. Esa\u00fc est 
l'anc\u00eatre des Edomites.
{1}37{/}

{I}1_{/}Quant \u00e0 Jacob, il 
demeura dans le pays o\u00f9 
ses p\u00e8res avaient 
s\u00e9journ\u00e9, c'est-\u00e0-dire en 
Canaan.
JOSEPH, SES SONGES ET SES 
FR\u00c8RES{/}

{I}2_{/}Voici 
maintenant les origines 
du peuple de Jacob.
En ce temps-l\u00e0 Joseph 
\u00e9tait un adolescent de 
dix-sept ans; comme il 
gardait le petit b\u00e9tail 
avec ses fr\u00e8res, les fils 
de Bila et les fils de 
Zilpa, les femmes de son  
p\u00e8re, il pouvait 
rapporter \u00e0 son p\u00e8re le 
mal que l'on disait 
d'eux. {I}3_{/}Isra\u00ebl 
pr\u00e9f\u00e9rait Joseph \u00e0 tous 
ses autres fils, car il 
\u00e9tait le fils de sa 
vieillesse. Il lui avait 
m\u00eame fait faire une 
tunique \u00e0 manches. 
{I}4_{/}Ses fr\u00e8res 
voyaient que leur p\u00e8re le 
pr\u00e9f\u00e9rait \u00e0 tous les 
autres, aussi ils le 
d\u00e9test\u00e8rent: ils ne 
pouvaient plus lui parler 
amicalement.
{I}5_{/}Joseph eut un 
r\u00eave qu'il raconta \u00e0 ses 
fr\u00e8res. {I}6_{/}Il leur 
dit: "Ecoutez le r\u00eave que 
j'ai eu. {I}7_{/}Nous 
\u00e9tions en train de 
ramasser les gerbes au 
milieu des champs, et 
voici que ma gerbe se 
dressa debout, toute 
droite, pendant que vos 
gerbes tout autour se 
prosternaient devant la 
mienne." {I}8_{/}Ses 
fr\u00e8res lui r\u00e9pondirent: 
"Voudrais-tu par hasard 
r\u00e9gner sur nous, devenir 
notre roi et dominer sur 
nous?" Ils le d\u00e9test\u00e8rent 
encore plus \u00e0 cause de 
ses r\u00eaves et de ses 
interpr\u00e9tations.
{I}9_{/}Il eut un autre 
r\u00eave qu'il raconta encore 
\u00e0 ses fr\u00e8res: "J'ai eu un 
r\u00eave, dit-il: le soleil, 
la lune et onze \u00e9toiles 
se prosternaient devant 
moi." {I}10_{/}Mais son 
p\u00e8re le gronda: "Qu'as-tu 
donc r\u00eav\u00e9 l\u00e0! Devrons-
nous, moi, ta m\u00e8re et tes 
fr\u00e8res, nous prosterner 
jusqu'\u00e0 terre devant 
toi?"
{I}11_{/}Ses fr\u00e8res 
\u00e9taient jaloux de lui, 
mais son p\u00e8re n'oubliait 
rien de tout cela.
JOSEPH VENDU PAR SES 
FR\u00c8RES{/}

{I}12_{/}Comme ses 
fr\u00e8res \u00e9taient all\u00e9s 
faire pa\u00eetre le troupeau 
de leur p\u00e8re \u00e0 Sichem, 
{I}13_{/}Isra\u00ebl dit \u00e0 
Joseph: "Tes fr\u00e8res sont 
partis vers Sichem pour 
faire pa\u00eetre le troupeau, 
il faut que je t'envoie 
vers eux." Il r\u00e9pondit: 
"Me voici!" {I}14_{/}Son  
p\u00e8re lui dit: "Va voir 
comment se portent tes 
fr\u00e8res et le troupeau: tu 
me rapporteras les 
nouvelles." Il l'envoya 
donc de la vall\u00e9e 
d'H\u00e9bron et Joseph arriva 
\u00e0 Sichem.
{I}15_{/}Un homme le 
rencontra alors qu'il 
errait dans la campagne 
et lui demanda: "Que 
cherches-tu?" 
{I}16_{/}Joseph r\u00e9pondit: 
"Je cherche mes fr\u00e8res, 
peux-tu me dire o\u00f9 ils 
font pa\u00eetre le troupeau?" 
{I}17_{/} L'homme 
r\u00e9pondit: "Ils sont 
partis d'ici, et je les 
ai entendus qui disaient: 
Allons \u00e0 Dotan." Joseph 
alla donc \u00e0 la recherche 
de ses fr\u00e8res et les 
retrouva \u00e0 Dotan.
{I}18_{/}Ils l'aper\u00e7urent 
de loin et, avant qu'il 
n'approche, ils 
complot\u00e8rent contre lui 
pour le faire mourir. 
{I}19_{/}Ils se disaient 
entre eux: "Voici 
qu'arrive notre ma\u00eetre en 
songes! {I}20_{/}C'est le 
moment, tuons-le, jetons-
le dans une citerne 
quelconque et nous dirons 
qu'une b\u00eate sauvage l'a 
d\u00e9vor\u00e9. Nous verrons bien 
alors \u00e0 quoi riment ses 
songes." {I}21_{/}En 
entendant cela, Ruben 
voulut le sauver de leurs 
mains: "Ne le frappons 
pas \u00e0 mort," dit-il. 
{I}22_{/}Ruben ajouta: 
"Ne r\u00e9pandez pas le sang, 
jetez-le donc dans cette 
citerne du d\u00e9sert, mais 
ne portez pas la main sur 
lui!" Il disait cela pour 
le sauver de leurs mains, 
pour le renvoyer \u00e0 son 
p\u00e8re.
{I}23_{/}D\u00e8s que Joseph 
arriva aupr\u00e8s de ses 
fr\u00e8res, ils lui 
arrach\u00e8rent la tunique \u00e0 
manches qu'il portait. 
{I}24_{/}Puis ils le 
prirent et le jet\u00e8rent 
dans la citerne. La 
citerne \u00e9tait vide: il 
n'y avait plus d'eau 
dedans.
{I}25_{/}Ils s'\u00e9taient 
assis pour prendre leur 
repas quand, levant les 
yeux, ils aper\u00e7urent une 
caravane d'Isma\u00e9lites qui 
arrivait de Galaad. Leurs 
chameaux \u00e9taient charg\u00e9s 
de r\u00e9sine et de parfums 
pr\u00e9cieux qu'ils 
transportaient en Egypte.
{I}26_{/}Alors Juda dit \u00e0 
ses fr\u00e8res: "Que 
gagnerons-nous \u00e0 tuer 
notre fr\u00e8re et \u00e0 cacher 
son sang? 
{I}27_{/}Vendons-le aux 
Isma\u00e9lites plut\u00f4t que de 
le tuer, car il est notre 
fr\u00e8re!" Ses fr\u00e8res 
l'\u00e9cout\u00e8rent.
{I}28_{/}Des marchands de 
Madian passaient par l\u00e0. 
Ses fr\u00e8res retir\u00e8rent 
Joseph, le firent 
remonter de la citerne et 
le vendirent aux 
Isma\u00e9lites pour vingt 
pi\u00e8ces d'argent. Ceux-ci 
emmen\u00e8rent Joseph en 
Egypte. {I}29_{/}Lorsque 
Ruben revint \u00e0 la 
citerne, Joseph n'y \u00e9tait 
plus: il en d\u00e9chira ses 
v\u00eatements! {I}30_{/}Puis 
il revint dire \u00e0 ses 
fr\u00e8res: "Le gar\u00e7on n'est 
plus l\u00e0, que vais-je 
devenir?" {I}31_{/}Ils 
prirent alors la tunique 
de Joseph, \u00e9gorg\u00e8rent un 
bouc et plong\u00e8rent la 
tunique dans son sang. 
{I}32_{/}Puis ils 
envoy\u00e8rent la tunique \u00e0 
manches et la firent 
parvenir \u00e0 leur p\u00e8re en 
disant: "Voici ce que 
nous avons trouv\u00e9. 
Regarde! N'est-ce pas la 
tunique de ton fils?"
{I}33_{/}Jacob la 
reconnut: "C'est la 
tunique de mon fils, dit-
il, une b\u00eate f\u00e9roce 
l'aura d\u00e9vor\u00e9, Joseph a 
\u00e9t\u00e9 mis en pi\u00e8ces!" 
{I}34_{/}Jacob d\u00e9chira 
ses v\u00eatements, il 
s'habilla d'un sac et fit 
le deuil de son fils 
durant de longs jours. 
{I}35_{/}Tous ses fils et 
toutes ses filles 
venaient pour le 
consoler, mais il 
refusait de se consoler, 
car il disait: "Je 
garderai le deuil jusqu'\u00e0 
ce que j'aille rejoindre 
mon fils au s\u00e9jour des 
morts." Et son p\u00e8re le 
pleura. {I}36_{/}Quant 
aux Madianites, ils 
vendirent Joseph en 
Egypte \u00e0 Putifar, un 
fonctionnaire chef des 
gardes dans le palais du 
Pharaon.
HISTOIRE DE JUDA ET DE 
TAMAR{/}

{1}38{/}

{I}1_{/}Dans ce 
temps-l\u00e0 Juda se s\u00e9para 
de ses fr\u00e8res et se 
rendit chez un certain 
Hira d'Adoullam. 
{I}2_{/}L\u00e0 il fit 
connaissance de la fille 
d'un Canan\u00e9en nomm\u00e9 
Choua, il l'\u00e9pousa et 
s'unit \u00e0 elle. 
{I}3_{/}Elle devint 
enceinte et donna le jour 
\u00e0 un fils qu'elle appela 
Er. {I}4_{/}De nouveau 
elle fut enceinte et 
donna le jour \u00e0 un fils 
qu'elle appela Onan. 
{I}5_{/}Plus tard elle 
donna encore le jour \u00e0 un 
fils qu'elle appela 
Ch\u00e9la. Elle le mit au 
monde \u00e0 K\u00e9zib.
{I}6_{/}Juda prit pour 
son premier-n\u00e9 Er, une 
femme du nom de Tamar. 
{I}7_{/}Mais Er, le 
premier-n\u00e9 de Juda, 
d\u00e9plut \u00e0 Yahv\u00e9 et Yahv\u00e9 
le fit mourir. 
{I}8_{/}Juda dit alors \u00e0 
Onan: "Va vers la femme 
de ton fr\u00e8re et remplis 
envers elle ton devoir de 
beau-fr\u00e8re: donne un 
descendant \u00e0 ton fr\u00e8re." 
{I}9_{/}Mais Onan savait 
que cet enfant ne serait 
pas pour lui, aussi, 
quand il s'unissait \u00e0 la 
femme de son fr\u00e8re, il se 
retirait et se souillait 
\u00e0 terre pour ne pas 
donner de descendance \u00e0 
son fr\u00e8re. {I}10_{/}En 
agissant ainsi il d\u00e9plut 
\u00e0 Yahv\u00e9 qui le fit mourir 
lui aussi.
{I}11_{/}Alors Juda dit \u00e0 
sa belle-fille Tamar: 
"Retourne vivre chez ton 
p\u00e8re comme une veuve, le 
temps que mon fils Ch\u00e9la 
ait grandi." Il se disait 
en effet: "Je ne veux pas 
que celui-ci meure comme 
ses fr\u00e8res." Tamar s'en 
retourna donc chez son 
p\u00e8re.
{I}12_{/}Apr\u00e8s de longs 
jours, la femme de Juda, 
fille de Choua, mourut. 
Les jours de deuil \u00e9tant 
pass\u00e9s, Juda monta \u00e0 
Timna avec Hira, son ami 
d'Adoullam, pour voir ses 
tondeurs de brebis. 
{I}13_{/}On l'annon\u00e7a \u00e0 
Tamar: "Voici que ton 
beau-p\u00e8re monte \u00e0 Timna 
pour tondre son petit 
b\u00e9tail." 
{I}14_{/}Aussit\u00f4t elle 
\u00f4ta ses habits de veuve, 
se couvrit d'un voile et, 
ainsi voil\u00e9e, elle 
s'assit \u00e0 l'entr\u00e9e 
d'Enayim sur la route de 
Timna. C'est que Tamar 
voyait qu'on ne lui avait 
pas donn\u00e9 Ch\u00e9la qui 
pourtant avait grandi.
{I}15_{/}Quand Juda la 
vit avec son visage 
voil\u00e9, il la prit pour 
une prostitu\u00e9e. 
{I}16_{/}Ne sachant pas 
que c'\u00e9tait sa belle-
fille, il s'approcha 
d'elle sur la route et 
lui dit: "Laisse-moi 
coucher avec toi". Elle 
lui r\u00e9pondit: "Que me 
donneras-tu pour coucher 
avec moi?"
{I}17_{/}Il lui dit: "Je 
te donnerai un chevreau 
de mon troupeau." Elle 
r\u00e9pondit: "Quel gage me 
donneras-tu en attendant 
de l'envoyer?" 
{I}18_{/}Juda lui dit: 
"Quel gage veux-tu que je 
te donne?" "Le sceau que 
tu portes au cou avec son 
cordon, r\u00e9pondit elle, 
ainsi que le b\u00e2ton que tu 
as dans la main." Il les 
lui donna et coucha avec 
elle: il la laissa 
enceinte. {I}19_{/}Quand 
elle s'en retourna, elle 
\u00f4ta son voile et reprit 
ses habits de veuve.
{I}20_{/}Juda envoya le 
chevreau par son ami 
d'Adoullam afin de 
reprendre les gages de la 
main de la femme, mais 
celui-ci ne la trouva 
pas. {I}21_{/}Il 
interrogea les gens de 
l'endroit: "O\u00f9 est la 
prostitu\u00e9e qu'on voyait 
sur la route \u00e0 Enayim?" 
Ils r\u00e9pondirent: "Il n'y 
a jamais eu de prostitu\u00e9e 
ici!" {I}22_{/}Il revint 
donc vers Juda et lui 
dit: "Je ne l'ai pas 
trouv\u00e9e, et m\u00eame les gens 
de l'endroit m'ont dit: 
Il n'y a jamais eu de 
prostitu\u00e9e ici." 
{I}23_{/}Juda lui 
r\u00e9pondit: "Qu'elle garde 
tout pour  elle, cela 
vaut mieux pour nous que 
d'\u00eatre tourn\u00e9s en 
ridicule. Tu ne l'as 
peut-\u00eatre pas trouv\u00e9e, 
mais moi, j'ai bien 
envoy\u00e9 le chevreau!"
{I}24_{/}Or voici que 
trois mois plus tard on 
avertit Juda: "Ta belle-
fille Tamar s'est 
prostitu\u00e9e; la voil\u00e0 m\u00eame 
enceinte \u00e0 la suite de sa 
prostitution." Juda 
r\u00e9pondit: "Faites-la 
sortir et qu'elle soit 
br\u00fbl\u00e9e!" {I}25_{/}Comme 
on l'emmenait, elle 
envoya dire \u00e0 son beau-
p\u00e8re: "Je suis enceinte 
de l'homme \u00e0 qui 
appartiennent ces objets. 
Reconnais \u00e0 qui 
appartiennent ce sceau et 
son cordon ainsi que ce 
b\u00e2ton." {I}26_{/}Juda les 
reconnut et dit: "Elle 
est plus juste que moi, 
car je ne lui ai pas 
donn\u00e9 mon fils Ch\u00e9la." 
Mais ensuite il n'eut 
plus de rapports avec 
elle.
{I}27_{/}Quand arriva le 
temps o\u00f9 elle devait 
accoucher, il y avait 
deux jumeaux dans son 
ventre. {I}28_{/}Tandis 
qu'elle accouchait, l'un 
d'eux sortit une main; 
l'accoucheuse la prit et 
y attacha un fil de 
couleur rouge en disant: 
"Celui-ci est sorti le 
premier." {I}29_{/}Mais 
il rentra sa main et 
c'est son fr\u00e8re qui 
sortit. Elle dit alors: 
"Quelle br\u00e8che tu as 
faite!" Et l'on donna \u00e0 
l'enfant le nom de Far\u00e8s. 
{I}30_{/}Ensuite sortit 
son fr\u00e8re qui avait \u00e0 sa 
main le fil rouge; on lui 
donna le nom de Z\u00e9rakh.
{1}39{/}

{I}1_{/}Joseph avait 
donc \u00e9t\u00e9 vendu en Egypte: 
Putifar, un Egyptien, 
fonctionnaire du Pharaon 
et chef des gardes, 
l'avait achet\u00e9 aux 
Isma\u00e9lites qui l'avaient 
emmen\u00e9 l\u00e0-bas.
{I}2_{/}Mais Yahv\u00e9 \u00e9tait 
avec Joseph, et il lui 
donna de r\u00e9ussir: il 
resta dans la maison de 
son ma\u00eetre l'Egyptien.
{I}3_{/}Son ma\u00eetre 
remarqua que Yahv\u00e9 \u00e9tait 
avec lui et faisait 
r\u00e9ussir tout ce qu'il 
entreprenait. 
{I}4_{/}Joseph fut donc 
bien appr\u00e9ci\u00e9 de lui dans 
tout son service. Son 
ma\u00eetre en fit le chef de 
sa maison et lui confia 
toutes ses affaires. 
{I}5_{/}Lorsqu'il l'eut 
mis \u00e0 la t\u00eate de sa 
maison et de tous ses 
biens, Yahv\u00e9 b\u00e9nit la 
maison de l'Egyptien \u00e0 
cause de Joseph, et la 
b\u00e9n\u00e9diction de Yahv\u00e9 
s'\u00e9tendit \u00e0 tout ce qui 
lui appartenait, aussi 
bien dans la maison que 
dans les champs. 
{I}6_{/}Aussi, apr\u00e8s 
avoir confi\u00e9 \u00e0 Joseph 
tout ce qui lui 
appartenait, il ne 
s'occupait plus de rien, 
si ce n'est de sa propre 
nourriture.
Or Joseph avait une belle 
allure et un beau 
visage.{I}7_{/}La femme 
de son ma\u00eetre s'\u00e9prit de 
lui et lui dit: "Couche 
avec moi!" {I}8_{/}Mais 
Joseph refusa et dit \u00e0 la 
femme de son ma\u00eetre: "Mon 
ma\u00eetre me fait 
enti\u00e8rement confiance 
pour tout ce qui regarde 
sa maison, il m'a confi\u00e9 
tout ce qui lui 
appartient. {I}9_{/}Il 
n'est pas plus \u00e9cout\u00e9 que 
moi dans cette maison, et 
il ne me refuse rien 
sinon toi, parce que tu 
es sa femme. Comment 
pourrais-je faire une 
chose pareille et p\u00e9cher 
contre Dieu?"
{I}10_{/}Tous les jours, 
elle redisait la m\u00eame 
chose \u00e0 Joseph, mais il 
ne l'\u00e9coutait pas: il 
refusait de se coucher \u00e0 
ses c\u00f4t\u00e9s et de se donner 
\u00e0 elle.
{I}11_{/}Or voici qu'un 
jour, quand il entrait 
dans la maison pour faire 
son travail, il n'y avait 
dans la maison aucun des 
serviteurs. 
{I}12_{/}Alors elle le 
saisit par son habit et 
lui dit: "Couche avec 
moi!" Mais il lui laissa 
son habit dans la main et 
sortit en courant. 
{I}13_{/}Quand elle vit 
qu'il s'\u00e9tait enfui 
dehors en lui laissant 
son habit dans la main, 
{I}14_{/}elle appela les 
gens de sa maison et leur 
dit: "Regardez! On nous a 
amen\u00e9 un H\u00e9breu pour 
prendre du plaisir avec 
nous. Il s'est approch\u00e9 
de moi pour coucher avec 
moi, mais j'ai cri\u00e9 de 
toutes mes forces. 
{I}15_{/}Quand il a 
entendu que j'\u00e9levais le 
ton et que je criais, il 
est sorti en courant et 
son habit m'est rest\u00e9 
entre les mains."
{I}16_{/}Elle garda donc 
son habit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'elle 
jusqu'au retour du ma\u00eetre 
\u00e0 la maison.  {I}17_{/}Et 
voici comment elle lui 
raconta les choses: "Le 
serviteur h\u00e9breu que tu 
nous a amen\u00e9 s'est 
approch\u00e9 de moi pour 
prendre son plaisir avec 
moi. {I}18_{/}Mais, 
lorsqu'il a entendu que 
j'\u00e9levais le ton et que 
je criais, il s'est enfui 
et son habit m'est rest\u00e9 
entre les mains." 
{I}19_{/}Lorsque son 
ma\u00eetre entendit le 
rapport de sa  femme: "Et 
voil\u00e0 ce qu'a fait ton 
serviteur ", il se mit en 
col\u00e8re. {I}20_{/}Il fit 
saisir Joseph et le fit 
jeter dans la prison o\u00f9 
l'on enfermait les 
prisonniers du roi.
C'est l\u00e0 que Joseph fut 
emprisonn\u00e9. {I}21_{/}Mais 
Yahv\u00e9 \u00e9tait avec Joseph, 
et il continua de le 
favoriser, de sorte que 
Joseph fut bien consid\u00e9r\u00e9 
par le chef de la prison. 
{I}22_{/}Celui-ci donna 
autorit\u00e9 \u00e0 Joseph sur 
tous les prisonniers qui 
\u00e9taient enferm\u00e9s l\u00e0, et 
c'est lui qui leur 
faisait faire tout ce 
qu'il y avait \u00e0 faire. 
{I}23_{/}Le chef de la 
prison ne contr\u00f4lait m\u00eame 
plus tout ce que Joseph 
d\u00e9cidait, parce que Yahv\u00e9 
\u00e9tait avec lui, et tout 
ce qu'il entreprenait, 
Yahv\u00e9 le lui faisait 
mener \u00e0 bien.
JOSEPH INTERPR\u00c8TE LES 
SONGES{/}

{1}40{/}

{I}1_{/}Or il arriva que 
deux fonctionnaires du 
roi d'Egypte, le 
responsable des boissons 
et le responsable du 
pain, furent pris en 
faute envers leur ma\u00eetre, 
le roi d'Egypte. 
{I}2_{/}Le Pharaon se mit 
en col\u00e8re contre ces deux 
fonctionnaires {I}3_{/}et 
les fit enfermer dans la 
maison du chef des 
gardes, dans la prison o\u00f9 
se trouvait Joseph. 
{I}4_{/}Le chef des 
gardes pr\u00e9posa Joseph \u00e0 
leur service et ils 
rest\u00e8rent un certain 
temps dans cette prison.
{I}5_{/}C'est alors que 
le chef du service des 
boissons et le chef du 
service des pains qui 
\u00e9taient enferm\u00e9s dans la 
prison, eurent tous les 
deux un r\u00eave dans la m\u00eame 
nuit, et les deux r\u00eaves 
demandaient une 
interpr\u00e9tation. 
{I}6_{/}Au matin Joseph 
s'approcha d'eux; il vit 
qu'ils \u00e9taient 
tourment\u00e9s. {I}7_{/}Il 
demanda donc \u00e0 ces 
fonctionnaires du 
Pharaon, prisonniers avec 
lui dans la maison de son 
ma\u00eetre: "Pourquoi vos 
visages sont-ils si 
tristes aujourd'hui?" 
{I}8_{/}Ils r\u00e9pondirent: 
"Nous avons eu un r\u00eave, 
et personne ne peut nous 
l'expliquer." Joseph leur 
dit: "Mais c'est Dieu 
seul qui peut donner 
l'interpr\u00e9tation des 
r\u00eaves. Racontez-les moi 
donc!"
{I}9_{/}Le chef du 
service des boissons 
raconta \u00e0 Joseph le songe 
qu'il avait fait: "Je 
voyais en songe une vigne 
devant moi, {I}10_{/}et 
sur le pied de vigne, 
trois branches. La vigne 
bourgeonna, les fleurs se 
form\u00e8rent et les grappes 
de raisins m\u00fbrirent. 
{I}11_{/}Comme je tenais 
dans ma main la coupe du 
Pharaon, je pris les 
raisins et je les pressai 
dans la coupe du Pharaon, 
puis je lui mis la coupe 
entre les mains."
{I}12_{/}Joseph lui dit: 
"Voici la signification 
de ce r\u00eave: Les trois 
branches sont trois 
jours. {I}13_{/}Encore 
trois jours et tu pourras 
marcher la  t\u00eate haute. 
Le Pharaon te r\u00e9tablira \u00e0 
ton poste et de nouveau 
tu mettras la coupe dans 
la main du Pharaon, comme 
tu le faisais lorsque tu 
\u00e9tais le responsable du 
service des boissons. 
{I}14_{/}Souviens-toi de 
moi lorsque tout ira bien 
pour toi; aie la bont\u00e9 de 
parler de moi au Pharaon 
pour qu'il me fasse 
sortir de cette prison, 
{I}15_{/}car j'ai \u00e9t\u00e9 
enlev\u00e9 de force au pays 
des H\u00e9breux et ici m\u00eame, 
je n'ai rien fait pour 
m\u00e9riter la prison."
{I}16_{/}Le chef du 
service du pain vit que 
le songe \u00e9tait favorable, 
aussi il dit \u00e0 Joseph: 
"Et moi, voici mon r\u00eave: 
j'avais sur la t\u00eate trois 
corbeilles de pain blanc. 
{I}17_{/}Dans la 
corbeille du haut il y 
avait de toutes les 
p\u00e2tisseries que le 
boulanger pr\u00e9pare pour 
Pharaon, et les oiseaux 
du ciel les mangeaient 
dans la corbeille au-
dessus de ma t\u00eate." 
{I}18_{/}Joseph prit la 
parole et lui dit: "Voici 
la signification de ton 
r\u00eave: les trois 
corbeilles sont trois 
jours; {I}19_{/}encore 
trois jours et toi aussi 
tu auras la t\u00eate haute: 
le Pharaon te pendra \u00e0 un 
arbre et les oiseaux 
mangeront ta chair."
{I}20_{/}Or le troisi\u00e8me 
jour, c'\u00e9tait 
l'anniversaire du Pharaon 
et il fit un grand repas 
pour tous ses serviteurs. 
Il se souvint alors du 
chef du service des 
boissons et du chef du 
service du pain. 
{I}21_{/}Il r\u00e9tablit le 
chef du service des 
boissons dans sa charge, 
et de nouveau celui-ci 
mit la coupe dans la main 
du Pharaon. {I}22_{/}Par 
contre il fit pendre le 
chef du service du pain, 
comme Joseph l'avait 
annonc\u00e9. {I}23_{/}Le chef 
du service des boissons, 
pour sa part, ne pensa 
plus \u00e0 Joseph, il 
l'oublia m\u00eame 
compl\u00e8tement.
LES SONGES DU PHARAON{/}

{1}41{/}

{I}1_{/}Deux ans plus 
tard, le Pharaon eut 
\u00e9galement un r\u00eave. Il se 
trouvait sur les bords du 
Nil {I}2_{/}et il voyait 
monter du Nil sept vaches 
de belle apparence, bien 
grasses, qui paissaient 
au milieu des roseaux. 
{I}3_{/}Mais bient\u00f4t sept 
autres vaches mont\u00e8rent 
du Nil: elles \u00e9taient 
laides et tr\u00e8s maigres. 
Elles se rang\u00e8rent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 
des premi\u00e8res, sur la 
rive du Nil, {I}4_{/}et 
ces vaches laides et tr\u00e8s 
maigres mang\u00e8rent les 
sept vaches de  belle 
apparence et bien 
grasses.
C'est alors que le 
Pharaon s'\u00e9veilla. 
{I}5_{/}Il se rendormit 
et eut un second r\u00eave: 
sept \u00e9pis montaient d'une 
seule tige, ils \u00e9taient 
lourds et bons. 
{I}6_{/}Mais bient\u00f4t, 
sept \u00e9pis maigres et 
roussis par le vent d'est 
pouss\u00e8rent \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'eux, 
{I}7_{/}et ces \u00e9pis 
maigres d\u00e9vor\u00e8rent les 
sept \u00e9pis lourds et 
pleins. C'est alors que 
le Pharaon s'\u00e9veilla et 
se rendit compte que 
c'\u00e9tait un r\u00eave.
{I}8_{/}A son r\u00e9veil, le 
matin suivant, le Pharaon 
avait l'esprit troubl\u00e9. 
Il convoqua donc tous les 
magiciens d'Egypte et 
tous les sages. Pharaon 
leur raconta les songes 
qu'il avait eus, mais 
personne ne pouvait lui 
en donner la 
signification. 
{I}9_{/}Alors le chef du 
service des boissons 
parla \u00e0 Pharaon: "Je vais 
aujourd'hui rappeler ma 
faute! {I}10_{/}Le 
Pharaon s'\u00e9tait mis en 
col\u00e8re contre ses 
serviteurs, et il m'avait 
enferm\u00e9 dans la maison du 
chef des gardes, moi et 
le chef du service des 
pains. {I}11_{/}Or dans 
la m\u00eame nuit nous avons 
eu un  r\u00eave, lui et moi, 
et les deux r\u00eaves 
demandaient une 
interpr\u00e9tation. 
{I}12_{/}Il y avait avec 
nous un jeune H\u00e9breu, 
serviteur du chef des 
gardes, et quand nous lui 
avons racont\u00e9 nos r\u00eaves, 
il nous les a expliqu\u00e9s, 
donnant \u00e0 chacun la 
signification du songe 
qu'il avait eu. 
{I}13_{/}Et tout est 
arriv\u00e9  comme il nous 
l'avait dit: j'ai \u00e9t\u00e9 
r\u00e9tabli \u00e0 mon poste, et 
l'autre a \u00e9t\u00e9 pendu."
{I}14_{/}Pharaon envoya 
donc chercher  Joseph. 
Vite, on le sortit de la 
prison; on le rasa et il 
changea de v\u00eatements pour 
se pr\u00e9senter devant le 
Pharaon.
{I}15_{/}Le Pharaon dit \u00e0 
Joseph: "J'ai eu un r\u00eave 
et il n'y a personne pour 
me l'expliquer. Mais j'ai 
entendu dire que 
lorsqu'on te raconte un 
r\u00eave, tu en donnes la 
signification." 
{I}16_{/}Joseph r\u00e9pondit 
au Pharaon: "Ce n'est pas 
moi, c'est Dieu qui 
donnera la bonne r\u00e9ponse 
au Pharaon." {I}17_{/}Le 
Pharaon raconta donc le 
songe \u00e0 Joseph: 
"Je me tenais au bord du 
Nil, {I}18_{/}et voici 
que du Nil montaient sept 
vaches bien grasses et de 
belle apparence, qui se 
mirent \u00e0 pa\u00eetre au milieu 
des roseaux. 
{I}19_{/}Mais aussit\u00f4t 
derri\u00e8re elles mont\u00e8rent 
sept autres vaches 
malades, affreuses \u00e0 
voir, et si maigres que 
je n'en ai jamais vu de 
si laides dans toute 
l'Egypte. {I}20_{/}Les 
vaches maigres et laides 
mang\u00e8rent les sept 
premi\u00e8res vaches, celles 
qui \u00e9taient bien grasses. 
{I}21_{/}Mais quand elles 
les eurent aval\u00e9es, on 
pouvait se demander o\u00f9 
elles les avaient mises, 
car elles \u00e9taient 
toujours aussi laides 
qu'auparavant. C'est 
alors que je me suis 
r\u00e9veill\u00e9.
{I}22_{/}Et puis j'ai eu 
un autre r\u00eave: sept \u00e9pis 
montaient d'une seule 
tige, ils \u00e9taient remplis 
et beaux, {I}23_{/}mais 
bient\u00f4t, sept \u00e9pis secs, 
maigres, br\u00fbl\u00e9s par le 
vent d'est, pouss\u00e8rent \u00e0 
c\u00f4t\u00e9 d'eux. 
{I}24_{/}Alors les \u00e9pis 
maigres aval\u00e8rent les 
sept bons \u00e9pis. J'en ai 
parl\u00e9 aux magiciens, mais 
personne n'a pu me donner 
d'explication."
{I}25_{/}Joseph dit au 
Pharaon: "Les deux songes 
du Pharaon ne font qu'un. 
Dieu a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 au Pharaon 
ce qu'il va faire. 
{I}26_{/}Les sept bonnes 
vaches sont sept ann\u00e9es, 
et les sept bons \u00e9pis 
sont sept ann\u00e9es: c'est 
le m\u00eame songe. 
{I}27_{/}Les sept vaches 
maigres et laides qui 
montaient derri\u00e8re elles 
sont encore sept ann\u00e9es, 
comme les sept \u00e9pis 
vides, br\u00fbl\u00e9s par le vent 
d'est: ce sont les sept 
m\u00eames ann\u00e9es de famine. 
{I}28_{/}C'est ce que 
j'ai dit au Pharaon: Dieu 
a fait conna\u00eetre au 
Pharaon ce qu'il va 
faire. {I}29_{/}Voici 
qu'arrivent pour l'Egypte 
sept ann\u00e9es de grande 
abondance, {I}30_{/}mais 
apr\u00e8s elles viendront 
sept ann\u00e9es de famine. 
L'Egypte oubliera le 
temps de l'abondance, car 
la famine d\u00e9vorera le 
pays. {I}31_{/}On ne se 
souviendra plus de 
l'abondance dans le pays, 
tant sera grande la 
famine qui suivra.
{I}32_{/}Si le songe a 
\u00e9t\u00e9 par deux fois r\u00e9p\u00e9t\u00e9 
au Pharaon, c'est que la 
chose est bien d\u00e9cid\u00e9e de 
la part de Dieu, et que 
Dieu va se d\u00e9p\u00eacher de 
l'accomplir. 
{I}33_{/}Aussi, d\u00e8s 
maintenant, il faut que 
Pharaon choisisse un 
homme intelligent et sage 
pour gouverner toute 
l'Egypte. {I}34_{/}Le 
Pharaon \u00e9tablira des 
fonctionnaires sur tout 
le pays de fa\u00e7on \u00e0 
pr\u00e9lever le cinqui\u00e8me des 
r\u00e9coltes d'Egypte pendant 
les ann\u00e9es d'abondance. 
{I}35_{/}Les 
fonctionnaires 
ramasseront toute la 
nourriture de ces bonnes 
ann\u00e9es qui viennent et, 
sous l'autorit\u00e9 du 
Pharaon, ils feront des 
r\u00e9serves de bl\u00e9 dans les 
villes et les garderont. 
{I}36_{/}Il y aura ainsi 
de la nourriture en 
r\u00e9serve dans le pays, en 
vue des sept ann\u00e9es de 
famine qui viendront en 
Egypte, et le pays ne 
sera pas ruin\u00e9 par la 
famine."
JOSEPH PREMIER 
MINISTRE{/}

{I}37_{/}Ce discours plut 
au Pharaon et \u00e0 tous ses 
serviteurs. {I}38_{/}Le 
Pharaon se tourna vers 
ses serviteurs et leur 
dit: "Trouverons-nous un 
homme qui ait comme lui 
l'esprit de Dieu?" 
{I}39_{/}Puis le Pharaon 
dit \u00e0 Joseph: "Apr\u00e8s que 
Dieu t'a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tout 
cela, il n'y a s\u00fbrement 
personne d'aussi 
intelligent et capable 
que toi. {I}40_{/}C'est 
donc toi qui seras \u00e0 la 
t\u00eate de ma maison, et 
tout le peuple sera 
soumis \u00e0 tes ordres. Seul 
le tr\u00f4ne me fera plus 
grand que toi." 
{I}41_{/}Le Pharaon dit 
encore \u00e0 Joseph: 
"Regarde, je t'ai donn\u00e9 
autorit\u00e9 sur tout le pays 
d'Egypte."
{I}42_{/}Alors le Pharaon 
enleva son anneau pour le 
passer au doigt de 
Joseph, il le rev\u00eatit 
d'habits de lin fin et 
mit un collier d'or \u00e0 son 
cou. {I}43_{/}Il le fit 
monter sur le second de 
ses chars, et l'on criait 
devant lui: "Prosternez-
vous!" Ce qui revenait \u00e0 
le mettre au-dessus de 
toute l'Egypte.
{I}44_{/}Le Pharaon dit 
alors \u00e0 Joseph: "Je suis 
le Pharaon: sans ton 
ordre, personne ne l\u00e8vera 
la main ou le pied dans 
tout le pays d'Egypte!" 
{I}45_{/}Le Pharaon donna 
\u00e0 Joseph le nom de 
Sofnat-Pan\u00e9ah, et il lui 
donna pour femme Asnat, 
fille de Poti-Ph\u00e9ra, 
pr\u00eatre d'On. 
{I}46_{/}Joseph avait 
trente ans quand il se 
pr\u00e9senta devant Pharaon, 
le roi d'Egypte.
Joseph se retira de 
devant le Pharaon et 
commen\u00e7a \u00e0 parcourir tout 
le pays d'Egypte. 
{I}47_{/}Pendant les sept 
ann\u00e9es d'abondance, la 
terre produisit en 
quantit\u00e9. {I}48_{/}Il 
rassembla donc toute la 
nourri ture de ces sept 
ann\u00e9es o\u00f9 l'abondance 
r\u00e9gnait en Egypte, et la 
mit en r\u00e9serve dans les 
villes. Il rassembla \u00e0 
l'int\u00e9rieur des villes la 
nourriture qui venait de 
la campagne. 
{I}49_{/}Ainsi Joseph 
entassa une quantit\u00e9 de 
bl\u00e9 impossible \u00e0 compter, 
comme le sable de la mer: 
oui c'\u00e9tait vraiment sans 
mesure!
{I}50_{/}Avant l'arriv\u00e9e 
de la famine, Asnat, 
fille de Poti-Ph\u00e9ra, 
pr\u00eatre d'On, donna \u00e0 
Joseph deux fils. 
{I}51_{/}Joseph appela 
l'a\u00een\u00e9 Manass\u00e9 car, dit-
il: "Dieu m'a fait 
oublier toute ma peine et 
la maison de mon p\u00e8re." 
{I}52_{/}Et le second, il 
l'appela Ephra\u00efm, car, 
dit-il: "Dieu m'a fait 
grandir dans le pays de 
ma mis\u00e8re."
{I}53_{/}Apr\u00e8s les sept 
ann\u00e9es d'abondance du 
pays d'Egypte, 
{I}54_{/}arriv\u00e8rent les 
sept ann\u00e9es de famine, 
comme l'avait annonc\u00e9 
Joseph. C'\u00e9tait la famine 
dans tous les pays, mais 
en Egypte il y avait du 
pain. {I}55_{/}Puis 
l'Egypte \u00e0 son tour 
connut la faim et le 
peuple fit appel au 
Pharaon pour avoir du 
pain. Le Pharaon dit \u00e0 
toute l'Egypte: "Allez 
trouver Joseph, et faites 
ce qu'il vous dira."
{I}56_{/}La famine 
s'aggravait dans tout le 
pays. Alors Joseph ouvrit 
les r\u00e9serves et vendit du 
bl\u00e9 \u00e0 l'Egypte au fur et 
\u00e0 mesure que la famine 
s'y installait. 
{I}57_{/}De tous les pays 
on venait aussi en Egypte 
pour acheter du bl\u00e9 \u00e0 
Joseph, car la famine 
\u00e9tait grande sur toute la 
terre.
LES FILS DE JACOB 
DESCENDENT EN EGYPTE{/}

{1}42{/}

{I}1_{/}Jacob apprit 
qu'il y avait du bl\u00e9 en 
Egypte; il dit \u00e0 ses 
fils: "Pourquoi restez-
vous \u00e0 vous regarder les 
uns les autres?" 
{I}2_{/}Il ajouta: "J'ai 
entendu dire qu'il y a du 
bl\u00e9 en Egypte. Descendez-
y donc, achetez-nous du 
bl\u00e9, c'est une question 
de vie ou de mort." 
{I}3_{/}Les fr\u00e8res de 
Joseph descendirent donc 
\u00e0 dix pour acheter du bl\u00e9 
en Egypte. {I}4_{/}Jacob 
n'avait pas envoy\u00e9 
Benjamin, le fr\u00e8re de 
Joseph, avec ses fr\u00e8res, 
car il se disait: "Il ne 
faudrait pas qu'il lui 
arrive malheur!"

{I}5_{/}Les fils d'Isra\u00ebl 
arriv\u00e8rent donc avec tous 
ceux qui entraient dans 
le pays pour acheter du 
bl\u00e9, car la famine 
r\u00e9gnait en Canaan. 
{I}6_{/}Comme Joseph 
\u00e9tait le premier ministre 
du pays, c'est lui qui 
vendait le bl\u00e9 \u00e0 tous les 
gens du pays. Quand les 
fr\u00e8res de Joseph 
arriv\u00e8rent, ils se 
prostern\u00e8rent devant lui 
la face contre terre. 
{I}7_{/}Joseph vit ses 
fr\u00e8res et les reconnut, 
mais il ne se fit pas 
reconna\u00eetre par eux. Il 
leur parla m\u00eame 
s\u00e9v\u00e8rement: "D'o\u00f9 venez-
vous?" leur dit-il, "De 
Canaan, r\u00e9pondirent-ils, 
pour acheter du bl\u00e9 et 
avoir de quoi manger." 
{I}8_{/}Joseph avait 
reconnu ses fr\u00e8res, mais 
eux ne l'avaient pas 
reconnu.
{I}9_{/}Joseph se souvint 
alors des songes qu'il 
avait eus \u00e0 leur sujet. 
Il leur dit: "Vous \u00eates 
des espions! C'est pour 
voir les secrets du pays 
que vous \u00eates venus." 
{I}10_{/}"Non, mon 
seigneur, r\u00e9pondirent-
ils, tes serviteurs sont 
venus pour acheter du bl\u00e9 
et pouvoir manger. 
{I}11_{/}Nous sommes tous 
fils d'un m\u00eame p\u00e8re, nous 
disons la v\u00e9rit\u00e9. Tes 
serviteurs ne sont pas 
des espions." {I}12_{/}Il 
leur dit: "Non! C'est 
pour voir les secrets du 
pays que vous \u00eates 
venus!" {I}13_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "Tes 
serviteurs \u00e9taient  douze 
fr\u00e8res, fils d'un m\u00eame 
p\u00e8re en Canaan. Le plus 
petit est avec notre p\u00e8re 
en ce moment, et l'autre 
n'est plus." 
{I}14_{/}Joseph leur dit: 
"J'ai dit que vous \u00eates 
des espions! 
{I}15_{/}Mais je vais 
vous mettre \u00e0 l'\u00e9preuve. 
Par la vie du Pharaon, 
vous ne partirez pas 
d'ici avant que votre 
plus jeune fr\u00e8re ne soit 
venu. {I}16_{/}Envoyez 
l'un d'entre vous 
chercher votre fr\u00e8re, et 
durant ce temps vous 
resterez en prison pour 
que l'on v\u00e9rifie vos 
paroles; on verra bien si 
vous dites la v\u00e9rit\u00e9. 
Sinon, aussi vrai que 
Pharaon est vivant, vous 
n'\u00eates que des espions." 
{I}17_{/}Il les enferma 
donc pendant trois jours.
{I}18_{/}Le troisi\u00e8me 
jour, Joseph leur dit: 
"Je veux que vous 
puissiez vivre, car je 
crains Dieu. {I}19_{/}Si 
vous avez dit la v\u00e9rit\u00e9, 
qu'un seul d'entre vous 
reste enferm\u00e9 ici dans la 
prison, et les autres 
s'en iront avec le bl\u00e9 
pour que vos familles ne 
connaissent pas la faim. 
{I}20_{/}Puis vous 
ram\u00e8nerez votre plus 
jeune fr\u00e8re afin que l'on 
v\u00e9rifie vos paroles: 
ainsi vous ne mourrez 
pas." On fit ainsi. 
{I}21_{/}Ils se disaient 
l'un \u00e0 l'autre: "H\u00e9las! 
Nous sommes en train de 
payer \u00e0 cause de notre 
fr\u00e8re; nous avons vu son 
angoisse quand il nous 
suppliait et nous avons 
refus\u00e9 de l'entendre. 
C'est pour cela que tout 
ce malheur nous arrive." 
{I}22_{/}Alors Ruben leur 
dit: "Ne vous avais-je 
pas avertis: Ne p\u00e9chez 
pas contre cet enfant! 
Mais vous avez refus\u00e9 de 
m'entendre, et 
aujourd'hui, nous payons 
pour sa mort."
{I}23_{/}Ils ne savaient 
pas que Joseph comprenait 
tout, car il leur avait 
parl\u00e9 avec un interpr\u00e8te. 
{I}24_{/}Joseph s'\u00e9loigna 
d'eux pour pleurer. Puis 
il revint vers eux, et de 
nouveau leur parla. Il 
prit l'un d'eux, Sim\u00e9on, 
et le fit encha\u00eener sous 
leurs yeux.
{I}25_{/}Ensuite, Joseph 
ordonna de remplir de bl\u00e9 
leurs sacs, de remettre 
l'argent de chacun dans 
son sac, et de leur 
donner des provisions 
pour la route. C'est ce 
que l'on fit. 
{I}26_{/}Ils emport\u00e8rent 
donc leur bl\u00e9 sur leurs 
\u00e2nes et ils s'en 
retourn\u00e8rent. {I}27_{/}A 
la halte de la nuit, l'un 
deux ouvrit son sac pour 
donner du fourrage \u00e0 son 
\u00e2ne, et il aper\u00e7ut son 
argent \u00e0 l'entr\u00e9e de son 
sac. {I}28_{/}Il dit \u00e0 
ses fr\u00e8res: "On m'a rendu 
mon argent, il est l\u00e0 de 
nouveau dans mon sac!" 
Tr\u00e8s inquiets, ils se 
regard\u00e8rent alors l'un 
l'autre en tremblant. 
"Qu'est-ce que Dieu nous 
a fait l\u00e0?" dirent-ils.
{I}29_{/}Quand ils 
arriv\u00e8rent en Canaan, 
pr\u00e8s de leur p\u00e8re Jacob, 
ils lui racont\u00e8rent 
toutes leurs aventures:
{I}30_{/}"L'homme qui 
dirige le pays nous a 
parl\u00e9 s\u00e9v\u00e8rement et nous 
a trait\u00e9s d'espions. 
{I}31_{/}Nous lui avons 
r\u00e9pondu: Nous disons la 
v\u00e9rit\u00e9, nous ne sommes 
pas des espions. 
{I}32_{/}Nous \u00e9tions 
douze fr\u00e8res, fils d'un 
m\u00eame p\u00e8re. L'un d'entre 
nous n'est plus, et le 
plus jeune est en ce 
moment avec notre p\u00e8re en 
Canaan. {I}33_{/}Alors ce 
ma\u00eetre du pays nous a 
dit: C'est bien l\u00e0 que je 
vais voir si vous dites 
la v\u00e9rit\u00e9: laissez pr\u00e8s 
de moi l'un d'entre vous, 
prenez de quoi mettre vos 
familles \u00e0 l'abri de la 
famine, et partez! 
{I}34_{/}Puis vous me 
ram\u00e8nerez votre plus 
jeune fr\u00e8re, et je verrai 
que vous n'\u00eates pas des 
espions mais que vous 
dites bien la v\u00e9rit\u00e9. Je 
vous rendrai votre fr\u00e8re 
et vous pourrez circuler 
librement dans le pays."
{I}35_{/}Or, comme ils 
vidaient leurs sacs, 
chacun trouva dans son 
sac une bourse avec son 
argent. Quand ils virent, 
et leur p\u00e8re aussi, les 
bourses avec leur argent, 
ils eurent peur. 
{I}36_{/}Leur p\u00e8re Jacob 
leur dit alors: "Vous me 
privez de mes enfants: 
Joseph n'est plus, Sim\u00e9on 
n'est plus, et vous 
voulez me prendre 
Benjamin! C'est sur moi 
que retombe tout cela." 
{I}37_{/}Ruben dit \u00e0 son 
p\u00e8re: "Tu pourras mettre 
\u00e0 mort mes deux fils, si 
je ne te ram\u00e8ne pas 
Benjamin. Confie-le moi, 
et je le ferai revenir 
pr\u00e8s de toi." 
{I}38_{/}Jacob lui 
r\u00e9pondit: "Mon fils ne 
descendra pas avec vous, 
car son fr\u00e8re est mort et 
il reste seul. S'il lui 
arrivait malheur au cours 
de votre aventure, vous 
feriez descendre mes 
cheveux blancs dans la 
tristesse au s\u00e9jour des 
morts."
NOUVEAU VOYAGE EN 
EGYPTE{/}

{1}43{/}

{I}1_{/}La famine s'\u00e9tait 
aggrav\u00e9e dans le pays; 
{I}2_{/}quand on eut fini 
de manger le bl\u00e9 qu'ils 
avaient ramen\u00e9 d'Egypte, 
le p\u00e8re leur dit: 
"Retournez acheter un peu 
de nourriture pour nous." 
{I}3_{/}Mais Juda lui 
dit: "L'homme nous l'a 
dit clairement: Il est 
inutile de vous pr\u00e9senter 
devant moi sans votre 
fr\u00e8re! {I}4_{/}Si tu 
envoies notre fr\u00e8re avec 
nous, nous descendrons et 
nous t'ach\u00e8terons de la 
nourriture. {I}5_{/}Mais 
si tu ne l'envoies pas, 
nous ne descendrons pas, 
car l'homme nous a bien 
dit: Inutile de vous 
pr\u00e9senter devant moi sans 
votre fr\u00e8re!"
{I}6_{/}Alors Isra\u00ebl leur 
dit: "Pourquoi avez-vous 
dit \u00e0 cet homme que vous 
aviez encore un fr\u00e8re? 
Vous avez fait mon 
malheur." {I}7_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "L'homme 
nous a tellement 
questionn\u00e9 sur nous, sur 
notre famille! Il nous a 
dit: Est-ce que votre 
p\u00e8re est encore vivant? 
Avez-vous un fr\u00e8re? Alors 
nous avons r\u00e9pondu \u00e0 ses 
questions et nous l'avons 
renseign\u00e9. Pouvions-nous 
deviner qu'il nous 
dirait: Amenez-moi votre 
fr\u00e8re?"
{I}8_{/}Juda dit alors \u00e0 
son p\u00e8re Isra\u00ebl: "Envoie 
le jeune homme avec moi, 
que nous puissions 
prendre le d\u00e9part: c'est 
une question de vie ou de 
mort pour toi et pour nos 
petits enfants. 
{I}9_{/}Je r\u00e9pondrai pour 
lui, c'est \u00e0 moi que tu 
demanderas compte de lui. 
Si je ne te le ram\u00e8ne 
pas, si je ne te le rends 
pas, je serai coupable \u00e0 
jamais devant toi. 
{I}10_{/}Mais si nous 
n'avions pas tant tard\u00e9, 
nous serions d\u00e9j\u00e0 revenus 
deux fois."
{I}11_{/}Leur p\u00e8re Isra\u00ebl 
leur dit: "S'il en est 
ainsi, faites donc ce que 
je vous dis. Prenez dans 
vos sacs des produits du 
pays, et  emportez-les 
pour faire un cadeau \u00e0 
cet  homme: un peu de 
r\u00e9sine pour le br\u00fble- 
parfum, un peu de miel, 
de la gomme parfum\u00e9e, des 
pistaches et des amandes. 
{I}12_{/}Puis emportez le 
double d'argent, ainsi 
vous rendrez l'argent 
qu'on a remis dans vos 
sacs: peut-\u00eatre est-ce 
une erreur. 
{I}13_{/}Prenez donc 
votre fr\u00e8re, et allez 
retrouver cet homme. 
{I}14_{/}Que le Dieu de 
la Steppe vous accorde de 
trouver gr\u00e2ce \u00e0 ses yeux, 
pour qu'il vous laisse 
repartir avec votre fr\u00e8re 
et avec Benjamin. Quant \u00e0 
moi, si je dois \u00eatre 
priv\u00e9 de mes enfants, que 
j'en sois priv\u00e9!"
{I}15_{/}Les hommes 
charg\u00e8rent donc ces 
cadeaux et prirent le 
double d'argent, ils 
emmen\u00e8rent aussi 
Benjamin. Ils 
descendirent en Egypte et 
se pr\u00e9sent\u00e8rent devant 
Joseph. {I}16_{/}Lorsque 
Joseph vit que Benjamin 
\u00e9tait avec eux, il dit \u00e0 
son intendant: "Fais 
entrer ces hommes chez 
moi, fais tuer une b\u00eate 
et pr\u00e9parer la viande, 
car ces hommes mangeront 
avec moi \u00e0 midi."
{I}17_{/}L'intendant fit 
ce que Joseph avait 
command\u00e9; il conduisit 
les hommes dans la maison 
de Joseph. {I}18_{/}Quand 
on les fit entrer dans la 
maison de Joseph, les 
hommes eurent peur. Ils 
se disaient: "C'est \u00e0 
cause de l'argent qu'on a 
remis dans nos sacs la 
fois pr\u00e9c\u00e9dente, qu'ils 
nous font entrer. Ils 
vont se jeter sur nous 
tout-\u00e0-coup et ils nous 
prendront comme esclaves 
avec nos \u00e2nes!" 
{I}19_{/}Aussi, d\u00e8s leur 
arriv\u00e9e \u00e0 la maison, ils 
se dirig\u00e8rent vers 
l'intendant de Joseph.
Ils lui dirent: 
{I}20_{/}"De gr\u00e2ce, mon 
seigneur, nous sommes 
d\u00e9j\u00e0 venus il y a quelque 
temps pour acheter de la 
nourriture. {I}21_{/}Il 
s'est trouv\u00e9 qu'\u00e0 la 
halte du soir, lorsque 
nous avons ouvert nos 
sacs, l'argent de chacun 
d'entre nous, avec le 
compte exact, \u00e9tait \u00e0 
l'entr\u00e9e de son sac. 
Aussi l'avons-nous 
rapport\u00e9. {I}22_{/}Nous 
ne savons pas qui avait 
mis notre argent dans nos 
sacs, mais nous avons 
pris une nouvelle somme 
d'argent pour acheter de 
la nourriture." 
{I}23_{/}Il leur 
r\u00e9pondit: "Soyez en paix, 
soyez sans crainte: votre 
Dieu, le Dieu de votre 
p\u00e8re a mis pour vous un 
tr\u00e9sor dans vos sacs, car 
votre argent m'\u00e9tait bien 
parvenu." Puis il fit 
d\u00e9lier Sim\u00e9on devant eux.
{I}24_{/}L'homme fit 
entrer les fr\u00e8res dans la 
maison de Joseph. Il leur 
donna de l'eau et ils se 
lav\u00e8rent les pieds. On 
donna aussi du fourrage \u00e0 
leurs \u00e2nes. 
{I}25_{/}Alors ils 
pr\u00e9par\u00e8rent leur cadeau 
en attendant l'arriv\u00e9e de 
Joseph, car on leur avait 
dit qu'ils prendraient l\u00e0 
leur repas de midi.  
{I}26_{/}Quand Joseph 
rentra \u00e0 la maison, ils 
lui offrirent le cadeau 
qu'ils avaient dans les 
mains, puis ils se 
prostern\u00e8rent jusqu'\u00e0 
terre devant lui. 
{I}27_{/}Il leur demanda 
comment ils allaient: 
"Votre p\u00e8re, dit-il, ce 
vieillard dont vous 
m'avez parl\u00e9, est-il en 
bonne sant\u00e9? Est-il 
toujours en vie?" 
{I}28_{/}Ils lui 
r\u00e9pondirent: "Ton 
serviteur, notre p\u00e8re, 
est en bonne sant\u00e9, il 
est encore vivant." Puis 
ils s'agenouill\u00e8rent et 
se prostern\u00e8rent.
{I}29_{/}Joseph leva les 
yeux et vit son fr\u00e8re 
Benjamin, le fils de sa 
m\u00e8re: "Est-ce bien l\u00e0 
votre plus jeune fr\u00e8re 
dont vous m'avez parl\u00e9?" 
Se tournant vers lui, il 
lui dit: "Que Dieu te 
b\u00e9nisse, mon fils!" 
{I}30_{/}Alors, soudain, 
Joseph eut envie de 
pleurer car il \u00e9tait 
boulevers\u00e9 \u00e0 la vue de 
son fr\u00e8re. Il entra donc 
dans ses appartements et 
pleura. {I}31_{/}Puis il 
se lava le visage et 
sortit. Il se reprit et 
dit: "Servez le repas!" 
{I}32_{/}On servit Joseph 
\u00e0 part, on servit \u00e0 part 
ses fr\u00e8res, \u00e0 part encore 
les Egyptiens invit\u00e9s; 
car les Egyptiens ne 
peuvent pas prendre un 
repas avec des H\u00e9breux: 
ce serait une honte pour 
l'Egypte.
{I}33_{/}Ils s'assirent 
donc en face de lui, 
chacun selon son rang, de 
l'a\u00een\u00e9 jusqu'au plus 
jeune. Ils se regardaient 
l'un l'autre, stup\u00e9faits. 
{I}34_{/}Alors Joseph 
prit dans les plats qui 
\u00e9taient devant lui des 
portions pour chacun 
d'eux, mais la portion de 
Benjamin \u00e9tait cinq fois 
plus grande que la 
portion des autres. Avec 
lui ils burent du vin au 
point d'\u00eatre plut\u00f4t gais.
LA COUPE RETROUV\u00c9E DANS 
LE SAC DE BENJAMIN{/}

{1}44{/}

{I}1_{/}Alors Joseph 
donna cet ordre \u00e0 son 
intendant: "Remplis de 
nourriture les sacs de 
ces hommes, autant qu'ils 
peuvent en emporter, et 
remets l'argent de chacun 
\u00e0 l'entr\u00e9e de son sac. 
{I}2_{/}Puis tu mettras 
ma coupe, la coupe 
d'argent, \u00e0 l'entr\u00e9e du 
sac du plus jeune, avec 
l'argent de son bl\u00e9." 
L'intendant fit donc ce 
que Joseph avait 
command\u00e9.
{I}3_{/}Au lever du jour, 
on renvoya ces hommes 
avec leurs \u00e2nes. 
{I}4_{/}Ils venaient tout 
juste de sortir de la 
ville, ils n'\u00e9taient donc 
pas tr\u00e8s loin, lorsque 
Joseph dit \u00e0 son 
intendant: "Lance-toi \u00e0 
la poursuite de ces 
hommes et, lorsque tu les 
auras rejoints, tu leur 
diras: Pourquoi avez-vous 
rendu le mal pour le 
bien? {I}5_{/}Pourquoi 
avez-vous vol\u00e9 la coupe 
en argent de mon ma\u00eetre? 
N'est-ce pas celle dans 
laquelle il boit et avec 
laquelle il pratique la 
divination? Ce que vous 
avez fait l\u00e0 va vous 
porter malheur." 
{I}6_{/}L'intendant 
courut donc les rejoindre 
et leur r\u00e9p\u00e9ta les 
paroles de Joseph.
{I}7_{/}Ils lui 
r\u00e9pondirent: "Pourquoi 
mon seigneur nous parle-
t-il de cette fa\u00e7on? Nous 
n'avons pas l'habitude 
d'agir ainsi! 
{I}8_{/}L'argent que nous 
avions trouv\u00e9 sur le 
dessus de nos sacs, nous 
l'avons rapport\u00e9 du pays 
de Canaan. Comment donc 
aurions-nous vol\u00e9 de 
l'argent ou de l'or dans 
la maison de ton ma\u00eetre? 
{I}9_{/}Si tu trouves 
cette coupe sur l'un de 
tes serviteurs, qu'il 
soit mis \u00e0 mort, et que 
nous devenions les 
esclaves de mon 
seigneur."
{I}10_{/}Il leur dit: 
"Soit! je vais vous juger 
sur vos paroles. Celui 
chez qui l'on trouvera la 
coupe sera mon esclave, 
et vous, vous serez 
libres." {I}11_{/}Sans 
perdre de temps, chacun 
d\u00e9posa \u00e0 terre son sac de 
bl\u00e9 et l'ouvrit. 
{I}12_{/}La fouille 
commen\u00e7a par l'a\u00een\u00e9, et 
finit par le plus jeune: 
on trouva la coupe dans 
le sac de Benjamin. 
{I}13_{/}Tous alors 
d\u00e9chir\u00e8rent leurs 
v\u00eatements et, apr\u00e8s avoir 
charg\u00e9 leurs sacs sur 
leurs \u00e2nes, ils 
retourn\u00e8rent vers la 
ville.
{I}14_{/}Juda et ses 
fr\u00e8res rentr\u00e8rent dans la 
maison de Joseph; il 
\u00e9tait l\u00e0 et ils se 
prostern\u00e8rent \u00e0 terre 
devant lui. 
{I}15_{/}Joseph leur dit: 
"Qu'avez- vous fait? Ne 
savez-vous pas qu'un 
homme comme moi est 
capable de tout deviner?" 
{I}16_{/}Alors Juda lui 
dit: "Nous n'avons rien \u00e0 
r\u00e9pondre \u00e0 mon seigneur. 
Comment pourrions-nous 
nous justifier? Dieu a 
d\u00e9voil\u00e9 la faute de tes 
serviteurs; nous serons 
donc les esclaves de mon 
seigneur, nous et celui 
dans la main duquel on a 
trouv\u00e9 la  coupe." 
{I}17_{/}Mais il leur 
dit: "Dieu me garde de 
faire cela! Celui sur qui 
on a trouv\u00e9 ma coupe sera 
mon esclave, mais vous, 
retournez en paix vers 
votre p\u00e8re!"
{I}18_{/}Juda s'avan\u00e7a 
alors vers lui, et dit: 
"Je t'en supplie mon 
seigneur, permets-moi 
seulement de te dire un 
mot. Ne te mets pas en 
col\u00e8re contre ton 
serviteur, bien que tu 
sois comme le Pharaon. 
{I}19_{/}Mon seigneur, tu 
nous as interrog\u00e9s; tu 
nous as demand\u00e9: Avez-
vous un p\u00e8re ou un fr\u00e8re? 
{I}20_{/}Nous te l'avons 
dit, \u00e0 toi mon seigneur: 
Nous avons un p\u00e8re qui 
est vieux. Dans sa 
vieillesse, il a eu un 
gar\u00e7on qui reste seul de 
sa m\u00e8re, car son fr\u00e8re 
est mort. Et cet enfant, 
son p\u00e8re l'aime. 
{I}21_{/}Tu as ajout\u00e9 en 
nous parlant: Amenez-le 
moi pour que je le voie! 
{I}22_{/}Nous t'avons 
r\u00e9pondu, \u00e0 toi mon 
seigneur: Le gar\u00e7on ne 
peut pas quitter son 
p\u00e8re, s'il manquait \u00e0 son 
p\u00e8re, celui-ci en 
mourrait.
{I}23_{/}Alors tu nous as 
dit: Si votre plus jeune 
fr\u00e8re ne vient pas avec 
vous, inutile de chercher 
\u00e0 me voir. 
{I}24_{/}Aussi, lorsque 
nous sommes remont\u00e9s vers 
notre p\u00e8re, nous lui 
avons rapport\u00e9 tes 
paroles, mon seigneur. 
{I}25_{/}Et plus tard, 
quand notre p\u00e8re nous a 
dit de retourner pour 
acheter un peu de 
nourriture, {I}26_{/}nous 
lui avons r\u00e9p\u00e9t\u00e9: Nous ne 
pouvons pas y aller si 
notre plus jeune fr\u00e8re ne 
vient pas avec nous. Nous 
ne partirons pas, car 
nous ne pourrons revoir 
cet homme que si notre 
plus jeune fr\u00e8re est avec 
nous. {I}27_{/}Alors mon 
p\u00e8re nous a dit: Vous 
savez que ma femme Rachel 
m'a donn\u00e9 deux gar\u00e7ons. 
{I}28_{/}Le premier a 
disparu et j'ai dit: Il a 
s\u00fbrement \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9. Je 
ne l'ai jamais revu 
jusqu'\u00e0 ce jour. 
{I}29_{/}Si vous 
m'enlevez en core celui-
l\u00e0 et qu'il lui arrive 
malheur, vous aurez fait 
descendre mes cheveux 
blancs dans la tristesse 
au s\u00e9jour des morts.
{I}30_{/}Ainsi, de la vie 
du gar\u00e7on d\u00e9pend celle de 
mon p\u00e8re. Et si je rentre 
chez mon p\u00e8re sans le 
gar\u00e7on, {I}31_{/}d\u00e8s 
qu'il verra que le gar\u00e7on 
n'est pas l\u00e0, il en 
mourra, et tes serviteurs 
auront fait descendre les 
cheveux blancs de notre 
p\u00e8re, dans la tristesse, 
au s\u00e9jour des morts.
{I}32_{/}Je me suis port\u00e9 
garant du gar\u00e7on aupr\u00e8s 
de mon p\u00e8re et je lui ai 
dit: Si je ne le ram\u00e8ne 
pas, je serai coupable 
envers mon p\u00e8re pour 
toujours. 
{I}33_{/}Maintenant donc, 
permets que moi, ton 
serviteur, je reste \u00e0 la 
place du gar\u00e7on comme ton 
esclave, et que le gar\u00e7on 
s'en retourne avec ses 
fr\u00e8res. Je ne pourrais 
pas supporter le malheur 
qui frapperait mon p\u00e8re!"
JOSEPH SE FAIT 
RECONNA\u00ceTRE{/}

{1}45{/}

{I}1_{/}Joseph ne put se 
retenir davantage devant 
tous ceux qui \u00e9taient 
pr\u00e9sents autour de lui. 
Alors il donna cet ordre: 
"Faites sortir tout le 
monde d'ici!" Il n'y 
avait plus personne pr\u00e8s 
de lui lorsque Joseph se 
fit reconna\u00eetre par ses 
fr\u00e8res. {I}2_{/}Il 
pleurait si fort que les 
Egyptiens l'entendirent, 
ainsi que toute la maison 
du Pharaon.
{I}3_{/}Joseph dit alors 
\u00e0 ses fr\u00e8res: "Je suis 
Joseph! Mon p\u00e8re est-il 
encore en vie?" Ses 
fr\u00e8res \u00e9taient tellement 
effray\u00e9s qu'ils \u00e9taient 
incapables de lui 
r\u00e9pondre. {I}4_{/}Joseph 
dit alors \u00e0 ses fr\u00e8res: 
"Approchez-vous de moi!" 
Et ils s'approch\u00e8rent. Il 
dit: "Je suis Joseph, 
votre fr\u00e8re, c'est moi 
que vous avez vendu aux 
Egyptiens. 
{I}5_{/}Maintenant, n'en 
soyez pas tristes, n'ayez 
pas de regrets de m'avoir 
vendu, car Dieu m'a 
envoy\u00e9 ici en avant de 
vous pour vous sauver la 
vie.
{I}6_{/}Depuis deux ans 
la famine r\u00e8gne dans le 
pays et il y aura encore 
cinq ann\u00e9es sans labours 
ni moisson. {I}7_{/}Dieu 
m'a donc envoy\u00e9 devant 
vous pour vous assurer de 
quoi vivre dans le pays 
et vous faire conna\u00eetre 
une grande lib\u00e9ration. 
{I}8_{/}Ainsi, ce n'est 
pas vous qui m'avez 
envoy\u00e9 ici, mais c'est 
Dieu lui-m\u00eame. Il a fait 
de moi un p\u00e8re pour le 
Pharaon, un seigneur pour 
toute sa maison et un 
gouverneur pour tout le 
pays d'Egypte.
{I}9_{/}D\u00e9p\u00eachez-vous 
donc de remonter vers mon 
p\u00e8re et vous lui direz: 
Voici ce qu'a dit ton 
fils Joseph: Dieu a fait 
de moi un seigneur pour 
toute l'Egypte. Descends 
vers moi, ne t'arr\u00eate pas 
en chemin. {I}10_{/}Tu 
t'installeras dans le 
pays de Gossen o\u00f9 tu 
seras pr\u00e8s de moi, toi, 
tes fils, les fils de tes 
fils, ton petit et ton 
gros b\u00e9tail, en un mot: 
tout ce qui t'appartient. 
{I}11_{/}J'assurerai ta 
nourriture pour que vous 
ne manquiez de rien, ni 
toi, ni ta famille, ni 
tous ceux qui sont avec 
toi, car il y aura encore 
cinq ann\u00e9es de famine. 
{I}12_{/}Vous voyez de 
vos propres yeux, et mon 
fr\u00e8re Benjamin le voit 
aussi, c'est bien moi qui 
vous parle. {I}13_{/}Vous 
raconterez \u00e0 mon p\u00e8re 
toute ma gloire en 
Egypte, tout ce que vous 
avez vu, et vous vous 
d\u00e9p\u00eacherez de ramener mon 
p\u00e8re ici." {I}14_{/}Il se 
jeta alors au cou de son 
fr\u00e8re Benjamin et il 
pleura; Benjamin pleurait 
aussi sur son cou.
{I}15_{/}Puis il embrassa 
tous ses fr\u00e8res et pleura 
dans leurs bras. Ensuite 
ses fr\u00e8res parl\u00e8rent avec 
lui. {I}16_{/}La nouvelle 
arriva jusque dans la 
maison du Pharaon: "Les 
fr\u00e8res de Joseph sont 
arriv\u00e9s!" Cela ne d\u00e9plut 
pas au Pharaon et \u00e0 ses 
serviteurs. {I}17_{/}Le 
Pharaon donna alors ce 
conseil \u00e0 Joseph: "Dis \u00e0 
tes fr\u00e8res: Voici ce que 
vous allez faire. Chargez 
vos b\u00eates et retournez au 
pays de Canaan. 
{I}18_{/}Prenez-y votre 
p\u00e8re et vos familles, 
puis revenez vers moi 
pour que je vous donne la 
meilleure part dans le 
pays d'Egypte et que vous 
profitiez des richesses 
du pays. {I}19_{/}Quant \u00e0 
toi, donne-leur cet 
ordre: Procurez-vous en 
Egypte des chariots pour 
vos petits enfants et 
pour vos femmes. Prenez 
votre p\u00e8re et revenez 
ici! {I}20_{/}N'ayez pas 
de regrets pour tout ce 
que vous laisserez l\u00e0-
bas, car ce qu'il y a de 
meilleur en Egypte sera 
pour vous."
{I}21_{/}C'est ainsi que 
firent les fils d'Isra\u00ebl.  
Joseph leur fournit des 
chariots selon l'ordre du 
Pharaon et il leur donna 
des provisions pour la 
route. {I}22_{/}Il leur 
donna \u00e0 tous des 
v\u00eatements de rechange, 
mais il donna \u00e0 Benjamin 
trois cents pi\u00e8ces 
d'argent et cinq 
v\u00eatements de rechange. 
{I}23_{/}Voici ce qu'il 
envoya \u00e0 son p\u00e8re: dix 
\u00e2nes avec ce qu'il y 
avait de meilleur en 
Egypte et dix \u00e2nesses qui 
portaient du bl\u00e9, du pain 
et de la nourriture pour 
le voyage de son p\u00e8re. 
{I}24_{/}Ensuite il 
renvoya ses fr\u00e8res en 
leur disant: "Ne vous 
faites pas de soucis en 
chemin." Et ils 
partirent.
{I}25_{/}Ils revinrent 
donc d'Egypte et 
arriv\u00e8rent au pays de 
Canaan pr\u00e8s de leur p\u00e8re 
Jacob. {I}26_{/}Ils lui 
annonc\u00e8rent aussit\u00f4t: 
"Joseph est en core en 
vie! Et c'est lui qui 
gouverne toute l'Egypte!" 
Mais il n'en fut pas \u00e9mu, 
car il ne les croyait 
pas. {I}27_{/}Ils lui 
dirent donc tout ce que 
Joseph leur avait dit. Il 
vit les chariots que 
Joseph avait envoy\u00e9s pour 
le transporter, et c'est 
alors que leur p\u00e8re Jacob 
se ressaisit. 
{I}28_{/}Isra\u00ebl leur dit: 
"Cela me suffit de savoir 
que mon fils Joseph est 
en vie. Je vais aller le 
revoir avant de mourir."
JACOB DESCEND EN 
EGYPTE{/}

{1}46{/}

{I}1_{/}Isra\u00ebl partit 
donc avec tout ce qu'il 
poss\u00e9dait, et il arriva \u00e0 
Bersab\u00e9e o\u00f9 il offrit des 
sacrifices au Dieu de son 
p\u00e8re Isaac. 
{I}2_{/}Durant la nuit, 
Dieu parla \u00e0 Isra\u00ebl dans 
une vision: "Jacob! 
Jacob!" lui dit-il. Il 
r\u00e9pondit: "Me voici!" 
{I}3_{/}Dieu lui dit: "Je 
suis le Dieu de ton p\u00e8re! 
Ne crains pas de 
descendre en  Egypte, car 
je ferai de toi une 
grande nation. {I}4_{/}Je 
descendrai avec toi en 
Egypte et je t'en ferai 
remonter. Et c'est Joseph 
qui te fermera les yeux."
{I}5_{/}Jacob quitta donc 
Bersab\u00e9e et les fils 
d'Isra\u00ebl transport\u00e8rent 
leur p\u00e8re Jacob avec 
leurs petits enfants et 
leurs femmes, sur les 
chariots que Pharaon 
avait envoy\u00e9s pour les 
transporter. {I}6_{/}Ils 
prirent leurs troupeaux 
et tout ce qu'ils avaient 
amass\u00e9 au pays de Canaan, 
et c'est ainsi que Jacob 
et toute sa famille avec 
lui entr\u00e8rent en 
Egypte.{/}

{I}7_{/}Il emmena toute 
sa descendance en Egypte: 
ses fils et ses filles 
avec tous leurs 
enfants.{/}

{I}8_{/}Voici les noms 
des fils d'Isra\u00ebl qui 
entr\u00e8rent en Egypte, 
c'est-\u00e0-dire Jacob et sa 
descendance:{/}

Premier-n\u00e9 de Jacob: 
Ruben.{/}

{I}9_{/}Fils de Ruben: 
H\u00e9nok, Pallu, Hesron, 
Karmi.{/}

{I}10_{/}Fils de Sim\u00e9on: 
Y\u00e9mouel, Yamin, Ohad, 
Yakin, Sokar, et Chaoul, 
le fils de la 
Canan\u00e9enne.{/}

{I}11_{/}Fils de L\u00e9vi: 
Guerchon, Kahat, 
M\u00e9rari.{/}

{I}12_{/}Fils de Juda: 
Er, Onan, Ch\u00e9la, P\u00e9r\u00e8s et 
Z\u00e9rakh. Er et Onan 
moururent au pays de 
Canaan. Quant aux fils de 
P\u00e9r\u00e8s, ce sont: Hesron et 
Hamoul.{/}

{I}13_{/}Fils d'Issacar: 
Tola, Pouvva, Yachoub et 
Chimron.{/}

{I}14_{/}Fils de Zabulon: 
S\u00e9red, Elon, Yakhl\u00e9el.{/}

{I}15_{/}Voil\u00e0 les fils 
que L\u00e9a donna \u00e0 Jacob, \u00e0 
Paddan-Aram, ainsi que sa 
fille Dinah. Ses fils et 
ses filles \u00e9taient 
trente-trois personnes au 
total.{/}

{I}16_{/}Fils de Gad: 
Sifion, Haggi, Chouni, 
Esbon, Eri, Arodi, 
Ar\u00e9li.{/}

{I}17_{/}Fils d'Asher: 
Yimna, Yichva, Yichvi, 
B\u00e9ria et S\u00e9rakh, leur 
soeur. Fils de B\u00e9ria: 
H\u00e9ber et Malki\u00ebl.{/}

{I}18_{/}Ce sont l\u00e0 les 
fils que Zilpa avait 
donn\u00e9s \u00e0 Jacob. Au total: 
seize personnes. Zilpa 
\u00e9tait l'esclave que Laban 
avait donn\u00e9e \u00e0 sa fille 
L\u00e9a.{/}

{I}19_{/}Fils de Rachel, 
femme de Jacob: Joseph et 
Benjamin. {/}{I}20_{/}En 
Egypte, Asnat, fille de 
Poti-Ph\u00e9ra, pr\u00eatre d'On, 
donna \u00e0 Joseph deux fils: 
Manass\u00e9 et Ephra\u00efm.{/}

{I}21_{/}Fils de 
Benjamin: B\u00e9la, B\u00e9ker, 
Achbel, Gu\u00e9ra, Naaman, 
Ekhi, Roch, Moupim, 
Houpim et Ard. 
{/}{I}22_{/}Voil\u00e0 les 
fils que Rachel donna \u00e0 
Jacob. Au total: quatorze 
personnes.{/}

{I}23_{/}Fils de Dan: 
Houchim.{/}

{I}24_{/}Fils de 
Nephtali: Yakhs\u00e9el, 
Gouni, Y\u00e9ser et 
Chillem.{/}

{I}25_{/}Ce sont l\u00e0 les 
fils que Bila avait 
donn\u00e9s \u00e0 Jacob. Au total: 
sept personnes. Bila 
\u00e9tait la servante que 
Laban avait donn\u00e9e \u00e0 sa 
fille Rachel.{/}

{I}26_{/}Le total des 
personnes qui entr\u00e8rent 
en Egypte avec Jacob, 
tous de sa descendance, 
sans compter les femmes 
des fils de Jacob, \u00e9tait 
de soixante-six. C'est le 
total des personnes. 
{/}{I}27_{/}Quant aux 
fils que Joseph eut en 
Egypte, ils \u00e9taient deux; 
le total des personnes de 
la maison de Jacob qui 
s'install\u00e8rent en Egypte 
\u00e9tait donc de soixante-
dix.{/}

RENCONTRE DE JACOB ET DE 
JOSEPH{/}

{I}28_{/}Avant d'entrer 
dans le pays de Gossen, 
Jacob envoya devant lui 
Juda \u00e0 la rencontre de 
Joseph pour le pr\u00e9venir 
de son arriv\u00e9e au pays de 
Gossen. {I}29_{/}Joseph 
attela son char et partit 
\u00e0 la rencontre d'Isra\u00ebl, 
son p\u00e8re, en Gossen. Il 
se pr\u00e9senta devant lui, 
se jeta \u00e0 son cou et 
pleura longuement dans 
ses bras. {I}30_{/}Isra\u00ebl 
dit \u00e0 Joseph: Maintenant 
je peux mourir, car j'ai 
revu ton visage et je 
sais que tu es en vie."
{I}31_{/}Joseph dit \u00e0 ses 
fr\u00e8res et \u00e0 la famille de 
son p\u00e8re: "Je m'en vais 
avertir le Pharaon. Je 
lui dirai: Mes fr\u00e8res et 
la famille de mon p\u00e8re 
qui \u00e9taient en Canaan 
sont venus me rejoindre. 
{I}32_{/}Ces hommes sont 
des bergers de petit 
b\u00e9tail, ils sont \u00e9leveurs 
de troupeaux. Ils ont 
amen\u00e9 leur petit b\u00e9tail 
et leur gros b\u00e9tail, 
ainsi que tout ce qu'ils 
poss\u00e9daient. 
{I}33_{/}Lorsque le 
Pharaon vous appellera et 
vous dira: `Que faisiez-
vous?' {I}34_{/}vous 
r\u00e9pondrez: `Tes 
serviteurs ont \u00e9t\u00e9 
\u00e9leveurs de b\u00eates depuis 
leur jeunesse jusqu'\u00e0 ce 
jour. C'est ce que nous 
faisons, comme le 
faisaient nos p\u00e8res.' 
{I}35_{/}Ainsi vous 
pourrez rester dans le 
pays de Gossen, car les 
bergers sont m\u00e9pris\u00e9s 
dans toute l'Egypte."
{1}47{/}

{I}1_{/}Alors Joseph vint 
pr\u00e9venir le Pharaon: "Mon 
p\u00e8re et mes fr\u00e8res, lui 
dit-il, sont arriv\u00e9s du 
pays de Canaan avec leur 
petit et leur gros 
b\u00e9tail, et tout ce qui 
leur appartient. Ils sont 
au pays de Gossen." 
{I}2_{/}Joseph prit cinq 
de ses fr\u00e8res et les 
conduisit devant le 
Pharaon. {I}3_{/}Pharaon 
dit \u00e0 ses fr\u00e8res: "Que 
faites-vous?" Ils 
r\u00e9pondirent au Pharaon: 
"Tes serviteurs \u00e9l\u00e8vent 
du petit b\u00e9tail, nous le 
faisons comme le 
faisaient nos p\u00e8res." 
{I}4_{/}Ils firent cette 
demande au Pharaon: "Nous 
sommes venus pour habiter 
dans ce pays, car il n'y 
a plus de p\u00e2turages pour 
le troupeau de tes 
serviteurs, tellement la 
famine est grande au pays 
de Canaan. Tes serviteurs 
pourront-ils s'installer 
maintenant au pays de 
Gossen?"
{I}5_{/}Le Pharaon dit 
alors \u00e0 Joseph: "Ton p\u00e8re 
et tes fr\u00e8res sont venus 
me trouver. {I}6_{/}Le 
pays d'Egypte est \u00e0 ta 
disposition; installe ton 
p\u00e8re et tes fr\u00e8res dans 
le meilleur endroit du 
pays. Qu'ils habitent au 
pays de Gossen, et si tu 
sais qu'il y a parmi eux 
des hommes de valeur, tu 
les prendras comme chefs 
de mes propres 
troupeaux."
LES FILS DE JACOB 
S'INSTALLENT EN EGYPTE{/}

{I}7_{/}Joseph fit donc 
venir son p\u00e8re Jacob; il 
le pr\u00e9senta au Pharaon et 
Jacob salua le Pharaon. 
{I}8_{/}Le Pharaon 
demanda \u00e0 Jacob: "Quel 
est ton \u00e2ge?" 
{I}9_{/}Jacob r\u00e9pondit au 
Pharaon: "J'en suis \u00e0 la 
cent trenti\u00e8me ann\u00e9e de 
ma vie errante, mais je 
n'ai pas atteint le grand 
\u00e2ge de mes p\u00e8res, qui 
\u00e9taient nomades comme 
moi. Ma vie a \u00e9t\u00e9 courte 
et malheureuse."
{I}10_{/}Jacob salua de 
nouveau le Pharaon et se 
retira de devant lui. 
{I}11_{/}Joseph installa 
donc son p\u00e8re et ses 
fr\u00e8res, il leur donna des 
terres au pays d'Egypte, 
dans le meilleur endroit, 
dans la terre de Rams\u00e8s, 
comme l'avait ordonn\u00e9 le 
Pharaon.
{I}12_{/}Joseph se 
chargea de nourrir son 
p\u00e8re et ses fr\u00e8res, ainsi 
que toute la famille de 
son p\u00e8re; il leur donna 
du pain selon le nombre 
des enfants.
{I}13_{/}Il n'y avait 
plus de pain sur toute la  
terre, tellement la 
famine \u00e9tait grande. Le 
pays d'Egypte et le pays 
de Canaan \u00e9taient \u00e9puis\u00e9s 
par cette famine. 
{I}14_{/}Alors Joseph 
rassembla tout l'argent 
que donnaient les 
Egyptiens et les 
Canan\u00e9ens lorsqu'ils 
venaient acheter du bl\u00e9. 
Et Joseph fit rentrer cet 
argent dans le palais du 
Pharaon. {I}15_{/}Mais 
bient\u00f4t il n'y eut plus 
d'argent, ni en Egypte, 
ni en Canaan. Tous les 
Egyptiens vinrent donc 
trouver Joseph: "Donne- 
nous du pain, lui dirent-
ils, m\u00eame si nous n'avons 
plus d'argent. Faut-il 
donc que nous mourions 
sous tes yeux?"
{I}16_{/}Joseph leur 
r\u00e9pondit: "Si vous n'avez 
plus d'argent, donnez-moi 
vos troupeaux et je vous 
donnerai du pain en 
\u00e9change." {I}17_{/}Ils 
amen\u00e8rent donc leurs 
troupeaux \u00e0 Joseph, et 
Joseph leur donna du pain 
en \u00e9change des chevaux, 
des troupeaux de petit et 
gros b\u00e9tail et m\u00eame des 
\u00e2nes. Il leur fournit des 
aliments cette ann\u00e9e-l\u00e0 
au prix de tous leurs 
troupeaux.
{I}18_{/}A la fin de 
cette ann\u00e9e-l\u00e0, ils 
vinrent de nouveau le 
trouver et lui dirent: 
"Mon seigneur sait bien 
que nous n'avons plus 
d'argent et que nos 
troupeaux appartiennent 
maintenant \u00e0 mon 
seigneur. Nous n'avons 
plus \u00e0 lui offrir que nos 
corps et nos champs. 
{I}19_{/}Devons-nous donc 
maintenant mourir sous 
tes yeux, nous et nos 
champs? Donne-nous du 
pain en \u00e9change de nos 
corps et de nos champs. 
Nous serons, nous et nos 
champs, les esclaves du 
Pharaon. Donne-nous du 
grain pour que nous 
restions en vie; sinon, 
nous allons mourir et nos 
champs retourneront en 
friche."
{I}20_{/}Ainsi Joseph 
acquit tous les champs 
d'Egypte pour le compte 
du Pharaon, car les 
Egyptiens vendaient tous 
leurs champs, tellement 
la famine pesait sur eux. 
Tout le pays devint ainsi 
la propri\u00e9t\u00e9 du Pharaon. 
{I}21_{/}Quant au peuple, 
il fut r\u00e9duit en 
esclavage dans tout le 
pays d'Egypte. 
{I}22_{/}Cependant Joseph 
ne reprit pas aux pr\u00eatres 
leurs terres, car il y 
avait une loi du Pharaon 
en leur faveur, et 
d'apr\u00e8s cette loi, le 
Pharaon devait assurer la 
nourriture des pr\u00eatres. 
C'est pourquoi ils ne 
vendirent pas les champs 
qui leur appartenaient.
{I}23_{/}Joseph dit alors 
au peuple: "Je vous ai 
achet\u00e9s aujourd'hui, vous 
et vos champs, pour le 
Pharaon. Voici donc du 
grain pour vous, vous 
ensemencerez vos champs. 
{I}24_{/}Quand viendra le 
temps de la r\u00e9colte, vous 
donnerez un cinqui\u00e8me de 
cette r\u00e9colte au Pharaon, 
et les quatre autres 
parts vous resteront pour 
ensemencer vos champs, et 
pour vous nourrir, vous 
et tous ceux de votre 
maison." {I}25_{/}Ils 
r\u00e9pondirent: "Gr\u00e2ce \u00e0 toi 
nous allons vivre! 
Puissions-nous trouver 
gr\u00e2ce aux yeux de mon 
seigneur: nous serons les 
esclaves du Pharaon!" 
{I}26_{/}Joseph \u00e9tablit 
donc un imp\u00f4t sur les 
champs d'Egypte et, 
maintenant encore, un 
cinqui\u00e8me de la r\u00e9colte 
est remis au Pharaon. 
Seuls les champs des 
pr\u00eatres ne devinrent pas 
propri\u00e9t\u00e9 du Pharaon.
{I}27_{/}Les Isra\u00e9lites 
habit\u00e8rent en Egypte sur 
les terres de Gossen. Ils 
en prirent possession, 
ils s'y d\u00e9velopp\u00e8rent et 
se multipli\u00e8rent 
beaucoup. {I}28_{/}Jacob 
v\u00e9cut dix-sept ans en 
Egypte. Le total des 
ann\u00e9es de Jacob fut de 
cent quarante-sept ans. 
{I}29_{/}Quand Isra\u00ebl 
sentit que sa mort \u00e9tait 
proche, il appela son 
fils Joseph et lui dit: 
"Si j'ai trouv\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 
tes yeux, mets ta main 
sous ma cuisse et 
promets-moi de ne pas 
m'enterrer en Egypte, je 
reconna\u00eetrai l\u00e0 ta bont\u00e9 
et ta fid\u00e9lit\u00e9. 
{I}30_{/}Lorsque je me 
serai couch\u00e9 avec mes 
p\u00e8res, tu m'emporteras 
d'Egypte et tu 
m'enterreras dans la 
tombe de mes p\u00e8res." 
Joseph r\u00e9pondit: "Je 
ferai ce que tu me 
demandes." 
{I}31_{/}Isra\u00ebl lui dit: 
"Jure-le moi!" Il le lui 
jura, et Isra\u00ebl s'inclina 
devant lui, au chevet de 
son lit.
JACOB ADOPTE LES DEUX 
FILS DE JOSEPH{/}

{1}48{/}

{I}1_{/}Apr\u00e8s cela, 
on vint dire \u00e0 Joseph: 
"Ton p\u00e8re est malade!" 
Alors il prit avec lui 
ses deux fils Manass\u00e9 et 
Ephra\u00efm. {I}2_{/}On 
avertit Jacob: "Ton fils 
Joseph est venu te voir." 
Isra\u00ebl rassembla ses 
forces pour s'asseoir sur 
son lit.
{I}3_{/}Jacob dit \u00e0 
Joseph: "Lorsque le Dieu 
de la Steppe m'est apparu 
\u00e0 Louz, au pays de 
Canaan, il m'a b\u00e9ni en 
ces termes: {/}{I}4_{/}Je 
te ferai grandir, je te 
multiplierai, je ferai de 
toi une communaut\u00e9 de 
peuples, et je donnerai 
ce pays \u00e0 ta descendance 
apr\u00e8s toi, pour qu'elle 
soit sa propri\u00e9t\u00e9 pour 
toujours. 
{/}{I}5_{/}Aussi je veux 
prendre aujourd'hui comme 
mes enfants ces deux fils 
qui te sont n\u00e9s en Egypte 
avant que je te rejoigne: 
Ephra\u00efm et Manass\u00e9 sont \u00e0 
moi, au m\u00eame titre que 
Ruben et Sim\u00e9on. 
{/}{I}6_{/}Mais les 
enfants que tu as eus 
apr\u00e8s eux, resteront \u00e0 
toi: ils recevront de 
leurs fr\u00e8res a\u00een\u00e9s leur 
nom et leur part 
d'h\u00e9ritage. 
{/}{I}7_{/}Quant \u00e0 moi, 
lorsque je venais de 
Padd\u00e2n, Rachel mourut 
dans mes bras au pays de 
Canaan, sur la route, \u00e0 
une bonne distance 
d'Efrata. C'est l\u00e0 que je 
l'ai enterr\u00e9e, sur la 
route d'Efrata, c'est-\u00e0-
dire Bethl\u00e9em."{/}

{I}8_{/}En voyant les 
fils de Joseph, Isra\u00ebl 
demanda: "Ceux-l\u00e0, qui 
sont-ils?" {I}9_{/}Joseph 
r\u00e9pondit \u00e0 son p\u00e8re: "Ce 
sont mes fils! Ce sont 
les fils que Dieu m'a 
donn\u00e9s ici." Isra\u00ebl lui 
dit: "Am\u00e8ne-les moi, je 
te prie, et je les 
b\u00e9nirai." {I}10_{/}La vue 
d'Isra\u00ebl avait beaucoup 
baiss\u00e9 \u00e0 cause de son 
grand \u00e2ge, et il ne 
voyait presque plus. 
Joseph fit donc venir ses 
deux fils pr\u00e8s de son 
p\u00e8re qui les embrassa et 
les prit dans ses bras. 
{I}11_{/}Isra\u00ebl dit \u00e0 
Joseph: "Je ne pensais 
plus revoir ton visage et 
voici que Dieu m'a m\u00eame 
fait voir tes enfants!" 
{I}12_{/}Alors Joseph les 
retira des bras de son 
p\u00e8re et se prosterna la 
face contre terre. 
{I}13_{/}Puis Joseph prit 
ses deux fils, Ephra\u00efm \u00e0 
sa droite pour qu'il soit 
\u00e0 la gauche d'Isra\u00ebl, et 
Manass\u00e9 \u00e0 sa gauche pour 
qu'il soit \u00e0 la droite 
d'Isra\u00ebl. Et il les fit 
approcher. {I}14_{/}Mais 
Isra\u00ebl \u00e9tendit sa main 
droite et la posa sur la 
t\u00eate d'Ephra\u00efm, qui \u00e9tait 
le second; croisant ainsi 
ses mains, il posa sa 
main gauche sur la t\u00eate 
de Manass\u00e9, alors que 
Manass\u00e9 \u00e9tait l'a\u00een\u00e9.
{I}15_{/}Isra\u00ebl b\u00e9nit 
Joseph: "Que le Dieu 
devant qui ont march\u00e9 mes 
p\u00e8res, Abraham et Isaac, 
que le Dieu qui fut mon 
berger depuis ma 
naissance jusqu'\u00e0 
aujourd'hui, {I}16_{/}que 
l'Ange qui m'a d\u00e9livr\u00e9 de 
tout mal, b\u00e9nisse ces 
gar\u00e7ons! Que gr\u00e2ce \u00e0 eux 
on se souvienne de mon 
nom, comme du nom de mes 
p\u00e8res, Abraham et Isaac! 
Qu'ils grandissent de 
plus en plus au milieu du 
pays!"
{I}17_{/}Joseph remarqua 
que son p\u00e8re pla\u00e7ait sa 
main droite sur la t\u00eate 
d'Ephra\u00efm et cela lui 
d\u00e9plut. Il prit donc la 
main de son p\u00e8re pour la 
d\u00e9placer de la t\u00eate 
d'Ephra\u00efm sur la t\u00eate de 
Manass\u00e9. {I}18_{/}Et 
Joseph dit \u00e0 son p\u00e8re: 
"Ne fais pas comme cela, 
mon p\u00e8re, car c'est 
celui-ci qui est l'a\u00een\u00e9. 
Pose ta main droite sur 
sa t\u00eate." {I}19_{/}Son 
p\u00e8re refusa et r\u00e9pondit: 
"Je le sais bien, mon 
fils! Lui aussi deviendra 
un peuple, lui aussi 
grandira! Cependant son 
fr\u00e8re plus jeune 
deviendra plus grand que 
lui, et sa descendance 
deviendra un ensemble de 
nations."
{I}20_{/}Il les b\u00e9nit 
donc en ce jour, en 
disant: "Quand on b\u00e9nira, 
en Isra\u00ebl, on vous citera 
en exemple: Que Dieu te 
rende semblable \u00e0 Ephra\u00efm 
et \u00e0 Manass\u00e9". Mais il 
pla\u00e7a Ephra\u00efm avant 
Manass\u00e9.
{I}21_{/}Isra\u00ebl dit \u00e0 
Joseph: "Je vais mourir, 
mais Dieu sera avec vous: 
il vous fera revenir au 
pays de vos p\u00e8res. 
{I}22_{/}Voici ce que je 
te donne de plus qu'\u00e0 tes 
fr\u00e8res: cette parcelle de 
terre, Sichem, que j'ai 
conquise sur les Amorites 
par mon \u00e9p\u00e9e et par mon 
arc."
LES B\u00c9N\u00c9DICTIONS DE 
JACOB{/}

{1}49{/}

{I}1_{/}Jacob appela 
ses fils et leur dit: 
"Venez autour de moi pour 
que je vous annonce ce 
qui arrivera par la 
suite. {I}2_{/}Venez tous 
ici et \u00e9coutez-moi, fils 
de Jacob, \u00e9coutez votre 
p\u00e8re Isra\u00ebl.
{I}3_{/}Ruben, tu es mon 
premier-n\u00e9, ma force et 
le premier fruit de ma 
virilit\u00e9, aussi 
orgueilleux que 
vigoureux. {I}4_{/}Tu 
auras beau d\u00e9border comme 
les eaux, ton pouvoir 
sera limit\u00e9, car tu es 
mont\u00e9 sur la couche de 
ton p\u00e8re et tu as souill\u00e9 
mon lit en y montant.
{I}5_{/}Sim\u00e9on et L\u00e9vi 
sont fr\u00e8res dans la 
violence: c'est ensemble 
qu'ils ont frapp\u00e9 du 
poignard. {I}6_{/}Je 
n'approuve pas leurs 
d\u00e9cisions et je ne me 
joindrai pas \u00e0 leur 
assembl\u00e9e, car dans leur 
col\u00e8re, ils ont massacr\u00e9 
des hommes; dans leur 
violence, ils ont coup\u00e9 
les jarrets des taureaux. 
{I}7_{/}Maudite soit leur 
col\u00e8re, car elle n'est 
que violence, et leur 
fureur, car elle n'est 
que cruaut\u00e9. Je les 
installerai \u00e7a et l\u00e0 en 
Jacob, je les disperserai 
en Isra\u00ebl.
{I}8_{/}Juda, tes fr\u00e8res 
feront ton \u00e9loge. Ta main 
p\u00e8sera sur le cou de tes 
ennemis, les fils de ton 
p\u00e8re se prosterneront 
devant toi.
{I}9_{/}Juda, mon fils, 
tu es comme un jeune lion 
qui revient avec sa 
proie! Il s'est accroupi 
comme un lion, allong\u00e9 
comme une lionne: qui ira 
le provoquer? {I}10_{/}On 
n'enl\u00e8vera pas \u00e0 Juda le 
sceptre royal, ni le 
b\u00e2ton de commandement 
d'entre ses pieds 
jusqu'au jour o\u00f9 viendra 
celui \u00e0 qui tous les 
peuples ob\u00e9iront.
{I}11_{/}Il attache \u00e0 la 
vigne son \u00e2ne, au pied de 
la vigne le petit de son 
\u00e2nesse. Il lave dans le 
vin son v\u00eatement, et dans 
le sang des raisins, son 
manteau. {I}12_{/}Le vin 
lui trouble la vue et le 
lait blanchit ses dents.
{I}13_{/}Zabulon habitera 
sur le bord des mers, il 
sera matelot sur les 
bateaux et son territoire 
s'\u00e9tendra jusqu'\u00e0 Sidon.
{I}14_{/}Issacar est un 
\u00e2ne osseux qui repose au 
milieu de ses p\u00e2turages. 
{I}15_{/}Il a vu que le 
repos est bon, que le 
pays est agr\u00e9able, aussi 
il tend son dos pour 
porter les fardeaux, il 
est pr\u00eat pour un travail 
d'esclave.
{I}16_{/}Dan jugera son 
peuple comme le font les 
tribus d'Isra\u00ebl. 
{I}17_{/}Dan est un 
serpent sur la route, une 
vip\u00e8re \u00e0 cornes sur le 
sentier; il mord les 
talons du cheval et le 
cavalier tombe \u00e0 la 
renverse.
{I}18_{/}O Yahv\u00e9! 
J'esp\u00e8re en ton salut!
{I}19_{/}Gad, \u00e0 peine les 
pillards l'ont-ils pill\u00e9 
que d\u00e9j\u00e0 il est sur leurs 
talons.
{I}20_{/}Le pain d'Asher 
est moelleux, il fournit 
des p\u00e2tisseries royales.
{I}21_{/}Nephtali est une 
biche en libert\u00e9, qui met 
bas de beaux petits.
{I}22_{/}Joseph est un 
arbre fertile, c'est un 
arbre fertile aupr\u00e8s 
d'une source, dont les 
branches grimpent sur le 
mur.
{I}23_{/}Les archers 
l'ont provoqu\u00e9, ils ont 
tir\u00e9, ils l'ont attaqu\u00e9. 
{I}24_{/}Mais son arc \u00e0 
lui ne s'est pas bris\u00e9 et 
ses bras sont rest\u00e9s 
agiles, car le Puissant 
de Jacob le soutient, le 
Rocher d'Isra\u00ebl lui vient 
en aide.
{I}25_{/}Que le Dieu de 
ton p\u00e8re te prot\u00e8ge, que 
le Dieu de la Steppe te 
b\u00e9nisse. Que d'en haut te 
viennent les b\u00e9n\u00e9dictions 
du ciel, et d'en bas la 
f\u00e9condit\u00e9 de ton sol. Tes 
champs seront b\u00e9nis, et 
tes b\u00eates f\u00e9condes.
{I}26_{/}Les b\u00e9n\u00e9dictions 
de ton p\u00e8re surpassent 
les b\u00e9n\u00e9dictions des 
montagnes antiques, elles 
sont meilleures que 
celles des cimes 
\u00e9ternelles. Puissent-
elles reposer sur la t\u00eate 
de Joseph, puisqu'il a 
\u00e9t\u00e9 choisi entre tous ses 
fr\u00e8res!
{I}27_{/}Benjamin est un 
loup qui d\u00e9chire. Le 
matin, il d\u00e9vore sa 
proie, et le soir, il 
partage le butin."
{I}28_{/}Voil\u00e0 donc 
toutes les tribus 
d'Isra\u00ebl, les douze. Et 
voil\u00e0 ce que leur p\u00e8re 
leur a dit lorsqu'il les 
a b\u00e9nies. Il les a 
b\u00e9nies, chacune a eu 
droit \u00e0 sa b\u00e9n\u00e9diction.
MORT ET FUN\u00c9RAILLES DE 
JACOB{/}

{I}29_{/}Jacob leur donna 
alors cet ordre: "Je vais 
\u00eatre r\u00e9uni \u00e0 mon peuple. 
Enterrez-moi avec mes 
p\u00e8res dans la grotte du 
champ d'Efron, le 
Hittite, {/}{I}30_{/}la 
grotte du champ de 
Makp\u00e9lah, face \u00e0 Mambr\u00e9, 
au pays de Canaan. C'est 
le champ qu'Abraham a 
achet\u00e9 \u00e0 Efron le 
Hittite, pour avoir une 
tombe \u00e0 lui. 
{/}{I}31_{/}C'est l\u00e0 que 
l'on a enterr\u00e9 Abraham et 
Sara, sa femme. L\u00e0 aussi 
l'on a enterr\u00e9 Isaac et 
R\u00e9becca, sa femme; l\u00e0 
aussi j'ai enterr\u00e9 L\u00e9a. 
{/}{I}32_{/}Le champ et 
la grotte ont \u00e9t\u00e9 achet\u00e9s 
aux fils de Heth."{/}

{I}33_{/}Quand Jacob 
termina de donner ses 
instructions \u00e0 ses fils, 
il ramena ses pieds dans 
son lit, il mourut et fut 
r\u00e9uni \u00e0 ses p\u00e8res.{/}

{1}50{/}

{I}1_{/}Alors Joseph se 
jeta sur le visage de son 
p\u00e8re et le couvrit de 
larmes et de baisers. 
{I}2_{/}Ensuite Joseph 
ordonna aux m\u00e9decins qui 
\u00e9taient \u00e0 son service 
d'embaumer son p\u00e8re, et 
les m\u00e9decins embaum\u00e8rent 
Isra\u00ebl. {I}3_{/}Cela dura 
quarante jours, car tel 
est le temps n\u00e9cessaire 
pour l'embaumement. Puis 
les Egyptiens le 
pleur\u00e8rent soixante-dix 
jours.
{I}4_{/}Lorsque les jours 
de deuil furent pass\u00e9s, 
Joseph adressa cette 
demande \u00e0 l'entourage du 
Pharaon: "Si j'ai trouv\u00e9 
gr\u00e2ce \u00e0 vos yeux, parlez 
donc au Pharaon de ma 
part. {I}5_{/}Au moment 
de mourir, mon p\u00e8re m'a 
fait jurer de l'enterrer 
dans le tombeau qu'il 
s'est creus\u00e9 au pays de 
Canaan. A pr\u00e9sent donc, 
dites-lui qu'il me laisse 
y aller pour enterrer mon 
p\u00e8re et ensuite je 
reviendrai." 
{I}6_{/}Pharaon r\u00e9pondit: 
"Va et enterre ton p\u00e8re, 
comme il te l'a fait 
jurer!"
{I}7_{/}Joseph partit 
donc pour enterrer son 
p\u00e8re, et avec lui 
partirent tous les 
serviteurs du Pharaon, 
les anciens de sa maison 
et tous les anciens 
d'Egypte, {I}8_{/}toute 
la maison de Joseph, ses 
fr\u00e8res et la maison de 
son p\u00e8re. Ils ne 
laiss\u00e8rent au pays de 
Gossen que leurs petits 
enfants, leur petit et 
leur gros b\u00e9tail. 
{I}9_{/}Des chars et des 
cavaliers mont\u00e8rent avec 
lui, c'\u00e9tait une \u00e9norme 
caravane! {I}10_{/}Quand 
ils arriv\u00e8rent \u00e0 l'Aire-
de-l'Epine qui est au-
del\u00e0 du Jourdain, ils 
firent le deuil en grand, 
et Joseph fit encore sept 
jours de deuil pour son 
p\u00e8re. {I}11_{/}Les 
habitants du pays, les 
Canan\u00e9ens, virent le 
deuil \u00e0 l'Aire-de-
l'Epine, "C'est un deuil 
solennel des Egyptiens", 
dirent-ils. C'est 
pourquoi on appela ce 
lieu du nom d'Abel-
Misra\u00efm (ce qui veut 
dire: Deuil pour 
l'Egypte): il se trouve 
au-del\u00e0 du Jourdain.
{I}12_{/}Les fils de 
Jacob accomplirent tout 
ce qu'il leur avait 
command\u00e9. {/}{I}13_{/}Ils 
le transport\u00e8rent au pays 
de Canaan et 
l'enterr\u00e8rent dans la 
grotte du champ de 
Makp\u00e9lah, le champ 
qu'Abraham avait achet\u00e9 \u00e0 
Efron le Hittite, comme 
tombeau personnel en face 
de Mambr\u00e9.{/}

{I}14_{/}Apr\u00e8s 
l'enterrement, Joseph 
retourna en Egypte avec 
ses fr\u00e8res et tous ceux 
qui \u00e9taient venus avec 
lui pour enterrer son 
p\u00e8re.
LES DERNI\u00c8RES ANN\u00c9ES DE 
JOSEPH{/}

{I}15_{/}Quand les fr\u00e8res 
de Joseph virent que leur 
p\u00e8re \u00e9tait mort, ils se 
dirent: "Si jamais  
Joseph nous prenait en 
haine et voulait nous 
rendre maintenant tout le 
mal que nous lui avons 
fait!" {I}16_{/}Aussi 
envoy\u00e8rent-ils quelqu'un 
dire \u00e0 Joseph: "Ton p\u00e8re 
avant sa mort nous a 
donn\u00e9 cet avis: 
{I}17_{/}Voici ce que 
vous direz \u00e0 Joseph: Je 
t'en prie, pardonne le 
crime de tes fr\u00e8res et le 
p\u00e9ch\u00e9 qu'ils ont commis 
quand ils t'ont fait du 
mal. Pardonne donc cette 
faute aux serviteurs du 
Dieu de ton p\u00e8re!"
Joseph pleura quand on 
lui rapporta ces paroles. 
{I}18_{/}Ses fr\u00e8res 
all\u00e8rent se jeter \u00e0 ses 
pieds et lui dirent: 
"Voici que nous sommes 
tes esclaves!" 
{I}19_{/}Mais Joseph leur 
r\u00e9pondit: "N'ayez pas 
peur! Est-ce que je suis 
\u00e0 la place de Dieu? 
{I}20_{/}Vous avez 
cherch\u00e9 \u00e0 me faire du 
mal, mais Dieu a chang\u00e9 
ce mal en bien, pour en 
arriver \u00e0 ce que vous 
voyez aujourd'hui: donner 
la vie \u00e0 une multitude. 
{I}21_{/}Maintenant donc 
n'ayez pas peur, je vous 
donnerai \u00e0 manger, \u00e0 vous 
et \u00e0 vos petits enfants." 
Puis il les consola et 
leur parla du fond du 
coeur.
{I}22_{/}Joseph resta en 
Egypte, lui et la famille 
de son p\u00e8re. Joseph v\u00e9cut 
jusqu'\u00e0 l'\u00e2ge de cent dix 
ans. {I}23_{/}Joseph vit 
na\u00eetre les arri\u00e8re-
petits-enfants d'Ephra\u00efm 
et il adopta les fils de 
Makir, fils de Manass\u00e9.
{I}24_{/}Joseph dit alors 
\u00e0 ses fr\u00e8res: "Je vais 
mourir, mais Dieu vous 
visitera. Il vous fera 
remonter de ce pays vers 
le pays qu'il a promis 
par serment \u00e0 Abraham, 
Isaac et Jacob." 
{I}25_{/}Joseph fit alors 
pr\u00eater serment aux fils 
d'Isra\u00ebl: "Quand Dieu 
vous aura visit\u00e9s, leur 
dit-il, vous ferez 
remonter mes ossements 
d'Egypte." 
{I}26_{/}Joseph mourut \u00e0 
l'\u00e2ge de cent dix ans. On 
l'embauma, puis on le mit 
dans un cercueil en 
Egypte.
