
{1}1{/}

{N}VIRTUD Y FIDELIDAD DE JOB{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Hab\u00eda en el pa\u00eds de Hus un hombre llamado Job, hombre 
perfecto, \u00edntegro, temeroso de Dios y apartado del mal. 
[\u0095]_{I}2_{/}Ten\u00eda siete hijos y tres hijas; {I}3_{/}su hacienda era de 
siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y 
quinientas asnas, adem\u00e1s de una servidumbre numerosa. Era, pues, 
el m\u00e1s grande de todos los orientales. {I}4_{/}Sus hijos sol\u00edan 
visitarse mutuamente y celebrar banquetes, cada cual en su d\u00eda, e 
invitaban tambi\u00e9n a sus tres hermanas a comer y beber en su 
compa\u00f1\u00eda. {R}_{I}5_{/}Al terminar los d\u00edas del convite, Job les mandaba 
llamar para purificarlos; al d\u00eda siguiente, se levantaba de 
madrugada y ofrec\u00eda un holocausto por cada uno de ellos. Porque 
pensaba: \u00abAcaso hayan pecado mis hijos y hayan maldecido a Dios en 
su coraz\u00f3n\u00bb. As\u00ed proced\u00eda Job cada vez.

{N}SATAN\u00c1S PRUEBA A JOB{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}6_{/}Un d\u00eda que los hijos de Dios fueron a presentarse 
ante el Se\u00f1or, fue tambi\u00e9n entre ellos Sat\u00e1n. [\u0095]_{I}7_{/}Y el Se\u00f1or 
pregunt\u00f3 a Sat\u00e1n: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde vienes?\u00bb. Sat\u00e1n le respondi\u00f3: \u00abDe 
recorrer la tierra y de pasearme por ella\u00bb. {R}_{I}8_{/}Y el Se\u00f1or dijo a 
Sat\u00e1n: \u00ab\u00bfHas reparado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra 
como \u00e9l, hombre recto, \u00edntegro, temeroso de Dios y apartado del 
mal\u00bb. {R}_{I}9_{/}Sat\u00e1n respondi\u00f3: \u00ab\u00bfEs que Job teme a Dios 
desinteresadamente? {I}10_{/}\u00bfNo has levantado una valla en torno a 
\u00e9l, a su casa y a sus posesiones? Has bendecido las obras de sus 
manos, y sus reba\u00f1os hormiguean por el pa\u00eds. {I}11_{/}Pero extiende tu 
mano y toca todos sus bienes. \u00a1Ver\u00e1s si no te maldice a la cara!\u00bb. 
{I}12_{/}Y el Se\u00f1or dijo a Sat\u00e1n: \u00abBien, en tus manos est\u00e1 toda su 
hacienda; cuida s\u00f3lo de no descargar tu mano sobre \u00e9l\u00bb. Y Sat\u00e1n se 
retir\u00f3 de la presencia del Se\u00f1or.

{N}PRIMERAS DESVENTURAS Y RESIGNACI\u00d3N DE JOB{/}

[\u0095]_{I}13_{/}Un d\u00eda en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y 
bebiendo vino en casa del hermano mayor, {I}14_{/}un mensajero lleg\u00f3 a 
casa de Job y le dijo: \u00abEstaban los bueyes arando y las asnas 
pastando a su lado, cuando cayeron sobre ellos los sabeos y se los 
llevaron, {I}15_{/}despu\u00e9s de haber pasado a cuchillo a tus criados. 
S\u00f3lo yo pude escapar para traerte la noticia\u00bb. {R}_{I}16_{/}Todav\u00eda 
estaba hablando, cuando lleg\u00f3 otro, que dijo: \u00abCay\u00f3 del cielo el 
fuego de Dios, que abras\u00f3 las ovejas y los pastores, y los devor\u00f3. 
S\u00f3lo yo pude escapar para traerte la noticia\u00bb. {I}17_{/}A\u00fan estaba 
\u00e9ste hablando, cuando lleg\u00f3 otro, que dijo: \u00abLos caldeos, 
divididos en tres cuadrillas, se lanzaron sobre los camellos y se 
los llevaron, despu\u00e9s de haber pasado a cuchillo a tus criados. 
S\u00f3lo yo pude escapar para traerte la noticia\u00bb. {I}18_{/}Estaba todav\u00eda 
hablando, cuando lleg\u00f3 otro, que dijo: \u00abMientras tus hijos y tus 
hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano 
mayor, {R}_{I}19_{/}se levant\u00f3 un gran viento del lado del desierto, que 
sacudi\u00f3 las cuatro esquinas de la casa, y \u00e9sta se derrumb\u00f3 sobre 
los j\u00f3venes, que quedaron muertos. S\u00f3lo yo pude escapar para 
traerte la noticia\u00bb. {I}20_{/}Entonces Job se levant\u00f3, rasg\u00f3 sus 
vestiduras y se rap\u00f3 la cabeza. Luego cay\u00f3 en tierra, ador\u00f3 y 
dijo:
[=]_{I}21_{/}\u00abDesnudo sal\u00ed del vientre de mi madre,
desnudo all\u00e1 regresar\u00e9.
El Se\u00f1or me lo hab\u00eda dado,
el Se\u00f1or me lo ha quitado;
sea bendito el nombre del Se\u00f1or\u00bb.
{R}_{I}22_{/}En todo esto no pec\u00f3 Job ni dijo nada insensato contra Dios.

{1}2{/}

{N}LA \u00daLTIMA PRUEBA{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Otro d\u00eda en que los \u00e1ngeles fueron a presentarse ante el 
Se\u00f1or, se present\u00f3 tambi\u00e9n entre ellos Sat\u00e1n. {I}2_{/}Y el Se\u00f1or dijo 
a Sat\u00e1n: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde vienes?\u00bb. Sat\u00e1n le respondi\u00f3: \u00abDe recorrer la 
tierra y darme una vuelta por ella\u00bb. {R}_{I}3_{/}Y el Se\u00f1or dijo a Sat\u00e1n: 
\u00ab\u00bfHas reparado acaso en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra 
como \u00e9l, hombre recto, \u00edntegro, temeroso de Dios y apartado del 
mal. A\u00fan sigue firme en su entereza; en vano me has incitado 
contra \u00e9l para arruinarlo\u00bb. {R}_{I}4_{/}Sat\u00e1n respondi\u00f3: \u00abPiel por piel, 
que todo cuanto tiene el hombre est\u00e1 dispuesto a darlo por su 
vida. {I}5_{/}Pero extiende tu mano y toca sus huesos y su carne. 
Ver\u00e1s si no te maldice a la cara\u00bb. [=]_{I}6_{/}Y el Se\u00f1or dijo a 
Sat\u00e1n: \u00abAh\u00ed lo tienes en tus manos; respeta, sin embargo, su 
vida\u00bb.
{I}7_{/}Sat\u00e1n sali\u00f3 de la presencia del Se\u00f1or e hiri\u00f3 a Job con una 
llaga maligna desde la planta de los pies hasta la coronilla de la 
cabeza. [=]_{I}8_{/}Job, con un cascote de teja para rascarse, fue a 
sentarse sobre las cenizas. {R}_{I}9_{/}Su mujer le dijo: \u00ab\u00bfTodav\u00eda 
perseveras en tu rectitud? \u00a1Maldice a Dios y muere!\u00bb. {R}_{I}10_{/}Pero 
\u00e9l respondi\u00f3: \u00abHablas como una mujer necia. Si se acepta de Dios 
el bien, \u00bfno se ha de aceptar el mal?\u00bb. En todo esto no pec\u00f3 Job 
con sus labios.

{N}TRES AMIGOS VIENEN A VISITAR A JOB{/}

[\u0095]_{I}11_{/}Tres amigos de Job se enteraron de toda esta desgracia 
que le hab\u00eda sobrevenido. Partieron cada uno de su lugar: Elifaz, 
de Tem\u00e1n; Bildad, de S\u00faaj, y Sofar, de Namat, y decidieron ir 
juntos a compadecerle y consolarlo. {I}12_{/}Al levantar sus ojos 
desde lejos no lo reconocieron, y se pusieron a llorar a grandes 
voces, rasgando cada uno su manto y esparciendo polvo sobre sus 
cabezas. {I}13_{/}Luego se sentaron en el suelo junto a \u00e9l, y 
estuvieron as\u00ed siete d\u00edas y siete noches sin dirigirle ninguno la 
palabra, porque ve\u00edan que su dolor era muy grande.

{1}3{/}

{N}LAMENTO DE JOB{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Por fin Job abri\u00f3 su boca y maldijo el d\u00eda de su 
nacimiento. {I}2_{/}Empez\u00f3 a hablar as\u00ed:
[=]_{R}_{I}3_{/}\u00a1Perezca el d\u00eda en que nac\u00ed
y la noche que se dijo:
\u00abHa sido concebido un hombre!\u00bb.
{R}_{I}4_{/}Aquel d\u00eda h\u00e1gase tiniebla,
no se acuerde de \u00e9l Dios desde lo alto,
ni resplandezca sobre \u00e9l la luz.
{I}5_{/}Lo reclamen la tiniebla y la sombra mortal,
caiga un nublado sobre \u00e9l,
lo invada s\u00fabito un eclipse.
{I}6_{/}La oscuridad se apodere de \u00e9l,
no se cuente entre los d\u00edas del a\u00f1o
ni entre en la cuenta de los meses.
{I}7_{/}Y aquella noche sea est\u00e9ril,
ignore los clamores de j\u00fabilo.
[=]_{I}8_{/}La maldigan los que maldicen el d\u00eda,
los que suelen despertar a Leviat\u00e1n.
{I}9_{/}Se oscurezcan las estrellas de su aurora,
espere la luz, y no le llegue;
y no vea los p\u00e1rpados del alba
{I}10_{/}por no haberme cerrado la puerta del vientre de mi madre
para ocultar a mis ojos el dolor.
{R}_{I}11_{/}\u00bfPor qu\u00e9 no me qued\u00e9 muerto desde el seno materno?
\u00bfPor qu\u00e9 no expir\u00e9 al salir del vientre?
{I}12_{/}\u00bfPor qu\u00e9 me acogieron dos rodillas
y me dieron de mamar dos pechos?
[=]_{I}13_{/}Ahora yacer\u00eda tranquilo;
dormir\u00eda ya y tendr\u00eda reposo
{I}14_{/}con los reyes y magnates de la tierra
que se edificaron mausoleos,
{I}15_{/}o con los pr\u00edncipes que poseen oro
y tienen llenas de plata sus moradas.
{I}16_{/}O bien, como un aborto que no cuenta,
ser\u00eda como los ni\u00f1os que no vieron la luz.
{I}17_{/}All\u00ed termina el furor de los malvados,
all\u00ed reposan los exhaustos de fuerzas;
{I}18_{/}yacen tranquilos los cautivos,
sin o\u00edr m\u00e1s los gritos del tirano.
{I}19_{/}All\u00ed se mezclan grandes y peque\u00f1os,
y el esclavo se ve libre de su amo.
{R}_{I}20_{/}\u00bfPor qu\u00e9 da \u00e9l la luz a un desgraciado,
la vida a los que tienen amargada el alma;
{R}_{I}21_{/}a los que desean la muerte que no llega,
y la buscan m\u00e1s que se busca un tesoro;
{R}_{I}22_{/}a los que se alegrar\u00edan ante la tumba
y gozar\u00edan si encontraran un sepulcro...,
{R}_{I}23_{/}a un hombre cuyo camino se ha borrado
y a quien Dios asedia por todas partes?
{R}_{I}24_{/}S\u00ed, ante mi comida rompo en llanto;
como el agua se derraman mis lamentos,
{I}25_{/}porque me sobreviene todo lo que temo,
y lo que recelo me sucede.
{I}26_{/}No tengo calma, no tengo paz,
no hallo descanso;
s\u00f3lo la turbaci\u00f3n me invade.

{1}4{/}

{N}PRIMER DISCURSO DE ELIFAZ: CONFIANZA EN DIOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Tom\u00f3 la palabra Elifaz de Tem\u00e1n y dijo:
{I}2_{/}Si se intentara hablarte,
\u00bfte impacientar\u00edas?
Pero \u00bfqui\u00e9n puede contener la palabra?
{I}3_{/}Mira, t\u00fa has instruido a otros muchos,
has vigorizado las manos d\u00e9biles.
{I}4_{/}Han sostenido tus palabras al que vacilaba,
has fortalecido al que doblaba la rodilla.
{I}5_{/}Y porque ahora te llega a ti la hora,
te turbas; te toca a ti, y ya est\u00e1s desalentado.
{I}6_{/}\u00bfNo te daba confianza tu piedad?
\u00bfNo era tu esperanza la perfecci\u00f3n de tu conducta?
{I}7_{/}Reflexiona: \u00bfQu\u00e9 inocente ha perecido?
\u00bfCu\u00e1ndo fueron abatidos los justos?
{I}8_{/}Hablo por lo que he visto.
Los que labran maldad
y siembran aflicci\u00f3n,
de ellas cosechan.
{R}_{I}9_{/}Bajo el soplo de Dios perecen \u00e9stos,
por el viento de su ira son aniquilados.
{I}10_{/}Los rugidos del le\u00f3n, sus aullidos salvajes,
como los dientes de los leoncillos quedan rotos.
{I}11_{/}Perece el le\u00f3n por falta de presa,
y los cachorros de la leona son desperdigados.
{I}12_{/}Lleg\u00f3 a m\u00ed furtivamente una palabra,
mi o\u00eddo percibi\u00f3 su murmullo.
{R}_{I}13_{/}Cuando el esp\u00edritu divaga
en las visiones de la noche,
cuando el sopor a los hombres invade,
[=]_{I}14_{/}un estremecimiento de espanto me sacudi\u00f3,
que de terror hizo temblar mis huesos.
{I}15_{/}El viento azot\u00f3 mi rostro,
se erizaron los pelos de mi carne.
[=]_{I}16_{/}Alguien surgi\u00f3, no reconoc\u00ed su semblante;
un fantasma estaba ante mis ojos;
luego se dej\u00f3 o\u00edr una voz queda:
{R}_{I}17_{/}\u00bfPuede ante Dios ser justo el hombre?
\u00bfAnte su hacedor es puro alg\u00fan mortal?
{I}18_{/}En sus mismos ministros no tiene \u00e9l confianza,
y hasta en sus \u00e1ngeles encuentra imperfecci\u00f3n;
{I}19_{/}\u00a1cu\u00e1nto m\u00e1s en los habitantes de estas casas de arcilla,
que apoyan sus cimientos en el polvo!
Se les aplasta igual que a la polilla,
{I}20_{/}de la ma\u00f1ana a la tarde quedan pulverizados,
perecen para siempre sin darse cuenta nadie.
{I}21_{/}La cuerda de su tienda es arrancada,
y mueren faltos de sabidur\u00eda.

{1}5{/}

{I}1_{/}Llama, pues; \u00bfhabr\u00e1 quien te responda?
\u00bfA cu\u00e1l de los santos te vas a dirigir?
{R}_{I}2_{/}Realmente la rabia mata al insensato,
la irritaci\u00f3n da muerte al necio.
{I}3_{/}Yo mismo he visto al insensato echar ra\u00edces,
pero al punto su mansi\u00f3n qued\u00f3 podrida.
{I}4_{/}Sus hijos se ven abandonados, sin apoyo;
sin defensor, pisoteados a la puerta;
{R}_{I}5_{/}los hambrientos su cosecha devoran
porque Dios se la arranca de los dientes,
y los sedientos chupan su fortuna.
{I}6_{/}Pues no nace del polvo la miseria,
ni de la tierra la aflicci\u00f3n germina.
{R}_{I}7_{/}Es el hombre quien engendra la aflicci\u00f3n,
como el \u00e1guila emprende el vuelo a las alturas.
{R}_{I}8_{/}Yo, por m\u00ed, recurrir\u00eda a Dios,
y a Dios confiar\u00eda mi causa;
{I}9_{/}a aquel que hace cosas grandes, insondables,
maravillas sin n\u00famero.
{R}_{I}10_{/}\u00c9l derrama la lluvia sobre la tierra
y env\u00eda el agua a los campos;
[=]_{I}11_{/}rehabilita a los hundidos,
restituye a los afligidos en la dicha.
{I}12_{/}Desbarata los pensamientos del astuto,
y no logran sus manos realizar sus intrigas.
[=]_{I}13_{/}Sorprende a los sabios en sus tramas,
y el consejo de los sagaces hace inepto;
{I}14_{/}en pleno d\u00eda se encuentran en tinieblas,
a mediod\u00eda van a tientas, cual si fuese de noche.
{I}15_{/}Arranca de sus fauces al m\u00edsero,
y al pobre de las garras del violento;
{I}16_{/}el infeliz recobra la esperanza
y cierra su boca la injusticia.

{N}LA FELICIDAD EST\u00c1 EN DIOS{/}

[=]_{R}_{I}17_{/}\u00a1Oh, s\u00ed, feliz el hombre que por Dios es corregido
y no desperdicia la ense\u00f1anza del todopoderoso!
{I}18_{/}Porque \u00e9l hiere y despu\u00e9s sana la herida;
llaga, y su misma mano cura.
{I}19_{/}Seis veces te librar\u00e1 de la angustia,
y siete el mal alejar\u00e1.
{R}_{I}20_{/}Durante el hambre te salvar\u00e1 de la muerte,
y en la guerra del golpe de la espada.
{I}21_{/}Del azote de la lengua estar\u00e1s a cubierto,
y no temer\u00e1s el peligro inminente.
{I}22_{/}Te reir\u00e1s de la desolaci\u00f3n y la escasez,
y no temer\u00e1s a las bestias de la tierra.
{I}23_{/}Con las piedras del campo har\u00e1s un pacto,
y las bestias salvajes vivir\u00e1n en paz contigo.
{I}24_{/}Sabr\u00e1s que tu tienda prospera;
al revisar el ganado, nada echar\u00e1s de menos.
{I}25_{/}Ver\u00e1s que tu prole se acrecienta,
tus v\u00e1stagos como la hierba de los prados.
{I}26_{/}Llegar\u00e1s bien maduro a la tumba,
como a su tiempo el grano se recoge.
{I}27_{/}He aqu\u00ed cuanto hemos observado.
\u00a1As\u00ed es! Nosotros lo escuchamos; aprov\u00e9chate de ello.

{1}6{/}

{N}RESPUESTA DE JOB: JUSTIFICACI\u00d3N DE SUS LAMENTOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3: {I}2_{/}\u00a1Oh, si se pesara mi tormento,
si en la balanza se pusieran todos mis males juntos!
{R}_{I}3_{/}M\u00e1s que la arena del mar pesar\u00edan;
por eso mis palabras se desbocan.
{R}_{I}4_{/}Pues las flechas del todopoderoso est\u00e1n en m\u00ed clavadas;
mi esp\u00edritu bebe su veneno,
y los terrores de Dios me turban.
{I}5_{/}\u00bfRozna acaso el onagro ante la hierba verde,
o muge el buey junto al forraje?
{I}6_{/}\u00bfSe come lo ins\u00edpido sin sal?
\u00bfQu\u00e9 gusto hay en la clara de huevo?
{R}_{I}7_{/}Aquello que mi alma aborrec\u00eda
se ha hecho mi comida de enfermo.

{N}DESEO DE LA MUERTE{/}

{R}_{I}8_{/}\u00a1Oh, si se realizara lo que pido,
si Dios me concediera lo que espero,
[=]_{R}_{I}9_{/}si Dios se decidiera a aniquilarme,
si extendiera su mano y me exterminara!
{I}10_{/}Tendr\u00eda entonces al menos un consuelo,
una efusi\u00f3n de gozo en mis males sin piedad;
el no haber eludido los preceptos del santo.
{I}11_{/}\u00bfCu\u00e1l es mi fuerza para seguir esperando?
\u00bfCu\u00e1l mi destino para seguir viviendo?
{R}_{I}12_{/}\u00bfEs acaso mi fuerza la fuerza de la roca?
\u00bfEs mi carne de bronce?
{I}13_{/}\u00a1Oh, ya no encuentro apoyo alguno en m\u00ed,
me he quedado sin ninguna ayuda!

{N}DESILUSIONADO DE LOS AMIGOS{/}

{I}14_{/}El que niega la compasi\u00f3n al pr\u00f3jimo
desecha el temor del todopoderoso.
[=]_{I}15_{/}Me han enga\u00f1ado mis hermanos
lo mismo que un torrente,
como arroyos de aguas pasajeras;
{R}_{I}16_{/}turbios de agua de hielo,
por ellos baja oculta la nieve derretida;
{I}17_{/}pero al llegar el calor se desvanecen,
bajo el ardor se evaporan en su lecho.
{R}_{I}18_{/}Las caravanas se desv\u00edan de su ruta,
se adentran en el desierto y se extrav\u00edan.
{I}19_{/}Las caravanas de Tem\u00e1n fijan all\u00e1 sus ojos,
en ellos esperan los convoyes de Sab\u00e1.
{I}20_{/}Pero se ve frustrada su esperanza,
al llegar junto a ellos quedan confundidos.
{I}21_{/}As\u00ed hab\u00e9is quedado ahora vosotros frente a m\u00ed;
al verme, espantados, os escandaliz\u00e1is.
{I}22_{/}\u00bfAcaso os he dicho:
\u00abHacedme tal favor, dadme un regalo de vuestra hacienda, 
{I}23_{/}libradme de la mano de un rival,
salvadme de las garras de un tirano?\u00bb.
{I}24_{/}Instruidme, pues, y callar\u00e9;
indicadme en qu\u00e9 he errado.
{I}25_{/}Se admiten con gusto las palabras imparciales;
pero \u00bfpara qu\u00e9 sirven vuestras cr\u00edticas?
{I}26_{/}\u00bfPens\u00e1is acaso refutar palabras,
dichos de un desesperado
que son tan s\u00f3lo viento?
{I}27_{/}\u00a1Vosotros llegar\u00edais a lanzaros sobre el hu\u00e9rfano,
a explotar a vuestro mismo amigo!
{I}28_{/}Pero ahora, por favor, dignaos mirarme,
no he de mentiros a la cara.
{I}29_{/}\u00a1Volved, no se\u00e1is injustos!
\u00a1Volved, que mi justicia a\u00fan sigue en pie!
{I}30_{/}\u00bfHay acaso en mi lengua falsedad?
Mi paladar, \u00bfya no distingue lo que es malo?

{1}7{/}

{N}JOB SE DIRIGE A DIOS Y LE PIDE QUE LE ACLARE SU ACTUACI\u00d3N{/}

{R}_{I}1_{/}\u00bfNo es un servicio la vida del hombre en la tierra?
\u00bfNo son sus d\u00edas, d\u00edas de jornalero?
{I}2_{/}Como el esclavo suspira por la sombra,
como obrero que espera su salario,
{I}3_{/}as\u00ed meses de aflicci\u00f3n me han ca\u00eddo en herencia,
me han tocado noches de dolor.
[=]_{I}4_{/}Al acostarme, digo: \u00ab\u00bfCu\u00e1ndo llegar\u00e1 el d\u00eda?\u00bb.
Y al levantarme: \u00ab\u00bfCu\u00e1ndo ser\u00e1 de noche?\u00bb.
Y, presa de zozobras, doy vueltas hasta el crep\u00fasculo.
{I}5_{/}Mi carne est\u00e1 cubierta de gusanos
y de costras terrosas, se agrieta
y se cae a pedazos mi piel.
[=]_{I}6_{/}Mis d\u00edas huyen m\u00e1s raudos que la lanzadera;
se esfuman sin ninguna esperanza.
{I}7_{/}Recuerda que mi vida es un soplo,
que mis huesos no volver\u00e1n a ver la dicha.
{I}8_{/}No me distinguir\u00e1 ya el ojo que me mira,
posar\u00e1s en m\u00ed tus ojos y ya no existir\u00e9.
[=]_{I}9_{/}La nube se disipa y pasa;
as\u00ed el que baja al abismo ya no vuelve m\u00e1s.
[=]_{I}10_{/}No regresa ya a su morada, su casa no le vuelve a ver.

{N}FALTA DE TODO CONSUELO{/}

{R}_{I}11_{/}Por eso no cerrar\u00e9 mi boca,
voy a quejarme en la amargura de mi alma.
{I}12_{/}\u00bfSoy yo el monstruo marino,
para que pongas guardia en torno a m\u00ed?
{I}13_{/}Si digo: \u00abMi lecho me consolar\u00e1,
mi cama aliviar\u00e1 mi sufrimiento\u00bb,
{R}_{I}14_{/}entonces con sue\u00f1os t\u00fa me espantas,
con visiones me aterras.
{R}_{I}15_{/}\u00a1Ay! Preferir\u00eda mi alma el estrangulamiento,
la muerte a estos dolores.
{I}16_{/}Me estoy disolviendo, no vivir\u00e9 para siempre;
d\u00e9jame, pues mis d\u00edas son un soplo.
{R}_{I}17_{/}\u00bfQu\u00e9 es el hombre para que de \u00e9l as\u00ed te ocupes,
para que pongas en \u00e9l tu pensamiento,
{I}18_{/}para que le visites todas las ma\u00f1anas
y a cada instante le sometas a pruebas?
{I}19_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo seguir\u00e1s vigil\u00e1ndome?
\u00bfNo me dejar\u00e1s ni tragar la saliva?
{I}20_{/}Si he pecado, \u00bfqu\u00e9 te he hecho a ti con ello,
oh guardi\u00e1n de los hombres?
\u00bfPor qu\u00e9 me has hecho blanco tuyo?
\u00bfPor qu\u00e9 te causo inquietud?
{I}21_{/}\u00bfPor qu\u00e9 mi ofensa no toleras
y no ignoras mi delito?
{I}22_{/}Muy pronto yacer\u00e9 en el polvo;
me buscar\u00e1s, y ya no existir\u00e9.

{1}8{/}

{N}DISCURSO DE BILDAD: DIOS ES JUSTO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Bildad, de S\u00faaj, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{I}2_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo seguir\u00e1s hablando as\u00ed
y las palabras de tu boca ser\u00e1n un viento desatado?
[=]_{R}_{I}3_{/}\u00bfAcaso Dios tuerce el derecho,
el todopoderoso pervierte la justicia?
{I}4_{/}Si tus hijos pecaron contra \u00e9l,
ya los hizo cargar con su pecado.
{R}_{I}5_{/}Mas t\u00fa recurre a Dios, implora al todopoderoso.
{I}6_{/}Si eres irreprochable y recto,
desde ahora velar\u00e1 sobre ti
y restaurar\u00e1 tu mansi\u00f3n de justicia.
{I}7_{/}Tu ayer te parecer\u00e1 mezquino
a vista de la dicha que te espera.
{I}8_{/}Pregunta a las generaciones del pasado,
recurre a la experiencia de los padres,
{I}9_{/}pues nosotros somos de ayer y nada sabemos;
una sombra son nuestros d\u00edas en la tierra.
{I}10_{/}Ellos te instruir\u00e1n, te hablar\u00e1n,
y de su coraz\u00f3n sacar\u00e1n estas frases:
{R}_{I}11_{/}\u00bfCrece acaso el papiro fuera de las lagunas?
\u00bfBrota el junco donde no hay agua?
{I}12_{/}A\u00fan en su verdor, sin ser cortado,
antes que toda otra hierba se marchita.
{R}_{I}13_{/}Tal es la suerte de todo el que de Dios se olvida,
as\u00ed fenece la esperanza del malvado.
{I}14_{/}Un hilo s\u00f3lo es su confianza,
una tela de ara\u00f1a su seguridad.
{I}15_{/}Se apoya en su morada, que no aguanta;
se agarra a ella, y no resiste.
{I}16_{/}Exuberante bajo el sol,
por encima del huerto asoman sus ramas;
{I}17_{/}entre un mont\u00f3n de piedras
se entrelazan sus ra\u00edces,
su vida se agarra a las rocas.
{R}_{I}18_{/}Mas si se le arranca de su sitio,
su sitio de \u00e9l reniega: \u00abNo te he visto jam\u00e1s\u00bb.
{I}19_{/}Y c\u00f3mo se pudre en el camino,
mientras del suelo brotan otros.
{R}_{I}20_{/}No, Dios no rechaza al hombre justo
ni da su mano a los malvados.
{I}21_{/}De risa puede a\u00fan colmar tu boca
y de j\u00fabilo tus labios.
{I}22_{/}Tus enemigos quedar\u00e1n cubiertos de ignominia,
y la tienda de los malvados desaparecer\u00e1.

{1}9{/}

{N}JOB A BILDAD: RECONOCE QUE DIOS ES JUSTO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3:
{R}_{I}2_{/}En verdad, bien s\u00e9 yo que es as\u00ed;
\u00bfc\u00f3mo frente a Dios puede tener raz\u00f3n el hombre?
{I}3_{/}Aunque tratase de pleitear con \u00e9l,
no tendr\u00eda qu\u00e9 responder una vez entre mil.
{I}4_{/}Sabio de mente y robusto de fuerza,
\u00bfqui\u00e9n puede resistirle impunemente?
{I}5_{/}\u00c9l traslada los montes sin que se den cuenta,
y los sacude en su furor.
[=]_{I}6_{/}Desquicia la tierra de su sitio
y hace vacilar sus columnas.
{I}7_{/}Si \u00e9l lo ordena el sol no sale,
y mantiene bajo sello a las estrellas.
[=]_{R}_{I}8_{/}\u00c9l solo extiende los cielos
y camina sobre la superficie del mar.
{I}9_{/}\u00c9l ha creado la Osa y Ori\u00f3n, las Pl\u00e9yades
y la constelaci\u00f3n del Sur.
{I}10_{/}Hace cosas grandes e insondables,
maravillas que contarse no pueden.
{I}11_{/}Si pasa junto a m\u00ed, no lo veo,
y se desliza imperceptible.
{I}12_{/}Si atrapa una presa, \u00bfqui\u00e9n se lo impedir\u00e1?
\u00bfQui\u00e9n le dir\u00e1: \u00abQu\u00e9 es lo que haces\u00bb?
{R}_{I}13_{/}Dios no retira su furor,
bajo \u00e9l se inclinan los sat\u00e9lites de Rahab.
[=]_{I}14_{/}\u00a1Cu\u00e1nto menos podr\u00e9 yo replicarle,
rebuscar mis argumentos frente a \u00e9l!
{I}15_{/}Aunque tuviera raz\u00f3n no podr\u00eda responderle;
\u00e9l es mi juez: tendr\u00eda que suplicarle.
{I}16_{/}Aunque respondiera a mi apelaci\u00f3n,
no estoy seguro de que escuchara mi voz,
{I}17_{/}\u00e9l, que me arrolla en raudo torbellino,
que multiplica sin raz\u00f3n mis heridas
{I}18_{/}y no me deja recobrar aliento,
sino que me sacia de amarguras.
{I}19_{/}\u00bfRecurrir a la fuerza? \u00c9l es el vigoroso.
\u00bfAl derecho? Mas \u00bfqui\u00e9n le citar\u00e1?

{N}DIOS PRUEBA TAMBI\u00c9N AL INOCENTE{/}

{R}_{I}20_{/}Si me creo justo, puede su boca condenarme;
declararme culpable, si me estimo inocente.
{I}21_{/}Mas \u00bfsoy inocente? No lo s\u00e9;
ya me da igual la existencia.
[=]_{R}_{I}22_{/}Pero me es todo lo mismo.
Y me atrevo a decir:
\u00c9l pierde por igual al justo y al culpable.
{R}_{I}23_{/}Si un azote acarrea la muerte de improviso,
\u00e9l se r\u00ede de la angustia de los inocentes.
[=]_{I}24_{/}En un pa\u00eds sujeto al poder de un malvado,
vela \u00e9l el rostro de los que le juzgan.
Si no es \u00e9l, \u00bfqui\u00e9n puede ser?
{I}25_{/}Mis d\u00edas pasan m\u00e1s veloces que un correo,
se van sin ver la dicha;
{I}26_{/}se deslizan igual que canoas de junco,
como el \u00e1guila cae sobre la presa.
{I}27_{/}Si digo: Voy a olvidarme de mis quejas,
a mudar de semblante y ponerme alegre,
{I}28_{/}me invade el terror de todos mis dolores,
pues s\u00e9 que t\u00fa no me declaras inocente.
{I}29_{/}Y si culpable soy, \u00bfpara qu\u00e9 en vano fatigarme?
[=]_{R}_{I}30_{/}Aunque con agua de nieve me lavara
y mis manos limpiara con lej\u00eda,
{I}31_{/}t\u00fa, con todo, me hundir\u00edas en el lodo
y mis propios vestidos tendr\u00edan horror de m\u00ed.
{R}_{I}32_{/}Pues \u00e9l no es un hombre como yo
para discutir con \u00e9l y comparecer juntos en juicio.
{I}33_{/}\u00a1Oh, si hubiera entre nosotros \u00e1rbitro
que pusiera la mano entre los dos,
{I}34_{/}para que aparte su l\u00e1tigo de m\u00ed
y no me espante su terror!
{I}35_{/}Hablar\u00e9, sin embargo, sin temerle,
ya que no soy as\u00ed ante mis ojos.

{1}10{/}

{N}\u00bfPOR QU\u00c9 ME HACES SUFRIR?{/}

{R}_{I}1_{/}Mi alma siente asco de mi vida;
quiero dar libre curso a mis lamentos,
derramar\u00e9 la amargura de mi alma.
{R}_{I}2_{/}Dir\u00e9 a Dios: \u00a1No me condenes!
Hazme saber de qu\u00e9 me acusas.
{I}3_{/}\u00bfAcaso vas a mostrarte violento,
a despreciar la obra de tus manos
y secundar el plan de los inicuos?
[=]_{R}_{I}4_{/}\u00bfTienes ojos de carne? \u00bfVes como ve un hombre?
{R}_{I}5_{/}\u00bfSon tus d\u00edas los d\u00edas de un mortal,
tus a\u00f1os como los d\u00edas de un hombre,
{I}6_{/}para que andes rebuscando mis culpas,
indagando mi pecado?
{I}7_{/}Sabes muy bien que yo no soy culpable
y que nadie me puede salvar de tus manos.
[=]_{I}8_{/}Tus manos me han plasmado, me han formado;
\u00a1y ahora, de pronto, me quieres destruir!
{I}9_{/}Recuerda que me amasaste como arcilla,
y que al polvo me has de devolver.
{I}10_{/}\u00bfNo me derramaste como leche
y me coagulaste como la cuajada?
{I}11_{/}De piel y de carne me vestiste,
y me tejiste de huesos y de nervios.
{R}_{I}12_{/}Vida y benevolencia me otorgaste,
y tu solicitud guard\u00f3 mi esp\u00edritu.
{I}13_{/}Pero en tu coraz\u00f3n guardabas otras cosas,
bien s\u00e9 que te reservabas esto.
{I}14_{/}Si peco, me vigilas
y no pasas por alto falta alguna.
{I}15_{/}Si soy culpable, \u00a1desgraciado de m\u00ed!
Si inocente, no oso levantar la cabeza,
saturado de ignominia, ebrio de aflicci\u00f3n.
{I}16_{/}Si me levanto, como a un le\u00f3n me das caza,
y vuelves a invadirme con tu espanto.
{I}17_{/}Renuevas tus ataques, redoblas tu ira contra m\u00ed,
y sin cesar me atacan tus tropas de refresco.
{R}_{I}18_{/}Oh, \u00bfpor qu\u00e9 me hiciste salir de las entra\u00f1as?
Hubiera muerto y no me hubiera visto ojo alguno.
{I}19_{/}Ser\u00eda como si no hubiera existido,
llevado desde el vientre a la tumba.
{I}20_{/}\u00bfNo son bien breves los d\u00edas de mi vida?
Deja, pues, que goce un poco de consuelo
{I}21_{/}antes que me vaya para no volver m\u00e1s,
a la regi\u00f3n de las tinieblas y de negras sombras,
{I}22_{/}lugar de oscuridad y caos,
donde la misma claridad es cual noche cerrada.

{1}11{/}

{N}DISCURSO DE SOFAR: DIOS ES SABIO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Sofar, de Namat, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{I}2_{/}\u00bfQuedar\u00e1 sin respuesta el charlat\u00e1n?
Por ser locuaz, \u00bfva a tener raz\u00f3n?
{I}3_{/}\u00bfTu palabrer\u00eda har\u00e1 callar a los dem\u00e1s?
\u00bfTe mofar\u00e1s sin que nadie te confunda?
{I}4_{/}T\u00fa dices: \u00abMi conducta es pura,
ante tus ojos soy irreprochable\u00bb.
{R}_{I}5_{/}Pero, \u00a1ay, si Dios hablase,
si abriese los labios para responderte,
[=]_{R}_{I}6_{/}si te revelase los secretos de la sabidur\u00eda,
que desbaratan toda sagacidad!
Sabr\u00edas entonces que Dios calla
incluso parte de tus pecados.

{N}GRANDEZA DIVINA{/}

{R}_{I}7_{/}\u00bfPretendes t\u00fa escrutar el misterio de Dios,
igualar la perfecci\u00f3n del todopoderoso?
[=]_{I}8_{/}M\u00e1s alta es que los cielos;
\u00bfqu\u00e9 har\u00e1s t\u00fa? M\u00e1s honda que el abismo,
\u00bfqu\u00e9 puedes t\u00fa saber?
{R}_{I}9_{/}M\u00e1s larga que la tierra y m\u00e1s ancha que el mar.
{I}10_{/}Si \u00e9l se presenta, encarcela y cita a juicio,
\u00bfqui\u00e9n le har\u00e1 desistir?
{I}11_{/}Porque \u00e9l distingue a los hombres perversos
y ve la iniquidad sin esfuerzo.
{R}_{I}12_{/}As\u00ed el insensato se har\u00e1 cuerdo,
cuando un asno salvaje se vuelva hombre.

{N}INVITACI\u00d3N A JOB{/}

{I}13_{/}Pero si t\u00fa ordenas tu coraz\u00f3n
y tiendes tus manos hacia \u00e9l,
{I}14_{/}si apartas el mal que hay en tus manos
y no albergas en tu tienda la injusticia,
{I}15_{/}entonces alzar\u00e1s tu rostro limpio,
te sentir\u00e1s firme y sin temor;
{R}_{I}16_{/}te olvidar\u00e1s entonces de la prueba,
como agua pasada la recordar\u00e1s.
[=]_{I}17_{/}M\u00e1s radiante que el mediod\u00eda ser\u00e1 tu existencia,
la misma oscuridad se trocar\u00e1 en aurora.
{I}18_{/}Seguro vivir\u00e1s, cargado de esperanza;
bien protegido, habitar\u00e1s tranquilo.
{I}19_{/}Cuando te acuestes, nadie te turbar\u00e1,
y buscar\u00e1n muchos tu favor.
{I}20_{/}En cambio se abatir\u00e1n los ojos de los malvados,
les fallar\u00e1 todo refugio;
su esperanza ser\u00e1 su postrer aliento.

{1}12{/}

{N}RESPUESTA DE JOB A SOFAR: CONOCE A DIOS MEJOR QUE \u00c9L{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3:
{I}2_{/}Ciertamente vosotros sois el pueblo,
con vosotros la sabidur\u00eda morir\u00e1.
{I}3_{/}Mas yo tambi\u00e9n s\u00e9 pensar como vosotros;
en nada me aventaj\u00e1is.
Pero \u00bfqui\u00e9n jam\u00e1s ha alcanzado tales cosas?
{R}_{I}4_{/}Se hace burla del amigo, del que invoca a Dios
para pedir respuesta.
\u00a1Ludibrio es el justo \u00edntegro!
{I}5_{/}\u00ab\u00a1A la desgracia el desprecio!
-opina el que es feliz-.
\u00a1Un golpe m\u00e1s a quien vacila!\u00bb.
{I}6_{/}\u00a1En cambio, est\u00e1n tranquilas las tiendas de los saqueadores, 
plena seguridad para los que provocan a Dios
y creen meterlo en su pu\u00f1o!

{N}SABIDUR\u00cdA INFINITA DE DIOS{/}

[=]_{I}7_{/}Pero pregunta a las bestias, y te instruir\u00e1n;
a las aves del cielo, que te informar\u00e1n;
{I}8_{/}te aleccionar\u00e1n los reptiles de la tierra,
te ense\u00f1ar\u00e1n los peces de los mares.
{R}_{I}9_{/}Pues de todos \u00e9stos,
\u00bfqui\u00e9n ignora que la mano de Dios lo ha hecho todo?
[=]_{R}_{I}10_{/}En sus manos est\u00e1 el alma de todo ser viviente
y el esp\u00edritu de toda carne de hombre.
{I}11_{/}\u00bfNo es el o\u00eddo el que aprecia las palabras,
como el paladar saborea los manjares?
{I}12_{/}De los ancianos, el saber;
de la longevidad, la inteligencia.
[=]_{I}13_{/}Pero en \u00e9l sabidur\u00eda y poder,
suyos la inteligencia y el consejo.
{I}14_{/}Si \u00e9l destruye, nadie podr\u00e1 reconstruir;
si encierra a alguno, nadie le abrir\u00e1.
{I}15_{/}Si retiene las aguas, viene la sequ\u00eda;
si las suelta, arrasan la tierra.
{I}16_{/}En \u00e9l la fuerza y la sabidur\u00eda,
suyos el seductor y el seducido.
{R}_{I}17_{/}\u00c9l hace est\u00fapidos a los consejeros
y a los jueces priva de sentido.
{I}18_{/}Despoja a los reyes de su banda
y les ci\u00f1e a los lomos una soga.
{R}_{I}19_{/}Hace andar descalzos a los sacerdotes,
y abate a los que est\u00e1n seguros.
{I}20_{/}Quita la palabra a los m\u00e1s h\u00e1biles
y priva de juicio a los ancianos.
{I}21_{/}Sobre los nobles vierte el menosprecio
y suelta la correa de los fuertes.
{I}22_{/}Arranca a las tinieblas sus secretos
y saca a la luz la negra sombra.
{R}_{I}23_{/}Levanta a las naciones y las hunde,
agranda a los pueblos y los aniquila.
{R}_{I}24_{/}Quita el sentido a los jueces de la tierra,
los hace vagar por un desierto sin caminos,
{I}25_{/}andar a tientas en tinieblas, sin luz,
y tambalearse lo mismo que un borracho.

{1}13{/}

{N}JOB ESPERA M\u00c1S COMPRENSI\u00d3N DE DIOS QUE DE SUS AMIGOS{/}

{I}1_{/}s\u00ed, mis ojos han visto todo esto,{N}{/}

mis o\u00eddos lo han escuchado y comprendido.
{I}2_{/}Lo s\u00e9 tan bien como vosotros;
en nada me aventaj\u00e1is.
{R}_{I}3_{/}Pero quiero hablar con el todopoderoso,
quiero discutir con Dios.
{I}4_{/}Vosotros no sois m\u00e1s que charlatanes,
m\u00e9dicos de quimeras todos juntos.
{I}5_{/}\u00a1Oh, si os hubierais callado,
la \u00fanica ciencia que os conviene!
{I}6_{/}Pero escuchad mis cargos, por favor,
atended a la defensa de mis labios.
{R}_{I}7_{/}\u00bfCre\u00e9is defender a Dios con palabras inicuas
y su causa con razones mentirosas?
{R}_{I}8_{/}\u00bfCre\u00e9is favorecerle al ser parciales?
\u00bfEn defensa de Dios discut\u00eds?
{R}_{I}9_{/}\u00bfQu\u00e9 tal si \u00e9l os sondease?
\u00bfLe enga\u00f1ar\u00edais como se enga\u00f1a a un hombre?
{I}10_{/}Os castigar\u00eda severamente por vuestra t\u00e1cita parcialidad.
{I}11_{/}\u00bfSu majestad no os estremece?
\u00bfNo os invade su terror?
{I}12_{/}Vuestros argumentos son pruebas de ceniza,
r\u00e9plicas de barro vuestras r\u00e9plicas.
{I}13_{/}\u00a1Guardad silencio! Pues yo voy a hablar,
venga sobre m\u00ed lo que viniere.
{R}_{I}14_{/}Tomo mi carne entre mis dientes,
pongo mi alma en mis manos.
{I}15_{/}\u00c9l me puede matar; no tengo otra esperanza
que defender en su presencia mi conducta.
{I}16_{/}Y esto mismo es ya una se\u00f1al de absoluci\u00f3n,
pues un malvado no osa comparecer ante su faz.
{I}17_{/}Escuchad, escuchad mis palabras;
prestad o\u00eddos a mis razones.
{I}18_{/}Mirad, voy a proceder a mi defensa,
porque s\u00e9 que estoy en mi derecho.
{I}19_{/}\u00bfQui\u00e9n es el que pretende pleitear conmigo?
Porque me callar\u00e9, dispuesto a morir.
{I}20_{/}S\u00f3lo dos cosas te pido que me ahorres,
y no esquivar\u00e9 entonces tu presencia.

{N}PROCESO CONTRA DIOS{/}

{I}21_{/}Retira de m\u00ed tu mano y ya no me espante tu terror.
{I}22_{/}Luego interr\u00f3game, y yo responder\u00e9;
o bien hablar\u00e9 yo, y t\u00fa responder\u00e1s.
{I}23_{/}\u00bfCu\u00e1ntos son mis pecados y mis culpas?
Hazme saber mi ofensa y mi pecado.
{I}24_{/}\u00bfPor qu\u00e9 ocultas tu rostro
y me tienes por enemigo tuyo?
{I}25_{/}\u00bfQuieres asustar a una hoja estremecida
o perseguir a una paja seca?
{I}26_{/}Pues dictas contra m\u00ed amargos fallos
y me imputas la falta de mi mocedad;
{I}27_{/}metes mis pies en cepos,
vigilas todos mis caminos
y escrutas todas las huellas de mis pasos,
{I}28_{/}mientras yo me deshago como un le\u00f1o carcomido,
como un vestido apolillado.

{1}14{/}

{N}BREVEDAD DE LA VIDA HUMANA{/}

{R}_{I}1_{/}El hombre, nacido de mujer
corto es de d\u00edas y harto de miserias;
[=]_{I}2_{/}como la flor brota y se marchita luego,
y huye como una sombra sin pararse.
{I}3_{/}\u00a1Y sobre un ser como \u00e9ste posas t\u00fa los ojos,
y le citas a juicio ante ti!
{I}4_{/}\u00bfQui\u00e9n puede sacar lo puro de lo impuro? Nadie.
{I}5_{/}Puesto que est\u00e1n contados ya sus d\u00edas,
si por ti est\u00e1 fijada la cuenta de sus meses,
si has se\u00f1alado un l\u00edmite que no podr\u00e1 cruzar,
{I}6_{/}aparta de \u00e9l tus ojos, d\u00e9jale, como un mercenario,
que acabe su jornada.
{I}7_{/}Una esperanza hay para el \u00e1rbol:
si es cortado, a\u00fan puede germinar,
y sus renuevos no dejan de crecer.
{R}_{I}8_{/}Aunque haya envejecido su ra\u00edz en la tierra
y en el suelo haya muerto su tronco,
{R}_{I}9_{/}en cuanto siente el agua reverdece
y echa ramas como una planta joven.
[=]_{R}_{I}10_{/}Pero si el humano muere, todo acaba;
al expirar el hombre, \u00bfqu\u00e9 es de \u00e9l?
{I}11_{/}Podr\u00e1n agotarse las aguas de los mares,
secarse los r\u00edos y desaparecer;
{R}_{I}12_{/}que el hombre que yace no se alzar\u00e1 ya m\u00e1s;
se deshar\u00e1n los cielos y no despertar\u00e1;
no surgir\u00e1 m\u00e1s de su sue\u00f1o.

{N}DESEO DE CONCILIACI\u00d3N CON DIOS{/}

{I}13_{/}\u00a1Oh, si t\u00fa me escondieses en el abismo
y me guardaras hasta que pase tu ira;
si una tregua me dieras para acordarte de m\u00ed luego
{R}_{I}14_{/}-si despu\u00e9s de muerto se puede revivir-,
todos los d\u00edas de mi milicia esperar\u00eda
hasta que llegase mi relevo!
{I}15_{/}Me llamar\u00edas, y yo responder\u00eda;
querr\u00edas volver a ver la obra de tus manos.
{I}16_{/}En lugar de vigilar mis pasos, como ahora,
no te cuidar\u00edas m\u00e1s de mis pecados.
{I}17_{/}En un saco sellado estar\u00eda mi delito,
y blanquear\u00edas mi falta.
{R}_{I}18_{/}Mas como un monte llega a derrumbarse
y una roca cambia de lugar;
{R}_{I}19_{/}como el agua va desgastando las piedras

y la crecida arrastra la superficie de la tierra,
as\u00ed destruyes t\u00fa la esperanza del hombre.
{I}20_{/}Para siempre le aplastas y \u00e9l se va;
desfiguras su rostro y luego le expulsas.
{I}21_{/}\u00bfSer\u00e1n honrados sus hijos? No lo sabe.
\u00bfSer\u00e1n despreciados? No se entera.
{I}22_{/}Tan s\u00f3lo conoce el dolor de su carne,
s\u00f3lo de su vida se lamenta.

{1}15{/}

{N}SEGUNDO DISCURSO DE ELIFAZ: JOB NO TIENE JUICIO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elifaz, de Tem\u00e1n, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{I}2_{/}\u00bfResponde un sabio con razones huecas?
\u00bfLlena su pecho de viento solano?
{I}3_{/}\u00bfCon palabras vanas se defiende?
\u00bfCon discursos sin peso?
{R}_{I}4_{/}Pero t\u00fa incluso destruyes la piedad
y suprimes la meditaci\u00f3n ante Dios.
{I}5_{/}La iniquidad inspira tus palabras
y adoptas el lenguaje de los c\u00ednicos.
{I}6_{/}Tu propia boca te condena, no yo;
tus mismos labios atestiguan contra ti.
{I}7_{/}\u00bfNaciste t\u00fa el primero de los hombres?
\u00bfViste la luz antes que las colinas?
{R}_{I}8_{/}\u00bfHas asistido al consejo de Dios?
\u00bfHas acaparado la sabidur\u00eda?
{I}9_{/}\u00bfQu\u00e9 sabes t\u00fa que nosotros no sepamos?
\u00bfQu\u00e9 comprendes que nosotros no entendamos?
{I}10_{/}Tambi\u00e9n entre nosotros los hay con canas
y m\u00e1s cargados de d\u00edas que tu padre.
{I}11_{/}\u00bfEs que tienes en poco los consuelos de Dios
y una palabra dicha con dulzura?
{I}12_{/}\u00a1C\u00f3mo te arrebata la pasi\u00f3n,
qu\u00e9 torcida es tu mirada,
{R}_{I}13_{/}cuando revuelves contra Dios tu furia
al proferir tales palabras!
{R}_{I}14_{/}\u00bfC\u00f3mo puede ser puro un hombre?
\u00bfC\u00f3mo puede ser justo el nacido de mujer?
{R}_{I}15_{/}Si ni en sus santos tiene Dios confianza,
si ni los cielos son puros a sus ojos,
{R}_{I}16_{/}\u00a1cu\u00e1nto menos un ser abominable y corrompido,
el hombre, que bebe como agua la iniquidad!

{N}TORMENTOS DEL MALVADO{/}

{I}17_{/}Yo te instruir\u00e9, esc\u00fachame;
te comunicar\u00e9 lo que he visto,
{I}18_{/}lo que ense\u00f1an los sabios,
lo que no les han ocultado sus padres,
{I}19_{/}a los cuales s\u00f3lo fue entregada esta tierra,
sin que se mezclara extranjero entre ellos.
{I}20_{/}Todos sus d\u00edas vive el malvado en angustia,
y el tirano por el n\u00famero de a\u00f1os
que se le han fijado.
{I}21_{/}Grito de espanto resuena en sus o\u00eddos;
mientras vive en paz, el azote lo sorprende.
{I}22_{/}No espera escapar a las tinieblas,
se siente destinado a la espada.
{I}23_{/}Designado como pasto de buitres,
sabe que el d\u00eda tenebroso est\u00e1 encima.
{I}24_{/}Le estremecen la angustia y la ansiedad,
le invaden como un rey pronto al asalto.
{R}_{I}25_{/}Porque extend\u00eda contra Dios su mano,
pretend\u00eda retar al todopoderoso,
{I}26_{/}embest\u00eda contra \u00e9l, erguida la cabeza,
protegido detr\u00e1s de un escudo macizo.
[=]_{I}27_{/}Porque su rostro estaba cubierto de grosura,
cargadas de sebo sus ijadas;
{I}28_{/}por eso habitar\u00e1 ciudades destruidas,
casas donde ya nadie vive,
destinadas a ser mont\u00f3n de ruinas.
{I}29_{/}No se enriquecer\u00e1, no se mantendr\u00e1 su fortuna,
ni su hacienda echar\u00e1 ya ra\u00edces en la tierra.
{I}30_{/}No escapar\u00e1 de las tinieblas:
agostar\u00e1 la llama sus renuevos,
y su fruto ser\u00e1 sacudido por el viento.
{I}31_{/}No conf\u00ede en su estatura,
pues vac\u00eda ser\u00e1 su recompensa.
{I}32_{/}Se marchitar\u00e1 antes de tiempo su ramaje,
y sus ramas no reverdecer\u00e1n.
{I}33_{/}Dejar\u00e1 caer, como la vi\u00f1a, sus agraces;
como un olivo tirar\u00e1 su flor.
{I}34_{/}Porque la estirpe del malvado ser\u00e1 est\u00e9ril,
y el fuego devorar\u00e1 la tienda del soborno.
{I}35_{/}El que concibe el mal engendra angustia
y lleva en su vientre un fruto de aborto.

{1}16{/}

{N}RESPUESTA DE JOB: VANOS CONSUELOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3:
{I}2_{/}He o\u00eddo muchas cosas como \u00e9stas.
\u00a1Consoladores molestos sois vosotros!
{I}3_{/}\u00bfNo acabar\u00e1n esas palabras vanas?
\u00bfQu\u00e9 es lo que te duele para que as\u00ed respondas?
{I}4_{/}Tambi\u00e9n yo podr\u00eda hablar como vosotros
si me encontrara en vuestro lugar:
sabr\u00eda fascinaros con discursos,
meneando contra vosotros mi cabeza.
{I}5_{/}Podr\u00eda confortaros con mi boca,
no ahorrar\u00eda el consuelo de mis labios.

{N}DOLOR POR LA INCOMPRENSI\u00d3N DE LOS AMIGOS{/}

{I}6_{/}Pero aunque hable, no cesa mi dolor;
y si callo, \u00bfacaso se me calma?
{I}7_{/}Ahora estoy abrumado por el tedio,
porque toda una chusma me acorrala,
{I}8_{/}se alza contra m\u00ed como testigo adverso,
me replica a la cara con calumnias.
{I}9_{/}Su furia me desgarra y me persigue,
rechinando sus dientes contra m\u00ed.
Mis adversarios aguzan contra m\u00ed sus ojos.
{I}10_{/}Abren su boca amenazando,
me afrentan golpeando mis mejillas,
a una se congregan contra m\u00ed.
{R}_{I}11_{/}Dios me ha entregado a los perversos,
en manos de criminales me ha arrojado.

{N}LAMENTO POR LAS DESGRACIAS ENVIADAS POR DIOS{/}

{I}12_{/}Viv\u00eda yo tranquilo y \u00e9l me sacudi\u00f3,
me agarr\u00f3 por la nuca para despedazarme,
me ha hecho blanco suyo.
{I}13_{/}Sus flechas me acorralan,
traspasa mis entra\u00f1as sin piedad
y derrama por tierra mi hiel.
{I}14_{/}Abre en m\u00ed brecha sobre brecha,
me asalta lo mismo que un guerrero.
{I}15_{/}Un saco ha cosido en mi piel,
ha arrastrado mi frente por el polvo.
{R}_{I}16_{/}Mi rostro est\u00e1 rojo de llorar,
sombra de muerte pesa sobre mis p\u00e1rpados.
{I}17_{/}Y, sin embargo, no hay en mis manos injusticia
y mi oraci\u00f3n es pura.
[=]_{I}18_{/}Oh tierra, no cubras mi sangre,
y nada detenga mi lamento.

{N}JOB APELA A DIOS{/}

{I}19_{/}Desde ahora ya tengo en los cielos mi testigo,
en las alturas est\u00e1 mi defensor.
{R}_{I}20_{/}Mi lamento es mi abogado
cuando ante Dios l\u00e1grimas vierten mis ojos.
{R}_{I}21_{/}Defienda \u00e9l el pleito entre un hombre
y Dios como entre un mortal y otro mortal.
{I}22_{/}Pues contados est\u00e1n los a\u00f1os que me restan
y ya me adentro por el sendero sin retorno.

{1}17{/}

{N}NUEVOS LAMENTOS{/}

{I}1_{/}Mi aliento se agota y mis d\u00edas se apagan,
s\u00f3lo me queda la tumba.
{I}2_{/}\u00a1Oh, s\u00ed, me abruman los burlones,
y de amargura se consumen mis ojos!
{I}3_{/}D\u00edgnate t\u00fa poner mi fianza junto a ti:
\u00bfqui\u00e9n, si no, chocar\u00eda mi mano?
{I}4_{/}Pues t\u00fa has cerrado su mente a la raz\u00f3n;
por eso no dejar\u00e1s que triunfen.
{I}5_{/}Como el que invita a sus amigos a un reparto,
mientras los ojos de sus hijos languidecen,
{I}6_{/}yo me he vuelto el escarnio de la gente,
alguien a quien en la cara se le escupe.
{I}7_{/}Mis ojos se apagan por la pena,
mis miembros se extinguen como sombras.
[=]_{I}8_{/}Se pasman los justos al saberlo,
el inocente se indigna contra el malvado.
{R}_{I}9_{/}Pero el justo se asegura en su camino,
y el de manos limpias su \u00e1nimo redobla.
{I}10_{/}Vosotros, volved, volved todos de nuevo:
no hallar\u00e9 un solo sabio entre vosotros.

{N}LA FALSA SABIDUR\u00cdA DE LOS AMIGOS{/}

{I}11_{/}Mis d\u00edas han pasado, mis planes se han deshecho,
han fallado las fibras de mi coraz\u00f3n.
{I}12_{/}La noche dejar\u00e1 paso al d\u00eda,
se acerca ya la luz tras las tinieblas.
{I}13_{/}Mas \u00bfpuedo yo esperar?
El abismo es mi casa, en las tinieblas extiendo mi lecho.
{R}_{I}14_{/}Grito al sepulcro: \u00a1T\u00fa eres mi padre!,
a la podre: \u00a1T\u00fa mi madre y mi hermana!
{I}15_{/}\u00bfD\u00f3nde est\u00e1, pues, mi esperanza?
Y mi felicidad, \u00bfqui\u00e9n la ver\u00e1 jam\u00e1s?
{I}16_{/}\u00bfBajar\u00e1n conmigo hasta el abismo?
\u00bfReposaremos juntos en el polvo?

{1}18{/}

{N}SEGUNDO DISCURSO DE BILDAD: LA IRA NO PUEDE NADA CONTRA EL ORDEN 
DE LA JUSTICIA{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Bildad, de S\u00faaj, tom\u00f3 la palabra y dijo: {I}2_{/}\u00bfCu\u00e1ndo 
pondr\u00e1s fin a tus palabras?
Reflexiona, y d\u00e9janos hablar.
{I}3_{/}\u00bfPor qu\u00e9 somos tenidos como bestias
y parecemos brutos a tus ojos?
{R}_{I}4_{/}T\u00fa, que desgarras tu alma con tu ira,
\u00bfpor ti la tierra va a quedar desierta,
se mover\u00e1n las rocas de su sitio?

{N}VIDA INFELIZ DEL MALVADO{/}

{I}5_{/}Sin embargo, la luz del malvado ha de apagarse,
no m\u00e1s lucir\u00e1 la llama de su hogar.
{I}6_{/}La luz se oscurecer\u00e1 bajo su tienda,
se extinguir\u00e1 la candela que le alumbra.
{I}7_{/}Se acortar\u00e1n sus pasos firmes,
su propio plan le har\u00e1 caer;
{I}8_{/}sus pies quedar\u00e1n en la red,
porque camina sobre mallas;
{I}9_{/}un lazo su tal\u00f3n apresar\u00e1,
y el cepo se cerrar\u00e1 sobre \u00e9l.
{I}10_{/}Oculto en el suelo hay para \u00e9l un nudo,
una trampa le espera en el sendero.
{I}11_{/}Por todas partes temores le acometen,
y le siguen pisando sus talones.
{I}12_{/}Su vigor se convierte en flaqueza,
la desgracia se ci\u00f1e a su costado.
{R}_{I}13_{/}El mal su piel devora,
el primog\u00e9nito de la muerte consumir\u00e1 sus miembros.
{I}14_{/}Ser\u00e1 arrancado de su tienda,
le arrastrar\u00e1n hasta el rey de los terrores.
{I}15_{/}Se instalar\u00e1 en su tienda Belial,
se esparcir\u00e1 azufre en su morada.
{I}16_{/}Por debajo se secar\u00e1n sus ra\u00edces,
por arriba se marchitar\u00e1 su ramaje.
{I}17_{/}Se perder\u00e1 su recuerdo en el pa\u00eds,
y fuera se borrar\u00e1 su nombre.
{I}18_{/}Ser\u00e1 arrojado de la luz a las tinieblas,
ser\u00e1 expulsado del mundo.
{I}19_{/}No tendr\u00e1 prole ni posteridad en el pueblo,
ning\u00fan superviviente en sus moradas.
{I}20_{/}De su fin se asombrar\u00e1 el occidente,
y el oriente ser\u00e1 presa del terror.
{R}_{I}21_{/}Tal se har\u00e1 de las casas del malvado,
de la morada del que no conoce a Dios.

{1}19{/}

{N}JOB, INCOMPRENDIDO POR LOS AMIGOS Y PROBADO POR DIOS, SE REFUGIA 
EN SU FE{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job, respondi\u00f3:
{R}_{I}2_{/}\u00bfHasta cu\u00e1ndo atormentar\u00e9is el alma m\u00eda
y con palabras me acribillar\u00e9is?

{I}3_{/}Ya me hab\u00e9is insultado por diez veces,
me hab\u00e9is maltratado con descaro.
{I}4_{/}Aunque en realidad hubiera yo faltado,
sobre m\u00ed recaer\u00eda mi error.
{I}5_{/}Si de verdad pens\u00e1is triunfar de m\u00ed
imput\u00e1ndome mi oprobio,
{R}_{I}6_{/}sabed que es Dios quien me ha oprimido,
el que en su red me ha apresado.
{I}7_{/}Si grito: \u00a1Injuria!, no hay respuesta;
pido ayuda, pero no hay justicia.
{I}8_{/}\u00c9l me ha cerrado el camino y no puedo pasar,
ha cubierto mis senderos de tinieblas.
{I}9_{/}De mi honor me ha despojado,
ha quitado la diadema de mi frente.
{I}10_{/}Por todas partes me ha minado,
y me desplomo, ha arrancado como un \u00e1rbol mi esperanza.
{I}11_{/}Ha inflado su ira contra m\u00ed,
me considera su enemigo.
{R}_{I}12_{/}En bloque sus tropas han llegado,
su marcha de asalto han abierto contra m\u00ed,
han puesto sitio a mi tienda.

{N}ABANDONO COMPLETO{/}

{I}13_{/}Mis hermanos se mantienen alejados de m\u00ed,
mis amigos procuran evitarme.
{I}14_{/}Mis parientes y deudos me han abandonado,
me han olvidado las gentes de mi casa;
{I}15_{/}mis criados me tienen como extra\u00f1o,
un forastero soy ante sus ojos.
{I}16_{/}Llamo a mi criado y no responde,
con mi propia boca he de suplicarle.
{I}17_{/}Mi aliento repele a mi mujer,
f\u00e9tido soy para los hijos de mis entra\u00f1as.
{I}18_{/}Hasta los chiquillos me desprecian;
si me levanto, me hacen burla.
{I}19_{/}Tienen horror de m\u00ed todos mis \u00edntimos,
los que yo amaba se han vuelto contra m\u00ed.
{I}20_{/}A mi piel y a mi carne se han pegado mis huesos,
tan s\u00f3lo escapo con la piel de mis dientes.
{R}_{I}21_{/}\u00a1Piedad, piedad de m\u00ed, vosotros, mis amigos,
pues es la mano de Dios la que me ha herido!
[=]_{R}_{I}22_{/}\u00bfPor qu\u00e9 me acos\u00e1is como me acosa Dios,
y no os sent\u00eds a\u00fan hartos de mi carne?

{N}ESPERANZAS{/}

{R}_{I}23_{/}\u00a1Oh, si se escribieran mis palabras,
si se grabaran en bronce,
{I}24_{/}o con punz\u00f3n de hierro o estilete
para siempre en la roca se esculpieran!
[=]_{I}25_{/}Mas bien s\u00e9 que mi defensor est\u00e1 vivo
y que \u00e9l, el \u00faltimo, sobre el polvo se alzar\u00e1;
{R}_{I}26_{/}y luego, de mi piel de nuevo revestido,
desde mi carne a Dios tengo que ver.
{I}27_{/}Aquel a quien ver\u00e9 ha de ser m\u00edo,
no a un extra\u00f1o contemplar\u00e1n mis ojos;
\u00a1y en mi interior se consumen mis entra\u00f1as!...
{I}28_{/}Y vosotros me dec\u00eds: \u00ab\u00bfC\u00f3mo le abatiremos?
\u00bfQu\u00e9 pretexto hallaremos contra \u00e9l?\u00bb.
{I}29_{/}Temed la espada por vosotros mismos;
pues vengadora de culpas es la espada,
y sabr\u00e9is que hay al fin justicia.

{1}20{/}

{N}SEGUNDO DISCURSO DE SOFAR: EL TRIUNFO DEL MALVADO DURA POCO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Sofar, de Naam\u00e1n, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{I}2_{/}Mis pensamientos me est\u00e1n dictando la respuesta;
por eso hay en m\u00ed esta agitaci\u00f3n.
{R}_{I}3_{/}Una injuriosa correcci\u00f3n he escuchado,
mas mi esp\u00edritu la r\u00e9plica me inspira.
{R}_{I}4_{/}\u00bfNo sabes t\u00fa que desde antiguo,
desde que el hombre fue puesto en la tierra,
{I}5_{/}es breve la alegr\u00eda del malvado,
su gozo es s\u00f3lo de un instante?
{I}6_{/}Aunque su altura se alzara hasta los cielos
y las nubes tocaran su cabeza,

{I}7_{/}como su esti\u00e9rcol se perder\u00e1 para siempre,
y los que lo ve\u00edan dir\u00e1n: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1?\u00bb.
{I}8_{/}Volar\u00e1 como un sue\u00f1o inaprensible,
se esfumar\u00e1 como visi\u00f3n nocturna.
{I}9_{/}El ojo que lo ve\u00eda no volver\u00e1 a mirarlo,
ni volver\u00e1 a divisarlo su morada.
{I}10_{/}Sus hijos acabar\u00e1n miserables,
sus manos tendr\u00e1n que devolver sus riquezas.
{I}11_{/}Sus huesos, que rebosaban de vigor juvenil,
yacer\u00e1n con \u00e9l en el polvo.

{N}CONSECUENCIA DEL PECADO{/}

{I}12_{/}Si era dulce el mal a su boca,
si bajo su lengua lo escond\u00eda,
{I}13_{/}si all\u00ed lo guardaba sin tragarlo
y en medio del paladar lo reten\u00eda,
{I}14_{/}este alimento se cambiar\u00e1 en sus entra\u00f1as,
se le dar\u00e1 en su interior veneno de \u00e1spid.
{I}15_{/}Engull\u00f3 riquezas: las vomitar\u00e1;
Dios se las arrancar\u00e1 de sus entra\u00f1as.
{I}16_{/}Veneno de \u00e1spides chup\u00f3:
lengua de v\u00edbora le mata.
{I}17_{/}No ver\u00e1 m\u00e1s correr arroyos de aceite,
ni torrentes de miel y de cuajada.
{I}18_{/}El lucro de su af\u00e1n no gozar\u00e1,
no comer\u00e1 ese fruto que hac\u00eda sus delicias.
{I}19_{/}Pues estruj\u00f3, desampar\u00f3 a los pobres
y rob\u00f3 casas que no hab\u00eda construido.
{I}20_{/}Porque su vientre no conoci\u00f3 reposo,
con sus tesoros no se salvar\u00e1.
{I}21_{/}Porque a su voracidad nada escap\u00f3,
no ha de durar su dicha.
{I}22_{/}En el colmo de su abundancia le alcanzar\u00e1 la angustia,
toda clase de desgracias caer\u00e1 sobre \u00e9l.
{R}_{I}23_{/}Mientras su vientre est\u00e1 llenando,
desfogar\u00e1 Dios contra \u00e9l el ardor de su ira,
har\u00e1 llover sobre su carne sus saetas.
{R}_{I}24_{/}Si escapa al arma de hierro,
el arco de bronce le traspasar\u00e1.
{I}25_{/}Un dardo sale por su espalda,
una punta reluciente por su h\u00edgado,
los terrores en bloque caen sobre \u00e9l,
{R}_{I}26_{/}todas las tinieblas le esperan en secreto.
Un fuego no encendido por hombre devora
y consume cuanto a\u00fan queda en su tienda.
{I}27_{/}Desvelan los cielos su delito
y la tierra se levanta contra \u00e9l.
{I}28_{/}Desaparecer\u00e1 el producto de su casa
arrastrado en el d\u00eda de la ira.
{R}_{I}29_{/}Tal es la suerte que al malvado Dios reserva,
la herencia que le adjudica Dios.

{1}21{/}

{N}RESPUESTA DE JOB: MUCHOS MALVADOS VIVEN Y PROSPERAN{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3:
{I}2_{/}Escuchad, escuchad mi palabra,
sea \u00e9ste al menos el consuelo que me dais.
{I}3_{/}Permitid que yo hable;
despu\u00e9s que hable, os pod\u00e9is burlar.
{I}4_{/}\u00bfAcaso me quejo yo de un hombre
o pierdo la paciencia sin motivo?
{I}5_{/}Miradme bien: quedar\u00e9is aterrados
y pondr\u00e9is la mano en vuestra boca.

{N}LOS MALOS NO SON SIEMPRE DESGRACIADOS{/}

{I}6_{/}Cuando pienso en ello me estremezco,
un escalofr\u00edo toda mi carne recorre.
[=]_{I}7_{/}\u00bfPor qu\u00e9 viven los malvados,
envejecen y sigue su vigor?
{I}8_{/}Su estirpe prospera en torno a ellos
y sus v\u00e1stagos crecen a su vista.
{R}_{I}9_{/}En paz sus casas, nada temen;
la vara de Dios no les alcanza.
{I}10_{/}Su toro fecunda a la primera,
su vaca pare y nunca aborta.
{R}_{I}11_{/}Dan suelta a sus ni\u00f1os como ovejas,
sus hijos brincan retozones.
[=]_{I}12_{/}Cantan con t\u00edmpanos y c\u00edtaras,
al son de la flauta se divierten.
{I}13_{/}Sus d\u00edas transcurren felizmente,
y en paz descienden al abismo.
{R}_{I}14_{/}Y eso que a Dios dec\u00edan:
\u00ab\u00a1Lejos de nosotros; no queremos conocer tus caminos!
{I}15_{/}\u00bfQui\u00e9n es el todopoderoso para que le sirvamos?
\u00bfQu\u00e9 ganamos con invocarle?\u00bb.
{R}_{I}16_{/}\u00bfNo est\u00e1 en sus propias manos su ventura,
y el consejo de los malvados no est\u00e1 lejos de Dios?
[=]_{R}_{I}17_{/}\u00bfCu\u00e1ntas veces se apaga la l\u00e1mpara de los malvados,
irrumpe la desgracia sobre ellos
y Dios en su ira desbarata sus bienes,
[=]_{I}18_{/}o el viento se los lleva como paja,
o el torbellino los traga como tamo?
[=]_{R}_{I}19_{/}\u00bfDios reserva a sus hijos su castigo?
\u00a1P\u00e1guelo \u00e9l mismo, para que se d\u00e9 cuenta!
{I}20_{/}\u00a1Que sus propios ojos vean su ruina,
que beba la furia del todopoderoso!
{I}21_{/}\u00bfQu\u00e9 le importa la suerte de su casa despu\u00e9s de \u00e9l,
cuando se haya cumplido la cuenta de sus meses?
{R}_{I}22_{/}\u00bfPuede acaso ense\u00f1arse a Dios sabidur\u00eda,
a aquel que juzga a los seres m\u00e1s excelsos?
{I}23_{/}Unos mueren en plena dicha,
en el colmo de la seguridad y de la paz,
{I}24_{/}cuando est\u00e1n sus ijares llenos de grosura,
bien nutrido el meollo de sus huesos.
{R}_{I}25_{/}Y otros mueren con el alma amargada,
sin haber gozado de la felicidad.
{I}26_{/}Juntos luego yacen en el polvo,
y los gusanos los recubren.

{N}INSINUACIONES P\u00c9RFIDAS DE LOS AMIGOS{/}

{I}27_{/}Conozco vuestros pensamientos
y las tramas con que trat\u00e1is de hundirme.
{I}28_{/}Dec\u00eds: \u00ab\u00bfEn qu\u00e9 ha parado la casa del poderoso?
\u00bfEn qu\u00e9 la tienda que habitan los malvados?\u00bb.
{I}29_{/}\u00bfNo hab\u00e9is preguntado a los viandantes?
\u00bfNo conoc\u00e9is sus testimonios?
[=]_{I}30_{/}El malvado es respetado en el d\u00eda del desastre,
el d\u00eda de la ira se ve libre.
{I}31_{/}Pues, \u00bfqui\u00e9n le echa en cara su conducta
y le pide cuenta de sus obras?
[=]_{I}32_{/}Es conducido al cementerio,
y en su mausoleo se le vela.
{I}33_{/}Ligeros le son los temores del valle,
y en torno suyo desfila todo el mundo,
una turba innumerable ante \u00e9l.
{I}34_{/}\u00bfPara qu\u00e9, pues, vuestros vanos consuelos?
\u00a1S\u00f3lo perfidia hay en vuestras respuestas!

{1}22{/}

{N}TERCER DISCURSO DE ELIFAZ: DIOS TRATA SEG\u00daN LAS OBRAS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elifaz, de Tem\u00e1n, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{R}_{I}2_{/}\u00bfAcaso a Dios puede un hombre ser \u00fatil?
No; s\u00f3lo a s\u00ed mismo es \u00fatil el sabio.
{R}_{I}3_{/}\u00bfLe importa al todopoderoso que t\u00fa seas justo;
gana algo si tu conducta es \u00edntegra?
{I}4_{/}\u00bfTe castiga acaso por tu piedad
y entra en juicio contigo?
{I}5_{/}\u00bfNo es, m\u00e1s bien, grande tu maldad?
\u00bfNo son incontables tus delitos?
[=]_{I}6_{/}Sin motivo has exigido prendas a tus hermanos,
has arrancado a los desnudos sus vestidos,
[=]_{I}7_{/}no has dado de beber al sediento
y al hambriento has negado el pan;
{I}8_{/}la tierra la ha ocupado el prepotente,
tu favorito se ha instalado en ella;
{I}9_{/}has despachado a las viudas con las manos vac\u00edas,
y has quebrado los brazos de los hu\u00e9rfanos.
{I}10_{/}Por todo esto te ves rodeado de lazos
y te estremece, repentino, el terror.
{I}11_{/}Tu luz se ha hecho tiniebla y ya no ves,
y te anega una avalancha de aguas.
{R}_{I}12_{/}\u00bfNo est\u00e1 Dios en la cima de los cielos?
\u00a1Mira qu\u00e9 alta es la cumbre de los astros!
[=]_{R}_{I}13_{/}Pues t\u00fa has dicho: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que sabe Dios?
\u00bfAcaso discierne a trav\u00e9s del nublado?
{I}14_{/}Las nubes son un velo que no le dejan ver,
y anda por las m\u00e1rgenes del cielo\u00bb.
{I}15_{/}\u00bfQuieres, pues, seguir la antigua ruta
por la que caminaron los malvados?
{I}16_{/}Antes de tiempo fueron aplastados,
una inundaci\u00f3n arras\u00f3 sus cimientos.
{R}_{I}17_{/}Dec\u00edan a Dios: \u00ab\u00a1Est\u00e1 lejos de nosotros!
\u00bfQu\u00e9 puede hacernos el todopoderoso?\u00bb.
{I}18_{/}\u00c9l les llenaba sus casas de riquezas,
pero estaba alejado de sus planes perversos.
{I}19_{/}Los justos ahora ven y se recrean,
y de ellos hace burla el inocente:
{I}20_{/}\u00ab\u00a1C\u00f3mo han quedado en nada nuestros enemigos!
\u00a1El fuego devora sus riquezas!\u00bb.

{N}INVITACI\u00d3N A ARREPENTIRSE{/}

{I}21_{/}Reconc\u00edliate, pues, con \u00e9l y haz la paz;
as\u00ed recobrar\u00e1s tu ventura.
{I}22_{/}Recibe la ense\u00f1anza de su boca,
pon sus palabras en tu coraz\u00f3n.
{I}23_{/}Si vuelves al todopoderoso y te humillas,
si alejas de tu tienda la iniquidad,
[=]_{I}24_{/}si estimas el oro como polvo,
como guijarros de torrente el metal de Ofir,
{I}25_{/}el todopoderoso ser\u00e1 tu oro
y plata en abundancia para ti.
{R}_{I}26_{/}Tendr\u00e1s entonces en el todopoderoso tus delicias,
y hacia Dios levantar\u00e1s tu rostro.
{I}27_{/}Le invocar\u00e1s y \u00e9l te escuchar\u00e1,
y podr\u00e1s cumplir tus votos.
{I}28_{/}Te lanzar\u00e1s a una empresa y tendr\u00e1s \u00e9xito,
y en tus sendas brillar\u00e1 la luz.
[=]_{R}_{I}29_{/}Al humillado podr\u00e1s decir: \u00ab\u00a1Arriba!\u00bb;
y Dios salvar\u00e1 a quien los ojos baja.
{I}30_{/}\u00c9l salva al inocente;
t\u00fa ser\u00e1s salvo si tus manos son puras.

{1}23{/}

{N}RESPUESTA DE JOB: PROTESTA DE INTEGRIDAD{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3: {I}2_{/}Siempre mi queja es una rebeli\u00f3n;
su mano pesa sobre mis suspiros.
{I}3_{/}\u00a1Oh, si supiera yo c\u00f3mo alcanzarle,
c\u00f3mo llegar hasta su trono!
{I}4_{/}Depondr\u00eda delante de \u00e9l mi causa,
llenar\u00eda mi boca de argumentos.
{I}5_{/}Sabr\u00eda cu\u00e1l era su respuesta,
comprender\u00eda lo que me dijera.
{I}6_{/}\u00bfAcaso con alarde de fuerza disputar\u00eda conmigo?
No, s\u00f3lo tendr\u00eda que prestarme atenci\u00f3n.
{R}_{I}7_{/}Ver\u00eda a un justo en quien con \u00e9l disputa,
y yo ser\u00eda absuelto para siempre por mi juez.
{I}8_{/}Mas si voy hasta oriente, no est\u00e1 all\u00ed;
si a occidente, no lo diviso.
{I}9_{/}Lo busco al norte, y no lo encuentro;
y no lo veo si me vuelvo al mediod\u00eda.
{I}10_{/}\u00c9l, sin embargo, conoce mis caminos.
P\u00f3ngame a prueba; saldr\u00e9 como oro puro.
{I}11_{/}A sus pasos se ha adherido mi pie,
he seguido sin desviarme su camino.
{I}12_{/}No me he apartado de los preceptos de sus labios,
he guardado en mi pecho la palabra de su boca.

{N}TEMOR DE QUE DIOS NO SE RETRACTE DE SUS DECISIONES{/}

{R}_{I}13_{/}Pero si \u00e9l decide, \u00bfqui\u00e9n le har\u00e1 retractarse?
Lo que su alma traza, lleva a t\u00e9rmino.
{I}14_{/}As\u00ed cumplir\u00e1 su designio sobre m\u00ed,
como tantos otros proyectos que \u00e9l alberga.
{I}15_{/}Por eso estoy ante su faz horrorizado;
y cuanto m\u00e1s lo pienso, m\u00e1s me aterra.
{R}_{I}16_{/}Dios me ha debilitado el coraz\u00f3n,
el todopoderoso me ha llenado de espanto.
{I}17_{/}Pues de \u00e9l me esconde la faz de las tinieblas,
la oscuridad cubre mi rostro.

{1}24{/}

{N}DELITOS DE LOS CRIMINALES{/}

{I}1_{/}\u00bfpor qu\u00e9 el todopoderoso no se reserva tiempos,
y los que le conocen no contemplan sus d\u00edas?
[=]_{I}2_{/}Los criminales remueven los linderos,
se llevan el reba\u00f1o robado.
[=]_{I}3_{/}Arrebatan el asno de los hu\u00e9rfanos,
toman en prenda al buey de la viuda.
{I}4_{/}Expulsan a los indigentes del camino,
todos los pobres del pa\u00eds han de esconderse.
{R}_{I}5_{/}Otros, como asnos salvajes en el desierto,
salen en busca de comida,
del alimento que la estepa les da para sus cr\u00edas.
{I}6_{/}Espigan en los campos por la noche,
vendimian la vi\u00f1a del malvado.
[=]_{I}7_{/}Desnudos pasan la noche sin vestido,
no tienen manta para el fr\u00edo.
{R}_{I}8_{/}Empapados por el aguacero de las monta\u00f1as,
faltos de cobijo, se pegan a la roca.
{I}9_{/}Arrancan al hu\u00e9rfano del pecho,
toman en prenda al lactante del pobre.
{I}10_{/}Desnudos andan, sin vestido;
hambrientos, llevando las gavillas.
{I}11_{/}Sin muelas para exprimir el aceite,
pisan los lagares y no apagan la sed.
{R}_{I}12_{/}Desde la ciudad gimen los moribundos,
el alma de los heridos grita,
mas Dios no hace caso de sus quejas.
{I}13_{/}Hay otros que reniegan de la luz,
que no quieren conocer sus sendas
ni mantenerse en sus senderos.
{I}14_{/}Antes del d\u00eda se levanta el asesino,
mata al m\u00edsero y al pobre,
y por la noche merodea el ladr\u00f3n.
{I}15_{/}El ojo del ad\u00faltero el crep\u00fasculo esp\u00eda.
Dice: \u00ab\u00a1Nadie me ver\u00e1!\u00bb,
y se pone una m\u00e1scara en la cara.
{I}16_{/}Por la noche perforan las casas
que de d\u00eda se hab\u00edan se\u00f1alado
los que no quieren saber nada de la luz.
{I}17_{/}Para todos ellos la ma\u00f1ana es sombra espesa,
la luz del d\u00eda les aterra.
{I}18_{/}Marcha veloz al acercarse el d\u00eda,
su dominio es maldito en el pa\u00eds,
no sigue ya por el camino de los altos.
{R}_{I}19_{/}Como el calor sofocante evapora el agua de nieve,
as\u00ed el abismo arrebata al pecador.
{I}20_{/}El seno que lo engendr\u00f3 se olvida de \u00e9l,
su nombre no se recuerda m\u00e1s;
as\u00ed es arrancada la injusticia como un \u00e1rbol.
{I}21_{/}Maltrat\u00f3 a la est\u00e9ril que no tiene hijos,
no hizo bien a la viuda.
{I}22_{/}Pero aquel que hace frente con su fuerza a los tiranos surge, 
y el criminal desespera de la vida.
{I}23_{/}Lo dejaba vivir con apoyo y seguridad,
mas sus ojos estaban sobre sus caminos.
{I}24_{/}Se encumbran, y en un instante ya no existen;
caen y perecen como todos,
son cortados como cresta de espiga.
{I}25_{/}Si no es as\u00ed, \u00bfqui\u00e9n me convencer\u00e1 de mentira
y reducir\u00e1 a nada mis palabras?

{1}25{/}

{N}TERCER DISCURSO DE BILDAD: OMNIPOTENCIA DE DIOS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Bildad, de S\u00faaj, tom\u00f3 la palabra y dijo:
{I}2_{/}Imperio soberano tiene aquel que establece la paz en las 
alturas.
{I}3_{/}\u00bfTienen sus tropas n\u00famero?
\u00bfQui\u00e9n puede esconderse de su luz?
{R}_{I}4_{/}\u00bfC\u00f3mo, pues, puede ante Dios ser justo un hombre?
\u00bfC\u00f3mo puro el nacido de mujer?
{I}5_{/}Si hasta la luna est\u00e1 sin brillo,
y las estrellas no son puras a sus ojos,
{R}_{I}6_{/}\u00a1cuanto menos el hombre, este gusano,
el hijo de hombre, esta larva!

{C}Ver [Job_26,5-14]{/}

{1}26{/}

{N}RESPUESTA IR\u00d3NICA DE JOB{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3:
{I}2_{/}\u00a1Oh, cu\u00e1nta ayuda das al d\u00e9bil,
cu\u00e1nto socorro al de brazo inv\u00e1lido!
{I}3_{/}\u00a1Qu\u00e9 bien sabes aconsejar al ignorante,
qu\u00e9 h\u00e1bil talento has demostrado!
{I}4_{/}Pero \u00bfa qui\u00e9n diriges tus discursos?
\u00bfQui\u00e9n empieza lo que sale de tu pecho?
{I}5_{/}Tiemblan los muertos bajo tierra,
las aguas y sus habitantes se estremecen.
{R}_{I}6_{/}Desnudo est\u00e1 el abismo ante sus ojos
y sin velos el reino de la muerte.
{I}7_{/}\u00c9l extiende el septentri\u00f3n sobre el vac\u00edo,
sobre la nada suspende la tierra,
{I}8_{/}encierra las aguas en sus nubes,
sin que bajo su peso el nublado reviente.
{I}9_{/}\u00c9l cubre la cara de la luna llena
y despliega sobre ella su nube.
[=]_{I}10_{/}Traza un cerco a la superficie de las aguas,
al l\u00edmite de la luz y las tinieblas.
{I}11_{/}Las columnas del cielo se estremecen espantadas bajo su 
amenaza.
{R}_{I}12_{/}Con su poder arranca el mar,
con su inteligencia quebranta a Rahab.
[\u0095]_{R}_{I}13_{/}A su soplo el cielo se serena,
su mano traspasa a la serpiente huidiza.
{I}14_{/}Y esto no es m\u00e1s que el contorno de sus obras,
pues tan s\u00f3lo captamos un apagado eco.
El trueno en su poder, \u00bfqui\u00e9n lo podr\u00e1 alcanzar?

{1}27{/}

{N}HASTA LA MUERTE NO DESISTIR\u00c9 DE MI INOCENCIA{/}

{I}1_{/}Job continu\u00f3 su discurso y dijo:
{R}_{I}2_{/}\u00a1Por el Dios vivo, que me ha quitado mi derecho;
por el todopoderoso, que me amarga el alma;
{R}_{I}3_{/}mientras mi aliento siga en m\u00ed
y el soplo de Dios en mis narices,
{I}4_{/}mis labios no dir\u00e1n falsedades
ni mi lengua proferir\u00e1 mentira!
{R}_{I}5_{/}Lejos de daros la raz\u00f3n,
hasta la muerte mantendr\u00e9 mi inocencia.
{I}6_{/}Me aferrar\u00e9 a mi justicia y no la soltar\u00e9;
mi coraz\u00f3n no tendr\u00e1 que avergonzarse de mis d\u00edas.
{I}7_{/}\u00a1Tenga mi enemigo la suerte del malvado,
la del inicuo mi adversario!
{R}_{I}8_{/}\u00bfQu\u00e9 esperanza tiene el malvado cuando suplica,
cuando hacia Dios levanta su alma?
{R}_{I}9_{/}\u00bfEscuchar\u00e1 acaso Dios su grito
cuando sobre \u00e9l se abate la desgracia?
{R}_{I}10_{/}\u00bfTen\u00eda \u00e9l sus delicias en el todopoderoso?
\u00bfInvocaba a Dios en todo instante?
{R}_{I}11_{/}Os mostrar\u00e9 a todos lo que hay en la mano de Dios,
lo que el todopoderoso se reserva no os ocultar\u00e9.
{I}12_{/}Y si todos vosotros lo observ\u00e1is,
\u00bfpara qu\u00e9 esos vanos discursos en el vac\u00edo?

{N}DISCURSO DE SOFAR: P\u00c9SIMO FIN DEL CRIMINAL{/}

{R}_{I}13_{/}\u00c9sta es la suerte que al criminal reserva Dios,
la herencia que el violento recibe del todopoderoso:
{I}14_{/}Por muchos que sean sus hijos,
la espada es su destino,
y sus v\u00e1stagos no tendr\u00e1n paz.
{I}15_{/}A los supervivientes sepultar\u00e1 la peste,
y sus viudas no los llorar\u00e1n.
{I}16_{/}Si acumula como polvo la plata,
si amontona vestidos como fango,
{R}_{I}17_{/}\u00a1que los amontone!;
el justo se vestir\u00e1 con ellos
y el inocente heredar\u00e1 la plata.
{I}18_{/}Se ha edificado una casa de ara\u00f1a,
una choza de centinela ha construido.
{I}19_{/}Rico se acuesta, mas por \u00faltima vez;
cuando abre los ojos ya no es nada.
{I}20_{/}Lo asaltan como torrente los terrores,
de noche lo arrebata el hurac\u00e1n.
{R}_{I}21_{/}El viento del este se levanta y se lo lleva,
un torbellino le arrastra de su sitio.
{I}22_{/}Sin piedad por blanco se le toma,
tiene que huir de las manos que amenazan.
{I}23_{/}A su ruina la gente bate palmas,
de todas partes se le silba.

{C}Ver [Job_24,18-24]{/}

{1}28{/}

{N}ELOGIO DE LA SABIDUR\u00cdA{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Hay para la plata un venero,
y para el oro un lugar donde se purifica.
[=]_{I}2_{/}Se extrae del suelo el hierro,
de la piedra fundida sale el cobre.
{R}_{I}3_{/}Un l\u00edmite pone el hombre a las tinieblas,
y excava hasta la hondura m\u00e1s rec\u00f3ndita
la piedra que est\u00e1 en la oscuridad y la negrura.
{I}4_{/}Abren los mineros una galer\u00eda lejos del poblado;
cuelgan sin apoyo en sus pies,
y oscilan lejos de los hombres.
{I}5_{/}La tierra de donde sale el pan
est\u00e1 revuelta en sus entra\u00f1as por el fuego.
{I}6_{/}All\u00ed las piedras albergan el zafiro,
que contiene part\u00edculas de oro.
{I}7_{/}El ave de rapi\u00f1a no conoce el camino
ni el ojo del buitre lo divisa;
{I}8_{/}no lo pisan las bestias feroces
ni lo atraviesa jam\u00e1s el le\u00f3n.
{R}_{I}9_{/}Al pedernal lleva el hombre su mano,
descuaja de ra\u00edz las monta\u00f1as.
{I}10_{/}En las rocas abre galer\u00edas,
su ojo busca todo lo precioso.
{I}11_{/}Explora las fuentes de los r\u00edos
y saca a luz lo que estaba escondido.
[=]_{I}12_{/}Mas la sabidur\u00eda, \u00bfde d\u00f3nde viene?
\u00bfCu\u00e1l es el lugar de la inteligencia?
{R}_{I}13_{/}Ignora el hombre su camino,
ni se le encuentra en la tierra de los vivos.
{R}_{I}14_{/}Dice el abismo: \u00abNo est\u00e1 en m\u00ed\u00bb,
y el mar: \u00abNo est\u00e1 conmigo\u00bb.
{I}15_{/}Con oro fino no se compra,
ni se paga a precio de plata;
{I}16_{/}no se valora con el oro de Ofir,
el \u00e1gata preciosa o el zafiro.
{I}17_{/}No se le compara el oro y el cristal,
ni se cambia por vasija de oro fino.
{I}18_{/}Corales y cristal no merecen mi menci\u00f3n,
la sabidur\u00eda vale m\u00e1s que las perlas.
{I}19_{/}Nada vale a su lado el topacio de Etiop\u00eda,
no se valora con el oro m\u00e1s puro.
{I}20_{/}Mas la sabidur\u00eda, \u00bfde d\u00f3nde viene?
\u00bfCu\u00e1l es el lugar de la inteligencia?
{I}21_{/}Oculta est\u00e1 a los ojos de todos los vivientes,
escondida a los p\u00e1jaros del cielo.
{R}_{I}22_{/}El infierno y la muerte confiesan:
\u00abCon nuestros o\u00eddos o\u00edmos hablar de ella\u00bb.
[=]_{R}_{I}23_{/}S\u00f3lo Dios conoce su camino,
s\u00f3lo \u00e9l sabe d\u00f3nde se halla,
{I}24_{/}porque \u00e9l ve los extremos del mundo
y advierte cuanto hay bajo los cielos.
[=]_{I}25_{/}Cuando estableci\u00f3 el peso del viento
y fij\u00f3 a las aguas su medida;
{I}26_{/}cuando a la lluvia dio una ley
y un camino al rel\u00e1mpago y al trueno,
{I}27_{/}entonces la vio y la sac\u00f3 a la luz,
la escrut\u00f3 hasta el fondo.
{R}_{I}28_{/}Y dijo al hombre: \u00abTemer al Se\u00f1or es la sabidur\u00eda;
huir del mal, he ah\u00ed la inteligencia\u00bb.

{1}29{/}

{N}SOLILOQUIO DE JOB: SU VIDA FELIZ ANTERIORMENTE{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job continu\u00f3 pronunciando su discurso:
{R}_{I}2_{/}\u00a1Qui\u00e9n me volviera a los meses de anta\u00f1o,
a los d\u00edas en que Dios me proteg\u00eda,
{I}3_{/}cuando su l\u00e1mpara brillaba sobre mi cabeza
y a su luz caminaba en las tinieblas!
{R}_{I}4_{/}Como era en los d\u00edas de mi oto\u00f1o,
cuando Dios proteg\u00eda mi tienda;
{I}5_{/}cuando el todopoderoso estaba a\u00fan conmigo,
y me rodeaban mis muchachos;
{I}6_{/}cuando empapaba mis pies en cuajada
y regatos de aceite la roca me vert\u00eda.
{I}7_{/}Cuando entonces sal\u00eda a la puerta de la ciudad
y mi asiento en la plaza colocaba,
[=]_{I}8_{/}se retiraban los j\u00f3venes al verme,
y los viejos se levantaban y quedaban en pie;
{I}9_{/}los notables suspend\u00edan sus palabras
y su mano pon\u00edan en la boca;
{I}10_{/}la voz de los jefes se apagaba
y su lengua se pegaba al paladar.
{I}11_{/}O\u00eddo que me o\u00eda me llamaba feliz,
ojo que me ve\u00eda favor me dispensaba,
{I}12_{/}pues yo libraba al pobre que gem\u00eda,
al hu\u00e9rfano que no ten\u00eda apoyo.
{I}13_{/}La bendici\u00f3n del desgraciado ca\u00eda sobre m\u00ed,
y hac\u00eda exultar el coraz\u00f3n de la viuda.
{I}14_{/}De justicia me hab\u00eda vestido y ella me cubr\u00eda,
la justicia era mi manto y mi turbante.
{I}15_{/}Era yo los ojos para el ciego,
para el cojo los pies;
{I}16_{/}era el padre de los pobres,
la causa del desconocido examinaba;
{I}17_{/}trituraba las muelas del malvado,
de entre sus dientes arrancaba la presa.
{I}18_{/}Y me dec\u00eda: \u00abEn mi nido morir\u00e9,
cargado de d\u00edas, igual que la palmera.
{I}19_{/}Mi ra\u00edz se alarga hacia las aguas,
el roc\u00edo posa la noche en mi ramaje;
{I}20_{/}mi gloria estar\u00e1 siempre flamante
y en mi mano mi arco renovar\u00e1 su fuerza\u00bb.
{I}21_{/}Todos me escuchaban muy atentos,
en silencio, para o\u00edr mi consejo.
{I}22_{/}A mis sentencias nadie replicaba,
y sobre ellos destilaban mis palabras.
[=]_{R}_{I}23_{/}Me esperaban como se espera la lluvia,
y abr\u00edan su boca como el agua tard\u00eda.
{I}24_{/}Si yo les sonre\u00eda, no quer\u00edan creerlo;
con ansia acog\u00edan el favor de mi rostro.
{I}25_{/}Puesto en cabeza les trazaba el camino,
como un rey me sentaba en medio de sus tropas;
como un consolador de abatidos.

{1}30{/}

{N}DESVENTURA ACTUAL{/}

{I}1_{/}Pero ahora hacen burla de m\u00ed
los que son m\u00e1s j\u00f3venes que yo,
cuyos padres yo no me dignaba mezclar
con los perros de mi ganado.
{I}2_{/}Ni la fuerza de sus manos me hubiera servido.
Hab\u00edan perdido todo su vigor,
{R}_{I}3_{/}extenuados por el hambre y la miseria.
Ten\u00edan que buscar la hierba seca del desierto;
su madre era la desolaci\u00f3n.
{I}4_{/}Recog\u00edan el armuelle junto al matorral,
ra\u00edces de retama era su pan.
{I}5_{/}De en medio del pueblo eran expulsados,
ahuyentados a gritos como los ladrones;
{I}6_{/}habitaban en los declives de los torrentes,
en las cuevas y en las grietas de las pe\u00f1as.
{I}7_{/}Entre los matorrales rebuznaban,
se acurrucaban bajo los espinos.
{I}8_{/}\u00a1Gente vil, gente innominada, expulsada de su tierra!
{I}9_{/}\u00a1Y ahora vengo yo a ser la copla de \u00e9sos,
el blanco de sus chismes!
{I}10_{/}Espantados, se mantienen a distancia;
sin reparo a la cara me escupen.
{I}11_{/}Su cuerda han aflojado y me oprimen,
han roto todo freno ante m\u00ed.
{I}12_{/}Se alza la canalla a mi derecha,
persiguiendo mis pasos,
preparan contra m\u00ed sus caminos siniestros.
{I}13_{/}Mis senderos destrozan,
mi ruina intentan y nada los detiene.
{I}14_{/}Como por ancha brecha irrumpen,
avanzan por entre los escombros.
{I}15_{/}Los terrores me asaltan,
como por un hurac\u00e1n queda barrido mi valor.
{R}_{I}16_{/}Y ahora se derrama en m\u00ed mi alma,
me han ca\u00eddo d\u00edas de aflicci\u00f3n.
{I}17_{/}De noche perfora el mal mis huesos,
no descansan las llagas que me roen.
{R}_{I}18_{/}Con violencia ha agarrado Dios mi manto,
me ha aferrado como el cuello de mi t\u00fanica.
{I}19_{/}Me ha tirado en el fango,
soy como el polvo y la ceniza.
{I}20_{/}Grito hacia ti y t\u00fa no me respondes,
insisto y no me haces caso.
{I}21_{/}Te has vuelto cruel para conmigo,
con mano desplegada en m\u00ed te cebas.
{I}22_{/}Me levantas a merced del viento,
me desbaratas con la tempestad.
[=]_{R}_{I}23_{/}\u00a1Bien s\u00e9 que a la muerte me conduces,
al sitio de cita de todos los vivientes!
{I}24_{/}Y, con todo, \u00bfhe vuelto yo la mano contra el pobre
cuando en su angustia clemencia suspiraba?
{I}25_{/}\u00bfNo he llorado con el que sufre d\u00edas duros?
\u00bfNo he sentido piedad por el mendigo?
{I}26_{/}Esperaba el bien y vino el mal,
aguardaba la luz y he aqu\u00ed la oscuridad.
{I}27_{/}Me hierven las entra\u00f1as sin descanso,
\u00a1me han tocado d\u00edas de aflicci\u00f3n!
{I}28_{/}Ando sombr\u00edo, sin recibir consuelo;
me alzo entre la turba s\u00f3lo para gritar.
{I}29_{/}Me he hecho hermano de chacales
y compa\u00f1ero de avestruces.
{I}30_{/}Mi piel ennegrecida se me salta,
mis huesos queman por la fiebre.
{I}31_{/}\u00a1Mi arpa ha acompa\u00f1ado a los cantos de duelo,
mi flauta a la voz de pla\u00f1idores!

{1}31{/}

{N}VIRTUDES DE JOB: HONESTIDAD{/}

[=]_{I}1_{/}Un pacto hab\u00eda hecho con mis ojos
de no fijarme en ninguna doncella.
{R}_{I}2_{/}\u00bfQu\u00e9 reparto hace Dios desde arriba?
\u00bfQu\u00e9 suerte asigna el todopoderoso desde su altura?
{I}3_{/}\u00bfNo es para el injusto la desgracia,
y la desventura para los agentes de maldad?
{I}4_{/}\u00bfNo ve \u00e9l acaso mis caminos
y no cuenta todos mis pasos?
{I}5_{/}Si he caminado con mentira,
si mi pie corri\u00f3 hacia la falsedad,
{R}_{I}6_{/}\u00a1p\u00e9seme \u00e9l en balanza de justicia;
reconocer\u00e1 Dios mi integridad!
{I}7_{/}Si del camino recto se apartaron mis pasos,
si mi coraz\u00f3n corri\u00f3 tras de mis ojos
y a mis manos se peg\u00f3 mancha alguna,
{I}8_{/}\u00a1lo que yo siembre, otro lo coma,
y sean arrancados mis reto\u00f1os!
[=]_{I}9_{/}Si mi coraz\u00f3n fue seducido por mujer,
si acech\u00e9 a la puerta de mi pr\u00f3jimo,
{I}10_{/}\u00a1muela para otros mi mujer
y otros se encorven sobre ella!
{R}_{I}11_{/}Pues una infamia hubiera sido,
un crimen condenable por los jueces,
{I}12_{/}un fuego que devora hasta la perdici\u00f3n
y que habr\u00eda consumido todas mis cosechas.
[=]_{I}13_{/}Si despreci\u00e9 el derecho de mi siervo
o de mi sierva en sus pleitos conmigo,
{R}_{I}14_{/}\u00bfqu\u00e9 podr\u00eda hacer cuando surgiese Dios?;
cuando juzgara, \u00bfqu\u00e9 le responder\u00eda?
{I}15_{/}\u00bfNo los form\u00f3 \u00e9l, igual que a m\u00ed, en el vientre?
\u00bfNo nos plasm\u00f3 uno mismo en el seno?
{I}16_{/}\u00bfFui insensible al menester del pobre?
\u00bfDej\u00e9 desfallecer los ojos de la viuda?
{I}17_{/}\u00bfCom\u00ed solo mi bocado?
\u00bfNo lo compart\u00ed con el hu\u00e9rfano?
{R}_{I}18_{/}\u00a1Pues Dios, desde mi infancia,
me cri\u00f3 como un padre,
y desde el seno materno me gui\u00f3!
{I}19_{/}Si vi a un indigente sin vestido,
a alg\u00fan pobre desnudo,
{I}20_{/}\u00bfno me bendijeron sus ri\u00f1ones?,
\u00bfno se calent\u00f3 con el vell\u00f3n de mis corderos?
{I}21_{/}Si contra un inocente alc\u00e9 mi mano
por sentirme respaldado en la puerta,
{I}22_{/}\u00a1mi espalda se separe de mi nuca
y mi brazo se desgaje del hombro!
{R}_{I}23_{/}Porque el terror de Dios me invadir\u00eda
y ante su majestad no podr\u00eda resistir.

{N}DESINTER\u00c9S{/}

{I}24_{/}\u00bfPuse en el oro mi confianza
o dije al oro fino: \u00abT\u00fa, mi seguridad\u00bb?
{I}25_{/}\u00bfMe complac\u00ed en la abundancia de mis bienes
porque mi mano hab\u00eda ganado mucho?
{I}26_{/}Al ver el sol brillante
y la luna que avanzaba esplendorosa,
{I}27_{/}\u00bfmi coraz\u00f3n fue seducido en secreto?,
\u00bfles mand\u00e9 un beso con mi mano?
{R}_{I}28_{/}Tambi\u00e9n esto hubiera sido un crimen capital,
porque habr\u00eda renegado del Dios supremo.
[=]_{I}29_{/}\u00bfMe alegr\u00e9 del infortunio de mi enemigo?
\u00bfMe goc\u00e9 cuando el mal le abat\u00eda?
{R}_{I}30_{/}\u00a1Yo, que no permit\u00eda que mi boca pecase
dese\u00e1ndole la muerte con imprecaciones!
[=]_{I}31_{/}\u00bfNo dec\u00edan las gentes de mi tienda:
\u00abQui\u00e9n no ha quedado saciado en su mesa\u00bb?
[=]_{I}32_{/}Jam\u00e1s el forastero pas\u00f3 la noche fuera,
mi puerta se abr\u00eda siempre al viajero.
{R}_{I}33_{/}\u00bfHe ocultado mis faltas como un hombre,
he escondido en mi seno mi pecado,
{I}34_{/}porque temiese el rumor de las gentes
o el desprecio de las familias me espantase,
hasta quedar callado, sin salir de mi puerta?
[=]_{I}38_{/}Si mi tierra grit\u00f3 venganza contra m\u00ed
y sus surcos lloraron juntamente;
{R}_{I}39_{/}si com\u00ed sus frutos sin haberlos pagado
o estruj\u00e9 el alma de sus due\u00f1os,
[=]_{I}40_{/}\u00a1en vez de grano broten en ella espinas,
y en lugar de cebada, hierba hedionda!

{N}GRITO DE CONFIANZA EN LA PROPIA INOCENCIA{/}

{I}35_{/}\u00a1Oh, si tuviese yo quien me escuchara!
\u00a1\u00c9sta es mi firma! \u00a1El todopoderoso me responda!
El libelo que escribiese mi adversario
{I}36_{/}lo llevar\u00eda sobre mis espaldas,
lo ce\u00f1ir\u00eda igual que una corona.
{I}37_{/}De todos mis pasos le dar\u00eda cuenta,
me acercar\u00eda a \u00e9l igual que un pr\u00edncipe.
{I}40_{/}Fin de las palabras de Job.

{1}32{/}

{N}ELIH\u00da ENTRA EN ESCENA{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque 
se ten\u00eda por justo. {R}_{I}2_{/}Se encendi\u00f3 entonces la ira de Elih\u00fa, 
hijo de Baraquel, el buzita, de la familia de Ram. Su ira se 
encendi\u00f3 contra Job porque pretend\u00eda tener raz\u00f3n frente a Dios. 
{R}_{I}3_{/}Se encendi\u00f3 tambi\u00e9n su ira contra los tres amigos, porque no 
hab\u00edan encontrado ya respuesta alguna, y as\u00ed hab\u00edan imputado el 
mal a Dios. {I}4_{/}Elih\u00fa hab\u00eda esperado mientras ellos hablaban, 
porque eran mayores que \u00e9l. {I}5_{/}Pero cuando Elih\u00fa vio que no hab\u00eda 
ya respuesta en la boca de los tres hombres, su ira se encendi\u00f3. 
[\u0095]_{I}6_{/}Tom\u00f3, pues, la palabra Elih\u00fa, hijo de Baraquel, el buzita, 
y dijo:
Joven de a\u00f1os soy,
y vosotros est\u00e1is cargados de ellos;
por eso no me atrev\u00eda,
intimidado, a manifestar mi parecer.
{I}7_{/}Pensaba: \u00abLa edad sabr\u00e1 hablar,
los muchos a\u00f1os dar\u00e1n sabidur\u00eda\u00bb.
[=]_{R}_{I}8_{/}Mas es un esp\u00edritu en el hombre,
un soplo del todopoderoso lo que da inteligencia.
[=]_{R}_{I}9_{/}No los cargados de a\u00f1os son por ello sabios,
ni por ancianos comprenden lo que es justo.
{I}10_{/}Por eso digo: escuchadme;
manifestar\u00e9 mi saber tambi\u00e9n yo.
{I}11_{/}Hasta ahora vuestras palabras he esperado,
he prestado o\u00eddo a vuestros argumentos,
y mientras buscabais las razones
{I}12_{/}he fijado en vosotros mi atenci\u00f3n.
Mas veo que nadie ha confundido a Job,
ninguno de vosotros ha refutado sus palabras.
{R}_{I}13_{/}No dig\u00e1is, pues: \u00abHemos hallado la sabidur\u00eda;
es Dios, no un hombre quien nos adoctrina\u00bb.
{I}14_{/}No dir\u00e9 yo palabras como \u00e9sas,
no he de replicar en vuestros t\u00e9rminos.
{I}15_{/}Han quedado perplejos, sin respuesta,
han llegado a faltarles las palabras.
{I}16_{/}He esperado; mas puesto que ya no hablan,
porque se quedan sin respuesta,
{I}17_{/}responder\u00e9 yo a mi vez,
manifestar\u00e9 tambi\u00e9n yo mi saber.
{R}_{I}18_{/}Pues estoy lleno de palabras,
un esp\u00edritu dentro me estimula.
[=]_{I}19_{/}Es en mi interior cual vino aprisionado
que hace reventar los odres nuevos.
{I}20_{/}Hablar\u00e9, pues, para desahogarme,
abrir\u00e9 los labios y responder\u00e9.
{I}21_{/}No tomar\u00e9 partido por ninguno, a nadie adular\u00e9,
{I}22_{/}pues yo no s\u00e9 adular;
\u00a1de un tajo me quitar\u00eda del medio mi hacedor!

{1}33{/}

{N}PRIMER DISCURSO DE ELIH\u00da{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Escucha, pues, mis razones, oh Job,
y presta o\u00eddo a mis palabras.
{I}2_{/}He aqu\u00ed que yo abro mi boca,
en el paladar habla mi lengua.
{I}3_{/}Mis palabras salen de un coraz\u00f3n \u00edntegro,
mis labios dir\u00e1n la verdad pura.
[=]_{R}_{I}4_{/}Me ha hecho el esp\u00edritu de Dios,
el soplo del todopoderoso me da vida.
{I}5_{/}Resp\u00f3ndeme, si puedes;
\u00a1en guardia, disponte a tu defensa!
{R}_{I}6_{/}Mira, igual que t\u00fa soy ante Dios,
tambi\u00e9n yo fui plasmado de la arcilla.
{I}7_{/}Por eso mi terror no te debe espantar,
ni pesar\u00e1 mi mano sobre ti.
{I}8_{/}As\u00ed has dicho a mis propios o\u00eddos
-pues he escuchado el rumor de tus palabras-:
{I}9_{/}\u00abPuro soy yo, sin pecado;
\u00edntegro soy, no hay culpa en m\u00ed.
{I}10_{/}Pero \u00e9l encuentra contra m\u00ed pretextos
y me tiene como su enemigo,
{I}11_{/}mete en cepos mis pies
y vigila todas mis pisadas\u00bb.
{R}_{I}12_{/}Pues -te respondo- en esto te equivocas,
ya que Dios es muy superior al hombre.
{I}13_{/}\u00bfPor qu\u00e9 quieres pleitear con \u00e9l
porque no responde a todas tus palabras?

{N}DIOS ENSE\u00d1A AL HOMBRE POR MEDIO DEL DOLOR{/}

{R}_{I}14_{/}Dios habla una vez, y dos no lo repite.
{R}_{I}15_{/}En sue\u00f1os, en visiones nocturnas,
cuando un letargo a los hombres
invade reclinados en su lecho,
{R}_{I}16_{/}entonces abre \u00e9l el o\u00eddo del hombre,
y con apariciones le estremece;
{R}_{I}17_{/}para apartar al hombre de sus obras
y corregir su orgullo,
{R}_{I}18_{/}y as\u00ed librar su alma de la fosa,
y su vida del pasaje subterr\u00e1neo.
{I}19_{/}O bien le corrige por el dolor en su lecho,
por el temblor continuo de sus huesos;
{R}_{I}20_{/}cuando le produce n\u00e1useas la comida,
y su alma aborrece el manjar m\u00e1s exquisito;
{I}21_{/}cuando se consume su carne a ojos vista,
y sus huesos aparecen desnudos;
{R}_{I}22_{/}cuando su alma se aproxima a la fosa,
y su vida hacia los muertos.
{R}_{I}23_{/}Mas si hay entonces junto a \u00e9l un \u00e1ngel,
un mediador, uno entre mil,
que ense\u00f1e al hombre su deber,
{R}_{I}24_{/}que tenga compasi\u00f3n de \u00e9l
y diga: \u00ab\u00a1L\u00edbrale de bajar a la fosa,
pues he encontrado el rescate de su alma!\u00bb:
{I}25_{/}entonces su carne recobra un vigor de juventud,
vuelve a los d\u00edas de su adolescencia;
{R}_{I}26_{/}ruega a Dios, quien le alarga su favor,
viene a ver con alegr\u00eda su rostro,
anuncia a los dem\u00e1s su justificaci\u00f3n,
[=]_{R}_{I}27_{/}y ante los hombres canta as\u00ed:
\u00abYo hab\u00eda pecado y violado la justicia,
mas Dios no me ha tratado conforme a mi delito;
{R}_{I}28_{/}ha librado mi alma de la fosa
y mi vida vuelve a ver la luz\u00bb.
{R}_{I}29_{/}Esto es todo lo que hace Dios,
dos y tres veces con el hombre,
{R}_{I}30_{/}con el fin de arrancar su alma de la fosa
e iluminarla con la luz de los vivientes.
{I}31_{/}Atiende, Job, esc\u00fachame,
calla hasta que yo haya terminado de hablar.
{I}32_{/}Mas si tienes algo que decir,
habla, pues yo deseo darte la raz\u00f3n.
{I}33_{/}Si no tienes nada, esc\u00fachame;
calla, y yo te ense\u00f1ar\u00e9 la sabidur\u00eda.

{1}34{/}

{N}SEGUNDO DISCURSO: EL TODOPODEROSO NO PERVIERTE EL DERECHO{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elih\u00fa reanud\u00f3 su discurso y dijo:
{I}2_{/}Vosotros, los sabios, escuchad mis palabras;
vosotros, los doctos, prestadme o\u00eddos,
{I}3_{/}porque el o\u00eddo discierne las palabras
como el paladar saborea los manjares.
{R}_{I}4_{/}Debemos ponderar bien lo que es justo,
examinar entre nosotros lo que es bueno.
{R}_{I}5_{/}Job ha dicho: \u00abYo soy justo,
pero Dios me ha quitado mi derecho.
{I}6_{/}Contra mi derecho estoy sufriendo;
mi llaga es mortal, aunque yo no he pecado\u00bb.
{R}_{I}7_{/}\u00bfQu\u00e9 hombre hay como Job,
que bebe el sarcasmo como agua,
{I}8_{/}que anda en compa\u00f1\u00eda de malvados
y camina con hombres criminales?
{R}_{I}9_{/}\u00bfNo ha dicho \u00e9l:
\u00abNada aprovecha al hombre el buscar el agrado de Dios\u00bb?
{R}_{I}10_{/}Por eso, escuchadme, hombres sensatos.
\u00a1Lejos est\u00e1 de Dios la iniquidad,
lejos del todopoderoso la injusticia!
[=]_{R}_{I}11_{/}Pues \u00e9l paga al hombre con arreglo a sus obras,
retribuye a cada cual conforme a su conducta.
[=]_{R}_{I}12_{/}No, Dios no hace nunca el mal,
el todopoderoso no retuerce el derecho.
{I}13_{/}\u00bfQui\u00e9n le ha dado el gobierno de la tierra?
\u00bfQui\u00e9n confi\u00f3 a su cuidado el universo?
{I}14_{/}Si \u00e9l retirara hacia s\u00ed su soplo,
si retrajera a s\u00ed su aliento,
{R}_{I}15_{/}al instante perecer\u00eda toda carne
y el hombre al polvo volver\u00eda.
{I}16_{/}Si tienes inteligencia, escucha esto;
presta o\u00eddos al son de mis palabras.
[=]_{R}_{I}17_{/}\u00bfPuede acaso gobernar el que odia el derecho?
\u00bfAl justo, al poderoso, vas a condenar?
{I}18_{/}A aquel que dice al rey: \u00ab\u00a1Infame!\u00bb;
\u00ab\u00a1Criminales!\u00bb a los pr\u00edncipes.
{I}19_{/}Que no hace acepci\u00f3n de prepotentes
ni considera al rico m\u00e1s que al pobre,
porque son todos obra de sus manos.

{N}JUICIOS DE DIOS{/}

{I}20_{/}En un instante mueren en medio de la noche,
hiere \u00e9l a los grandes y desaparecen,
y depone al poderoso sin esfuerzo.
{R}_{I}21_{/}Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre,
todos sus pasos observa.
{I}22_{/}No hay tiniebla ni sombra mortal
donde esconderse puedan los que obran la maldad.
{R}_{I}23_{/}Pues no puso \u00e9l un plazo al hombre
para presentarse a juicio ante Dios.
{R}_{I}24_{/}Aplasta a los grandes sin previa indagaci\u00f3n
y pone a otros en su sitio.
{I}25_{/}Y puesto que conoce sus acciones,
de noche los derriba y son pisoteados.
{I}26_{/}Por su crueldad los hiere,
en lugar visible los castiga,
{I}27_{/}por haberse apartado de su seguimiento,
sin querer conocer todos sus caminos,
{I}28_{/}hasta hacer llegar a \u00e9l el lamento del m\u00edsero
y hacerle o\u00edr el grito de los desgraciados.
{I}29_{/}Si \u00e9l sigue inm\u00f3vil, \u00bfqui\u00e9n puede conmoverle?
Si retira su rostro, \u00bfqui\u00e9n puede percibirle?
Pero a\u00fan sigue vigilando sobre naciones e individuos,
{I}30_{/}para que no dominen los criminales,
los que al pueblo encadenan.

{N}PRESUNCI\u00d3N DE JOB{/}

{R}_{I}31_{/}Si alguien dice a Dios:
\u00abHe sido seducido, no volver\u00e9 a obrar mal;
{I}32_{/}si he pecado, instr\u00fayeme;
si he cometido injusticias,
no volver\u00e9 a hacerlo\u00bb;
{I}33_{/}\u00bfacaso, a juicio tuyo, tendr\u00eda \u00e9l que castigar?
Como has rechazado su sentencia,
como eres t\u00fa el que aprecias, que no yo,
\u00a1di todo lo que sabes!
{I}34_{/}Los hombres cuerdos me dir\u00e1n,
as\u00ed como todo sabio que me escuche:
{I}35_{/}\u00abNo habla Job con criterio,
les falta cordura a sus palabras.
{I}36_{/}Job, pues, ser\u00e1 probado a fondo
por sus respuestas dignas de un malvado;
{I}37_{/}pues a su pecado a\u00f1ade rebeld\u00eda;
contra nosotros bate palmas
y multiplica sus palabras contra Dios\u00bb.

{1}35{/}

{N}TERCER DISCURSO: DIOS NO ES INDIFERENTE A LAS COSAS HUMANAS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elih\u00fa continu\u00f3 hablando y dijo:
{R}_{I}2_{/}\u00bfCrees tal vez que afianzas tu derecho,
que ante Dios afirmas tu justicia,
{I}3_{/}cuando dices: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te importa?
\u00bfQu\u00e9 te hago a ti si peco?\u00bb.
{I}4_{/}Yo te dar\u00e9 respuesta,
y al mismo tiempo a tus amigos.
{I}5_{/}Mira a los cielos y contempla,
observa las nubes: \u00a1cu\u00e1nto m\u00e1s altas son que t\u00fa!
{I}6_{/}Si pecas, \u00bfqu\u00e9 le haces?
Si multiplicas tus delitos, \u00bfen qu\u00e9 perjudicas?
{R}_{I}7_{/}Si eres justo, \u00bfqu\u00e9 le das con ello?
\u00bfQu\u00e9 recibe \u00e9l de tu mano?
{R}_{I}8_{/}A un hombre igual que t\u00fa afecta tu maldad,
a un hijo de hombre tu justicia.
{I}9_{/}Por la abundancia de opresi\u00f3n se gime,
contra el brazo de los grandes se pide auxilio.
[=]_{R}_{I}10_{/}Mas no se dice: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Dios mi hacedor,
aquel que inspira cantos de j\u00fabilo en la noche,
[=]_{I}11_{/}el que nos hace m\u00e1s diestros
que las bestias de la tierra,
m\u00e1s sabios que los p\u00e1jaros del cielo?\u00bb.
{I}12_{/}Entonces se grita,
pero \u00e9l no responde a causa del orgullo de los malos.
{R}_{I}13_{/}Pero es vano decir que Dios no oye,
que el todopoderoso de nada se da cuenta.
{R}_{I}14_{/}Mas t\u00fa dices que Dios no oye,
que una causa est\u00e1 ante \u00e9l,
y esperas siempre;
{I}15_{/}o bien que su ira no castiga,
que no se cuida para nada de la iniquidad.
{I}16_{/}Job, pues, abre in\u00fatilmente la boca
y sin conocimiento multiplica las palabras.

{1}36{/}

{N}CUARTO DISCURSO: EL VERDADERO SENTIDO DE LA PRUEBA DE JOB{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Elih\u00fa prosigui\u00f3 diciendo:
{R}_{I}2_{/}Espera un poco m\u00e1s, y yo te instruir\u00e9,
pues todav\u00eda tengo razones en defensa de Dios.
{I}3_{/}Traer\u00e9 de muy lejos mi saber,
y a mi hacedor dar\u00e9 raz\u00f3n.
{R}_{I}4_{/}Pues, en verdad, no son mentira mis palabras,
a un hombre de perfecto saber tienes delante.
{R}_{I}5_{/}No, Dios no rechaza al hombre justo,
en pleno vigor {R}_{I}6_{/}no deja vivir al hombre injusto;
hace a los m\u00edseros justicia,
{I}7_{/}y no quita a los justos su derecho.
Pone a los reyes en el trono,
los asienta por siempre;
pero, si se engr\u00eden,
{I}8_{/}los ataca entonces con cadenas
y los prende en los lazos de la angustia.
{I}9_{/}Luego les descubre sus acciones,
las faltas de orgullo cometidas,
{I}10_{/}abre sus o\u00eddos a la reprensi\u00f3n,
y les exhorta a apartarse del mal.
{I}11_{/}Si escuchan y se someten,
acaban sus d\u00edas en ventura,
y en delicias sus a\u00f1os.
{I}12_{/}Si no escuchan, un golpe los abate
y mueren sin contarlo.
{I}13_{/}S\u00ed; los malvados de coraz\u00f3n,
que se entregan a la ira
y no imploran ayuda cuando \u00e9l los encadena,
{I}14_{/}mueren en plena juventud,
y su vida termina como la de los disolutos.
{I}15_{/}Mas \u00e9l salva al miserable mediante la aflicci\u00f3n,
le abre el o\u00eddo por medio de la tribulaci\u00f3n.
{I}16_{/}A ti tambi\u00e9n te arrancar\u00e1
de las fauces de la angustia,
en lugar amplio te pondr\u00e1 sin estrecheces,
y de tu mesa desbordar\u00e1 la grasa.
{I}17_{/}Pero si traspasas la medida del malvado,
te aferrar\u00e1n juicio y sentencia.
{I}18_{/}Cuida de que el desd\u00e9n no te conduzca al insulto,
y la grandeza no te haga desviarte.
{I}19_{/}\u00bfPodr\u00e1 librarte entonces de la angustia tu grito
y todos tus esfuerzos incesantes?
{I}20_{/}No andes esperando a la noche,
cuando la gente sube a su lugar.
{I}21_{/}Gu\u00e1rdate de inclinarte a la injusticia,
pues por ella te ha probado la desgracia.

{N}HIMNOS A LA SABIDUR\u00cdA Y A LA OMNIPOTENCIA DE DIOS{/}

{R}_{I}22_{/}Mira, Dios es sublime en su potencia,
\u00bfqui\u00e9n es Se\u00f1or como \u00e9l?
{I}23_{/}\u00bfQui\u00e9n puede se\u00f1alarle el camino a seguir
o se atrever\u00e1 a decirle: \u00abHas hecho mal\u00bb?
{I}24_{/}Acu\u00e9rdate de exaltar la obra suya,
que con himnos han celebrado los hombres.
{R}_{I}25_{/}Todo mortal la admira,
de lejos el hombre la contempla.
{R}_{I}26_{/}S\u00ed; tan grande es Dios que no le comprendemos,
incontable es la suma de sus a\u00f1os.
[=]_{I}27_{/}\u00c9l absorbe las gotas de agua
y condensa en neblina su vapor.
{I}28_{/}Las nubes luego la derraman,
la llueven sobre los hombres a raudales.
{R}_{I}29_{/}Por ellas sustenta \u00e9l a los pueblos,
les da alimentos en abundancia.
{I}30_{/}\u00bfQui\u00e9n puede comprender el despliegue de las nubes,
los fragores de su tienda?
{I}31_{/}\u00c9l despliega en torno a s\u00ed la nube
y cubre la cima de los montes.
{I}32_{/}Llena sus manos de rel\u00e1mpagos
y les ordena herir.
{I}33_{/}El trueno anuncia su furor,
la tempestad su c\u00f3lera pregona.

{1}37{/}

{R}_{I}1_{/}Por eso tiembla mi coraz\u00f3n
y salta fuera de su sitio.
{I}2_{/}Escuchad, escuchad el fragor de su voz,
el bramido que sale de su boca.
{I}3_{/}Su rel\u00e1mpago cruza todo el cielo
y llega hasta el fin de la tierra.
{R}_{I}4_{/}Detr\u00e1s de \u00e9l ruge su voz,
porque Dios truena con su voz soberbia,
y nada puede retener sus rayos cuando su voz retumba.
{R}_{I}5_{/}S\u00ed; nos manifiesta Dios sus maravillas,
cosas grandiosas que no comprendemos.
{I}6_{/}Cuando dice a la nieve: \u00abCae sobre la tierra\u00bb,
y a las lluvias: \u00abCaed a torrentes\u00bb,
{R}_{I}7_{/}las manos del hombre quedan entonces inactivas,
para que todos reconozcan su obra.
{I}8_{/}Los animales huyen a sus guaridas,
en sus cubiles se refugian.
{I}9_{/}Del mediod\u00eda viene el hurac\u00e1n,
y el fr\u00edo de los vientos del norte.
{R}_{I}10_{/}Al soplo de Dios se forma el hielo,
se congela la superficie de las aguas.
{I}11_{/}\u00c9l carga de vapor las nubes,
y el nubarr\u00f3n esparce sus rel\u00e1mpagos,
{I}12_{/}y \u00e9stos, dando vueltas,
van circulando conforme a sus designios,
ejecutando todo lo que \u00e9l manda
sobre el haz del orbe terr\u00e1queo.
{I}13_{/}Ya como castigo y maldici\u00f3n,
ya como se\u00f1al de bondad, \u00e9l los env\u00eda.
{R}_{I}14_{/}Escucha esto, Job;
detente y considera los prodigios de Dios.
{R}_{I}15_{/}\u00bfSabes acaso c\u00f3mo Dios los dispone
y c\u00f3mo hace brillar el rayo de su nube?
{I}16_{/}\u00bfSabes c\u00f3mo est\u00e1n suspendidas las nubes,
maravilla de una ciencia consumada?
{I}17_{/}\u00bfSabes por qu\u00e9 se calientan tus vestidos
cuando azota la tierra el viento del sur?
{I}18_{/}\u00bfExtiendes con \u00e9l la b\u00f3veda del cielo,
s\u00f3lido como espejo de metal fundido?
{I}19_{/}Ind\u00edcanos qu\u00e9 le hemos de decir,
pues a causa de las tinieblas no discutiremos.
{R}_{I}20_{/}Cuando yo quiero hablar, \u00bfes preciso anunci\u00e1rselo?
Cuando habla un hombre, \u00bfhay que informarle?
{I}21_{/}A veces no se ve la luz, oscurecida por las nubes;
pero un viento sopla luego y las despeja.
{I}22_{/}Y llega del norte un resplandor:
Dios envuelto en majestad terrible.
{I}23_{/}\u00a1El todopoderoso! No lo podemos alcanzar;
inmenso por su fuerza y rectitud,
maestro de justicia, a nadie oprime.
{I}24_{/}Por eso tienen que temerle los hombres,
y \u00e9l no mira a quien se cree sabio.

{1}38{/}

{N}INTERVENCI\u00d3N DE DIOS: SU SABIDUR\u00cdA CREADORA CONFUNDE A JOB{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Entonces el Se\u00f1or respondi\u00f3 a Job desde el seno de la 
tempestad: {I}2_{/}\u00bfQui\u00e9n es ese que enturbia mi consejo con palabras 
insensatas? {I}3_{/}Ci\u00f1e tus lomos como un h\u00e9roe;
\u00a1yo te interrogar\u00e9 y t\u00fa me instruir\u00e1s!
[\u0095]_{I}4_{/}\u00bfD\u00f3nde estabas t\u00fa cuando fundaba yo la tierra?
\u00a1Habla, si es que sabes tanto!
[=]_{I}5_{/}\u00bfSabes t\u00fa qui\u00e9n fij\u00f3 sus dimensiones,
o qui\u00e9n tendi\u00f3 la cuerda sobre ella?
{I}6_{/}\u00bfEn qu\u00e9 se apoyan sus columnas?
\u00bfQui\u00e9n asent\u00f3 su piedra angular,
[=]_{R}_{I}7_{/}mientras a coro cantaban las estrellas del alba
y exultaban todos los hijos de Dios?
{R}_{I}8_{/}\u00bfQui\u00e9n encerr\u00f3 con doble puerta el mar,
cuando sal\u00eda borbotando del seno,
{I}9_{/}cuando una nube le puse por vestido
y el oscuro nublado por pa\u00f1ales;
{I}10_{/}cuando le fij\u00e9 sus confines
y le puse en torno puertas y cerrojos,
{I}11_{/}y le dije: \u00abNo pasar\u00e1s de aqu\u00ed,
aqu\u00ed se romper\u00e1 la soberbia de tus olas\u00bb?
[=]_{I}12_{/}\u00bfHas mandado en tu vida a la ma\u00f1ana,
has asignado a la aurora su lugar,
{I}13_{/}para que aferre a la tierra por sus bordes
y de ella expulse a los malvados?
{I}14_{/}Ella entonces se cambia
como la arcilla de un sello,
se ti\u00f1e como un vestido;
{I}15_{/}quita la luz a los malvados
y despedaza el brazo erguido.
{I}16_{/}\u00bfHas llegado hasta las fuentes de los mares,
has paseado por las honduras del abismo?
{R}_{I}17_{/}\u00bfSe te han abierto las puertas de la muerte?
\u00bfHas visto las puertas de la sombra mortal?
{I}18_{/}\u00bfHas medido la anchura de la tierra?
\u00a1Habla, si sabes todo esto!

{N}SABIDUR\u00cdA DE DIOS EN LOS FEN\u00d3MENOS NATURALES{/}

{I}19_{/}\u00bfCu\u00e1l es el camino de la morada de la luz?;
y las tinieblas, \u00bfd\u00f3nde habitan,
{R}_{I}20_{/}para que puedas llevarlas a su sitio,
guiarlas por el camino de su casa?
{I}21_{/}\u00a1Tienes que saberlo, porque ya hab\u00edas nacido
y es tan grande la cuenta de tus d\u00edas!
{I}22_{/}\u00bfHas llegado hasta los dep\u00f3sitos de nieve?
\u00bfHas visitado las reservas de granizo
[=]_{I}23_{/}que yo guardo para el tiempo de desgracia,
para los d\u00edas de guerra y de combate?
{I}24_{/}\u00bfPor qu\u00e9 lado se reparte la luz
y el viento solano se derrama por la tierra?
{I}25_{/}\u00bfQui\u00e9n abre un resquicio al aguacero,
un camino a los giros del trueno,
{R}_{I}26_{/}para traer la lluvia sobre la tierra sin hombres,
sobre el desierto donde no hay un alma;
{I}27_{/}para abrevar los desiertos y yermos
y hacer brotar en la estepa hierba verde?
{I}28_{/}\u00bfTiene padre la lluvia?
\u00bfQui\u00e9n engendra las gotas del roc\u00edo?
{I}29_{/}\u00bfDe qu\u00e9 seno sale el hielo?
Y la escarcha del cielo, \u00bfqui\u00e9n la da a luz,
{I}30_{/}cuando las aguas como piedras se endurecen
y el haz del abismo se congela?
[=]_{I}31_{/}\u00bfAnudas t\u00fa los lazos de las Pl\u00e9yades
o desatas las cuerdas de Ori\u00f3n?
{I}32_{/}\u00bfHaces salir la Corona en su estaci\u00f3n?
\u00bfGu\u00edas a la Osa con sus cr\u00edas?
{I}33_{/}\u00bfHas ense\u00f1ado las leyes a los cielos?
\u00bfDeterminas su influencia en la tierra?
{I}34_{/}\u00bfLevantas tu voz hasta las nubes?
\u00bfTe obedece la masa de las aguas?
{I}35_{/}\u00bfA tus \u00f3rdenes saltan los rel\u00e1mpagos,
y te dicen: \u00abAqu\u00ed estamos\u00bb?
{I}36_{/}\u00bfQui\u00e9n infundi\u00f3 sabidur\u00eda a las nubes?
\u00bfQui\u00e9n dio a los meteoros inteligencia?
{I}37_{/}\u00bfQui\u00e9n puede contar las nubes con exactitud?
\u00bfQui\u00e9n vac\u00eda los odres de los cielos,
{I}38_{/}para que la tierra se funda en una masa
y los terrones se peguen entre s\u00ed?

{N}EN EL REINO ANIMAL{/}

[\u0095]_{I}39_{/}\u00bfPreparas t\u00fa la presa a la leona?
\u00bfSacias el hambre de los leoncillos,
{I}40_{/}cuando en sus guaridas se agazapan
o en los matorrales est\u00e1n al acecho?
[=]_{I}41_{/}\u00bfQui\u00e9n procura al cuervo su alimento,
cuando sus cr\u00edas gritan hacia Dios
y se agitan por falta de comida?

{1}39{/}

{I}1_{/}\u00bfConoces la \u00e9poca en que cr\u00edan las rebecas?
\u00bfHas observado a las ciervas en el parto?
{I}2_{/}\u00bfHas contado los meses de su gestaci\u00f3n?
\u00bfSabes la \u00e9poca en que paren?
{I}3_{/}Se acurrucan y paren a sus hijos,
depositan su camada; {R}_{I}4_{/}son vigorosas sus cr\u00edas,
crecen libremente en el desierto,
se les van y no vuelven m\u00e1s a ellas.
{I}5_{/}\u00bfQui\u00e9n dio al onagro libertad?
\u00bfQui\u00e9n solt\u00f3 al asno salvaje las amarras?
{R}_{I}6_{/}Yo le asign\u00e9 el desierto por morada,
por mansi\u00f3n la tierra salitrosa.
{I}7_{/}Se r\u00ede del estr\u00e9pito de la ciudad,
los gritos del arriero no oye;
{I}8_{/}recorre las monta\u00f1as de su pasto
en busca de toda hierba verde.
{I}9_{/}\u00bfConsentir\u00e1 acaso el b\u00fafalo en servirte
y en pasar la noche en tu pesebre?
{I}10_{/}\u00bfPodr\u00e1s con tu coyunda atarle al surco
para que abra los campos del valle tras de ti?
{I}11_{/}\u00bfPuedes fiarte de \u00e9l porque sea grande su fuerza,
y confiarle tus trabajos?
{I}12_{/}\u00bfEst\u00e1s seguro de que volver\u00e1
acarreando a tu era el grano?
{I}13_{/}\u00bfLas alas del avestruz baten alegres

como las alas o las plumas de la cig\u00fce\u00f1a?
{I}14_{/}Abandona sus huevos en el suelo,
los deja que se calienten en la arena,
{I}15_{/}olvidando que alg\u00fan pie puede pisarlos
o aplastarlos las bestias del campo.
[=]_{I}16_{/}Dura para las cr\u00edas como si no fueran suyas,
no se cuida de su in\u00fatil esfuerzo.
{R}_{I}17_{/}Es que Dios le neg\u00f3 la sabidur\u00eda
y no le dot\u00f3 de inteligencia.
{I}18_{/}Pero al llegar los cazadores se remonta,
y se r\u00ede del caballo y su jinete.
{I}19_{/}\u00bfDas t\u00fa al caballo la fiereza?
\u00bfAdornas su cuello de tremolante crin?
{I}20_{/}\u00bfLe haces saltar como langosta,
terrible en su relincho?
{I}21_{/}Piafa en el valle, se alboroza,
con br\u00edo va al encuentro de las armas.
{I}22_{/}Se r\u00ede del miedo, nada lo amedrenta,
ni ante la espada retrocede.
{I}23_{/}A su flanco va resonando la aljaba,
la lanza refulgente con el dardo.
{I}24_{/}Con impaciente estr\u00e9pito va sorbiendo la tierra,
y no se contiene al toque del clar\u00edn.
{I}25_{/}A cada toque del clar\u00edn grita:
\u00ab\u00a1Ah!\u00bb; olfatea de lejos la batalla,
los gritos de los jefes y el estr\u00e9pito.
[=]_{I}26_{/}\u00bfPor tu aviso acaso el halc\u00f3n emprende el vuelo
y despliega sus alas hacia el sur?
{I}27_{/}\u00bfPor orden tuya se remonta el \u00e1guila
y pone su nido en las alturas?
{I}28_{/}Mora en las rocas, all\u00ed pasa la noche,
en un picacho su mansi\u00f3n inaccesible.
{I}29_{/}Desde all\u00ed esp\u00eda su presa,
sus ojos exploran a lo lejos.
[=]_{I}30_{/}Sangre beben sus polluelos;
donde hay cad\u00e1veres, all\u00ed est\u00e1 ella.

{1}40{/}

{N}HUMILDE RESPUESTA DE JOB{/}

[\u0095]_{I}1_{/}El Se\u00f1or sigui\u00f3 hablando a Job y le dijo:
{R}_{I}2_{/}\u00bfA\u00fan disputar\u00e1 el censor con el todopoderoso?
El que critica a Dios, \u00bfva a replicar?
{I}3_{/}Y Job respondi\u00f3 al Se\u00f1or:
{I}4_{/}Heme aqu\u00ed, mezquino soy; \u00bfqu\u00e9 puedo responderte?
\u00a1Pongo la mano en la boca!
{I}5_{/}He hablado una vez..., no volver\u00e9 a empezar;
dos veces..., \u00a1ya nada a\u00f1adir\u00e9!

{N}SEGUNDO DISCURSO DE DIOS: SU DOMINIO SOBRE LAS FUERZAS DEL MAL{/}

[\u0095]_{I}6_{/}El Se\u00f1or respondi\u00f3 a Job desde el seno de la tempestad:
{I}7_{/}Ci\u00f1e tus lomos como un h\u00e9roe:
\u00a1yo te interrogar\u00e9 y t\u00fa me instruir\u00e1s!
{I}8_{/}\u00bfEs que quieres anular mi derecho?
Para justificarte, \u00bfme vas a condenar?
{R}_{I}9_{/}\u00bfTienes un brazo t\u00fa como el de Dios?
\u00bfPuedes tronar con voz como la suya?
{I}10_{/}\u00a1Ea, ad\u00f3rnate de majestad y de grandeza,
rev\u00edstete de gloria y de esplendor!
{I}11_{/}\u00a1Difunde los furores de tu ira,
con una mirada abate al arrogante!
{I}12_{/}\u00a1Con una mirada al soberbio derriba,
aplasta a los criminales donde est\u00e9n!
{I}13_{/}\u00a1T\u00e1palos juntos en el polvo,
cierra su rostro en la mazmorra!
{I}14_{/}\u00a1Y yo mismo te rendir\u00e9 honores
por el poder triunfante de tu diestra!
{I}15_{/}Piensa en el hipop\u00f3tamo,
a quien yo he creado, como a ti;
de hierba, como un buey, se alimenta.
{I}16_{/}Mira qu\u00e9 fuerza hay en sus lomos,
qu\u00e9 vigor en los m\u00fasculos de su vientre.
{I}17_{/}Yergue su cola como un cedro,
los tendones de sus muslos est\u00e1n bien entrelazados.
{R}_{I}18_{/}Sus huesos son tubos de bronce;
sus v\u00e9rtebras, como barras de hierro.
{R}_{I}19_{/}Es la obra maestra de Dios,
su creador le dio una espada.
{I}20_{/}Las monta\u00f1as le ofrecen su tributo,
y todas las bestias salvajes que retozan all\u00ed.
{I}21_{/}Bajo el loto se acuesta,
se esconde entre las ca\u00f1as de la laguna.
{I}22_{/}Los lotos lo recubren con su sombra,
lo circundan los sauces del torrente.
{I}23_{/}Si el r\u00edo crece, no se asusta;
tranquilo est\u00e1, aunque le llegue al cuello.
{I}24_{/}\u00bfQui\u00e9n podr\u00e1 apresarlo por los ojos
o taladrar sus narices con punzones?
{I}25_{/}\u00bfPuedes pescar con anzuelo al cocodrilo
y sujetar con un cordel su lengua?
{I}26_{/}\u00bfMeter\u00e1s un junco en sus narices?
\u00bfTaladrar\u00e1s con un gancho sus quijadas?
{I}27_{/}\u00bfTe har\u00e1 acaso largas s\u00faplicas?
\u00bfTe dirigir\u00e1 palabras dulces?
{I}28_{/}\u00bfSe comprometer\u00e1 en pacto contigo
a ser tu siervo para siempre?
{I}29_{/}\u00bfPodr\u00e1s jugar con \u00e9l cual si fuera un p\u00e1jaro
o le atar\u00e1s para que tus ni\u00f1as se diviertan?
{I}30_{/}\u00bfTraficar\u00e1n con \u00e9l los socios del pescado,
subast\u00e1ndole entre los revendedores?
{I}31_{/}\u00bfPodr\u00e1s t\u00fa taladrar sus pies con dardos,
y su cabeza con arp\u00f3n?
{I}32_{/}\u00a1Acerca a \u00e9l tu mano: al recordar la lucha,
no volver\u00e1s a ella!

{1}41{/}

{I}1_{/}S\u00ed, es in\u00fatil tu esperanza,
porque tan s\u00f3lo el verlo aterra.
{I}2_{/}Nadie hay tan audaz que se atreva a excitarlo.
Y \u00bfqui\u00e9n puede resistirle a la cara?
{I}3_{/}\u00bfQui\u00e9n le desafi\u00f3 sin salir malparado?
\u00a1Nadie bajo los cielos todos!
{I}4_{/}Y no quiero silenciar sus miembros,
su fuerza, su complexi\u00f3n maravillosa.
{I}5_{/}\u00bfQui\u00e9n logr\u00f3 abrir su t\u00fanica,
penetrar por su doble dentadura?
{I}6_{/}\u00bfQui\u00e9n abri\u00f3 las puertas de su boca?
\u00a1Reina el terror entre sus dientes!
{I}7_{/}Su dorso es de hileras de escudos
cerradas con sello de piedra;
{I}8_{/}est\u00e1n apretados entre s\u00ed,
y ni el aire por entre ellos pasa;
{I}9_{/}est\u00e1n fundidos uno a otro,
adheridos sin dejar fisura.
{I}10_{/}Resplandor de luz es su estornudo,
sus ojos son como los p\u00e1rpados de la aurora.
{I}11_{/}Salen antorchas de sus fauces,
chispas de fuego saltan fuera.
{I}12_{/}De sus narices sale humo,
como de una caldera hirviente al fuego.
{I}13_{/}Su aliento encender\u00eda carbones,
pues una llama sale de sus fauces.
{I}14_{/}En su cuello se concentra la fuerza,
y ante \u00e9l cunde el terror.
{I}15_{/}Son espesas las mamellas de su carne;
pegadas a \u00e9l, no se desprenden.
{I}16_{/}Su coraz\u00f3n es duro como piedra,
duro como piedra de molino.
{I}17_{/}Cuando \u00e9l se yergue, se asustan los valientes;
por la consternaci\u00f3n quedan fuera de s\u00ed.
{I}18_{/}La espada que lo alcanza no se clava,

ni lanza, dardo o jabalina.
{R}_{I}19_{/}Para \u00e9l el hierro es paja,
y el bronce, madera carcomida.
{I}20_{/}No le pone en fuga la saeta,
polvillo le resultan las piedras de la honda.
{I}21_{/}Una paja es para \u00e9l la maza,
se r\u00ede del fragor de las lanzas.
{I}22_{/}Tiene debajo tejas puntiagudas,
como un trillo pasa por el fango.
{R}_{I}23_{/}Como una olla hace borbotar el abismo,
cambia el mar en pebetero.
{I}24_{/}Deja detr\u00e1s de s\u00ed una estela esplendorosa:
\u00a1parece el abismo una melena blanca!
[=]_{I}25_{/}No tiene en la tierra semejante;
para no conocer el miedo ha sido hecho.
[=]_{I}26_{/}Los m\u00e1s fuertes lo temen,
\u00a1\u00e9l es el rey de todas las bestias feroces!

{1}42{/}

{N}JOB RETRACTA SUS PALABRAS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Job respondi\u00f3 al Se\u00f1or:
{I}2_{/}Reconozco que lo puedes todo;
ning\u00fan proyecto te es imposible.
{I}3_{/}\u00bfQui\u00e9n ensombrece tu designio con palabras insensatas?
He hablado sin cordura
de maravillas que no alcanzo ni comprendo.
{I}4_{/}Escucha, d\u00e9jame hablar;
yo te interrogar\u00e9 y t\u00fa me instruir\u00e1s.
{I}5_{/}S\u00f3lo te conoc\u00eda de o\u00eddas;
pero ahora, en cambio, te han visto mis ojos.
{I}6_{/}Por eso retracto mis palabras
y en polvo y ceniza hago penitencia.

{N}DIOS RECONOCE LA INOCENCIA DE JOB Y LE DUPLICA LA PROSPERIDAD 
PASADA{/}

[\u0095]_{I}7_{/}Despu\u00e9s de haber dirigido el Se\u00f1or estas palabras a Job, 
dijo a Elifaz de Tem\u00e1n: \u00abMi ira se ha encendido contra ti y contra 
tus dos amigos, porque no hab\u00e9is hablado de m\u00ed como mi siervo Job.
[=]_{I}8_{/}Tomad, pues, siete becerros, presentaos a mi siervo Job y 
ofrecedlos en holocausto por vosotros. Mi siervo Job interceder\u00e1 
por vosotros, y yo, por consideraci\u00f3n a \u00e9l, no os infligir\u00e9 mi 
azote por no haber hablado rectamente de m\u00ed como mi siervo Job\u00bb. 
{I}9_{/}Entonces Elifaz, de Tem\u00e1n; Bildad, de S\u00faaj, y Sofar, de Namat, 
se fueron a cumplir lo que les hab\u00eda ordenado el Se\u00f1or, y el Se\u00f1or 
tuvo consideraci\u00f3n a Job.
[\u0095]_{I}10_{/}Y el Se\u00f1or restituy\u00f3 a Job en su antigua condici\u00f3n por 
haber intercedido en favor de sus amigos; m\u00e1s a\u00fan, el Se\u00f1or 
duplic\u00f3 todos los bienes que Job ten\u00eda primero. {I}11_{/}Todos sus 
hermanos, hermanas y antiguos conocidos fueron a visitarle; 
celebraron un banquete con \u00e9l en su casa, lo compadecieron y 
consolaron por todo el mal que el Se\u00f1or hab\u00eda descargado sobre \u00e9l, 
y cada uno le regal\u00f3 una moneda de plata y un anillo de oro.
[=]_{I}12_{/}Y el Se\u00f1or bendijo la nueva condici\u00f3n de Job m\u00e1s a\u00fan que 
la anterior: lleg\u00f3 a poseer catorce mil ovejas, seis mil camellos, 
mil yuntas de bueyes y mil asnas.
{I}13_{/}Tuvo adem\u00e1s catorce hijos y tres hijas. {I}14_{/}A una le puso el 
nombre de \u00abPaloma\u00bb, a la otra el de \u00abCasia\u00bb y a la tercera el de 
\u00abCuerno de afeites\u00bb. {I}15_{/}No hab\u00eda en todo aquel pa\u00eds mujeres tan 
hermosas como las hijas de Job, y su padre les dio parte en la 
herencia junto con sus hermanos. [=]_{I}16_{/}Despu\u00e9s de todo esto 
vivi\u00f3 Job todav\u00eda hasta la edad de ciento cuarenta a\u00f1os, y vio a 
sus hijos y a sus nietos hasta la cuarta generaci\u00f3n. {I}17_{/}Despu\u00e9s 
Job muri\u00f3 anciano y colmado de d\u00edas.
