{C}I. CASTIGO Y EXHORTACIONES{/}
{C}(1,1-2,17){/}

{1}1{/}

{N}LA INVASI\u00d3N DE LAS LANGOSTAS{/}

[\u0095]_{I}1_{/}Palabra del Se\u00f1or que fue dirigida a Joel, hijo de Petuel. 
{I}2_{/}O\u00edd esto, ancianos; 
escuchad, habitantes todos del pa\u00eds. 
\u00bfHa sucedido algo semejante en vuestros d\u00edas 
o en los d\u00edas de vuestros padres?
{I}3_{/}Cont\u00e1dselo a vuestros hijos, 
y vuestros hijos a sus hijos 
y sus hijos a la generaci\u00f3n futura. 
[=]_{I}4_{/}Lo que dej\u00f3 el saltamontes lo devor\u00f3 la langosta, 
lo que dej\u00f3 la langosta lo devor\u00f3 el cigarr\u00f3n, 
lo que dej\u00f3 el cigarr\u00f3n lo devor\u00f3 la caballeta. 
{I}5_{/}\u00a1Despertaos, borrachos, y llorad; 
gemid, bebedores de vino, por el vino 
que se os ha quitado de la boca! 
{I}6_{/}Porque un pueblo ataca a mi pa\u00eds, poderoso e innumerable;
dientes de le\u00f3n son sus dientes, 
y tiene muelas de leona. 
{I}7_{/}Ha devastado mi vi\u00f1edo, ha destrozado mis higueras; 
lo ha pelado todo, lo ha tirado por tierra 
y sus ramas han quedado blancas. 
{I}8_{/}\u00a1Lam\u00e9ntate como una virgen vestida de luto 
por el esposo de su juventud!
{R}_{I}9_{/}Sacrificio y ofrenda han desaparecido de la casa del Se\u00f1or. 
Los sacerdotes, ministros del Se\u00f1or, hacen duelo.
{I}10_{/}Devastado est\u00e1 el campo, en duelo est\u00e1 la tierra, 
el trigo ha sido asolado, ha faltado el mosto 
y se ha agotado el aceite. 
{I}11_{/}Consternaos, campesinos; 
lamentaos, vi\u00f1adores, por el trigo y la cebada; 
perdida est\u00e1 la cosecha del campo. 
[=]_{I}12_{/}Se ha secado el vi\u00f1edo, se ha agostado la higuera, 
el granado, la palmera, el manzano, 
todos los \u00e1rboles del campo est\u00e1n secos. 
\u00a1Ha desaparecido la alegr\u00eda entre los hombres!

{N}INVITACI\u00d3N AL AYUNO{/}

[\u0095]_{R}_{I}13_{/}Vest\u00edos de luto; lamentaos, sacerdotes; 
lanzad gritos, ministros del altar; 
venid, pasad la noche en sacos, ministros de mi Dios, 
porque la casa de vuestro Dios 
se ha quedado sin sacrificio y sin ofrenda. 
{R}_{I}14_{/}Promulgad un ayuno, convocad una asamblea, 
reun\u00edos, ancianos, y vosotros todos, habitantes del pa\u00eds, 
en la casa del Se\u00f1or, Dios vuestro; aclamad al Se\u00f1or:
{I}15_{/}\u00a1Ay, qu\u00e9 d\u00eda; cercano est\u00e1 el d\u00eda del Se\u00f1or; 
que viene como devastaci\u00f3n del todopoderoso!
{R}_{I}16_{/}\u00bfNo veis c\u00f3mo falta la comida, la alegr\u00eda 
y el j\u00fabilo de la casa de nuestro Dios?
{I}17_{/}Se ha podrido la semilla en los surcos, 
los silos est\u00e1n en ruinas y los graneros vac\u00edos, 
pues no ha habido cosecha.
{I}18_{/}\u00a1C\u00f3mo gime el ganado, c\u00f3mo vagan sin rumbo 
los reba\u00f1os de vacas porque no tienen pastos! 
Hasta los reba\u00f1os de ovejas perecen.
{R}_{I}19_{/}A ti clamo, Se\u00f1or, porque el fuego ha devorado 
los pastizales del desierto, 
la llama ha consumido todos los \u00e1rboles del campo.
{R}_{I}20_{/}Hasta las bestias salvajes se vuelven hacia ti, 
porque se han secado las corrientes de agua 
y el fuego ha devorado los pastizales del desierto.

{1}2{/}

{N}EL D\u00cdA DEL SE\u00d1OR Y LA RUINA PRESENTE{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}\u00a1Tocad la trompeta en Si\u00f3n, 
dad la alarma sobre mi monte santo; 
tiemblen todos los habitantes del pa\u00eds, 
porque llega el d\u00eda del Se\u00f1or, porque est\u00e1 cerca! 
[=]_{R}_{I}2_{/}\u00a1D\u00eda de oscuridad y de tiniebla, 
d\u00eda de nubes y de niebla espesa! 
Como de monte en monte va la aurora; 
avanza un pueblo numeroso y fuerte, 
como jam\u00e1s ha existido 
y como no habr\u00e1 m\u00e1s en los a\u00f1os lejanos. 
{R}_{I}3_{/}Ante \u00e9l devora un fuego, 
detr\u00e1s de \u00e9l una llama abrasa. 
Si antes de su llegada era el pa\u00eds un jard\u00edn del Ed\u00e9n, 
despu\u00e9s que pase ser\u00e1 un desierto desolado; 
nada escapar\u00e1 a su furor. 
[=]_{I}4_{/}Aspecto de corceles es su aspecto; 
como jinetes, as\u00ed corren. 
{I}5_{/}Como un estr\u00e9pito de carros que saltan 
sobre las cimas de los montes, 
como el crujir de la llama que devora el rastrojo: 
un pueblo poderoso puesto en orden de batalla. 
{R}_{I}6_{/}Ante \u00e9l se estremecen los pueblos, 
todos los rostros palidecen. 
{I}7_{/}Corren como valientes, 
como guerreros escalan las murallas; 
cada uno marcha por su camino, 
no se desv\u00edan de su ruta. 
{I}8_{/}Nadie tropieza con su vecino, 
cada cual va por su calzada; 
pasan a trav\u00e9s de los dardos sin romper las filas. 
{I}9_{/}Se precipitan sobre la ciudad, 
corren por la muralla; 
escalan las casas, por las ventanas entran como los ladrones.
{I}10_{/}Ante ellos tiembla la tierra, 
se estremecen los cielos; 
el sol y la luna se oscurecen y las estrellas pierden su brillo.
[=]_{I}11_{/}El Se\u00f1or da la voz al frente de sus tropas. 
S\u00ed, innumerable es su ej\u00e9rcito, 
poderoso el ejecutor de su palabra; 
s\u00ed, grande es el d\u00eda del Se\u00f1or, muy terrible; 
\u00bfqui\u00e9n podr\u00e1 soportarlo?

{N}INVITACI\u00d3N A LA PENITENCIA {/}

[\u0095]_[=]_{I}12_{/}Y ahora -dice el Se\u00f1or- volved a m\u00ed 
de todo coraz\u00f3n con ayunos, llantos y lamentos; 
[=]_{R}_{I}13_{/}desgarrad vuestro coraz\u00f3n, no vuestros vestidos; 
volved al Se\u00f1or, vuestro Dios, 
porque \u00e9l es clemente y misericordioso, 
lento a la ira, lleno de lealtad y no le gusta hacer da\u00f1o.
[=]_{R}_{I}14_{/}\u00a1Qui\u00e9n sabe si cambiar\u00e1 de idea 
y dejar\u00e1 tras de s\u00ed una bendici\u00f3n, 
ofrendas para el Se\u00f1or, vuestro Dios! 
{I}15_{/}\u00a1Tocad la trompeta en Si\u00f3n, 
proclamad un ayuno sagrado, convocad una asamblea, {I}
16_{/}reunid al pueblo, congregad a la comunidad, 
juntad a los ancianos, 
traed tambi\u00e9n a los peque\u00f1os y a los ni\u00f1os de pecho! 
Deje el esposo su alcoba y la esposa su t\u00e1lamo.
{I}17_{/}Que entre el vest\u00edbulo y el altar 
lloren los sacerdotes, ministros del Se\u00f1or, 
y digan: \u00abPerdona a tu pueblo, Se\u00f1or, 
y no entregues tu heredad al oprobio, a la burla de las gentes.
\u00bfPor qu\u00e9 se ha de decir entre los pueblos: D\u00f3nde est\u00e1 su Dios?\u00bb.

{C}II. EL D\u00cdA DEL SE\u00d1OR{/}

{C}(2,18-4,21){/}

{N}EL PERD\u00d3N DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_[=]_{I}18_{/}El Se\u00f1or se mostr\u00f3 celoso de su tierra 
y perdon\u00f3 a su pueblo.
{I}19_{/}Respondi\u00f3 a su pueblo: 
\u00abYo os mandar\u00e9 vino, trigo y aceite; 
os hartar\u00e9is de ello, 
y no har\u00e9 m\u00e1s de vosotros la burla de las gentes. 
{R}_{I}20_{/}El azote que viene del norte lo alejar\u00e9 de vosotros 
y lo guiar\u00e9 hacia una tierra \u00e1rida y desolada: 
su vanguardia hacia el mar oriental, 
y hacia el mar occidental su retaguardia. 
Y subir\u00e1 su mal olor y subir\u00e1 su fetidez; 
s\u00ed, \u00e9l ha hecho grandes cosas\u00bb.

{N}VUELTA DE LA PROSPERIDAD {/}

{I}21_{/}No temas tierra, al\u00e9grate y regoc\u00edjate, 
pues el Se\u00f1or ha hecho grandes cosas.
{R}_{I}22_{/}No tem\u00e1is, bestias del campo, 
pues ya reverdecen los pastizales del desierto, 
los \u00e1rboles producen su fruto, 
la higuera y la vid dan su riqueza. 
{R}_{I}23_{/}Y vosotros, gentes de Si\u00f3n, 
alegraos y regocijaos en el Se\u00f1or, vuestro Dios, 
porque \u00e9l os da la lluvia de oto\u00f1o con justa medida, 
hace caer sobre vosotros la lluvia de oto\u00f1o 
y la de primavera como anteriormente. 
{I}24_{/}Las eras se llenar\u00e1n de trigo 
y los lagares rebosar\u00e1n de vino y de aceite.
{I}25_{/}Yo os compensar\u00e9 de los a\u00f1os 
en que os devoraron el saltamontes, 
la langosta, el cigarr\u00f3n y la caballeta, 
mi gran ej\u00e9rcito que envi\u00e9 contra vosotros.
{R}_{I}26_{/}Comer\u00e9is hasta hartaros, 
y alabar\u00e9is el nombre del Se\u00f1or, vuestro Dios, 
que ha obrado con vosotros maravillas. 
Nunca m\u00e1s mi pueblo ser\u00e1 cubierto de verg\u00fcenza.
[=]_{R}_{I}27_{/}Sabr\u00e9is que en medio de Israel estoy yo; 
que yo, el Se\u00f1or, soy vuestro Dios y no hay otro. 
Nunca m\u00e1s mi pueblo ser\u00e1 cubierto de verg\u00fcenza.

{1}3{/}

{N}LA EFUSI\u00d3N DEL ESP\u00cdRITU DE DIOS{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Despu\u00e9s de esto yo derramar\u00e9 mi esp\u00edritu 
sobre todos los hombres. 
Vuestros hijos y vuestras hijas profetizar\u00e1n, 
vuestros ancianos tendr\u00e1n sue\u00f1os, 
y vuestros j\u00f3venes, visiones. 
{R}_{I}2_{/}Hasta en los esclavos y las esclavas 
derramar\u00e9 mi esp\u00edritu aquellos d\u00edas.

{N}PRODIGIOS QUE ANUNCIAR\u00c1N EL D\u00cdA DEL SE\u00d1OR{/}

[\u0095]_{I}3_{/}Har\u00e9 aparecer se\u00f1ales en el cielo y en la tierra: 
sangre, fuego y columnas de humo. 
[=]_{I}4_{/}El sol se cambiar\u00e1 en tinieblas, y la luna en sangre, 
antes que venga el d\u00eda del Se\u00f1or, grande y glorioso.

[=]_{R}_{I}5_{/}Pero el que invoque el nombre del Se\u00f1or se salvar\u00e1; 
porque en el monte Si\u00f3n y en Jerusal\u00e9n estar\u00e1 el grupo de 
salvados, como ha dicho el Se\u00f1or, y entre los supervivientes 
estar\u00e1n los que llame el Se\u00f1or.

{1}4{/}

{N}LA REUNI\u00d3N EN EL VALLE DE JOSAFAT{/}

[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Porque en aquel tiempo, cuando yo restaure Jud\u00e1 y 
Jerusal\u00e9n, {R}_{I}2_{/}reunir\u00e9 a todas las naciones y las har\u00e9 bajar al 
valle de Josafat, y all\u00ed las juzgar\u00e9 por lo que hicieron con mi 
pueblo Israel, a quien dispersaron entre las gentes, y con mi 
tierra, que se repartieron. [=]_{I}3_{/}Porque echaron suertes sobre 
mi pueblo, cambiaron al muchacho por una prostituta, vendieron a 
sus hijas por vino y se dieron a beber.

{N}JUICIO DE LOS FENICIOS, TRAFICANTES DE ESCLAVOS HEBREOS{/}

[\u0095]_{R}_{I}4_{/}Y vosotros, \u00bfqu\u00e9 ten\u00e9is que ver conmigo, Tiro, Sid\u00f3n y 
regiones todas de Filistea? \u00bfMe vais a pedir cuentas acaso de mi 
proceder? \u00bfQuer\u00e9is vengaros de m\u00ed? Entonces r\u00e1pidamente har\u00e9 
recaer la venganza sobre vuestra cabeza: {I}5_{/}vosotros, que 
robasteis mi plata y mi oro; que llevasteis mis m\u00e1s preciados 
tesoros a vuestros palacios; {R}_{I}6_{/}que vendisteis a los habitantes 
de Jud\u00e1 y de Jerusal\u00e9n a los griegos, alej\u00e1ndolos de su pa\u00eds. 
{I}7_{/}Mirad, yo los reclamar\u00e9 del lugar en que los vendisteis y har\u00e9 
recaer vuestros delitos sobre vuestra cabeza. {R}_{I}8_{/}Dar\u00e9 vuestros 
hijos y vuestras hijas a los habitantes de Jud\u00e1, y ellos los 
vender\u00e1n al lejano pueblo de los sabeos. Lo ha dicho el Se\u00f1or.

{N}MENSAJE A LOS PUEBLOS{/}

[\u0095]_[=]_{I}9_{/}Publicad esto entre las naciones. 
Declarad la guerra santa, llamad a los valientes; 
que vengan, que salgan todos los guerreros;
[=]_{I}10_{/}haced espadas de vuestras azadas 
y lanzas de vuestras podaderas. 
Que el cobarde diga: \u00ab\u00a1Soy un valiente!\u00bb.
{R}_{I}11_{/}Aprisa; venid todos vosotros, pueblos circundantes, 
y reun\u00edos all\u00e1. Se\u00f1or, haz bajar a tus valientes. 
{R}_{I}12_{/}Que se pongan en marcha las naciones 
camino del valle de Josafat. 
All\u00ed me sentar\u00e9 yo para juzgar a todos los pueblos circundantes.
[=]_{I}13_{/}Meted la hoz, porque la mies est\u00e1 madura; 
venid, pisad, porque el lagar est\u00e1 lleno, 
las cubas rebosan, \u00a1tan grande es su maldad!
{I}14_{/}\u00a1Multitudes y multitudes en el valle de la Decisi\u00f3n! 
Porque est\u00e1 cerca el d\u00eda del Se\u00f1or en el valle de la Decisi\u00f3n.
{I}15_{/}El sol y la luna se oscurecen, 
las estrellas pierden su brillo. 
[=]_{R}_{I}16_{/}El Se\u00f1or ruge desde Si\u00f3n, 
hace o\u00edr su voz desde Jerusal\u00e9n, 
y el cielo y la tierra se estremecen. 
Pero el Se\u00f1or ser\u00e1 un refugio para su pueblo, 
una fortaleza para los israelitas. 
{R}_{I}17_{/}Entonces sabr\u00e9is que yo soy el Se\u00f1or vuestro Dios, 
que habito en Si\u00f3n, mi monte santo. 
Jerusal\u00e9n ser\u00e1 un lugar santo; 
no pasar\u00e1n m\u00e1s por all\u00ed los extranjeros.

{N}PERSPECTIVAS MESI\u00c1NICAS{/}

[\u0095]_{R}_{I}18_{/}Aquel d\u00eda los montes destilar\u00e1n vino nuevo, 
las colinas manar\u00e1n leche, 
y por todos los r\u00edos de Jud\u00e1 correr\u00e1n las aguas. 
De la casa del Se\u00f1or saldr\u00e1 una fuente 
que regar\u00e1 el valle de las Acacias. 
{R}_{I}19_{/}Egipto quedar\u00e1 hecho un desierto, 
Ed\u00f3n una estepa desolada por la violencia 
hecha a los habitantes de Jud\u00e1, 
por haber derramado sangre inocente en su propia tierra.
{R}_{I}20_{/}Pero Jud\u00e1 ser\u00e1 habitada para siempre, 
y Jerusal\u00e9n de edad en edad.
{I}21_{/}Yo vengar\u00e9 su sangre, no la dejar\u00e9 impune, 
y el Se\u00f1or habitar\u00e1 en Si\u00f3n.
