
I. PRIMER DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S{/}

{1}1{/}

INTRODUCCI\u00d3N{/}

{I}1_{/}\u00c9stas son las 
palabras que Mois\u00e9s 
dirigi\u00f3 a todo Israel 
cuando todav\u00eda estaba al 
otro lado del Jord\u00e1n, en 
el desierto, en la Arab\u00e1, 
que est\u00e1 frente a Suf, 
entre Par\u00e1n, Tofel, 
Lab\u00e1n, Jaserot y Di 
Zahab. {I}2_{/}Desde el Horeb 
a Cades Barne, por los 
montes de Se\u00edr, hay once 
d\u00edas de camino. {I}3_{/}El 
primer d\u00eda del und\u00e9cimo 
mes del a\u00f1o cuarenta, 
Mois\u00e9s dijo a los 
israelitas lo que el 
Se\u00f1or le hab\u00eda ordenado, 
{I}4_{/}despu\u00e9s de haber 
derrotado a Sij\u00f3n, rey de 
los amorreos, que viv\u00eda 
en Jesb\u00f3n, y a Og, rey de 
Bas\u00e1n, que viv\u00eda en 
Astarot y Edre\u00ed. {I}5_{/}Al 
otro lado del Jord\u00e1n, en 
tierras de Moab, empez\u00f3 
Mois\u00e9s a promulgar esta 
ley:
\u00daLTIMAS INSTRUCCIONES EN 
EL HOREB{/}

{I}6_{/}\u00abEl Se\u00f1or, nuestro 
Dios, nos dijo en el 
Horeb: Ya hab\u00e9is estado 
bastante tiempo en este 
monte. {I}7_{/}Levantad el 
campamento y dirig\u00edos a 
la monta\u00f1a de los 
amorreos y a todas sus 
regiones vecinas: la 
Arab\u00e1, la monta\u00f1a, la 
Sefela, el Negueb, el 
litoral, la tierra de los 
cananeos, el L\u00edbano, 
hasta el r\u00edo grande, el 
\u00c9ufrates. {I}8_{/}\u00c9stos son 
los dominios que yo pongo 
en vuestras manos. Entrad 
y tomad posesi\u00f3n de esta 
tierra que el Se\u00f1or jur\u00f3 
dar a vuestros padres, a 
Abrah\u00e1n, Isaac y Jacob, a 
ellos y a sus 
descendientes.
{I}9_{/}Entonces os dije: Yo 
solo no puedo llevar todo 
vuestro peso; {I}10_{/}el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, os 
ha multiplicado de tal 
manera que hoy sois tan 
numerosos como las 
estrellas del cielo. 
{I}11_{/}El Se\u00f1or, el Dios de 
vuestros padres, os 
multiplique mil veces m\u00e1s 
y os bendiga seg\u00fan su 
promesa. {I}12_{/}Pero \u00bfc\u00f3mo 
puedo yo solo soportar 
vuestro peso, vuestras 
cargas y vuestros 
pleitos? {I}13_{/}Eleg\u00edos 
entre vuestras tribus 
hombres sabios, 
prudentes, probados, y yo 
los constituir\u00e9 vuestros 
jefes. {I}14_{/}Vosotros 
respondisteis: Nos parece 
bien lo que dices. 
{I}15_{/}Yo tom\u00e9 entonces 
vuestros jefes de tribu, 
hombres sabios y 
probados, y os los di por 
jefes: jefes de millar, 
de centena, cincuentena y 
decena, y oficiales para 
vuestras tribus. {I}16_{/}Al 
mismo tiempo di esta 
orden a vuestros jueces: 
Atended a vuestros 
hermanos y haced justicia 
en sus diferencias mutuas 
o con extranjeros. 
{I}17_{/}No teng\u00e1is en cuenta 
en vuestros juicios la 
apariencia de la persona; 
o\u00edd a los peque\u00f1os lo 
mismo que a los grandes 
sin temor a nadie, pues 
el juicio pertenece a 
Dios. Y si os encontr\u00e1is 
con alguna causa dif\u00edcil, 
traedla a m\u00ed para que yo 
la resuelva. {I}18_{/}Yo os 
orden\u00e9 entonces todo lo 
que deb\u00edais hacer.
{I}19_{/}Salimos del 
Horeb, recorrimos todo el 
vasto y temible desierto 
que hab\u00e9is visto, camino 
de la monta\u00f1a de los 
amorreos, seg\u00fan nos hab\u00eda 
ordenado el Se\u00f1or, 
nuestro Dios, y llegamos 
a Cades Barne\u00bb.
INCREDULIDAD EN CADES 
BARNE{/}

{I}20_{/}\u00abAll\u00ed os dije: Ya 
hab\u00e9is llegado a la 
monta\u00f1a de los amorreos, 
que el Se\u00f1or, nuestro 
Dios, nos da. {I}21_{/}El 
Se\u00f1or, tu Dios, pone en 
tus manos esta tierra; 
sube y toma posesi\u00f3n de 
ella, como te ha dicho el 
Se\u00f1or, Dios de tus 
padres. No temas ni te 
acobardes. {I}22_{/}Y 
vinisteis todos a 
decirme: Enviemos por 
delante hombres que 
exploren la tierra y nos 
informen sobre el camino 
que debemos seguir y las 
ciudades a las que 
podemos llegar. {I}23_{/}Me 
pareci\u00f3 bien vuestra 
propuesta y eleg\u00ed doce 
hombres de entre 
vosotros, uno por tribu. 
{I}24_{/}Dieron media vuelta, 
subieron la monta\u00f1a y se 
internaron hasta el valle 
de Escol, que exploraron. 
{I}25_{/}Tomaron frutos de la 
tierra, nos los trajeron 
y nos hicieron este 
informe: Es una buena 
tierra la que nos da el 
Se\u00f1or, nuestro Dios. 
{I}26_{/}Pero vosotros no 
quisisteis subir y 
fuisteis rebeldes a las 
\u00f3rdenes del Se\u00f1or, 
vuestro Dios. {I}27_{/}Y os 
pusisteis a murmurar as\u00ed 
en vuestras tiendas: 
Porque nos odia, el Se\u00f1or 
nos ha hecho salir de 
Egipto, para entregarnos 
en poder de los amorreos 
y hacernos morir en sus 
manos. {I}28_{/}\u00bfD\u00f3nde vamos 
a ir? Nuestros hermanos 
nos han desanimado al 
decirnos: Son m\u00e1s 
numerosos y m\u00e1s fuertes 
que nosotros; las 
ciudades son grandes, y 
sus murallas llegan hasta 
el cielo. Hemos visto 
entre ellos incluso 
descendientes de Anac.
{I}29_{/}Yo os dije: No os 
asust\u00e9is ni les teng\u00e1is 
miedo. {I}30_{/}El Se\u00f1or, 
vuestro Dios, que va 
delante de vosotros, 
combatir\u00e1 en favor 
vuestro, lo mismo que le 
hab\u00e9is visto hacer en 
Egipto {I}31_{/}y en el 
desierto, donde el Se\u00f1or, 
tu Dios, te sosten\u00eda, 
como un padre sostiene a 
su hijo, durante todo el 
camino recorrido hasta 
llegar aqu\u00ed. {I}32_{/}Sin 
embargo, ninguno de 
vosotros confi\u00f3 en el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, 
{I}33_{/}el cual iba delante 
de vosotros para buscaros 
lugares en que acampar. 
De noche os se\u00f1alaba el 
camino con fuego y de d\u00eda 
con una nube\u00bb.
INSTRUCCIONES DEL SE\u00d1OR 
EN CADES{/}

{I}34_{/}\u00abEl Se\u00f1or oy\u00f3 
vuestras palabras, mont\u00f3 
en c\u00f3lera e hizo este 
juramento: {I}35_{/}Ni un 
solo hombre de esta 
generaci\u00f3n perversa ver\u00e1 
esta buena tierra que yo 
jur\u00e9 dar a vuestros 
padres, {I}36_{/}excepto 
Caleb, hijo de Jefon\u00e9. 
\u00c9ste la ver\u00e1, y yo le 
dar\u00e9 a \u00e9l y a sus hijos 
la tierra que ha pisado, 
porque ha seguido 
fielmente al Se\u00f1or. 
{I}37_{/}Por culpa vuestra, 
el Se\u00f1or se irrit\u00f3 
incluso contra m\u00ed, y me 
dijo: Tampoco t\u00fa entrar\u00e1s 
en ella. {I}38_{/}Ser\u00e1 tu 
lugarteniente Josu\u00e9, hijo 
de Nun, quien entrar\u00e1. 
Inf\u00fandele fuerzas, pues 
ser\u00e1 \u00e9l quien habr\u00e1 de 
poner a Israel en 
posesi\u00f3n de la tierra. 
{I}39_{/}Y vuestros ni\u00f1os, 
los mismos que vosotros 
cre\u00edais presa de los 
enemigos, vuestros hijos 
que todav\u00eda no tienen uso 
de raz\u00f3n, \u00e9stos ser\u00e1n los 
que han de entrar. A 
ellos se la dar\u00e9 en 
propiedad. {I}40_{/}Vosotros 
volveos y partid hacia el 
desierto, camino del mar 
Rojo.
{I}41_{/}Entonces me 
respondisteis: Hemos 
pecado contra el Se\u00f1or, 
nuestro Dios. Iremos y 
combatiremos como el 
Se\u00f1or, nuestro Dios, nos 
ha mandado. Tomasteis 
cada uno vuestras armas y 
os dispusisteis a subir a 
la monta\u00f1a. {I}42_{/}Pero el 
Se\u00f1or me dijo: Diles: No 
sub\u00e1is ni combat\u00e1is, para 
que no os ve\u00e1is 
derrotados por vuestros 
enemigos, pues yo no 
estoy con vosotros. 
{I}43_{/}Os lo dije, pero no 
me escuchasteis; os 
rebelasteis incluso 
contra la palabra del 
Se\u00f1or, y con aires de 
grandeza subisteis a la 
monta\u00f1a. {I}44_{/}Los 
amorreos, que viv\u00edan en 
la monta\u00f1a, salieron a 
vuestro encuentro; os 
persiguieron como hacen 
las avispas, y os 
derrotaron en Se\u00edr hasta 
Jorm\u00e1. {I}45_{/}Al regreso 
llorasteis ante el Se\u00f1or, 
pero el Se\u00f1or no escuch\u00f3 
vuestro lamento ni os 
prest\u00f3 atenci\u00f3n. {I}46_{/}Y 
os visteis obligados a 
permanecer tanto tiempo 
en Cades\u00bb.
{1}2{/}

VIAJE DESDE CADES AL 
TORRENTE ZARED{/}

{I}1_{/}\u00abDe all\u00ed partimos 
por el desierto camino 
del mar Rojo, como el 
Se\u00f1or me lo hab\u00eda 
ordenado. Durante largo 
tiempo estuvimos dando 
vueltas en torno a la 
monta\u00f1a de Se\u00edr.
{I}2_{/}El Se\u00f1or me dijo: 
{I}3_{/}Ya hab\u00e9is dado 
bastantes vueltas a esta 
monta\u00f1a. Tomad la 
direcci\u00f3n del norte. 
{I}4_{/}Da esta orden al 
pueblo: Vais a pasar a 
trav\u00e9s del territorio de 
vuestros hermanos, los 
hijos de Esa\u00fa, que 
habitan en Se\u00edr. Os 
tendr\u00e1n miedo; pero tened 
cuidado; {I}5_{/}no los 
provoqu\u00e9is, pues yo no os 
dar\u00e9 nada de su tierra, 
ni siquiera lo que ocupa 
la planta de un pie. La 
monta\u00f1a de Se\u00edr la he 
dado yo en posesi\u00f3n a 
Esa\u00fa. {I}6_{/}Pagar\u00e9is 
incluso a precio de plata 
los alimentos que tom\u00e9is 
y el agua que beb\u00e1is. 
{I}7_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, te 
ha bendecido en todas tus 
empresas. \u00c9l ha velado tu 
peregrinaci\u00f3n a trav\u00e9s de 
este vasto desierto. 
Cuarenta a\u00f1os hace ya que 
te acompa\u00f1a el Se\u00f1or, tu 
Dios, sin que te falte 
nada. {I}8_{/}Pasamos, pues, 
al lado de nuestros 
hermanos, los hijos de 
Esa\u00fa, que viven en Se\u00edr, 
camino de la Arab\u00e1, de 
Elat y de Asiongaber. 
Luego, dando la vuelta, 
tomamos el camino del 
desierto de Moab.
{I}9_{/}El Se\u00f1or me dijo: No 
ataques a Moab ni los 
provoques al combate, 
pues nada te dar\u00e9 de su 
tierra. Ha sido a los 
hijos de Lot a quienes yo 
he dado Ar en posesi\u00f3n. 
({I}10_{/}Antiguamente viv\u00edan 
all\u00ed los emitas, pueblo 
grande, numeroso y de 
alta estatura, como los 
anaquitas. {I}11_{/}Lo mismo 
que los anaquitas, eran 
tenidos por refa\u00edtas, 
pero los moabitas los 
llamaban emitas. 
{I}12_{/}Tambi\u00e9n en Se\u00edr 
viv\u00edan antiguamente los 
hurritas, que se vieron 
despose\u00eddos y 
exterminados por los 
hijos de Esa\u00fa, los cuales 
se establecieron en su 
lugar, de la misma manera 
que hizo Israel con la 
tierra que el Se\u00f1or le 
dio en posesi\u00f3n). 
{I}13_{/}Ahora levantaos y 
atravesad el torrente 
Zared. Y cruzamos el 
torrente Zared\u00bb.
DEL TORRENTE ZARED A LA 
CONQUISTA DEL REINO DE 
SIJ\u00d3N{/}

{I}14_{/}\u00abDesde Cades Barne 
al torrente Zared, 
vuestro viaje dur\u00f3 
treinta y ocho a\u00f1os, lo 
suficiente para que 
desapareciera de en medio 
del campamento toda la 
generaci\u00f3n en edad de 
guerra, tal como el Se\u00f1or 
lo hab\u00eda jurado. {I}15_{/}La 
mano del Se\u00f1or cay\u00f3 sobre 
ellos en el campamento 
hasta que murieron todos.
{I}16_{/}Cuando la muerte 
hizo desaparecer de en 
medio del pueblo todos 
los hombres de guerra, 
{I}17_{/}el Se\u00f1or nos dijo: 
{I}18_{/}Est\u00e1s a punto de 
cruzar Ar, la tierra de 
Moab, {I}19_{/}y te vas a 
encontrar con los 
amonitas. No los ataques 
ni los provoques al 
combate, pues no te dar\u00e9 
nada de los hijos de 
Am\u00f3n. Ha sido a los hijos 
de Lot a quienes yo la he 
dado en posesi\u00f3n. 
({I}20_{/}Tambi\u00e9n era 
considerada como tierra 
de los refa\u00edtas. All\u00ed 
vivieron en otro tiempo 
los refa\u00edtas, y los 
amonitas los llamaban 
zanzumitas, {I}21_{/}naci\u00f3n 
grande, numerosa y de 
alta estatura, como los 
anaquitas. El Se\u00f1or los 
destruy\u00f3 ante los 
amonitas, que los echaron 
y se establecieron en su 
lugar; {I}22_{/}lo mismo hizo 
con los hijos de Esa\u00fa, 
que viv\u00edan en Se\u00edr: El 
Se\u00f1or extermin\u00f3 a los 
hurritas, y ellos los 
echaron y se 
establecieron en su lugar 
hasta el d\u00eda de hoy. 
{I}23_{/}Tambi\u00e9n los heveos, 
que habitaban en aldeas 
hasta Gaza, se vieron 
destruidos por los 
caftoritas, venidos de 
Caftor, los cuales se 
establecieron en su 
lugar).
{I}24_{/}Levantaos, partid y 
pasad el torrente del 
Arn\u00f3n. Yo entrego en tus 
manos a Sij\u00f3n, rey de 
Jesb\u00f3n, el amorreo, y a 
su pa\u00eds. {I}25_{/}Desde hoy 
empiezo a difundir el 
terror y el miedo hacia 
ti entre los pueblos que 
hay bajo el cielo: todo 
el que oiga el ruido de 
tus pasos ser\u00e1 presa de 
terror y de angustia.
{I}26_{/}Desde el desierto de 
Quedemot envi\u00e9 mensajeros 
a Sij\u00f3n, rey de Jesb\u00f3n, 
para hacerle estas 
proposiciones de paz: 
{I}27_{/}Tengo intenci\u00f3n de 
atravesar tu territorio; 
pero mi camino ser\u00e1 
directo, sin desviarme ni 
a la derecha ni a la 
izquierda. {I}28_{/}A precio 
de plata me vender\u00e1s los 
v\u00edveres que coma, y por 
dinero me dar\u00e1s el agua 
que beba. Perm\u00edteme s\u00f3lo 
pasar a pie, {I}29_{/}como ya 
me lo han permitido los 
hijos de Esa\u00fa que viven 
en Se\u00edr, y los moabitas 
que viven en Ar, hasta 
que a trav\u00e9s del Jord\u00e1n 
llegue a la tierra que el 
Se\u00f1or, nuestro Dios, nos 
da. {I}30_{/}Pero Sij\u00f3n, rey 
de Jesb\u00f3n, no nos 
permiti\u00f3 pasar por sus 
dominios, pues el Se\u00f1or, 
tu Dios, hab\u00eda hecho 
inflexible su esp\u00edritu y 
hab\u00eda endurecido su 
coraz\u00f3n, con el fin de 
ponerlo en tus manos, 
como a\u00fan lo est\u00e1 hoy. 
{I}31_{/}El Se\u00f1or me dijo: He 
empezado a entregarte a 
Sij\u00f3n y a su pa\u00eds. 
Comienza la conquista y 
adu\u00e9\u00f1ate de su 
territorio. {I}32_{/}Sij\u00f3n 
sali\u00f3 a nuestro encuentro 
con toda su gente para 
darnos batalla en Yahs\u00e1. 
{I}33_{/}El Se\u00f1or, nuestro 
Dios, lo puso en nuestras 
manos, y lo derrotamos a 
\u00e9l, a sus hijos y a todo 
el pueblo. {I}34_{/}Nos 
adue\u00f1amos de todas sus 
ciudades y las 
consagramos al 
exterminio: matamos 
hombres, mujeres y ni\u00f1os, 
sin dejar uno vivo. 
{I}35_{/}Solamente nos 
quedamos los ganados y el 
bot\u00edn de las ciudades 
conquistadas. {I}36_{/}Desde 
Aroer, que est\u00e1 al borde 
del r\u00edo Arn\u00f3n, la ciudad 
que est\u00e1 en el valle, 
hasta Galaad, no hubo 
para nosotros ciudad 
inexpugnable. El Se\u00f1or, 
nuestro Dios, las puso 
todas en nuestras manos. 
{I}37_{/}Solamente te qued\u00f3 
sin conquistar la tierra 
de los amonitas, la 
regi\u00f3n del torrente 
Yaboc, las ciudades de la 
monta\u00f1a y todo lo que te 
hab\u00eda prohibido el Se\u00f1or, 
nuestro Dios\u00bb.
{1}3{/}

DERROTA DE OG, REY DE 
BAS\u00c1N{/}

{I}1_{/}\u00abPartimos y subimos 
camino de Bas\u00e1n. Og, rey 
de Bas\u00e1n, nos sali\u00f3 al 
encuentro con toda su 
gente para darnos batalla 
en Edre\u00ed. {I}2_{/}El Se\u00f1or me 
dijo: No lo temas, pues 
yo lo he puesto en tus 
manos a \u00e9l, a su pueblo y 
a su pa\u00eds. Haz con \u00e9l lo 
que hiciste con Sij\u00f3n, 
rey de los amorreos, que 
habitaba en Jesb\u00f3n.
{I}3_{/}El Se\u00f1or, nuestro 
Dios, puso tambi\u00e9n en 
nuestras manos a Og, rey 
de Bas\u00e1n, y a todo su 
pueblo, y le derrotamos 
sin dejar ni un 
superviviente. {I}4_{/}Nos 
adue\u00f1amos de todas sus 
ciudades, sin dejar una 
sola: sesenta ciudades, 
toda la confederaci\u00f3n de 
Argob, capital de Og, en 
Bas\u00e1n, {I}5_{/}ciudades todas 
fortificadas con altas 
murallas, con puertas y 
barras, sin contar muchas 
ciudades que no ten\u00edan 
murallas. {I}6_{/}Las 
consagramos al 
exterminio, como hab\u00edamos 
hecho con Sij\u00f3n, rey de 
Jesb\u00f3n, sacrificando 
ciudades, hombres, 
mujeres y ni\u00f1os; {I}7_{/}pero 
nos quedamos con los 
ganados y el bot\u00edn de las 
ciudades. {I}8_{/}De esta 
manera conquistamos a los 
dos reyes amorreos toda 
la Transjordania, desde 
el torrente Arn\u00f3n hasta 
el monte Herm\u00f3n. ({I}9_{/}Los 
sidonios al Herm\u00f3n le 
llaman Sari\u00f3n, y los 
amorreos Senir). 
{I}10_{/}Todas las ciudades 
de la meseta, todo Galaad 
y todo Bas\u00e1n hasta Salc\u00e1 
y Edre\u00ed, capitales de Og 
en Bas\u00e1n. ({I}11_{/}Og, rey 
de Bas\u00e1n, era el \u00faltimo 
sobreviviente de los 
refa\u00edtas: su cama era de 
hierro, y med\u00eda cuatro 
metros y medio de largo 
por dos de ancho, como 
puede verse todav\u00eda en 
Rabat de los amonitas)\u00bb.
DISTRIBUCI\u00d3N DEL 
TERRITORIO EN 
TRANSJORDANIA{/}

{I}12_{/}\u00abTomamos 
entonces posesi\u00f3n de esta 
tierra. A las tribus de 
Rub\u00e9n y de Gad les di el 
territorio que va desde 
Aroer, al borde del r\u00edo 
Arn\u00f3n, hasta la mitad de 
la monta\u00f1a de Galaad con 
sus ciudades. {I}13_{/}A 
media tribu de Manas\u00e9s le 
di el resto de Galaad y 
toda la parte de Bas\u00e1n 
perteneciente al reino de 
Og. (Toda la 
confederaci\u00f3n de Argob, 
todo el Bas\u00e1n, es lo que 
se llama la tierra de los 
refa\u00edtas. {I}14_{/}Ya\u00edr, hijo 
de Manas\u00e9s, se adue\u00f1\u00f3 de 
toda la confederaci\u00f3n de 
Argob hasta la frontera 
de los guesuritas y de 
los maacatitas, y dio su 
nombre a estas aldeas de 
Bas\u00e1n, las cuales hasta 
hoy se siguen llamando 
Aduares de Ya\u00edr). {I}15_{/}A 
Maquir le di Galaad. 
{I}16_{/}A los rubenitas y a 
los gaditas les di desde 
Galaad, por un lado, 
hasta el r\u00edo Arn\u00f3n, que 
hac\u00eda de frontera; y, por 
otro, hasta el r\u00edo Yaboc, 
frontera de los amonitas. 
{I}17_{/}La Arab\u00e1 y el Jord\u00e1n 
serv\u00edan de frontera desde 
Genesaret hasta el mar de 
la Arab\u00e1 o el mar Muerto, 
al pie de las faldas del 
Pisga, que se alza al 
oriente.
{I}18_{/}Entonces os di esta 
orden: El Se\u00f1or, vuestro 
Dios, os ha dado en 
propiedad esta tierra. 
Que los hombres fuertes 
que hay entre vosotros 
tomen las armas y marchen 
al frente de sus 
hermanos, los israelitas; 
{I}19_{/}solamente vuestras 
mujeres, vuestros ni\u00f1os y 
vuestros ganados -ya s\u00e9 
que vuestros reba\u00f1os son 
numerosos- se quedar\u00e1n en 
las ciudades que os he 
dado {I}20_{/}hasta que el 
Se\u00f1or haya establecido a 
vuestros hermanos, como 
lo ha hecho con vosotros, 
y tomen tambi\u00e9n ellos 
posesi\u00f3n de las tierras 
que el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, les da al otro lado 
del Jord\u00e1n. Despu\u00e9s 
volver\u00e9is cada uno a la 
heredad que os he dado\u00bb.
JOSU\u00c9 ES ELEGIDO SUCESOR 
DE MOIS\u00c9S{/}

{I}21_{/}\u00abEntonces di esta 
orden a Josu\u00e9: Con tus 
ojos has visto todo lo 
que el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, ha hecho con esos 
dos reyes. As\u00ed har\u00e1 
tambi\u00e9n el Se\u00f1or con 
todos los reinos por los 
que vas a pasar. {I}22_{/}No 
los temas, pues el Se\u00f1or, 
vuestro Dios, combate por 
vosotros.
{I}23_{/}Yo invoqu\u00e9 entonces 
al Se\u00f1or diciendo: 
{I}24_{/}\u00a1Se\u00f1or, Se\u00f1or! T\u00fa 
has comenzado a mostrar a 
tu siervo la grandeza y 
el poder de tu brazo, 
pues \u00bfqu\u00e9 Dios hay en los 
cielos o en la tierra que 
iguale tus obras y tus 
haza\u00f1as? {I}25_{/}Perm\u00edteme 
cruzar, para ver la 
excelente tierra del lado 
de all\u00e1 del Jord\u00e1n, esa 
hermosa monta\u00f1a y el 
L\u00edbano. {I}26_{/}Pero el 
Se\u00f1or se irrit\u00f3 contra 
m\u00ed, y por vuestra culpa 
no me escuch\u00f3. Me dijo: 
\u00a1Basta ya, no me hables 
m\u00e1s! {I}27_{/}Sube a la cima 
del Pisga, y desde all\u00ed 
mira al norte, al sur, al 
este y al oeste; y 
cont\u00e9ntate con mirar, 
pues no pasar\u00e1s el 
Jord\u00e1n. {I}28_{/}Da 
instrucciones a Josu\u00e9, 
dale \u00e1nimo y valor, pues 
es \u00e9l quien pasar\u00e1 a la 
cabeza del pueblo para 
poner en sus manos la 
tierra que ves\u00bb. {I}29_{/}Y 
nos quedamos en el valle, 
muy cerca de Bet Fegor.
{1}4{/}

EXHORTACI\u00d3N A LA 
OBSERVANCIA DE LA LEY{/}

{I}1_{/}\u00abY ahora, Israel, 
escucha las leyes y 
prescripciones que te voy 
a ense\u00f1ar y ponlas en 
pr\u00e1ctica, para que 
teng\u00e1is vida y entr\u00e9is a 
tomar posesi\u00f3n de la 
tierra que os da el 
Se\u00f1or, el Dios de 
vuestros padres. {I}2_{/}No 
a\u00f1adir\u00e9is ni suprimir\u00e9is 
nada de las 
prescripciones que os 
doy, sino que guardar\u00e9is 
los mandamientos del 
Se\u00f1or, vuestro Dios, tal 
como yo os los prescribo 
hoy. {I}3_{/}Con vuestros 
ojos hab\u00e9is visto lo que 
hizo el Se\u00f1or con Baal 
Fegor: el Se\u00f1or extermin\u00f3 
de en medio de vosotros a 
todos los que se fueron 
detr\u00e1s de Baal Fegor. 
{I}4_{/}En cambio, todos los 
que fuisteis fieles al 
Se\u00f1or viv\u00eds hasta el d\u00eda 
de hoy.
{I}5_{/}Os he ense\u00f1ado las 
leyes y los mandamientos 
que el Se\u00f1or, mi Dios, me 
orden\u00f3, para que los 
pong\u00e1is en pr\u00e1ctica en la 
tierra que vais a tomar 
en posesi\u00f3n. 
{I}6_{/}Guardadlos y ponedlos 
por obra, pues ello os 
har\u00e1 sabios y sensatos 
ante los pueblos. Cuando 
\u00e9stos tengan conocimiento 
de todas estas leyes 
exclamar\u00e1n: No hay m\u00e1s 
que un pueblo sabio y 
sensato, que es esta gran 
naci\u00f3n. {I}7_{/}En efecto, 
\u00bfqu\u00e9 naci\u00f3n hay tan 
grande que tenga dioses 
tan cercanos a ella como 
lo est\u00e1 de nosotros el 
Se\u00f1or, nuestro Dios, 
siempre que le invocamos? 
{I}8_{/}\u00bfQu\u00e9 naci\u00f3n hay tan 
grande que tenga leyes y 
mandamientos tan justos 
como esta ley que yo os 
propongo hoy? {I}9_{/}Pon 
atenci\u00f3n, y no te olvides 
de lo que has visto con 
tus ojos ni lo dejes 
escapar nunca de tu 
coraz\u00f3n. Antes bien, 
ens\u00e9\u00f1aselo a tus hijos y 
a tus nietos. 
{I}10_{/}Recuerda el d\u00eda que 
estabas en presencia del 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
Horeb, cuando el Se\u00f1or me 
dijo: Re\u00fane al pueblo en 
torno m\u00edo para que yo le 
haga o\u00edr mis palabras y 
sepan temerme todos los 
d\u00edas de su vida sobre la 
tierra, y ense\u00f1en a hacer 
otro tanto a sus hijos. 
{I}11_{/}Vosotros os 
acercasteis y estuvisteis 
en la falda del monte 
mientras \u00e9ste ard\u00eda en 
llamas que llegaban hasta 
el coraz\u00f3n del cielo: 
tiniebla, nube y 
oscuridad. {I}12_{/}Entonces 
el Se\u00f1or os habl\u00f3 de en 
medio del fuego. Vosotros 
o\u00edais el rumor de las 
palabras, pero no ve\u00edais 
figura alguna; solamente 
o\u00edais una voz. {I}13_{/}El 
Se\u00f1or os promulg\u00f3 su 
alianza y os mand\u00f3 
ponerla en pr\u00e1ctica; eran 
los diez mandamientos que 
escribi\u00f3 sobre dos tablas 
de piedra. {I}14_{/}Al mismo 
tiempo me orden\u00f3 a m\u00ed que 
os ense\u00f1ase las leyes y 
mandamientos que deb\u00edais 
guardar en la tierra que 
ibais a tomar en 
posesi\u00f3n\u00bb.
CONDENACI\u00d3N DE LA 
IDOLATR\u00cdA{/}

{I}15_{/}\u00ab\u00a1Tened cuidado! El 
d\u00eda que os habl\u00f3 el Se\u00f1or 
desde el fuego en el 
Horeb no visteis figura 
alguna; {I}16_{/}no vay\u00e1is a 
prevaricar haci\u00e9ndoos 
im\u00e1genes talladas de 
cualquier forma que sean: 
de hombre o de mujer, 
{I}17_{/}de animales o de 
aves, {I}18_{/}de reptiles o 
peces. {I}19_{/}Cuando mires 
al cielo y veas el sol, 
la luna, las estrellas y 
todos los astros del 
firmamento, no te dejes 
seducir hasta postrarte 
ante ellos para rendirles 
adoraci\u00f3n. El Se\u00f1or, tu 
Dios, los ha dado en 
suerte a todos los 
pueblos que hay bajo los 
cielos. {I}20_{/}A vosotros, 
sin embargo, os tom\u00f3 el 
Se\u00f1or y os sac\u00f3 del horno 
de Egipto para que 
fueseis el pueblo de su 
herencia hasta hoy.
{I}21_{/}El Se\u00f1or se irrit\u00f3 
contra m\u00ed por culpa 
vuestra y me jur\u00f3 que no 
pasar\u00eda el Jord\u00e1n ni 
entrar\u00eda en la tierra 
buena que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te da en herencia. 
{I}22_{/}S\u00ed, morir\u00e9 en esta 
tierra sin pasar el 
Jord\u00e1n. Vosotros, en 
cambio, pasar\u00e9is y 
tomar\u00e9is posesi\u00f3n de esta 
tierra buena. 
{I}23_{/}Guardaos, pues, de 
olvidar la alianza que el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, ha 
hecho con vosotros y no 
os hag\u00e1is esculturas o 
im\u00e1genes talladas de todo 
lo que el Se\u00f1or, tu Dios, 
te ha prohibido, 
{I}24_{/}porque el Se\u00f1or, tu 
Dios, es fuego abrasador, 
Dios celoso.
{I}25_{/}Cuando teng\u00e1is hijos 
y nietos y llev\u00e9is mucho 
tiempo en la tierra, si 
ca\u00e9is en la prevaricaci\u00f3n 
y os hac\u00e9is im\u00e1genes 
talladas de cualquier 
cosa, haciendo lo que el 
Se\u00f1or proh\u00edbe, 
{I}26_{/}desaparecer\u00e9is de la 
tierra que vais a ocupar 
pasando el Jord\u00e1n. No 
alargar\u00e9is en ella 
vuestros d\u00edas; ser\u00e9is 
enteramente destruidos. 
\u00a1Yo pongo hoy por 
testigos a los cielos y 
la tierra! {I}27_{/}El Se\u00f1or 
os dispersar\u00e1 entre los 
pueblos, y s\u00f3lo quedar\u00e1 
de vosotros un peque\u00f1o 
n\u00famero en medio de las 
naciones entre las que el 
Se\u00f1or os arrojar\u00e1. 
{I}28_{/}All\u00ed servir\u00e9is a sus 
dioses, hechos por mano 
de hombre, de madera y de 
piedra, incapaces de ver 
y entender, de comer y 
sentir. {I}29_{/}All\u00ed 
buscar\u00e1s al Se\u00f1or, tu 
Dios, y le hallar\u00e1s si le 
buscas con todo tu 
coraz\u00f3n y con toda tu 
alma. {I}30_{/}Cuando te 
hayan sobrevenido estas 
cosas en los \u00faltimos 
d\u00edas, te convertir\u00e1s al 
Se\u00f1or en tu angustia y 
escuchar\u00e1s su voz, 
{I}31_{/}pues el Se\u00f1or, tu 
Dios, es Dios 
misericordioso, que no te 
abandonar\u00e1, ni te 
aniquilar\u00e1, ni se 
olvidar\u00e1 de la alianza 
que jur\u00f3 a tus padres\u00bb.
UN SOLO DIOS{/}

{I}32_{/}\u00abPregunta a los 
tiempos pasados que te 
han precedido desde el 
d\u00eda en que Dios cre\u00f3 al 
hombre sobre la tierra. 
\u00bfDesde uno a otro extremo 
del cielo se ha visto 
jam\u00e1s cosa tan grande o 
se ha o\u00eddo cosa 
semejante? {I}33_{/}\u00bfHay 
pueblo que haya o\u00eddo la 
voz de su Dios hablar en 
medio del fuego, como la 
has o\u00eddo t\u00fa, y quede 
todav\u00eda con vida? 
{I}34_{/}\u00bfHa habido un dios 
que haya ido a buscar una 
naci\u00f3n en medio de otra a 
fuerza de tantas pruebas, 
milagros y prodigios, de 
violencia, con mano 
fuerte y brazo poderoso, 
en medio de tremendas 
haza\u00f1as, como las hizo el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, por 
vosotros en Egipto, como 
todos hab\u00e9is visto? 
{I}35_{/}Te ha hecho ver todo 
esto para que sepas que 
el Se\u00f1or es el verdadero 
Dios y que no hay otro. 
{I}36_{/}Desde el cielo te 
habl\u00f3 para ense\u00f1arte, y 
sobre la tierra te ha 
hecho ver su gran fuego 
y, de en medio del fuego, 
has o\u00eddo sus palabras. 
{I}37_{/}Porque am\u00f3 a tus 
padres, eligi\u00f3 a su 
descendencia despu\u00e9s de 
ellos, te sac\u00f3 de Egipto 
con su asistencia y su 
poder, {I}38_{/}expuls\u00f3 
delante de ti pueblos m\u00e1s 
numerosos y m\u00e1s fuertes 
que t\u00fa para hacerte 
entrar en su tierra y 
d\u00e1rtela en propiedad, 
como hoy lo ves. 
{I}39_{/}Recon\u00f3celo y 
med\u00edtalo en tu coraz\u00f3n: 
el Se\u00f1or es Dios all\u00e1 
arriba en los cielos y 
aqu\u00ed abajo en la tierra; 
es \u00e9l, y no hay otro. 
{I}40_{/}Guarda sus leyes y 
mandamientos, que yo te 
prescribo hoy, para que 
seas feliz t\u00fa y tus hijos 
despu\u00e9s de ti y vivas 
largos a\u00f1os en la tierra 
que te da el Se\u00f1or, tu 
Dios\u00bb.
LAS CIUDADES DE REFUGIO{/}

{I}41_{/}Mois\u00e9s eligi\u00f3 
entonces tres ciudades de 
la regi\u00f3n al oriente del 
Jord\u00e1n, {I}42_{/}donde 
pudiera encontrar refugio 
el homicida que hubiera 
matado involuntariamente 
a su pr\u00f3jimo sin haber 
existido enemistad previa 
entre ellos; refugi\u00e1ndose 
en una de estas ciudades, 
podr\u00e1 salvar su vida: 
{I}43_{/}para los rubenitas, 
Beser, en el desierto, en 
la meseta; para los 
gaditas, Ramot, en 
Galaad; y para los 
manasitas, Gol\u00e1n, en 
Bas\u00e1n.
II.  SEGUNDO DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S{/}

TIEMPO Y LUGAR{/}

{I}44_{/}\u00c9sta es la ley 
que Mois\u00e9s present\u00f3 a los 
israelitas. {I}45_{/}\u00c9stos 
son los estatutos, leyes 
y mandamientos que Mois\u00e9s 
expuso a los israelitas a 
su salida de Egipto, 
{I}46_{/}al otro lado del 
Jord\u00e1n, en el valle que 
hay frente a Bet Fegor, 
en la tierra de Sij\u00f3n, 
rey de los amorreos, que 
viv\u00eda en Jesb\u00f3n y hab\u00eda 
sido derrotado por Mois\u00e9s 
y los israelitas a su 
salida de Egipto, 
{I}47_{/}los cuales se 
apoderaron de su tierra. 
Tambi\u00e9n se adue\u00f1aron de 
la tierra de Og, rey de 
Bas\u00e1n -ambos reyes de los 
amorreos al otro lado del 
Jord\u00e1n, al oriente, 
{I}48_{/}desde Aroer, al 
borde del r\u00edo Arn\u00f3n, 
hasta el monte Siri\u00f3n, 
que es el Herm\u00f3n-, {I}49_{/}y 
de toda la meseta 
transjord\u00e1nica, al 
oriente, hasta el mar de 
la Arab\u00e1, en la falda del 
Pisga.
{1}5{/}

LOS DIEZ MANDAMIENTOS{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s convoc\u00f3 a 
todo Israel y les dijo: 
\u00abEscucha, Israel, las 
leyes y mandamientos que 
hoy proclamo ante 
vuestros o\u00eddos. 
Apr\u00e9ndelos bien y cuida 
de ponerlos en pr\u00e1ctica. 
{I}2_{/}El Se\u00f1or, nuestro 
Dios, hizo con nosotros 
alianza en el Horeb. 
{I}3_{/}No hizo el Se\u00f1or esta 
alianza con nuestros 
padres; la hizo con 
nosotros, los mismos que 
todav\u00eda hoy vivimos aqu\u00ed. 
{I}4_{/}El Se\u00f1or nos habl\u00f3 
cara a cara sobre la 
monta\u00f1a desde fuego. 
{I}5_{/}Yo estaba entonces 
entre el Se\u00f1or y vosotros 
como mediador de las 
palabras del Se\u00f1or, pues 
vosotros no hab\u00edais 
subido a la monta\u00f1a por 
miedo al fuego. \u00c9l dijo: 
{I}6_{/}Yo soy el Se\u00f1or, tu 
Dios, que te ha sacado de 
Egipto, de la casa de la 
esclavitud. {I}7_{/}Yo ser\u00e9 
tu \u00fanico Dios. {I}8_{/}No 
har\u00e1s \u00eddolos ni imagen 
tallada alguna de cuanto 
hay arriba en los cielos, 
abajo en la tierra o en 
las aguas subterr\u00e1neas. 
{I}9_{/}No te postrar\u00e1s ante 
ellas ni les dar\u00e1s culto, 
pues yo, el Se\u00f1or, tu 
Dios, soy un Dios celoso, 
que castigo las faltas de 
los padres en los hijos 
hasta la tercera y cuarta 
generaci\u00f3n de los que me 
odian, {I}10_{/}y hago 
misericordia por mil 
generaciones a los que me 
aman y guardan mis 
mandamientos. {I}11_{/}No 
pronunciar\u00e1s el nombre 
del Se\u00f1or en falso, pues 
el Se\u00f1or no perdona a 
quien pronuncia su nombre 
en falso.
{I}12_{/}Guarda y santifica 
el d\u00eda del s\u00e1bado, como 
te ha mandado el Se\u00f1or, 
tu Dios. {I}13_{/}Seis d\u00edas 
trabajar\u00e1s y har\u00e1s tus 
obras. {I}14_{/}Pero el 
s\u00e9ptimo es descanso para 
el Se\u00f1or, tu Dios: no 
har\u00e1s en \u00e9l trabajo 
alguno, ni t\u00fa, ni tu 
hijo, ni tu hija, ni tu 
siervo, ni tu sierva, ni 
tu buey, ni tu asno, ni 
ninguna de tus bestias, 
ni el extranjero 
residente; de esta manera 
podr\u00e1n descansar tu 
siervo y tu sierva lo 
mismo que t\u00fa. 
{I}15_{/}Acu\u00e9rdate de que t\u00fa 
fuiste siervo tambi\u00e9n en 
Egipto y de que el Se\u00f1or, 
tu Dios, te sac\u00f3 de all\u00ed 
con mano fuerte y brazo 
poderoso. Por eso el 
Se\u00f1or, tu Dios, te manda 
guardar el s\u00e1bado.
{I}16_{/}Honra a tu padre y a 
tu madre, como te lo ha 
ordenado el Se\u00f1or, tu 
Dios; vivir\u00e1s largos a\u00f1os 
y ser\u00e1s feliz en la 
tierra que te da el 
Se\u00f1or, tu Dios.
{I}17_{/}No matar\u00e1s.
{I}18_{/}No cometer\u00e1s 
adulterio.
{I}19_{/}No robar\u00e1s.
{I}20_{/}No pronunciar\u00e1s 
falso testimonio contra 
tu pr\u00f3jimo.
{I}21_{/}No desear\u00e1s a la 
mujer de tu pr\u00f3jimo, ni 
tampoco sus cosas: casas, 
campo, siervo o sierva, 
buey o asno, ni nada de 
cuanto a tu pr\u00f3jimo 
pertenece\u00bb.
{I}22_{/}\u00c9stas son las 
palabras que el Se\u00f1or 
dirigi\u00f3 a toda vuestra 
comunidad sobre la 
monta\u00f1a, en medio de 
fuego, de nube y de 
tinieblas, con fuerte 
voz, sin a\u00f1adir m\u00e1s. Las 
escribi\u00f3 sobre dos tablas 
de piedra, que me 
entreg\u00f3.
MOIS\u00c9S, MEDIADOR ENTRE 
DIOS Y EL PUEBLO{/}

{I}23_{/}Cuando o\u00edsteis su 
voz en medio de las 
tinieblas mientras la 
monta\u00f1a se abrasaba en 
llamas, todos vosotros, 
jefes de tribu y 
ancianos, os acercasteis 
a m\u00ed {I}24_{/}para decirme: 
Hemos visto al Se\u00f1or, 
nuestro Dios, su gloria y 
su grandeza, y hemos o\u00eddo 
su voz en medio del 
fuego. Hoy hemos 
comprobado que Dios puede 
hablar al hombre y quedar 
\u00e9ste con vida. {I}25_{/}\u00bfPor 
qu\u00e9, pues, morir 
devorados por ese gran 
fuego, si seguimos oyendo 
la voz del Se\u00f1or, nuestro 
Dios? {I}26_{/}Porque de todo 
ser viviente, \u00bfqui\u00e9n hay 
como nosotros que haya 
o\u00eddo la voz del Dios vivo 
hablar de en medio del 
fuego y haya quedado con 
vida? {I}27_{/}Ac\u00e9rcate t\u00fa, 
oye lo que te diga el 
Se\u00f1or, nuestro Dios, y 
dinos luego lo que \u00e9l te 
haya dicho; nosotros lo 
escucharemos y lo 
pondremos en pr\u00e1ctica.
{I}28_{/}El Se\u00f1or escuch\u00f3 
vuestras palabras cuando 
me hablabais, y me dijo: 
He o\u00eddo las palabras de 
este pueblo. Todo lo que 
te ha dicho est\u00e1 bien. 
{I}29_{/}\u00a1Oh, si tuvieran 
siempre ese mismo 
coraz\u00f3n, siempre me 
temer\u00edan, guardar\u00edan mis 
mandamientos y ser\u00edan 
felices ellos y sus 
hijos! {I}30_{/}Ve y diles: 
Volveos a vuestras 
tiendas. {I}31_{/}Pero t\u00fa 
qu\u00e9date aqu\u00ed, junto a m\u00ed, 
pues te quiero comunicar 
todas las leyes, 
mandamientos y preceptos 
que les has de ense\u00f1ar 
para que los pongan en 
pr\u00e1ctica en la tierra que 
les voy a dar.
{I}32_{/}Poned atenci\u00f3n y 
haced lo que el Se\u00f1or os 
manda. No os desvi\u00e9is a 
derecha ni a izquierda. 
{I}33_{/}Seguid en todo el 
camino que os ha mandado 
el Se\u00f1or, vuestro Dios; 
de esta manera vivir\u00e9is y 
ser\u00e9is felices y ser\u00e1n 
largos vuestros d\u00edas en 
la tierra que vais a 
poseer.
{1}6{/}

LLAMAMIENTO AL AMOR DE 
DIOS{/}

{I}1_{/}\u00c9stas son las leyes, 
mandamientos y preceptos 
que el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, me mand\u00f3 ense\u00f1aros 
para que los pong\u00e1is en 
pr\u00e1ctica en la tierra en 
la que vais a entrar y a 
poseerla; {I}2_{/}para que 
temas al Se\u00f1or, tu Dios, 
t\u00fa y tus hijos y tus 
nietos, guardando todos 
los d\u00edas de tu vida todas 
las leyes y mandamientos 
que yo te impongo hoy, y 
de esta manera viv\u00e1is 
largos a\u00f1os. 
{I}3_{/}Esc\u00fachalos, Israel, y 
procura practicarlos, 
para que seas dichoso y 
te multipliques seg\u00fan la 
promesa del Se\u00f1or, el 
Dios de tus padres, en 
esta tierra que mana 
leche y miel.
{I}4_{/}Escucha, Israel: 
El Se\u00f1or, nuestro Dios, 
es el \u00fanico Se\u00f1or. 
{I}5_{/}Ama al Se\u00f1or, tu 
Dios, con todo tu 
coraz\u00f3n, con toda tu alma 
y con todas tus fuerzas. 
{I}6_{/}Graba sobre tu 
coraz\u00f3n las palabras que 
yo te dicto hoy. 
{I}7_{/}Inc\u00falcaselas a tus 
hijos y rep\u00edteselas 
cuando est\u00e9s en casa, lo 
mismo que cuando est\u00e9s de 
viaje, acostado o 
levantado. {I}8_{/}\u00c1tatelas a 
las manos para que te 
sirvan de se\u00f1al, p\u00f3ntelas 
en la frente entre los 
ojos. {I}9_{/}Escr\u00edbelas en 
los postes de tu casa y 
en tus puertas.
{I}10_{/}Cuando el Se\u00f1or, 
tu Dios, te haya 
conducido a la tierra que 
jur\u00f3 dar a tus padres, 
Abrah\u00e1n, Isaac y Jacob, y 
te haya entregado en 
propiedad las grandes y 
pr\u00f3speras ciudades que t\u00fa 
no levantaste, {I}11_{/}las 
casas llenas de toda 
suerte de bienes que t\u00fa 
no llenaste, las 
cisternas que t\u00fa no 
excavaste, las vi\u00f1as y 
olivares que t\u00fa no 
plantaste, cuando hayas 
comido hasta saciarte, 
{I}12_{/}no te olvides del 
Se\u00f1or que te sac\u00f3 de 
Egipto, de la casa de la 
esclavitud. {I}13_{/}Teme al 
Se\u00f1or, tu Dios, s\u00edrvele a 
\u00e9l y jura en su nombre.
ISRAEL DEBE OBEDIENCIA AL 
SE\u00d1OR{/}

{I}14_{/}No te vayas tras 
otros dioses, tras los 
dioses de las naciones 
que te rodean, {I}15_{/}pues 
el Se\u00f1or, tu Dios, que 
est\u00e1 en medio de ti, es 
un Dios celoso, y la ira 
del Se\u00f1or, tu Dios, se 
encender\u00eda contra ti y te 
har\u00eda desaparecer sobre 
la tierra.
{I}16_{/}No tent\u00e9is al Se\u00f1or, 
vuestro Dios, como lo 
hicisteis en Mas\u00e1. 
{I}17_{/}Guardad con gran 
cuidado los mandamientos 
del Se\u00f1or, vuestro Dios, 
los preceptos y las leyes 
que \u00e9l os da. {I}18_{/}Haz lo 
que es justo y bueno a 
los ojos del Se\u00f1or, para 
que seas dichoso y entres 
a tomar posesi\u00f3n de la 
hermosa tierra que el 
Se\u00f1or prometi\u00f3 con 
juramento a tus padres, 
{I}19_{/}cuando eche delante 
de ti a todos tus 
enemigos, como \u00e9l lo ha 
dicho.
{I}20_{/}Cuando un d\u00eda tu 
hijo te pregunte: \u00bfQu\u00e9 
son estos mandamientos, 
estas leyes y preceptos 
que nos ha prescrito el 
Se\u00f1or?, {I}21_{/}t\u00fa 
responder\u00e1s a tu hijo: 
Nosotros \u00e9ramos esclavos 
del Fara\u00f3n en Egipto, y 
el Se\u00f1or nos liber\u00f3 con 
su mano poderosa. {I}22_{/}El 
Se\u00f1or hizo ante nuestros 
ojos milagros y prodigios 
grandes y terribles 
contra Egipto, el Fara\u00f3n 
y toda su casa, {I}23_{/}y a 
nosotros nos sac\u00f3 de all\u00ed 
para llevarnos a la 
tierra que hab\u00eda jurado 
dar a nuestros padres. 
{I}24_{/}Y el Se\u00f1or nos ha 
ordenado poner en 
pr\u00e1ctica todas estas 
leyes y temer al Se\u00f1or, 
nuestro Dios, para que 
seamos dichosos y 
vivamos, como nos ha 
concedido hasta ahora. 
{I}25_{/}\u00c9sta ser\u00e1 nuestra 
justicia: guardar y poner 
en pr\u00e1ctica \u00edntegramente 
estos mandamientos en 
presencia del Se\u00f1or, 
nuestro Dios, como \u00e9l nos 
lo ha ordenado.
{1}7{/}

ISRAEL, PUEBLO SEPARADO{/}

{I}1_{/}Cuando el Se\u00f1or, 
tu Dios, te haya 
introducido en la tierra 
que vas a poseer, pueblos 
numerosos caer\u00e1n ante ti: 
los hititas, los 
guirgaseos, los amorreos, 
los cananeos, los 
fereceos, los heveos y 
los jebuseos, siete 
pueblos m\u00e1s poderosos y 
m\u00e1s potentes que t\u00fa. 
{I}2_{/}Cuando te los haya 
entregado y t\u00fa los hayas 
derrotado, los entregar\u00e1s 
al exterminio; no har\u00e1s 
pactos ni tendr\u00e1s 
compasi\u00f3n con ellos. 
{I}3_{/}No contraigas 
parentesco con ellos: no 
des tus hijas a sus hijos 
ni tomes las suyas para 
los tuyos, {I}4_{/}pues ellas 
desviar\u00edan a tus hijos de 
su fidelidad y los 
arrastrar\u00edan a servir a 
otros dioses, y la ira de 
Dios se encender\u00eda contra 
vosotros y os destruir\u00eda 
bien pronto. {I}5_{/}\u00c9sta 
ser\u00e1 vuestra conducta con 
ellos: derribar\u00e9is sus 
altares, romper\u00e9is sus 
estelas, abatir\u00e9is sus 
cipos y quemar\u00e9is sus 
\u00eddolos. {I}6_{/}Porque t\u00fa 
eres un pueblo consagrado 
al Se\u00f1or, tu Dios. El 
Se\u00f1or, tu Dios, te ha 
elegido para pueblo suyo 
entre todos los pueblos 
que hay sobre la tierra.
ISRAEL, PUEBLO ELEGIDO{/}

{I}7_{/}El Se\u00f1or se fij\u00f3 en 
vosotros y os eligi\u00f3, no 
por ser el pueblo m\u00e1s 
numeroso entre todos los 
pueblos, ya que sois el 
m\u00e1s peque\u00f1o de todos. 
{I}8_{/}Porque el Se\u00f1or os 
am\u00f3 y porque ha querido 
cumplir el juramento 
hecho a vuestros padres, 
os ha sacado de Egipto 
con mano poderosa y os ha 
librado de la casa de la 
esclavitud, de la mano 
del Fara\u00f3n, rey de 
Egipto.
{I}9_{/}Reconoce, por tanto, 
que el Se\u00f1or, tu Dios, es 
el verdadero Dios, el 
Dios fiel, que guarda la 
alianza y la misericordia 
hasta mil generaciones a 
los que lo aman y cumplen 
sus mandamientos, {I}10_{/}y 
que castiga en su propia 
persona a los que lo 
odian. Hace perecer sin 
tardanza a quien le odia, 
y lo hiere con castigo 
personal. {I}11_{/}Guarda, 
por tanto, t\u00fa sus 
mandamientos, sus leyes y 
estatutos que hoy te 
prescribo, poni\u00e9ndolos en 
pr\u00e1ctica.
{I}12_{/}Por haber escuchado 
estos mandamientos, 
haberlos guardado y 
puesto en pr\u00e1ctica, el 
Se\u00f1or, tu Dios, mantendr\u00e1 
contigo la alianza y la 
misericordia que jur\u00f3 a 
tus padres. {I}13_{/}Te 
amar\u00e1, te bendecir\u00e1, te 
multiplicar\u00e1: bendecir\u00e1 
el fruto de tus entra\u00f1as 
y el fruto de tu suelo, 
tu trigo, tu mosto, tu 
aceite, las cr\u00edas de tus 
vacas y las de tus 
ovejas, en favor tuyo. 
{I}14_{/}Ser\u00e1s bendecido 
sobre todos los pueblos. 
No habr\u00e1 en ti ni en tus 
ganados macho ni hembra 
est\u00e9ril. {I}15_{/}El Se\u00f1or 
alejar\u00e1 de ti toda 
enfermedad y no te 
enviar\u00e1 ninguna de las 
malignas plagas de 
Egipto, que t\u00fa bien 
conoces, sino que las 
descargar\u00e1 sobre tus 
enemigos.
{I}16_{/}Destruye todos los 
pueblos que el Se\u00f1or, tu 
Dios, va a poner en tus 
manos; no se apiaden de 
ellos tus ojos ni des 
culto a sus dioses, pues 
eso ser\u00eda tu ruina.
EL PODER DE DIOS EN FAVOR 
DE ISRAEL{/}

{I}17_{/}Si se te ocurriera 
pensar: \u00bfC\u00f3mo voy a poder 
expulsar a estas 
naciones, que son m\u00e1s 
numerosas que yo?, 
{I}18_{/}no las temas; 
acu\u00e9rdate de lo que el 
Se\u00f1or, tu Dios, hizo con 
el Fara\u00f3n y con todo 
Egipto; {I}19_{/}recuerda las 
grandes pruebas que 
vieron tus ojos, los 
milagros y prodigios, la 
mano fuerte y el brazo 
poderoso con los que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te sac\u00f3. 
As\u00ed har\u00e1 tambi\u00e9n el 
Se\u00f1or, tu Dios, con todos 
los pueblos que temes. 
{I}20_{/}M\u00e1s a\u00fan, el Se\u00f1or, 
tu Dios, enviar\u00e1 t\u00e1banos 
contra ellos hasta hacer 
perecer a los 
sobrevivientes o a los 
que se hubieran 
escondido.
{I}21_{/}No tiembles ante 
ellos, pues est\u00e1 contigo 
el Se\u00f1or, tu Dios, el 
Dios grande y terrible. 
{I}22_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, 
ir\u00e1 destruyendo estas 
naciones delante de ti 
poco a poco. No podr\u00e1s 
exterminarlas en un d\u00eda, 
no sea que las fieras del 
campo se multipliquen 
contra ti. {I}23_{/}El Se\u00f1or, 
tu Dios, te las 
entregar\u00e1, y las llenar\u00e1 
de gran turbaci\u00f3n hasta 
su total extinci\u00f3n. 
{I}24_{/}Entregar\u00e1 en tu mano 
sus leyes y har\u00e1s 
desaparecer sus nombres 
de debajo de los cielos; 
los destruir\u00e1s, ninguno 
podr\u00e1 resistir delante de 
ti.
{I}25_{/}Quemar\u00e1s las 
im\u00e1genes talladas de sus 
dioses, sin codiciar el 
oro ni la plata que los 
recubre. Si te apropias 
de ello, caer\u00edas en la 
trampa, pues es cosa 
abominable a los ojos del 
Se\u00f1or, tu Dios. {I}26_{/}No 
metas en tu casa tal 
cosa, pues ser\u00edas, como 
ella, consagrado al 
exterminio. Las tendr\u00e1s 
por inmundas y 
abominables, como cosas 
prohibidas y consagradas 
al exterminio.
{1}8{/}

LAS PRUEBAS DEL DESIERTO{/}

{I}1_{/}Guardad con 
cuidado y poned en 
pr\u00e1ctica todos los 
mandamientos que hoy os 
prescribo para que 
viv\u00e1is, os multipliqu\u00e9is 
y entr\u00e9is a poseer la 
tierra que el Se\u00f1or jur\u00f3 
a vuestros padres.
{I}2_{/}Acu\u00e9rdate del camino 
que el Se\u00f1or te ha hecho 
andar durante cuarenta 
a\u00f1os a trav\u00e9s del 
desierto con el fin de 
humillarte, probarte y 
conocer los sentimientos 
de tu coraz\u00f3n y ver si 
guardabas o no sus 
mandamientos. {I}3_{/}Te ha 
humillado y te ha hecho 
sentir hambre para 
alimentarte luego con el 
man\u00e1, desconocido de tus 
mayores; para que 
aprendieras que no s\u00f3lo 
de pan vive el hombre, 
sino de todo lo que sale 
de la boca del Se\u00f1or.
{I}4_{/}No se gastaron tus 
vestidos ni se hincharon 
tus pies durante esos 
cuarenta a\u00f1os. 
{I}5_{/}Reconoce en tu 
coraz\u00f3n que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te corrige como un 
padre lo hace con su 
hijo. {I}6_{/}Guarda los 
mandamientos del Se\u00f1or, 
tu Dios; sigue sus 
caminos y resp\u00e9tale. 
{I}7_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, te 
va a introducir en una 
tierra buena; tierra de 
torrentes, de fuentes, de 
aguas profundas, que 
brotan en el fondo de los 
valles y sobre los 
montes; {I}8_{/}tierra de 
trigo y cebada, de vi\u00f1as, 
higos y granados; tierra 
de olivos, aceite y miel; 
{I}9_{/}tierra que te dar\u00e1 el 
pan en abundancia sin 
carecer de nada; tierra 
donde las piedras son de 
hierro y de cuyas 
monta\u00f1as sale el bronce. 
{I}10_{/}Comer\u00e1s hasta 
saciarte y bendecir\u00e1s al 
Se\u00f1or, tu Dios, en la 
buena tierra que te da.
{I}11_{/}Gu\u00e1rdate bien de 
olvidarte del Se\u00f1or, tu 
Dios, descuidando sus 
mandamientos, sus leyes y 
sus preceptos, que yo te 
prescribo hoy. 
{I}12_{/}Cuando hayas comido 
hasta saciarte y hayas 
construido hermosas 
casas; {I}13_{/}cuando hayas 
visto multiplicarse tus 
bueyes y tus ovejas, tu 
plata, tu oro y todos tus 
bienes, {I}14_{/}no te 
ensoberbezcas en tu 
coraz\u00f3n ni te olvides del 
Se\u00f1or, tu Dios, que te ha 
sacado de Egipto, de la 
casa de la esclavitud; 
{I}15_{/}que te ha conducido 
a trav\u00e9s de vasto y 
horrible desierto, de 
serpientes venenosas, de 
escorpiones, tierra de 
sed y sin agua; que hizo 
brotar para ti agua de la 
roca m\u00e1s dura {I}16_{/}y te 
ha alimentado en el 
desierto con el man\u00e1, 
desconocido para tus 
mayores, con el fin de 
humillarte y probarte 
para prepararte un futuro 
dichoso.
{I}17_{/}Gu\u00e1rdate de decir en 
tu coraz\u00f3n: Mi fuerza y 
el poder de mis manos han 
hecho todo esto. 
{I}18_{/}Acu\u00e9rdate del Se\u00f1or, 
tu Dios: es \u00e9l quien te 
ha dado esta fuerza y te 
ha procurado este poder, 
cumpliendo as\u00ed hasta el 
d\u00eda de hoy la alianza que 
hizo con tus padres. 
{I}19_{/}Pero si te olvidas 
del Se\u00f1or, tu Dios, para 
irte tras otros dioses, 
d\u00e1ndoles culto y 
postr\u00e1ndote ante ellos, 
yo os aseguro que ser\u00e9is 
completamente destruidos. 
{I}20_{/}Como las naciones 
que el Se\u00f1or destruye a 
vuestro paso, as\u00ed ser\u00e9is 
destruidos vosotros por 
no haber escuchado la voz 
del Se\u00f1or, vuestro Dios.
{1}9{/}

LA VICTORIA SE DEBE AL 
SE\u00d1OR, NO A LOS M\u00c9RITOS 
DEL PUEBLO{/}

{I}1_{/}\u00a1Escucha, Israel! 
Est\u00e1s a punto de cruzar 
el Jord\u00e1n para ir a la 
conquista de naciones m\u00e1s 
numerosas y m\u00e1s fuertes 
que t\u00fa; de grandes 
ciudades, cuyas murallas 
se levantan hasta el 
cielo. {I}2_{/}Se trata de un 
pueblo numeroso, de 
estatura gigantesca, 
descendiente de los 
anaquitas, que t\u00fa ya 
conoces y de los cuales 
has o\u00eddo decir: \u00bfQui\u00e9n 
podr\u00e1 mantenerse firme 
ante los hijos de Anac? 
{I}3_{/}Reconoce desde ahora 
mismo que es el Se\u00f1or, tu 
Dios, quien va delante de 
ti como fuego devorador, 
que los destruir\u00e1. \u00c9l los 
derrotar\u00e1 delante de ti, 
y t\u00fa los desalojar\u00e1s y 
los aniquilar\u00e1s 
r\u00e1pidamente, seg\u00fan la 
promesa del Se\u00f1or. 
{I}4_{/}Cuando el Se\u00f1or, tu 
Dios, los haya echado 
lejos de ti, no digas en 
tu coraz\u00f3n: Por mi 
justicia me ha dado el 
Se\u00f1or la posesi\u00f3n de esta 
tierra, siendo as\u00ed que es 
por su injusticia por lo 
que el Se\u00f1or echa a esas 
naciones lejos de ti. 
{I}5_{/}No por tu justicia ni 
por la rectitud de tu 
coraz\u00f3n vas a entrar en 
posesi\u00f3n de la tierra, 
sino por la injusticia de 
esas naciones las echa el 
Se\u00f1or lejos de ti; y 
tambi\u00e9n para cumplir el 
juramento hecho a 
vuestros padres Abrah\u00e1n, 
Isaac y Jacob. 
{I}6_{/}Reconoce que el 
Se\u00f1or, tu Dios, no te da 
la posesi\u00f3n de esa buena 
tierra debido a tu 
justicia, pues no eres 
m\u00e1s que un pueblo de 
cabeza dura.
{I}7_{/}Acu\u00e9rdate no lo 
olvides: t\u00fa irritaste al 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
desierto; desde el d\u00eda en 
que saliste de Egipto 
hasta el d\u00eda de vuestra 
entrada en este lugar 
hab\u00e9is sido rebeldes al 
Se\u00f1or. {I}8_{/}Ya en el Horeb 
provocasteis la ira del 
Se\u00f1or, que mont\u00f3 en 
c\u00f3lera contra vosotros 
hasta querer destruiros. 
{I}9_{/}Cuando sub\u00ed yo a la 
monta\u00f1a para recibir las 
tablas de piedra, las 
tablas de la alianza que 
el Se\u00f1or hac\u00eda con 
vosotros, permanec\u00ed sobre 
la cima cuarenta d\u00edas y 
cuarenta noches sin comer 
ni beber. {I}10_{/}Y el Se\u00f1or 
me dio las dos tablas de 
piedra, escritas por el 
dedo de Dios, las cuales 
respond\u00edan exactamente a 
los mandamientos que el 
Se\u00f1or os hab\u00eda anunciado 
en la monta\u00f1a, en medio 
del fuego, el d\u00eda de la 
asamblea. {I}11_{/}Al cabo de 
cuarenta d\u00edas y cuarenta 
noches, el Se\u00f1or me dio 
las dos tablas de piedra, 
las tablas de la alianza, 
{I}12_{/}y me dijo: Lev\u00e1ntate 
y baja r\u00e1pido de aqu\u00ed, 
porque tu pueblo, el que 
has sacado de Egipto, ha 
prevaricado: pronto se ha 
desviado del camino que 
yo le orden\u00e9 y se han 
hecho una imagen de metal 
fundido. {I}13_{/}Y continu\u00f3: 
Ya he visto a este 
pueblo: es un pueblo de 
cabeza dura; {I}14_{/}d\u00e9jame 
que lo destruya y borre 
su nombre de la tierra, y 
te dar\u00e9 una naci\u00f3n m\u00e1s 
fuerte y m\u00e1s numerosa que 
ese pueblo.
{I}15_{/}Yo baj\u00e9 de la 
monta\u00f1a, que estaba en 
llamas, trayendo en mis 
manos las dos tablas de 
la alianza. {I}16_{/}Cuando 
vi que hab\u00edais pecado 
contra el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, y que os hab\u00edais 
hecho un becerro de metal 
fundido, apart\u00e1ndoos bien 
pronto del camino que os 
hab\u00eda se\u00f1alado el Se\u00f1or, 
{I}17_{/}tir\u00e9 las tablas que 
tra\u00eda en las manos y las 
hice pedazos ante 
vuestros ojos. {I}18_{/}Me 
postr\u00e9 luego en presencia 
del Se\u00f1or. Como la 
primera vez, estuve 
durante cuarenta d\u00edas sin 
comer ni beber por causa 
del pecado que vosotros 
hab\u00edais cometido haciendo 
lo que es malo a los ojos 
del Se\u00f1or hasta el punto 
de irritarle; {I}19_{/}pues 
yo ten\u00eda miedo de la ira 
y el furor con que estaba 
irritado el Se\u00f1or contra 
vosotros hasta el extremo 
de querer destruiros. 
Esta vez todav\u00eda me 
escuch\u00f3 el Se\u00f1or. 
{I}20_{/}Tambi\u00e9n contra Aar\u00f3n 
se irrit\u00f3 fuertemente el 
Se\u00f1or y quer\u00eda 
destruirlo. Yo interced\u00ed 
tambi\u00e9n en favor de 
Aar\u00f3n. {I}21_{/}Tom\u00e9 entonces 
el becerro que os hab\u00edais 
hecho, que era causa de 
vuestro pecado, lo ech\u00e9 
al fuego y, moli\u00e9ndolo 
bien hasta reducirlo a 
polvo, lo tir\u00e9 al agua 
del torrente que bajaba 
de la monta\u00f1a.
{I}22_{/}En Taber\u00e1, en Mas\u00e1 y 
en Quibrot Hataav\u00e1 
provocasteis tambi\u00e9n la 
ira del Se\u00f1or. {I}23_{/}Y 
cuando el Se\u00f1or os mand\u00f3 
salir de Cades Barne 
dici\u00e9ndoos que subierais 
a tomar posesi\u00f3n de la 
tierra que os daba, 
fuisteis rebeldes a la 
voz del Se\u00f1or, vuestro 
Dios, no le cre\u00edsteis ni 
escuchasteis su palabra. 
{I}24_{/}Hab\u00e9is sido rebeldes 
al Se\u00f1or desde el d\u00eda 
mismo en que os conoci\u00f3.
{I}25_{/}Yo me postr\u00e9 ante el 
Se\u00f1or y as\u00ed permanec\u00ed los 
cuarenta d\u00edas y las 
cuarenta noches, pues el 
Se\u00f1or pensaba destruiros. 
{I}26_{/}Interced\u00ed ante el 
Se\u00f1or y le dije: Se\u00f1or, 
Se\u00f1or, no destruyas a tu 
pueblo, a tu heredad, que 
t\u00fa has rescatado en tu 
grandeza y que has sacado 
de Egipto con tu mano 
poderosa. {I}27_{/}Acu\u00e9rdate 
de tus siervos Abrah\u00e1n, 
Isaac y Jacob. No te 
fijes en la terquedad de 
este pueblo, en su crimen 
y en su pecado, {I}28_{/}no 
sea que digan en la 
tierra de la que nos has 
sacado: El Se\u00f1or no ha 
sido capaz de llevarlos 
hasta la tierra que les 
hab\u00eda prometido. Los ha 
hecho salir de aqu\u00ed por 
odio, para hacerles morir 
en el desierto. {I}29_{/}Pero 
son tu pueblo, tu 
heredad, que rescataste 
con tu mano fuerte y tu 
brazo poderoso.
{1}10{/}

LAS NUEVAS TABLAS DE LA 
LEY{/}

{I}1_{/}Entonces el Se\u00f1or me 
dijo: Talla dos tablas de 
piedra como las primeras, 
tr\u00e1emelas a la monta\u00f1a y 
hazte un arca de madera. 
{I}2_{/}Yo escribir\u00e9 sobre 
las tablas las palabras 
escritas sobre las 
primeras, que t\u00fa 
rompiste, y luego las 
guardar\u00e1s en el arca. 
{I}3_{/}Hice, pues, un arca 
de madera de acacia, 
tall\u00e9 dos tablas de 
piedra como las primeras 
y sub\u00ed con ellas a la 
monta\u00f1a. {I}4_{/}Como la 
primera vez, el Se\u00f1or 
escribi\u00f3 sobre las tablas 
los diez mandamientos que 
\u00e9l os hab\u00eda dictado sobre 
la monta\u00f1a en medio del 
fuego, el d\u00eda de la 
asamblea, y me las dio. 
{I}5_{/}Yo baj\u00e9 del monte, 
coloqu\u00e9 las tablas en el 
arca que hab\u00eda hecho, y 
all\u00ed quedaron 
depositadas, como el 
Se\u00f1or me hab\u00eda ordenado.
ELEAZAR Y LOS LEVITAS{/}

{I}6_{/}Los israelitas 
partieron de los pozos de 
Ben\u00e9 Yaac\u00e1n para Moser\u00e1. 
All\u00ed muri\u00f3 Aar\u00f3n y all\u00ed 
fue enterrado. Eleazar, 
su hijo, le sucedi\u00f3 en el 
sacerdocio. {I}7_{/}De all\u00ed 
partieron para Gudgod, y 
de Gudgod para Yotb\u00e1, 
regi\u00f3n rica en aguas. 
{I}8_{/}El Se\u00f1or puso 
entonces aparte la tribu 
de Lev\u00ed, destin\u00e1ndola a 
llevar el arca de la 
alianza del Se\u00f1or, a 
estar en su presencia, 
darle culto y bendecir en 
su nombre, como siguen 
haciendo hasta hoy. 
{I}9_{/}Por eso Lev\u00ed no tiene 
parte ni heredad entre 
sus hermanos: el Se\u00f1or es 
su heredad, como el Se\u00f1or 
mismo le dijo.
{I}10_{/}Yo estuve en la 
monta\u00f1a, como la primera 
vez, cuarenta d\u00edas y 
cuarenta noches. El Se\u00f1or 
me escuch\u00f3 todav\u00eda esta 
vez y renunci\u00f3 a vuestra 
destrucci\u00f3n. {I}11_{/}Pero me 
dijo: Anda y ponte a la 
cabeza del pueblo para 
que entren a tomar 
posesi\u00f3n de la tierra que 
les voy a dar, como 
promet\u00ed a sus padres.
CIRCUNCISI\u00d3N DEL CORAZ\u00d3N{/}

{I}12_{/}Y ahora, Israel, 
\u00bfqu\u00e9 es lo que te pide el 
Se\u00f1or, tu Dios? Que 
respetes al Se\u00f1or, tu 
Dios; que sigas sus 
caminos, que le sirvas y 
que le ames con todo tu 
coraz\u00f3n y con toda tu 
alma; {I}13_{/}que guardes 
sus mandamientos y sus 
leyes, que hoy te 
prescribo yo, para que 
seas feliz.
{I}14_{/}Mira; del Se\u00f1or, tu 
Dios, son los cielos, aun 
los m\u00e1s altos, la tierra 
y todo lo que hay en 
ella. {I}15_{/}Sin embargo, 
s\u00f3lo se uni\u00f3 con tus 
padres, y esto por amor; 
y despu\u00e9s de ellos eligi\u00f3 
a sus descendientes, 
vosotros mismos, entre 
todas las naciones, hasta 
el d\u00eda de hoy. 
{I}16_{/}Circuncidad vuestro 
coraz\u00f3n y no sig\u00e1is m\u00e1s 
con vuestra cabeza dura, 
{I}17_{/}pues el Se\u00f1or, 
vuestro Dios, es el Dios 
de los dioses y Se\u00f1or de 
los se\u00f1ores, el Dios 
grande, fuerte y temible, 
que no admite acepci\u00f3n de 
personas ni se deja 
comprar con regalos. 
{I}18_{/}Hace justicia al 
hu\u00e9rfano y a la viuda, 
ama al emigrante 
suministr\u00e1ndole pan y 
vestido. {I}19_{/}Amad 
tambi\u00e9n vosotros al 
emigrante, ya que 
emigrantes fuisteis en 
Egipto. {I}20_{/}Respeta al 
Se\u00f1or, tu Dios; s\u00edrvele, 
vive unido a \u00e9l y jura 
por su nombre. {I}21_{/}\u00c9l es 
tu gloria y tu Dios, que 
ha hecho por ti cosas 
grandes y haza\u00f1as 
tremendas, que tus mismos 
ojos han visto. {I}22_{/}Tus 
padres bajaron a Egipto 
en n\u00famero de 70 personas, 
y ahora el Se\u00f1or, tu 
Dios, te ha hecho 
numeroso como las 
estrellas del cielo.
{1}11{/}

LA EXPERIENCIA DE ISRAEL{/}

{I}1_{/}Ama al Se\u00f1or, tu 
Dios, y cumple siempre lo 
que te ha ordenado: sus 
leyes, sus preceptos, sus 
mandamientos. 
{I}2_{/}Reconocedlo hoy -no 
se trata de vuestros 
hijos, que ni han 
conocido ni han visto-, 
reconoced las lecciones 
del Se\u00f1or, vuestro Dios, 
la grandeza y la fuerza 
de su brazo poderoso, 
{I}3_{/}los milagros y 
prodigios que obr\u00f3 en 
Egipto contra el Fara\u00f3n y 
toda su tierra; {I}4_{/}lo 
que hizo con el ej\u00e9rcito 
egipcio, con sus caballos 
y sus carros, que sepult\u00f3 
bajo las aguas del mar 
Rojo cuando os persegu\u00edan 
y lo destruy\u00f3 hasta el 
d\u00eda de hoy; {I}5_{/}todo lo 
que ha hecho por vosotros 
en el desierto hasta que 
hab\u00e9is llegado a este 
lugar; {I}6_{/}lo que hizo 
con Dat\u00e1n y Abir\u00e1n, hijos 
de Eliab el rubenita, 
cuando se abri\u00f3 la tierra 
y se los trag\u00f3 con sus 
familias, sus tiendas y 
toda su dependencia a la 
vista de todo Israel. 
{I}7_{/}Vosotros mismos, con 
vuestros ojos, hab\u00e9is 
visto toda la grandiosa 
obra del Se\u00f1or.
{I}8_{/}Guardad, pues, todos 
sus mandamientos que hoy 
os prescribo yo, para que 
se\u00e1is fuertes y 
conquist\u00e9is la tierra de 
la que vais a tomar 
posesi\u00f3n, {I}9_{/}para que se 
alarguen vuestros d\u00edas 
sobre la tierra que el 
Se\u00f1or prometi\u00f3 con 
juramento a vuestros 
padres y a su 
descendencia, tierra que 
mana leche y miel. 
{I}10_{/}Porque la tierra en 
que vais a entrar para 
poseerla no es como la 
tierra de Egipto de la 
que hab\u00e9is salido, donde 
echabas la semilla y la 
regabas con tu pie, como 
se riega una huerta. 
{I}11_{/}La tierra en que 
vais a entrar para 
poseerla es una tierra de 
montes y de valles, que 
riega la lluvia del 
cielo. {I}12_{/}Esta tierra 
depende del cuidado del 
Se\u00f1or; sobre ella tiene 
fijos sus ojos el Se\u00f1or 
desde el comienzo del a\u00f1o 
hasta el final.
{I}13_{/}Si cumpl\u00eds los 
mandamientos que yo os 
prescribo hoy, amando al 
Se\u00f1or vuestro Dios y 
sirvi\u00e9ndole con todo 
vuestro coraz\u00f3n y toda 
vuestra alma, {I}14_{/}yo 
dar\u00e9 a vuestra tierra la 
lluvia a su tiempo, 
lluvia de oto\u00f1o y 
primavera, y t\u00fa podr\u00e1s 
cosechar tu trigo, tu 
mosto y tu aceite; 
{I}15_{/}yo dar\u00e9 a tus 
ganados hierba en los 
campos, y t\u00fa comer\u00e1s 
hasta saciarte. 
{I}16_{/}Tened cuidado que no 
sea seducido vuestro 
coraz\u00f3n, y prevaricando 
sirv\u00e1is a otros dioses 
rindi\u00e9ndoles adoraci\u00f3n, 
{I}17_{/}pues la ira del 
Se\u00f1or se encender\u00eda 
contra vosotros, cerrar\u00eda 
los cielos y no habr\u00eda 
m\u00e1s lluvia; la tierra no 
dar\u00eda sus frutos y 
vosotros perecer\u00edais bien 
pronto en esa buena 
tierra que el Se\u00f1or os 
da.
CONCLUSI\u00d3N DEL SEGUNDO 
DISCURSO{/}

{I}18_{/}Grabad en 
vuestro coraz\u00f3n y en 
vuestra alma estas 
palabras que hoy os digo, 
atadlas a vuestras manos 
como se\u00f1al y ponedlas 
como frontal entre 
vuestros ojos. 
{I}19_{/}Ense\u00f1\u00e1dselas a 
vuestros hijos y 
repet\u00eddselas sin cesar: 
lo mismo cuando est\u00e9is 
sentados en casa que 
cuando vay\u00e1is de viaje, 
lo mismo cuando est\u00e9s 
acostado que cuando est\u00e9s 
levantado y de pie. 
{I}20_{/}Escr\u00edbelas en los 
postes de tu casa y sobre 
tus puertas, {I}21_{/}para 
que viv\u00e1is largos d\u00edas, 
vosotros y vuestros 
hijos, en la tierra que 
el Se\u00f1or jur\u00f3 dar a 
vuestros padres; tan 
largos como los d\u00edas de 
los cielos sobre la 
tierra.
{I}22_{/}Si guard\u00e1is y pon\u00e9is 
por obra todos los 
mandamientos que yo os 
doy, amando a vuestro 
Dios y siguiendo siempre 
sus caminos sin apartaros 
de \u00e9l, {I}23_{/}el Se\u00f1or 
echar\u00e1 lejos de vosotros 
estas naciones y las 
conquistar\u00e9is a pesar de 
ser m\u00e1s potentes y 
numerosas que vosotros. 
{I}24_{/}Todo lo que pise la 
planta de vuestros pies 
ser\u00e1 vuestro, y vuestras 
fronteras se extender\u00e1n 
desde el desierto al 
L\u00edbano, desde el r\u00edo 
\u00c9ufrates al mar 
Mediterr\u00e1neo. {I}25_{/}Nadie 
podr\u00e1 resistirse ante 
vosotros. El Se\u00f1or, 
vuestro Dios, sembrar\u00e1 el 
p\u00e1nico y el temor delante 
de vosotros sobre toda la 
tierra donde pong\u00e1is 
vuestro pie, como \u00e9l 
mismo ha dicho.
{I}26_{/}Mirad: yo os pongo 
hoy delante bendici\u00f3n y 
maldici\u00f3n. 
{I}27_{/}Bendici\u00f3n, si 
obedec\u00e9is los 
mandamientos del Se\u00f1or, 
vuestro Dios, que yo os 
prescribo hoy; 
{I}28_{/}maldici\u00f3n, si no 
obedec\u00e9is los 
mandamientos del Se\u00f1or, 
vuestro Dios, si os 
apart\u00e1is del camino que 
yo os he ense\u00f1ado y os 
vais tras los dioses que 
no hab\u00e9is conocido.
{I}29_{/}Cuando el Se\u00f1or, tu 
Dios, te haya llevado a 
la tierra donde vas a 
entrar para tomar 
posesi\u00f3n de ella, 
colocar\u00e1s la bendici\u00f3n 
sobre el monte Gariz\u00edn y 
la maldici\u00f3n sobre el 
monte Ebal. {I}30_{/}Estos 
montes se encuentran al 
otro lado del Jord\u00e1n, 
detr\u00e1s del camino del 
occidente, en la tierra 
de los cananeos que viven 
en la Arab\u00e1, frente a 
Guilgal, junto a la 
encina de Mor\u00e9. {I}31_{/}Vais 
a cruzar el Jord\u00e1n para 
tomar posesi\u00f3n de la 
tierra que el Se\u00f1or, 
vuestro Dios, os da. La 
poseer\u00e9is, la habitar\u00e9is, 
{I}32_{/}guardar\u00e9is y 
pondr\u00e9is en pr\u00e1ctica 
todos los mandamientos y 
prescripciones que hoy os 
propongo.
{1}12{/}

EL SANTUARIO \u00daNICO{/}

{I}1_{/}\u00c9stas son las 
leyes que guardar\u00e9is y 
pondr\u00e9is por obra en la 
tierra que el Se\u00f1or, el 
Dios de nuestros padres, 
os da en posesi\u00f3n todos 
los d\u00edas que viv\u00e1is en 
ella.
{I}2_{/}Destruir\u00e9is 
totalmente todos los 
lugares donde las 
naciones que vais a 
desalojar han dado culto 
a sus dioses; sobre las 
monta\u00f1as, sobre los 
collados y bajo todo 
\u00e1rbol frondoso: 
{I}3_{/}destruir\u00e9is sus 
altares, romper\u00e9is sus 
estelas, quemar\u00e9is sus 
cipos sagrados, har\u00e9is 
pedazos las im\u00e1genes 
talladas de sus dioses y 
sus nombres de esos 
lugares.
{I}4_{/}No har\u00e9is as\u00ed con el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, 
{I}5_{/}sino que vendr\u00e9is a 
buscarle al lugar elegido 
por \u00e9l entre todas las 
tribus, para poner all\u00ed 
su nombre y habitar en 
\u00e9l; {I}6_{/}all\u00ed llevar\u00e9is 
vuestros holocaustos y 
sacrificios, vuestros 
diezmos y contribuciones, 
vuestros votos y vuestras 
ofrendas voluntarias, los 
primog\u00e9nitos de vuestro 
ganado mayor y menor. 
{I}7_{/}All\u00ed comer\u00e9is en 
presencia del Se\u00f1or y os 
alegrar\u00e9is por todas las 
empresas de vuestras 
manos en las que el 
Se\u00f1or, vuestro Dios, os 
haya bendecido.
{I}8_{/}No ser\u00e1 como hoy 
aqu\u00ed, donde cada uno hace 
lo que le parece bien, 
{I}9_{/}ya que todav\u00eda no 
hab\u00e9is entrado en el 
lugar tranquilo que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te va a 
dar en posesi\u00f3n. 
{I}10_{/}Pero cuando cruc\u00e9is 
el Jord\u00e1n y viv\u00e1is en la 
tierra que el Se\u00f1or, 
vuestro Dios, os da en 
posesi\u00f3n, all\u00ed estar\u00e9is 
defendidos de todos los 
enemigos que os rodean, 
vivir\u00e9is en seguridad 
{I}11_{/}y llevar\u00e9is al lugar 
que el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, haya elegido para 
hacer habitar en \u00e9l su 
nombre, todo lo que yo os 
prescribo: vuestros 
holocaustos y vuestros 
sacrificios, vuestros 
diezmos y vuestras 
contribuciones y todas 
las cosas selectas que 
hay\u00e1is prometido al 
Se\u00f1or. {I}12_{/}All\u00ed os 
regocijar\u00e9is en presencia 
del Se\u00f1or, vuestro Dios, 
vosotros, vuestros hijos 
e hijas, vuestros siervos 
y siervas y el levita que 
habita entre vosotros, ya 
que \u00e9l no tiene parte ni 
herencia con vosotros.
PRECISIONES SOBRE LOS 
SACRIFICIOS{/}

{I}13_{/}Gu\u00e1rdate de ofrecer 
holocaustos en cualquier 
lugar sagrado que veas. 
{I}14_{/}Solamente en el 
lugar elegido por el 
Se\u00f1or, tu Dios, en una de 
las tribus, podr\u00e1s 
ofrecer tus holocaustos y 
hacer all\u00ed todo lo que yo 
te ordeno.
{I}15_{/}Siempre que quieras 
podr\u00e1s matar animales y 
comer su carne en todas 
tus ciudades, en la 
medida que te haya 
bendecido el Se\u00f1or, tu 
Dios; y podr\u00e1n comerla el 
puro y el impuro, como si 
se tratase de la gacela o 
del ciervo. {I}16_{/}Pero no 
comer\u00e9is la sangre, sino 
que la derramar\u00e9is en la 
tierra como el agua.
{I}17_{/}No podr\u00e1s comer en 
tu residencia los diezmos 
de tu trigo, de tu mosto 
y de tu aceite, ni los 
primog\u00e9nitos de tus vacas 
y tus ovejas, ni tus 
votos u ofrendas 
voluntarias, {I}18_{/}sino 
que lo comer\u00e1s en 
presencia del Se\u00f1or, tu 
Dios, en el lugar 
escogido por \u00e9l, t\u00fa, tu 
hijo y tu hija, tu siervo 
y tu sierva y el levita 
que habita contigo. All\u00ed 
te regocijar\u00e1s ante el 
Se\u00f1or, tu Dios, por el 
\u00e9xito de tus empresas. 
{I}19_{/}Cuida de no 
abandonar al levita todo 
el tiempo que vivas en tu 
tierra.
{I}20_{/}Cuando el Se\u00f1or, tu 
Dios, haya ensanchado tus 
fronteras tal como lo ha 
prometido, y t\u00fa digas: Yo 
quisiera comer carne, 
porque sientes deseo de 
ella, podr\u00e1s comer toda 
la carne que quieras. 
{I}21_{/}Si el lugar elegido 
por el Se\u00f1or, tu Dios, 
para hacer habitar all\u00ed 
su nombre se encuentra 
distante, podr\u00e1s matar 
del ganado mayor o menor 
que el Se\u00f1or te haya 
dado, seg\u00fan lo que te he 
prescrito, y comer dentro 
de tu residencia lo que 
te apetezca. {I}22_{/}Lo 
comer\u00e1s como se come la 
gacela o el ciervo; 
podr\u00e1n comerla el puro y 
el impuro. {I}23_{/}Ten 
solamente buen cuidado de 
no comer la sangre, 
porque la sangre es la 
vida, y no debes comer la 
vida con la carne. 
{I}24_{/}No la comer\u00e1s, la 
derramar\u00e1s en la tierra 
como el agua. {I}25_{/}No la 
comer\u00e1s, para que se\u00e1is 
felices t\u00fa y tus hijos 
despu\u00e9s de ti por haber 
hecho lo que es justo a 
los ojos del Se\u00f1or. 
{I}26_{/}Las cosas que hayas 
consagrado y las promesas 
que hayas hecho, las 
llevar\u00e1s al lugar elegido 
por el Se\u00f1or. {I}27_{/}All\u00ed 
ofrecer\u00e1s el holocausto 
sobre el altar del Se\u00f1or, 
tu Dios. En los 
sacrificios, la sangre 
ser\u00e1 derramada sobre el 
altar del Se\u00f1or, tu Dios, 
y la carne la podr\u00e1s 
comer.
{I}28_{/}Escucha y cumple 
todas estas 
prescripciones que te 
doy, para que seas feliz 
siempre t\u00fa y tus hijos 
despu\u00e9s de ti, haciendo 
lo que es justo a los 
ojos del Se\u00f1or, tu Dios.
CONTRA LOS CULTOS 
CANANEOS{/}

{I}29_{/}Cuando el Se\u00f1or, tu 
Dios, haya exterminado 
las naciones que t\u00fa vas a 
desalojar, cuando las 
hayas echado y t\u00fa vivas 
en sus dominios, {I}30_{/}no 
caigas en la trampa, no 
sigas sus caminos ni te 
preocupes de sus dioses 
diciendo: \u00bfC\u00f3mo daban 
culto estos pueblos a sus 
dioses?, pues as\u00ed quiero 
darlo yo tambi\u00e9n. {I}31_{/}No 
te conduzcas as\u00ed con el 
Se\u00f1or, tu Dios, pues nada 
hay m\u00e1s odioso y 
aborrecible a los ojos 
del Se\u00f1or que lo que 
hac\u00edan \u00e9stos por sus 
dioses, llegando incluso 
a sacrificarles en el 
fuego a sus propios 
hijos.
{1}13{/}

CONTRA TODA FORMA DE 
IDOLATR\u00cdA{/}

{I}1_{/}Guardad y poned 
por obra todo lo que yo 
os ordeno, sin a\u00f1adir ni 
quitar nada.
{I}2_{/}Si aparece entre 
vosotros un profeta o un 
so\u00f1ador, si te propone 
una se\u00f1al o un prodigio, 
{I}3_{/}y \u00e9stos se cumplen, 
pero luego te dice: Vamos 
tras otros dioses que t\u00fa 
conoces, y d\u00e9mosles 
culto, {I}4_{/}no escuches 
las palabras de tal 
profeta ni los sue\u00f1os de 
tal so\u00f1ador. El Se\u00f1or, 
vuestro Dios, quiere 
probaros para ver si 
realmente le am\u00e1is con 
todo vuestro coraz\u00f3n y 
con toda vuestra alma. 
{I}5_{/}Seguir\u00e9is al Se\u00f1or y 
le respetar\u00e9is, 
guardar\u00e9is sus 
mandamientos y 
obedecer\u00e9is su voz, le 
servir\u00e9is y vivir\u00e9is 
unidos a \u00e9l. {I}6_{/}El 
profeta y el so\u00f1ador 
deber\u00e1n morir, pues han 
predicado la rebeli\u00f3n 
contra el Se\u00f1or, vuestro 
Dios, que os sac\u00f3 de 
Egipto y os libert\u00f3 de la 
casa de la esclavitud, 
queriendo apartaros del 
camino por donde el 
Se\u00f1or, tu Dios, os ha 
mandado ir. As\u00ed har\u00e1s 
desaparecer el mal de en 
medio de ti.
{I}7_{/}Si tu hermano, tu 
padre o tu madre, tu hijo 
o tu hija, la esposa que 
descansa en tu regazo o 
tu amigo, que es otro t\u00fa, 
te incita en secreto a 
servir a otros dioses 
desconocidos para tus 
padres o para ti {I}8_{/}de 
entre los dioses de los 
pueblos pr\u00f3ximos o 
lejanos que os rodean de 
uno a otro extremo de la 
tierra, {I}9_{/}no le hagas 
caso ni le escuches, no 
tengas piedad de \u00e9l, no 
le perdones ni encubras 
su falta. {I}10_{/}Es reo de 
muerte, y tu mano sea la 
primera sobre \u00e9l, 
continuando la mano de 
todo el pueblo su 
ejecuci\u00f3n. {I}11_{/}Le 
matar\u00e1s a pedradas, pues 
ha querido apartarte del 
Se\u00f1or, tu Dios, que te 
sac\u00f3 de Egipto, de la 
casa de la esclavitud. 
{I}12_{/}Al saberlo, todo 
Israel ser\u00e1 presa del 
temor y dejar\u00e1n de 
practicar tal 
perversidad.
{I}13_{/}Si oyes decir que en 
una de las ciudades que 
el Se\u00f1or te ha dado para 
habitar en ellas, 
{I}14_{/}hombres malvados 
inducen a sus 
conciudadanos a servir a 
otros dioses desconocidos 
para vosotros, 
{I}15_{/}examinar\u00e1s el caso, 
preguntar\u00e1s e 
investigar\u00e1s bien el 
asunto. Si se confirma el 
rumor y se prueba que tal 
perversidad se ha 
cometido en medio de ti, 
{I}16_{/}pasar\u00e1s al filo de 
la espada a todos los 
habitantes de aquella 
ciudad, la dar\u00e1s al 
exterminio a ella y a 
todo lo que hay en ella. 
{I}17_{/}Amontonar\u00e1s todo el 
bot\u00edn en la plaza p\u00fablica 
e incendiar\u00e1s la ciudad 
con todo su bot\u00edn como 
ofrenda en honor del 
Se\u00f1or, tu Dios. Quedar\u00e1 
convertida en un mont\u00f3n 
de ruinas, que nunca se 
reedificar\u00e1. {I}18_{/}De lo 
que se ha destinado al 
exterminio no guardar\u00e1s 
nada para ti, para que se 
aplaque el furor de la 
ira del Se\u00f1or, tenga 
compasi\u00f3n de ti y te haga 
crecer en n\u00famero tal como 
se lo prometi\u00f3 a tus 
padres, {I}19_{/}con tal que 
t\u00fa escuches la voz del 
Se\u00f1or, tu Dios, guardes 
todos sus mandamientos, 
que hoy te prescribo, y 
hagas lo que es recto a 
los ojos del Se\u00f1or, tu 
Dios.
{1}14{/}

CONTRA UNA PR\u00c1CTICA 
IDOL\u00c1TRICA{/}

{I}1_{/}Vosotros sois los 
hijos del Se\u00f1or, vuestro 
Dios. No os har\u00e9is 
cortaduras ni os rapar\u00e9is 
el pelo de la frente por 
un muerto. {I}2_{/}Porque t\u00fa 
eres un pueblo consagrado 
al Se\u00f1or, tu Dios, y el 
Se\u00f1or te ha elegido para 
ser su pueblo entre todos 
los pueblos de la tierra.
ANIMALES PUROS E IMPUROS{/}

{I}3_{/}No comer\u00e9is nada 
impuro. {I}4_{/}\u00c9stos son los 
animales que pod\u00e9is 
comer: el buey, la oveja, 
la cabra, {I}5_{/}el ciervo, 
la gacela, el corzo, la 
cabra mont\u00e9s, el 
ant\u00edlope, el b\u00fafalo, la 
gamuza, {I}6_{/}todos los 
rumiantes que tengan la 
pezu\u00f1a partida. {I}7_{/}Pero 
no comer\u00e9is los 
siguientes, aunque sean 
rumiantes y tengan la 
pezu\u00f1a partida: el 
camello, la liebre y el 
tej\u00f3n, porque son 
rumiantes pero no tienen 
la pezu\u00f1a partida; deb\u00e9is 
tenerlos por impuros. 
{I}8_{/}De la misma manera el 
cerdo, que tiene la 
pezu\u00f1a partida, pero no 
es rumiante: deb\u00e9is 
tenerlo por impuro. No 
comer\u00e9is sus carnes ni 
tocar\u00e9is sus cad\u00e1veres.
{I}9_{/}De los anmales 
acu\u00e1ticos podr\u00e9is comer 
los que tienen aletas y 
escamas, {I}10_{/}pero los 
que no las tienen, no los 
com\u00e1is; son impuros. 
{I}11_{/}Podr\u00e9is comer toda 
ave pura. {I}12_{/}\u00c9stas son 
las que no pod\u00e9is comer: 
el \u00e1guila, el 
quebrantahuesos, el 
buitre, {I}13_{/}el milano, 
el halc\u00f3n en todas sus 
especies, {I}14_{/}todas las 
especies de cuervos, 
{I}15_{/}el avestruz, el 
mochuelo, la lechuza, 
{I}16_{/}el ibis, el b\u00faho, el 
pel\u00edcano, {I}17_{/}la 
cerceta, el mergo, la 
cig\u00fce\u00f1a, {I}18_{/}todas las 
especies de garza, la 
abubilla y el murci\u00e9lago. 
{I}19_{/}Tendr\u00e9is tambi\u00e9n por 
impuro cualquier clase de 
insecto alado, y no lo 
comer\u00e9is. {I}20_{/}Comer\u00e9is 
toda clase de aves puras.
{I}21_{/}No comer\u00e9is ning\u00fan 
animal muerto. Lo dar\u00e1s 
al extranjero residente o 
lo vender\u00e1s al extranjero 
de fuera. T\u00fa eres un 
pueblo consagrado al 
Se\u00f1or, tu Dios. No 
cocer\u00e1s el cabrito en la 
leche de su madre.
DIEZMOS ANUALES Y 
TRIENALES{/}

{I}22_{/}Cada a\u00f1o 
apartar\u00e1s la d\u00e9cima parte 
del producto de tus 
campos, {I}23_{/}y en 
presencia del Se\u00f1or, en 
el lugar elegido por \u00e9l 
para hacer habitar en \u00e9l 
su nombre, all\u00ed comer\u00e1s 
el diezmo de tu trigo, de 
tu mosto, de tu aceite y 
los primog\u00e9nitos de tu 
ganado mayor o menor, 
para que aprendas a 
respetar al Se\u00f1or, tu 
Dios, en todo momento.
{I}24_{/}Si el camino fuera 
largo para poder 
llevarlos all\u00e1; si una 
gran distancia te separa 
del lugar que el Se\u00f1or, 
tu Dios, haya elegido 
para hacer habitar en \u00e9l 
su nombre, cuando el 
Se\u00f1or, tu Dios, te haya 
bendecido, {I}25_{/}lo 
convertir\u00e1s en dinero y, 
tom\u00e1ndolo en tu mano, 
ir\u00e1s al lugar elegido por 
el Se\u00f1or, tu Dios. 
{I}26_{/}All\u00ed adquirir\u00e1s con 
ello lo que quieras: 
bueyes, ovejas, vino y 
otra bebida fermentada; 
en una palabra, lo que 
quieras; lo comer\u00e1s all\u00ed 
en presencia del Se\u00f1or, 
tu Dios, y te regocijar\u00e1s 
t\u00fa y tu familia. {I}27_{/}No 
olvides al levita que 
vive en tu ciudad, pues 
\u00e9l no tiene parte ni 
herencia como t\u00fa.
{I}28_{/}Cada tres a\u00f1os 
separar\u00e1s la d\u00e9cima parte 
de los productos de este 
tercer a\u00f1o y lo 
depositar\u00e1s a las puertas 
de tu ciudad. {I}29_{/}All\u00ed 
vendr\u00e1 el levita, que no 
tiene parte ni herencia 
como t\u00fa; el inmigrante, 
el hu\u00e9rfano y la viuda de 
tu ciudad, y comer\u00e1n 
hasta saciarse. As\u00ed el 
Se\u00f1or, tu Dios, te 
bendecir\u00e1 en todas tus 
empresas.
{1}15{/}

A\u00d1O SAB\u00c1TICO: PERD\u00d3N DE 
LAS DEUDAS{/}

{I}1_{/}Cada siete a\u00f1os 
perdonar\u00e1s todo lo que te 
deban. {I}2_{/}Este perd\u00f3n 
consistir\u00e1 en lo 
siguiente: todo acreedor 
perdonar\u00e1 a su pr\u00f3jimo 
todo lo que le haya 
prestado; no lo exigir\u00e1 
ya m\u00e1s de su pr\u00f3jimo, es 
decir, de su hermano, una 
vez proclamado el perd\u00f3n 
del Se\u00f1or. {I}3_{/}Podr\u00e1s 
exigirlo del extranjero, 
pero no de tu hermano, al 
que se lo perdonar\u00e1s. 
{I}4_{/}As\u00ed no habr\u00e1 pobres 
junto a ti, pues el Se\u00f1or 
te dar\u00e1 la bendici\u00f3n en 
la tierra que te da en 
herencia, {I}5_{/}con la 
condici\u00f3n de que escuches 
su voz y pongas por obra 
cuidadosamente todos los 
mandamientos que hoy te 
doy yo. {I}6_{/}Si el Se\u00f1or, 
tu Dios, te bendice tal 
como lo ha prometido, 
prestar\u00e1s a muchas 
naciones sin necesidad de 
tomar de ellas prestado. 
Dominar\u00e1s a muchos 
pueblos, y ellos no te 
dominar\u00e1n.
EL POBRE{/}

{I}7_{/}Si hay en medio de ti 
un necesitado, uno de tus 
hermanos, en una de las 
ciudades de la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
no endurecer\u00e1s tu coraz\u00f3n 
ni cerrar\u00e1s la mano a tu 
hermano pobre, {I}8_{/}sino 
que le abrir\u00e1s tu mano y 
le prestar\u00e1s todo lo que 
le haga falta. {I}9_{/}No te 
dejes llevar de este 
pensamiento ego\u00edsta: Ya 
est\u00e1 cercano el a\u00f1o 
s\u00e9ptimo, el a\u00f1o del 
perd\u00f3n y, si poniendo 
mala cara a tu hermano 
necesitado, no le das 
nada, podr\u00eda apelar al 
Se\u00f1or contra ti, y te 
har\u00edas reo de pecado. 
{I}10_{/}Debes darle, y darle 
con alegr\u00eda; y el Se\u00f1or, 
tu Dios, te bendecir\u00e1 en 
todas tus obras y en 
todas tus empresas. 
{I}11_{/}Nunca faltar\u00e1n 
pobres en la tierra; por 
eso te digo: Abre tu mano 
a tu hermano, al 
humillado y al pobre de 
tu tierra.
EL ESCLAVO{/}

{I}12_{/}Si un hermano tuyo, 
hebreo o hebrea, se vende 
a ti, te servir\u00e1 seis 
a\u00f1os. El s\u00e9ptimo le 
dejar\u00e1s libe; {I}13_{/}y, al 
darle la libertad, no le 
despedir\u00e1s con las manos 
vac\u00edas, {I}14_{/}sino que le 
dar\u00e1s a t\u00edtulo de regalo 
algo de tu ganado, de tu 
era o de tu lagar, 
haci\u00e9ndole part\u00edcipe en 
los bienes con que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te 
bendice a ti. 
{I}15_{/}Recuerda que fuiste 
esclavo en Egipto y que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te dio 
la libertad. Por eso te 
ordeno esto hoy.
{I}16_{/}Si tu esclavo te 
dice: No quiero salir de 
junto a ti, por raz\u00f3n de 
su amor hacia tu casa, y 
se encuentra contento 
contigo, {I}17_{/}entonces, 
tomando un punz\u00f3n, le 
har\u00e1s un agujero en la 
oreja a la puerta y ser\u00e1 
esclavo tuyo para 
siempre. Si se trata de 
una esclava, har\u00e1s lo 
mismo. {I}18_{/}No te pese 
darle la libertad, pues 
sus seis a\u00f1os de servicio 
te han valido ya el doble 
del salario de un 
jornalero, y el Se\u00f1or, tu 
Dios, te bendecir\u00e1 en 
todo lo que hagas.
LOS PRIMOG\u00c9NITOS{/}

{I}19_{/}Todo primog\u00e9nito 
macho de tu ganado mayor 
o menor lo consagrar\u00e1s al 
Se\u00f1or, tu Dios. No 
trabajar\u00e1s con los 
primog\u00e9nitos de tus vacas 
ni esquilar\u00e1s los 
primog\u00e9nitos de tus 
ovejas, {I}20_{/}sino que los 
comer\u00e1s cada a\u00f1o, t\u00fa y tu 
familia, en presencia del 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
lugar elegido por \u00e9l. 
{I}21_{/}Si es defectuoso, si 
es cojo o ciego o con 
otro defecto, no lo 
ofrecer\u00e1s en sacrificio 
al Se\u00f1or, tu Dios. 
{I}22_{/}Lo comer\u00e1s en tu 
ciudad, como se come la 
gacela o el ciervo; lo 
podr\u00e1n comer el puro y el 
impuro. {I}23_{/}Pero la 
sangre no la comer\u00e1s: la 
derramar\u00e1s por tierra, 
como se derrama el agua.
{1}16{/}

LAS TRES FIESTAS ANUALES{/}

{I}1_{/}Cuida de observar 
el mes de abib y de 
celebrar en \u00e9l la pascua 
del Se\u00f1or, tu Dios, pues 
fue en el mes de abib, de 
noche, cuando el Se\u00f1or, 
tu Dios, te sac\u00f3 de 
Egipto. {I}2_{/}Inmolar\u00e1s 
como v\u00edctima pascual al 
Se\u00f1or, tu Dios, ganado 
mayor y menor en el lugar 
elegido por \u00e9l, para 
hacer habitar all\u00ed su 
nombre. {I}3_{/}No comer\u00e1s 
con la v\u00edctima pan 
fermentado, sino que 
comer\u00e1s durante siete 
d\u00edas pan sin levadura -el 
pan de la aflicci\u00f3n-, 
pues fue a toda prisa 
como saliste de Egipto; 
as\u00ed recordar\u00e1s todos los 
d\u00edas de tu vida tu salida 
de Egipto. {I}4_{/}No se ver\u00e1 
levadura esos siete d\u00edas 
entre vosotros, en todo 
vuestro territorio; y de 
la carne de la v\u00edctima 
inmolada por la tarde no 
se reserve nada para la 
noche hasta la ma\u00f1ana 
siguiente. {I}5_{/}No podr\u00e1s 
inmolar la pascua en 
cualquiera de las 
ciudades que te haya dado 
el Se\u00f1or, tu Dios, 
{I}6_{/}sino solamente en el 
lugar elegido por \u00e9l para 
hacer habitar en \u00e9l su 
nombre inmolar\u00e1s la 
pascua; y lo har\u00e1s al 
atardecer, al ponerse el 
sol, a la hora de tu 
salida de Egipto. {I}7_{/}La 
cocer\u00e1s y la comer\u00e1s en 
el lugar elegido por el 
Se\u00f1or, tu Dios; y a la 
ma\u00f1ana siguiente volver\u00e1s 
a tus tiendas. 
{I}8_{/}Durante seis d\u00edas 
comer\u00e1s pan sin levadura; 
el s\u00e9ptimo d\u00eda habr\u00e1 
asamblea solemne en honor 
del Se\u00f1or, tu Dios, y no 
har\u00e1s trabajo alguno en 
\u00e9l.
{I}9_{/}Contar\u00e1s siete 
semanas, a partir del d\u00eda 
en que comienza la siega. 
{I}10_{/}Entonces celebrar\u00e1s 
la fiesta de las semanas 
en honor del Se\u00f1or, tu 
Dios, y presentar\u00e1s 
ofrendas voluntarias en 
proporci\u00f3n de los bienes 
con que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te haya bendecido. 
{I}11_{/}En presencia del 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
lugar elegido por \u00e9l para 
hacer habitar su nombre, 
all\u00ed te regocijar\u00e1s t\u00fa, 
tu hijo y tu hija, tu 
siervo y tu sierva, el 
levita, el extranjero, el 
hu\u00e9rfano y la viuda que 
viven en tu ciudad. 
{I}12_{/}Acu\u00e9rdate que fuiste 
esclavo en Egipto y pon 
en pr\u00e1ctica 
cuidadosamente estos 
mandamientos.
{I}13_{/}Celebrar\u00e1s la fiesta 
de los tabern\u00e1culos 
durante siete d\u00edas, una 
vez recogidos los frutos 
de tu era y de tu lagar. 
{I}14_{/}Te regocijar\u00e1s en tu 
fiesta t\u00fa, tu hijo y tu 
hija, tu siervo y tu 
sierva, el levita y el 
extranjero, el hu\u00e9rfano y 
la viuda que viven en tus 
ciudades. {I}15_{/}Durante 
siete d\u00edas celebrar\u00e1s la 
fiesta en honor del 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
lugar elegido por \u00e9l, 
pues el Se\u00f1or te 
bendecir\u00e1 en todas tus 
cosechas y en todos tus 
trabajos y ser\u00e1s 
enteramente feliz.
{I}16_{/}Todos los varones 
deber\u00e1n presentarse tres 
veces al a\u00f1o ante el 
Se\u00f1or, tu Dios, en el 
lugar elegido por \u00e9l: en 
la fiesta de los panes 
sin levadura, en la 
fiesta de las semanas y 
en la fiesta de los 
tabern\u00e1culos. Nadie se 
presentar\u00e1 con las manos 
vac\u00edas ante el Se\u00f1or, 
{I}17_{/}sino que cada cual 
har\u00e1 sus ofrendas en 
proporci\u00f3n de los bienes 
con que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te haya bendecido.
LOS JUECES{/}

{I}18_{/}Te constituir\u00e1s 
jueces y escribas en 
todas las ciudades que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
tribu por tribu, para que 
juzguen al pueblo con 
toda justicia. {I}19_{/}No 
violentes el derecho, no 
hagas acepci\u00f3n de 
personas, no aceptes 
regalos, porque los 
regalos ciegan los ojos 
de los sabios y corrompen 
las sentencias de los 
justos. {I}20_{/}Sigue 
estrictamente la 
justicia, para que vivas 
y goces de la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, est\u00e1 
para darte en posesi\u00f3n. 
{I}21_{/}No plantes cipos 
sagrados, de cualquier 
madera que sean, junto al 
altar que construir\u00e1 para 
ti el Se\u00f1or, tu Dios; 
{I}22_{/}ni levantes estelas, 
pues el Se\u00f1or, tu Dios, 
las aborrece.
{1}17{/}

DERECHO PENAL{/}

{I}1_{/}No ofrecer\u00e1s como 
sacrificio al Se\u00f1or, tu 
Dios, animal, mayor o 
menor, que tenga una 
falta o defecto 
cualquiera, pues es 
aborrecible a sus ojos. 
{I}2_{/}Si en medio de ti, en 
alguna de las ciudades 
que el Se\u00f1or, tu Dios, te 
va a dar, hay un hombre o 
una mujer que hace lo que 
desagrada al Se\u00f1or, tu 
Dios, quebrantando su 
alianza, {I}3_{/}adorando a 
otros dioses para darles 
culto y postr\u00e1ndose ante 
ellos, ante el sol, la 
luna o cualquier otro 
astro del ej\u00e9rcito de los 
cielos, cosa que yo he 
prohibido, {I}4_{/}y esto 
llega a tu conocimiento, 
har\u00e1s una escrupulosa 
investigaci\u00f3n, y si el 
rumor se confirma y el 
hecho es verdadero, si se 
cometi\u00f3 en Israel tal 
abominaci\u00f3n, {I}5_{/}llevar\u00e1s 
a las puertas de la 
ciudad al hombre o a la 
mujer que haya cometido 
tal delito y los matar\u00e1s 
a pedradas.
{I}6_{/}No se podr\u00e1 ejecutar 
al reo de muerte m\u00e1s que 
por la declaraci\u00f3n de dos 
o tres testigos; nadie 
ser\u00e1 condenado a muerte 
por la declaraci\u00f3n de un 
solo testigo. {I}7_{/}Los 
testigos pondr\u00e1n los 
primeros sus manos sobre 
el condenado para hacerle 
morir, y seguir\u00e1 luego el 
pueblo. De esta manera 
extirpar\u00e1s el mal de en 
medio de ti.
{I}8_{/}Si te encuentras en 
tu ciudad con una causa 
dif\u00edcil, de homicidio, 
peleas, lesiones u otro 
litigio cualquiera, ir\u00e1s 
al lugar elegido por el 
Se\u00f1or, tu Dios, {I}9_{/}y te 
presentar\u00e1s a los 
sacerdotes levitas y al 
juez en funciones, y los 
consultar\u00e1s para que 
ellos dicten la 
sentencia. {I}10_{/}Acatar\u00e1s 
la sentencia recibida y 
cuidar\u00e1s de ajustarte en 
todo a las instrucciones 
que te hayan dado. 
{I}11_{/}Seguir\u00e1s 
puntualmente la ley que 
te hayan ense\u00f1ado y la 
sentencia que hayan 
pronunciado, sin 
apartarte a derecha o a 
izquierda de lo que te 
hayan dicho. {I}12_{/}El que 
act\u00fae con arrogancia y no 
obedezca ni al sacerdote 
que est\u00e1 all\u00ed para servir 
al Se\u00f1or, tu Dios, ni al 
juez, ser\u00e1 condenado a 
muerte. As\u00ed extirpar\u00e1s el 
mal en Israel. {I}13_{/}El 
pueblo, al saberlo, 
temer\u00e1 y dejar\u00e1 de actuar 
con arrogancia.
EL REY{/}

{I}14_{/}Cuando hayas 
entrado en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
te hayas posesionado de 
ella y vivas en ella, si 
quieres tener un rey como 
lo tienen todos los 
pueblos de alrededor, 
{I}15_{/}pondr\u00e1s por rey a 
uno de tus hermanos 
elegido por el Se\u00f1or; no 
pondr\u00e1s por rey a un 
extranjero, uno que no 
sea tu hermano.
{I}16_{/}Pero ese rey no debe 
tener muchos caballos ni 
enviar de nuevo gente a 
Egipto para aumentar su 
caballer\u00eda, pues el 
Se\u00f1or, tu Dios, ha dicho: 
No volv\u00e1is nunca jam\u00e1s 
por ese camino. {I}17_{/}No 
debe tener muchas 
mujeres, para que no se 
desv\u00ede su coraz\u00f3n, ni 
grandes cantidades de oro 
o plata. {I}18_{/}Cuando suba 
al trono deber\u00e1 escribir 
en un rollo, para uso 
propio, una copia de esta 
ley, seg\u00fan el ejemplar 
que est\u00e1 en poder de los 
sacerdotes levitas. 
{I}19_{/}La tendr\u00e1 consigo y 
la leer\u00e1 todos los d\u00edas 
de su vida, para que 
aprenda a respetar a su 
Dios, guardando todas sus 
palabras y poniendo en 
pr\u00e1ctica todas sus 
prescripciones, {I}20_{/}para 
que no se crea superior a 
sus hermanos y no se 
desv\u00ede de ella ni a 
derecha ni a izquierda, y 
de esta manera prolongue 
los d\u00edas de su reinado, 
\u00e9l y sus hijos, sobre el 
trono de Israel.
{1}18{/}

LOS SACERDOTES Y LOS 
LEVITAS{/}

{I}1_{/}Los sacerdotes 
levitas, toda la tribu de 
Lev\u00ed, no tendr\u00e1n parte ni 
heredad como los dem\u00e1s 
israelitas; vivir\u00e1n de 
las carnes de los 
sacrificios y del 
patrimonio del Se\u00f1or. 
{I}2_{/}No tendr\u00e1n heredad 
como sus hermanos. El 
Se\u00f1or es su heredad, como 
\u00e9l lo ha dicho.
{I}3_{/}\u00c9stos son los 
derechos de los 
sacerdotes sobre el 
pueblo, sobre los que 
ofrecen un sacrificio de 
ganado mayor o menor: se 
dar\u00e1 al sacerdote la 
pierna, la mand\u00edbula y el 
cuajar, {I}4_{/}las primicias 
de tu trigo, de tu mosto 
y de tu aceite y las del 
esquileo de tus ovejas. 
{I}5_{/}Porque a \u00e9l le ha 
elegido el Se\u00f1or, tu 
Dios, entre todas tus 
tribus para estar en su 
presencia, hacer el 
servicio divino y dar la 
bendici\u00f3n en su nombre, 
\u00e9l y sus hijos 
eternamente.
{I}6_{/}Si un levita sale de 
alguna de tus ciudades, 
de cualquier punto de 
Israel, donde viv\u00eda, para 
venir con todo el deseo 
de su alma al lugar 
elegido por el Se\u00f1or, 
{I}7_{/}podr\u00e1 ejercer su 
ministerio en nombre del 
Se\u00f1or, su Dios, como 
todos sus hermanos 
levitas que est\u00e1n all\u00ed al 
servicio del Se\u00f1or, {I}8_{/}y 
comer\u00e1 una porci\u00f3n igual 
a la suya, aparte de su 
patrimonio personal.
LOS PROFETAS{/}

{I}9_{/}Cuando hayas 
entrado en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
no imites las pr\u00e1cticas 
horrendas de aquellos 
pueblos. {I}10_{/}No haya en 
medio de ti quien queme 
en sacrificio a su hijo o 
a su hija, ni quien 
practique la adivinaci\u00f3n, 
el sortilegio, la 
superstici\u00f3n, {I}11_{/}el 
encantamiento, ni quien 
consulte a los adivinos y 
a los que invocan a los 
esp\u00edritus, ni quien 
interrogue a los muertos. 
{I}12_{/}Pues todo ello es 
abominable a los ojos del 
Se\u00f1or, tu Dios; y 
precisamente por estas 
pr\u00e1cticas horrendas es 
por lo que el Se\u00f1or, tu 
Dios, echa lejos de ti a 
estas naciones.
{I}13_{/}S\u00e9 perfecto ante el 
Se\u00f1or, tu Dios. {I}14_{/}Esas 
gentes que vas a 
desposeer escuchan a 
hechiceros y adivinos; 
pero a ti nada de esto te 
permite el Se\u00f1or, tu 
Dios.
{I}15_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, 
suscitar\u00e1 de en medio de 
ti, entre tus hermanos, 
un profeta como yo, al 
que deb\u00e9is obedecer. 
{I}16_{/}Es precisamente lo 
que t\u00fa pediste al Se\u00f1or, 
tu Dios, en el Horeb, el 
d\u00eda de la asamblea, 
cuando dijiste: No 
queremos o\u00edr m\u00e1s la voz 
del Se\u00f1or, ni ver ese 
gran fuego para no morir, 
{I}17_{/}y el Se\u00f1or me dijo: 
Dicen bien. {I}18_{/}Yo les 
suscitar\u00e9 de en medio de 
sus hermanos un profeta 
como t\u00fa; pondr\u00e9 mis 
palabras en su boca, y \u00e9l 
les dir\u00e1 todo lo que yo 
le mande. {I}19_{/}Al que no 
escuche las palabras que 
\u00e9l dir\u00e1 en mi nombre, yo 
mismo le pedir\u00e9 cuentas. 
{I}20_{/}Pero el profeta que 
tenga la osad\u00eda de 
anunciar en mi nombre lo 
que yo no le haya 
ordenado decir o hable en 
nombre de otros dioses, 
ese profeta morir\u00e1.
{I}21_{/}Y si piensas: \u00bfC\u00f3mo 
puedo conocer yo la 
palabra que no ha dicho 
el Se\u00f1or? {I}22_{/}Si ese 
profeta ha hablado en 
nombre del Se\u00f1or y su 
palabra no tiene efecto 
ni se cumple, entonces es 
cosa que no ha dicho el 
Se\u00f1or. El profeta ha 
hablado por arrogancia; 
no lo temas.
{1}19{/}

EL HOMICIDA Y LAS 
CIUDADES DE REFUGIO{/}

{I}1_{/}Cuando el Se\u00f1or, 
tu Dios, haya exterminado 
las naciones cuyas 
tierras te da en posesi\u00f3n 
y vivas en sus ciudades y 
en sus casas, {I}2_{/}pondr\u00e1s 
aparte tres ciudades del 
pa\u00eds que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te da en posesi\u00f3n. 
{I}3_{/}Allanar\u00e1s los caminos 
de acceso y dividir\u00e1s en 
tres sectores el 
territorio que el Se\u00f1or, 
tu Dios, te da en 
heredad, con el fin de 
que todo homicida pueda 
encontrar refugio en 
estas ciudades.
{I}4_{/}El homicida puede 
refugiarse all\u00ed y salvar 
su vida si mat\u00f3 a su 
pr\u00f3jimo sin querer, sin 
haber sido anteriormente 
enemigo suyo. {I}5_{/}Por 
ejemplo, si uno va con 
otro a cortar le\u00f1a al 
bosque y, mientras maneja 
con fuerza el hacha para 
derribar el \u00e1rbol, \u00e9sta 
salta del mango y, 
alcanzando al compa\u00f1ero, 
le mata, aqu\u00e9l puede 
refugiarse en una de 
estas ciudades y salvar 
la vida; {I}6_{/}de lo 
contrario, el vengador 
del homicida lo 
perseguir\u00e1 y, si el 
camino fuese largo, lo 
alcanzar\u00eda y le dar\u00eda 
muerte. Y, sin embargo, 
ese hombre no merec\u00eda la 
muerte, pues nunca hab\u00eda 
odiado a su v\u00edctima.
{I}7_{/}Por eso te doy esta 
orden: Pon aparte tres 
ciudades.
{I}8_{/}Si el Se\u00f1or, tu Dios, 
ensancha tus fronteras, y 
te da toda la tierra, tal 
como lo prometi\u00f3 a tus 
padres -{I}9_{/}a condici\u00f3n, 
desde luego, que guardes 
y pongas por obra todos 
estos mandamientos que yo 
te doy hoy, amando a tu 
Dios y siguiendo sus 
caminos-, entonces, a 
aquellas tres ciudades 
a\u00f1adir\u00e1s otras tres m\u00e1s. 
{I}10_{/}De esta manera no se 
derramar\u00e1 sangre inocente 
dentro de la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, est\u00e1 
para darte en posesi\u00f3n; 
de lo contrario, la 
sangre caer\u00eda sobre ti.
{I}11_{/}En cambio, si un 
hombre que odia a su 
pr\u00f3jimo le prepara una 
emboscada, se arroja 
sobre \u00e9l, le hiere 
mortalmente y luego se 
refugia en una de estas 
ciudades, {I}12_{/}los 
ancianos de su ciudad le 
mandar\u00e1n prender y le 
entregar\u00e1n en manos del 
vengador de sangre, para 
que lo mate. {I}13_{/}No 
tendr\u00e1 piedad de \u00e9l. 
Alejar\u00e1s de Israel todo 
derramamiento de sangre 
inocente, y ser\u00e1s feliz.
LOS L\u00cdMITES{/}

{I}14_{/}No desplazar\u00e1s los 
l\u00edmites de tu pr\u00f3jimo, 
puestos por tus 
antepasados para limitar 
tu herencia en la tierra 
que el Se\u00f1or, tu Dios, 
est\u00e1 para darte.
LOS TESTIGOS{/}

{I}15_{/}Un solo testigo 
no basta para probar la 
culpabilidad de un hombre 
en cualquier clase de 
falta o delito que sea. 
La sentencia se apoyar\u00e1 
en la declaraci\u00f3n de dos 
o tres testigos, 
cualquiera que sea el 
delito.
{I}16_{/}Si un testigo falso 
se levanta contra un 
hombre para acusarle de 
rebeli\u00f3n, {I}17_{/}los dos 
interesados en la causa 
se presentar\u00e1n ante el 
Se\u00f1or, ante los 
sacerdotes y jueces en 
funciones en ese momento; 
{I}18_{/}ellos, si, despu\u00e9s 
de una buena 
investigaci\u00f3n, averiguan 
que el testigo hab\u00eda 
declarado en falso contra 
su hermano, {I}19_{/}har\u00e1n 
con \u00e9l lo mismo que \u00e9l 
pensaba hacer con su 
hermano. As\u00ed extirpar\u00e1s 
el mal de en medio de ti. 
{I}20_{/}Los dem\u00e1s, al 
saberlo, temer\u00e1n y no 
volver\u00e1n a cometer tal 
villan\u00eda.
LA LEY DEL TALI\u00d3N{/}

{I}21_{/}No tendr\u00e1s 
compasi\u00f3n: vida por vida, 
ojo por ojo, diente por 
diente, mano por mano, 
pie por pie.
{1}20{/}

LA GUERRA Y LOS 
COMBATIENTES{/}

{I}1_{/}Cuando salgas a 
hacer la guerra contra 
tus enemigos y veas los 
caballos y los carros de 
un pueblo m\u00e1s numeroso 
que t\u00fa, no tengas miedo 
de ello, pues el Se\u00f1or, 
tu Dios, est\u00e1 contigo, el 
mismo que te sac\u00f3 de 
Egipto. {I}2_{/}Cuando vay\u00e1is 
a entrar en el combate, 
se adelantar\u00e1 el 
sacerdote y hablar\u00e1 al 
ej\u00e9rcito {I}3_{/}diciendo: 
\u00a1Escucha, Israel! Hoy 
mismo vais a dar la 
batalla contra vuestros 
enemigos. No desfallezca 
vuestro coraz\u00f3n. No 
tem\u00e1is, no tembl\u00e9is ni os 
asust\u00e9is ante ellos, 
{I}4_{/}pues el Se\u00f1or, 
vuestro Dios, va delante 
de vosotros para combatir 
con vosotros contra 
vuestros enemigos y daros 
la victoria.
{I}5_{/}Luego hablar\u00e1n al 
pueblo los escribas, 
diciendo: \u00bfHay alguno que 
tenga edificada una casa 
nueva y no la haya 
estrenado todav\u00eda? Que se 
vuelva a su casa, no sea 
que muera en el combate y 
sea otro quien la 
estrene. {I}6_{/}\u00bfHay alguno 
que tenga plantada una 
vi\u00f1a y no la haya 
vendimiado todav\u00eda? Que 
se vuelva a su casa, no 
sea que muera en el 
combate y sea otro quien 
recoja sus frutos. 
{I}7_{/}\u00bfHay alguno que tenga 
compromiso de matrimonio 
y todav\u00eda no se haya 
casado? Que se vuelva a 
su casa, no sea que muera 
en el combate y se case 
otro con su prometida. 
{I}8_{/}Los jefes seguir\u00e1n 
diciendo a la tropa: \u00bfHay 
alguien que tenga miedo y 
se acobarde? Que se 
vuelva a su casa para que 
no contagie la cobard\u00eda a 
sus hermanos. {I}9_{/}Una vez 
que los escribas hayan 
terminado de hablar al 
pueblo, se pondr\u00e1n al 
frente los jefes de 
tropa.
{I}10_{/}Cuando te acerques a 
una ciudad para atacarla, 
le brindar\u00e1s primero la 
paz. {I}11_{/}Si la acepta y 
te abre sus puertas, 
todos los habitantes que 
haya en ella te servir\u00e1n 
como esclavos en trabajos 
forzados. {I}12_{/}Si rechaza 
la paz y te declara la 
guerra, la atacar\u00e1s. 
{I}13_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, 
te la pondr\u00e1 en tus 
manos, y pasar\u00e1s al filo 
de la espada a todos sus 
varones. {I}14_{/}Las 
mujeres, los ni\u00f1os, los 
ganados y lo que haya en 
la ciudad, lo tomar\u00e1s 
contigo y disfrutar\u00e1s del 
bot\u00edn que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te haya dado.
{I}15_{/}Eso mismo har\u00e1s con 
todas las ciudades que 
est\u00e1n muy distantes y no 
pertenecen a estas 
naciones. {I}16_{/}En las 
ciudades de estas 
naciones que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te da como heredad, 
no dejar\u00e1s nada con vida. 
{I}17_{/}Los dar\u00e1s a todos al 
exterminio, a hititas, 
amorreos, cananeos, 
fereceos, heveos o 
jebuseos, tal como el 
Se\u00f1or, tu Dios, te ha 
ordenado, {I}18_{/}para que 
no aprendas a imitar las 
cosas horribles que ellos 
hacen con sus dioses y no 
peques contra el Se\u00f1or, 
tu Dios.
{I}19_{/}Si para conquistar 
una ciudad te ves 
obligado a sitiarla por 
largo tiempo, no 
destruyas los \u00e1rboles a 
golpe de hacha. Come sus 
frutos, pero no los 
tales. \u00bfEs que son 
hombres los \u00e1rboles del 
campo para que los 
asedies? {I}20_{/}Solamente 
podr\u00e1s destruir y talar 
los \u00e1rboles que no dan 
fruto y servirte de ellos 
en el asedio contra las 
ciudades que est\u00e1n en 
guerra contigo hasta que 
caigan en tu poder.
{1}21{/}

EL ASESINO DESCONOCIDO{/}

{I}1_{/}Si en la tierra 
que el Se\u00f1or, tu Dios, te 
va a dar en posesi\u00f3n se 
encuentra un muerto 
tirado en el campo sin 
que se sepa qui\u00e9n lo 
mat\u00f3, {I}2_{/}ir\u00e1n los 
ancianos y los jueces y 
medir\u00e1n las distancias 
entre la v\u00edctima y las 
ciudades de alrededor 
{I}3_{/}para localizar la m\u00e1s 
cercana. Entonces los 
ancianos de esta ciudad 
tomar\u00e1n una becerra que 
no haya trabajado todav\u00eda 
ni haya sido uncida al 
yugo, {I}4_{/}la llevar\u00e1n 
junto a un arroyo que 
siempre lleve agua, un 
lugar que nunca haya sido 
labrado ni sembrado, y 
all\u00ed la degollar\u00e1n. 
{I}5_{/}Intervendr\u00e1n despu\u00e9s 
los sacerdotes levitas, 
ya que a ellos los eligi\u00f3 
el Se\u00f1or, tu Dios, para 
que le sirvan y bendigan 
en su nombre, y suya es 
tambi\u00e9n la decisi\u00f3n en 
caso de litigios y 
lesiones. {I}6_{/}Y todos los 
ancianos de la ciudad m\u00e1s 
cercana a la v\u00edctima 
lavar\u00e1n sus manos sobre 
la becerra degollada en 
el valle, {I}7_{/}y dir\u00e1n en 
alta voz: Nuestras manos 
no han derramado esta 
sangre ni lo han visto 
nuestros ojos. {I}8_{/}Oh, 
Se\u00f1or, perdona a tu 
pueblo Israel, al que 
rescataste, y no permitas 
que en medio de Israel, 
tu pueblo, se derrame 
sangre inocente; as\u00ed se 
ver\u00e1n libres de la 
venganza de la sangre. 
{I}9_{/}As\u00ed tambi\u00e9n 
terminar\u00e1s con el 
derramamiento de sangre 
inocente, haciendo lo que 
es recto a los ojos del 
Se\u00f1or.
MATRIMONIO CON UNA 
PRISIONERA DE GUERRA{/}

{I}10_{/}Cuando salgas a 
la guerra contra tus 
enemigos, y el Se\u00f1or, tu 
Dios, los haya entregado 
en tus manos y t\u00fa los 
hayas hecho prisioneros, 
{I}11_{/}si entre ellos ves 
una mujer hermosa y te 
enamoras de ella, podr\u00e1s 
casarte con ella {I}12_{/}y 
llevarla a tu casa. Se 
rapar\u00e1 la cabeza, se 
cortar\u00e1 las u\u00f1as, {I}13_{/}se 
quitar\u00e1 el vestido que 
llevaba cuando fue hecha 
prisionera, se quedar\u00e1 en 
tu casa y llorar\u00e1 a sus 
padres durante un mes; 
luego podr\u00e1s acercarte a 
ella; t\u00fa ser\u00e1s su marido 
y ella tu mujer. {I}14_{/}Si 
deja de gustarte, le 
dar\u00e1s la libertad, sin 
venderla por dinero ni 
maltratarla, ya que la 
has pose\u00eddo.
DERECHO DE PRIMOGENITURA{/}

{I}15_{/}Si un hombre tiene 
dos mujeres y quiere a 
una y a la otra no, si 
las dos le dan hijos y el 
primog\u00e9nito es de la que 
no quiere, {I}16_{/}el d\u00eda 
que reparta los bienes a 
sus hijos no podr\u00e1 tratar 
como primog\u00e9nito al hijo 
de la mujer que quiere 
con detrimento del hijo 
de la que no quiere, que 
es el verdadero 
primog\u00e9nito, {I}17_{/}sino 
que reconocer\u00e1 como 
primog\u00e9nito al hijo de la 
que no quiere, 
asign\u00e1ndole dos partes, 
porque este hijo es las 
primicias de su virilidad 
y suyo es el derecho de 
primogenitura.
EL HIJO REBELDE{/}

{I}18_{/}Si uno tiene un hijo 
ind\u00f3cil y rebelde, que no 
obedece a sus padres ni a 
fuerza de castigos, 
{I}19_{/}los padres lo 
llevar\u00e1n a los ancianos a 
las puertas de la ciudad 
{I}20_{/}y les dir\u00e1n: Este 
hijo nuestro es ind\u00f3cil y 
rebelde, no nos hace 
caso; es un libertino y 
un borracho. 
{I}21_{/}Entonces todos sus 
conciudadanos lo matar\u00e1n 
a pedradas. As\u00ed 
extirpar\u00e1s la maldad de 
en medio de ti, y todo 
Israel, al saberlo, 
cobrar\u00e1 miedo.
PRESCRIPCIONES DIVERSAS{/}

{I}22_{/}Si un condenado a 
muerte es ejecutado 
colg\u00e1ndolo de un \u00e1rbol 
{I}23_{/}su cad\u00e1ver no podr\u00e1 
quedar all\u00ed durante la 
noche, sino que lo 
enterrar\u00e1s el mismo d\u00eda, 
pues el que muere colgado 
de un \u00e1rbol es maldito de 
Dios, y t\u00fa no debes 
manchar la tierra que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te da en 
heredad.
{1}22{/}

{I}1_{/}Si ves el buey o 
la oveja de tu pr\u00f3jimo 
que se han extraviado, no 
te desentiendas de ellos; 
ll\u00e9vaselos a tu hermano. 
{I}2_{/}Si tu hermano no es 
de tu ciudad ni lo 
conoces, encierra el 
animal en tu casa y tenlo 
all\u00ed hasta que tu hermano 
venga a buscarlo, y 
entonces se lo 
entregar\u00e1s. {I}3_{/}Lo mismo 
har\u00e1s con su asno, con su 
manto y con todo objeto 
perdido por tu hermano 
que t\u00fa encuentres. No 
debes desentenderte de 
ellos.
{I}4_{/}Si ves el asno de tu 
hermano o su buey ca\u00eddos 
en el camino, no te 
desentiendas; ay\u00fadale a 
levantarlos.
{I}5_{/}La mujer no llevar\u00e1 
vestidos de hombre y el 
hombre no llevar\u00e1 
vestidos de mujer, pues 
son cosas aborrecibles a 
los ojos del Se\u00f1or, tu 
Dios.
{I}6_{/}Si, de camino, 
encuentras en un \u00e1rbol o 
en el suelo un nido de 
p\u00e1jaros con pollos o con 
huevos y la madre echada 
sobre ellos, no tomes a 
la madre con los pollos; 
{I}7_{/}deja volar a la madre 
y qu\u00e9date s\u00f3lo con los 
pollos. As\u00ed te ir\u00e1 bien y 
tendr\u00e1s una vida larga.
{I}8_{/}Cuando construyas una 
casa, pondr\u00e1s una baranda 
alrededor de la azotea. 
As\u00ed tu casa no ser\u00e1 
responsable de sangre si 
alguien se cae de ella.
{I}9_{/}No siembres en tu 
vi\u00f1a m\u00e1s de una clase de 
simiente, no sea que todo 
sea declarado sagrado, lo 
que sembraste y la 
cosecha de la vi\u00f1a.
{I}10_{/}No ares con un buey 
y un asno uncidos juntos.
{I}11_{/}No lleves vestido 
tejido con un hilo de 
lana y otro de lino.
{I}12_{/}Te har\u00e1s borlas para 
las cuatro puntas del 
manto con que te cubras.
DELITOS MATRIMONIALES Y 
SANCIONES{/}

{I}13_{/}Si un hombre se 
casa con una mujer y, 
despu\u00e9s de cohabitar con 
ella, le pierde el 
cari\u00f1o, {I}14_{/}le imputa 
falsos delitos y la 
difama diciendo: Me cas\u00e9 
con esta mujer, pero 
cuando me un\u00ed a ella no 
la encontr\u00e9 virgen, 
{I}15_{/}los padres de la 
joven tomar\u00e1n las pruebas 
de la virginidad y las 
presentar\u00e1n a los 
ancianos en las puertas 
de la ciudad. {I}16_{/}El 
padre de la joven dir\u00e1 a 
los ancianos: Yo hab\u00eda 
dado a mi hija por mujer 
a este hombre, que la ha 
aborrecido {I}17_{/}tanto que 
le hace acusaciones 
deshonrosas, diciendo: No 
he encontrado virgen a tu 
hija. Pero ah\u00ed est\u00e1n las 
pruebas de la virginidad. 
Y extender\u00e1 la s\u00e1bana 
ante los ancianos de la 
ciudad. {I}18_{/}Entonces los 
ancianos tomar\u00e1n al 
hombre y lo castigar\u00e1n, 
{I}19_{/}conden\u00e1ndolo a pagar 
cien monedas de plata 
como reparaci\u00f3n al padre 
de la joven, puesto que 
este hombre ha difamado a 
una virgen de Israel. 
Ella continuar\u00e1 siendo su 
mujer, y no podr\u00e1 
divorciarse de ella en 
toda su vida.
{I}20_{/}Pero si la acusaci\u00f3n 
es verdadera y no se han 
encontrado en la joven 
las pruebas de la 
virginidad, {I}21_{/}la 
sacar\u00e1n fuera de la casa 
de su padre y toda la 
ciudad la matar\u00e1 a 
pedradas, por haber 
cometido una acci\u00f3n 
infame en Israel 
prostituyendo la casa de 
su padre. As\u00ed extirpar\u00e1s 
la maldad de en medio de 
ti.
{I}22_{/}Si un hombre es 
sorprendido acostado con 
una mujer casada, los dos 
ser\u00e1n condenados a 
muerte. As\u00ed extirpar\u00e1s la 
maldad de en medio de ti.
{I}23_{/}Si uno encuentra en 
la ciudad a una joven 
virgen prometida de otro 
y se acuesta con ella, 
{I}24_{/}los dos ser\u00e1n 
sacados a las puertas de 
la ciudad y matados a 
pedradas: la joven por no 
haber pedido socorro 
estando en la ciudad, y 
el hombre por haber 
deshonrado a la mujer de 
su pr\u00f3jimo. {I}25_{/}Pero si 
fue en el campo donde el 
hombre la encontr\u00f3, 
acost\u00e1ndose con ella, 
morir\u00e1 solamente el 
hombre; {I}26_{/}a la mujer 
no le har\u00e1s nada, pues no 
ha cometido culpa que 
merezca la muerte. Es un 
caso semejante al del 
hombre que se lanza sobre 
otro y le mata. {I}27_{/}Al 
ser sorprendida en el 
campo, la joven pudo 
pedir socorro, pero no 
hab\u00eda nadie que pudiera 
ir en su auxilio.
{I}28_{/}Si un hombre 
encuentra a una joven 
virgen y sin compromiso 
de matrimonio, y la 
obliga a acostarse con \u00e9l 
y son sorprendidos, 
{I}29_{/}el hombre debe pagar 
al padre de la joven 
cincuenta monedas de 
plata, se casar\u00e1 con ella 
por haberla deshonrado y 
no podr\u00e1 divorciarse de 
ella en toda su vida.
{1}23{/}

{I}1_{/}Nadie tomar\u00e1 la mujer 
de su padre ni tendr\u00e1 
relaciones sexuales con 
ella.
EXCLUSI\u00d3N DEL CULTO{/}

{I}2_{/}No ser\u00e1 admitido 
en la asamblea del Se\u00f1or 
el que tenga test\u00edculos 
aplastados o el pene 
amputado; {I}3_{/}ni el 
mestizo ni sus 
descendientes, aun de la 
d\u00e9cima generaci\u00f3n; {I}4_{/}ni 
el amonita, ni el 
moabita, ni sus 
descendientes, aun de la 
d\u00e9cima generaci\u00f3n, y esto 
para siempre, {I}5_{/}pues no 
os salieron a recibir con 
pan y agua en vuestro 
viaje cuando ven\u00edais de 
Egipto, sino que llamaron 
a Bala\u00e1n, hijo de Beor, 
desde Petor, en 
Mesopotamia, y le pagaron 
para que te maldijese. 
{I}6_{/}Pero el Se\u00f1or, tu 
Dios, no escuch\u00f3 a 
Bala\u00e1n, e incluso cambi\u00f3 
la maldici\u00f3n en bendici\u00f3n 
en favor tuyo; porque el 
Se\u00f1or, tu Dios, te ama. 
{I}7_{/}No buscar\u00e1s su 
prosperidad ni su 
bienestar jam\u00e1s, en todos 
los d\u00edas de tu vida. 
{I}8_{/}No desprecies al 
edomita, pues es tu 
hermano; ni al egipcio, 
pues fuiste hu\u00e9sped en su 
tierra; {I}9_{/}sus hijos, a 
partir de la tercera 
generaci\u00f3n, podr\u00e1n ser 
admitidos en la asamblea 
del Se\u00f1or.
LIMPIEZA EN LOS 
CAMPAMENTOS{/}

{I}10_{/}Cuando salgas a la 
guerra contra tus 
enemigos, gu\u00e1rdate de 
toda clase de maldad. 
{I}11_{/}Si alguno queda 
impuro por poluci\u00f3n 
nocturna, salga del campo 
y no vuelva a entrar; 
{I}12_{/}al atardecer se 
lavar\u00e1 y, al ponerse el 
sol, podr\u00e1 entrar de 
nuevo en el campamento.
{I}13_{/}Tendr\u00e1s tambi\u00e9n un 
lugar fuera del 
campamento para hacer 
all\u00ed tus necesidades. 
{I}14_{/}Llevar\u00e1s en tu 
equipaje una paleta, con 
la cual har\u00e1s un hoyo en 
la tierra, y luego lo 
tapar\u00e1s, despu\u00e9s de haber 
hecho en \u00e9l tus 
necesidades. {I}15_{/}El 
Se\u00f1or, tu Dios, est\u00e1 en 
medio de tu campamento 
para protegerte y 
librarte de tus enemigos. 
Por tanto, tu campamento 
debe ser santo, para que 
el Se\u00f1or no vea 
indecencias en medio de 
\u00e9l y no se aparte de ti.
PROTECCI\u00d3N DEL ISRAELITA{/}

{I}16_{/}Si un esclavo se 
escapa y se refugia en tu 
casa, no lo entregar\u00e1s a 
su amo. {I}17_{/}Se quedar\u00e1 
contigo, entre los tuyos, 
en el lugar que \u00e9l elija 
y en la ciudad que m\u00e1s le 
guste; no le molestar\u00e1s.
{I}18_{/}Ning\u00fan hombre ni 
ninguna mujer israelita 
practicar\u00e1n la 
prostituci\u00f3n sagrada. 
{I}19_{/}No lleves a la casa 
del Se\u00f1or, tu Dios, el 
dinero adquirido por esa 
prostituci\u00f3n para pagar 
el voto que hayas hecho, 
pues eso es aborrecible a 
los ojos del Se\u00f1or, tu 
Dios.
{I}20_{/}No exijas inter\u00e9s 
alguno de tus hermanos ni 
por dinero, ni por 
v\u00edveres, ni por ninguna 
otra cosa que se suele 
prestar a inter\u00e9s. 
{I}21_{/}Puedes exig\u00edrselo al 
extranjero, pero no a tu 
hermano, para que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te 
bendiga en todas tus 
empresas en la tierra que 
est\u00e1s a punto de entrar a 
poseer.
{I}22_{/}Cuando hayas hecho 
un voto al Se\u00f1or, tu 
Dios, no tardes en 
cumplirlo, porque \u00e9l te 
pedir\u00e1 cuenta, y te har\u00e1s 
reo de pecado. {I}23_{/}Si no 
haces ning\u00fan voto, no 
pecas; {I}24_{/}pero si haces 
libremente un voto al 
Se\u00f1or, tu Dios, debes 
cumplirlo.
{I}25_{/}Cuando entres en la 
vi\u00f1a de tu pr\u00f3jimo podr\u00e1s 
comer uvas hasta 
hartarte, pero no 
guardarlas en tu cesta. 
{I}26_{/}Cuando entres en la 
mies de tu pr\u00f3jimo podr\u00e1s 
tomar espigas con la 
mano, pero no meter la 
hoz en la mies de tu 
pr\u00f3jimo.
{1}24{/}

DIVORCIO{/}

{I}1_{/}Si un hombre se 
casa con una mujer y 
luego no le gusta por 
haber encontrado en ella 
algo indecente, le dar\u00e1 
por escrito un 
certificado de divorcio y 
la echar\u00e1 de casa. 
{I}2_{/}Una vez fuera de 
casa, esta mujer puede 
casarse con otro. {I}3_{/}Si 
tambi\u00e9n el segundo marido 
la aborrece, le da el 
certificado de divorcio y 
la echa de casa, o si 
este segundo marido se 
muere, {I}4_{/}el primer 
marido no podr\u00e1 volver a 
casarse con ella, pues se 
ha vuelto impura; ser\u00eda 
una cosa horrenda ante el 
Se\u00f1or, y t\u00fa no debes 
manchar con pecados la 
tierra que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te da en heredad.
HUMILDAD Y MODERACI\u00d3N{/}

{I}5_{/}Si un hombre est\u00e1 
reci\u00e9n casado, no ir\u00e1 a 
la guerra ni se le har\u00e1 
cumplir otra clase de 
servicios; quedar\u00e1 libre 
en su casa durante un a\u00f1o 
para contentar a su 
mujer.
{I}6_{/}Nadie tomar\u00e1 en 
prenda las dos piezas de 
su molino, ni siquiera la 
piedra superior, pues 
ser\u00eda tomar en prenda la 
vida.
{I}7_{/}Si se descubre que 
alguien ha secuestrado a 
un hermano suyo israelita 
para emplearlo como 
esclavo o para venderlo, 
el secuestrador ser\u00e1 
condenado a muerte. As\u00ed 
extirpar\u00e1s la maldad de 
en medio de ti.
{I}8_{/}En caso de lepra, 
observad con exactitud y 
poned en pr\u00e1ctica todo lo 
que os han ense\u00f1ado los 
sacerdotes levitas. 
Procurad cumplir todo lo 
que yo les he ordenado. 
{I}9_{/}Recuerda lo que el 
Se\u00f1or, tu Dios, hizo con 
Mar\u00eda durante el viaje 
despu\u00e9s de la salida de 
Egipto.
{I}10_{/}Si haces alg\u00fan 
pr\u00e9stamo al pr\u00f3jimo, no 
entres en su casa para 
elegir la prenda, 
cualquiera que sea, 
{I}11_{/}sino que esperar\u00e1s 
fuera a que el deudor te 
saque la prenda. {I}12_{/}Si 
\u00e9ste fuere pobre, no 
retendr\u00e1s contigo la 
prenda ni siquiera una 
noche, {I}13_{/}sino que se 
la devolver\u00e1s a la puesta 
del sol para que \u00e9l, al 
acostarse, pueda 
arroparse con su manto y 
te bendiga. \u00c9sta ser\u00e1 una 
buena acci\u00f3n a los ojos 
del Se\u00f1or, tu Dios.
{I}14_{/}No explotes al pobre 
y al indigente, ya sea 
uno de tus hermanos o uno 
de los extranjeros que 
viven en tus ciudades. 
{I}15_{/}P\u00e1gale cada d\u00eda su 
salario, antes de ponerse 
el sol, pues es pobre y 
espera impacientemente su 
jornal. De lo contrario, 
apelar\u00e1 al Se\u00f1or, y t\u00fa 
ser\u00e1s culpable.
{I}16_{/}Los padres no 
morir\u00e1n por culpa de sus 
hijos, ni los hijos por 
la de sus padres; cada 
uno morir\u00e1 por su propio 
pecado.
{I}17_{/}No violes el derecho 
del emigrante, ni el del 
hu\u00e9rfano, ni tomes en 
prenda los vestidos de la 
viuda. {I}18_{/}Recuerda que 
fuiste esclavo en Egipto 
y que el Se\u00f1or, tu Dios, 
te dio la libertad. Por 
eso te ordeno que cumplas 
esta ley.
{I}19_{/}Cuando hagas la 
recolecci\u00f3n en tu campo, 
si olvidas en \u00e9l una 
gavilla, no vuelvas a 
buscarla. D\u00e9jala para el 
emigrante, el hu\u00e9rfano y 
la viuda, para que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te 
bendiga en todas tus 
empresas. {I}20_{/}Cuando 
sacudas tus olivos, no 
vuelvas al rebusco de 
aceitunas; d\u00e9jalas para 
el emigrante, el hu\u00e9rfano 
o la viuda. {I}21_{/}Cuando 
vendimies tu vi\u00f1a, no 
vuelvas a la rebusca; 
d\u00e9jalo para el emigrante, 
el hu\u00e9rfano y la viuda. 
{I}22_{/}Acu\u00e9rdate que fuiste 
esclavo en Egipto. Por 
eso te ordeno que cumplas 
esta ley.
{1}25{/}

JUSTICIA Y MODERACI\u00d3N{/}

{I}1_{/}Si dos hombres tienen 
un pleito, se presentar\u00e1n 
al tribunal, que decidir\u00e1 
sobre ellos: se absolver\u00e1 
al justo y se condenar\u00e1 
al culpable. {I}2_{/}Si el 
culpable merece ser 
azotado, el juez le 
obligar\u00e1 a echarse en 
tierra y le har\u00e1 azotar 
en su presencia con un 
determinado n\u00famero de 
golpes proporcionado a su 
delito. {I}3_{/}Podr\u00e1 darle 
hasta cuarenta golpes, 
pero no m\u00e1s, para que no 
sufra un castigo 
demasiado duro y se 
sienta humillado ante 
vosotros.
{I}4_{/}No pongas bozal al 
buey mientras est\u00e1 
trillando.
LA LEY DEL LEVIRATO{/}

{I}5_{/}Si dos hermanos 
viven juntos y uno de 
ellos muere sin hijos, la 
viuda no se casar\u00e1 con un 
extra\u00f1o. Su cu\u00f1ado se 
casar\u00e1 con ella, 
cumpliendo sus deberes de 
cu\u00f1ado; {I}6_{/}y el 
primog\u00e9nito que ella d\u00e9 a 
luz llevar\u00e1 el nombre del 
hermano muerto, para que 
su memoria no desaparezca 
de Israel. {I}7_{/}Pero si el 
hermano no quiere casarse 
con su cu\u00f1ada, \u00e9sta se 
presentar\u00e1 en las puertas 
de la ciudad a los 
ancianos y les dir\u00e1: Mi 
cu\u00f1ado no quiere mantener 
vivo en Israel el nombre 
de su hermano; no quiere 
cumplir conmigo sus 
deberes de cu\u00f1ado. 
{I}8_{/}Los ancianos de la 
ciudad lo llamar\u00e1n y le 
hablar\u00e1n. Si persiste en 
su negativa, diciendo: No 
quiero casarme con ella, 
{I}9_{/}la cu\u00f1ada se acercar\u00e1 
a \u00e9l y, en presencia de 
los ancianos, le quitar\u00e1 
la sandalia del pie, y 
escupi\u00e9ndole en la cara, 
dir\u00e1: Esto se hace con el 
hombre que no quiere dar 
descendencia a su 
hermano. {I}10_{/}Y su casa 
ser\u00e1 llamada en Israel la 
casa del descalzo.
HONESTIDAD{/}

{I}11_{/}Cuando dos 
hermanos se est\u00e1n 
pegando, si se acerca la 
mujer de uno de ellos y, 
para librar a su marido 
de las manos del que le 
golpea, agarra a \u00e9ste por 
sus partes, {I}12_{/}le 
cortar\u00e1s la mano sin 
compasi\u00f3n alguna.
{I}13_{/}No tendr\u00e1s en tu 
saco dos pesos, uno 
grande y otro peque\u00f1o. 
{I}14_{/}No habr\u00e1 en tu casa 
dos medidas, una grande y 
otra peque\u00f1a. 
{I}15_{/}Tendr\u00e1s pesos 
exactos y cabales; y lo 
mismo ser\u00e1n tus medidas, 
para que sean largos tus 
d\u00edas sobre la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da. 
{I}16_{/}Porque el Se\u00f1or, tu 
Dios, odia a quien hace 
tales cosas y practica el 
fraude.
{I}17_{/}Recuerda lo que te 
hizo Amalec cuando 
estabais en camino 
despu\u00e9s de la salida de 
Egipto: {I}18_{/}c\u00f3mo sin 
temer a Dios te asalt\u00f3 en 
el camino e hiri\u00f3 por la 
espalda a los que estaban 
d\u00e9biles y se hab\u00edan 
quedado rezagados, cuando 
ibas cansado y extenuado. 
{I}19_{/}Por eso, cuando el 
Se\u00f1or, tu Dios, te haya 
puesto a seguro de todos 
tus enemigos que te 
rodean, en la tierra que 
est\u00e1 para darte en 
heredad, borrar\u00e1s el 
recuerdo de Amalec de 
debajo del cielo. No lo 
olvides.
{1}26{/}

RITUAL DE LAS PRIMICIAS{/}

{I}1_{/}Cuando hayas 
entrado en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da 
en herencia, la hayas 
conquistado y te hayas 
establecido en ella, 
{I}2_{/}tomar\u00e1s las primicias 
de todos los frutos del 
suelo que hayas hecho 
germinar en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
las pondr\u00e1s en una cesta 
e ir\u00e1s con ella al lugar 
elegido por el Se\u00f1or, tu 
Dios, para hacer habitar 
en \u00e9l su nombre. {I}3_{/}Te 
presentar\u00e1s al sacerdote 
en funciones y le dir\u00e1s: 
Yo declaro hoy en 
presencia del Se\u00f1or, mi 
Dios, haber entrado ya en 
la tierra que el Se\u00f1or 
hab\u00eda jurado a nuestros 
padres que nos dar\u00eda.
{I}4_{/}El sacerdote recibir\u00e1 
la cesta de tus manos y 
la pondr\u00e1 delante del 
altar del Se\u00f1or, tu Dios. 
{I}5_{/}Tomar\u00e1s de nuevo la 
palabra y dir\u00e1s ante el 
Se\u00f1or, tu Dios: Mi padre 
era un arameo errante, 
que baj\u00f3 a Egipto. All\u00ed 
se qued\u00f3 con unas pocas 
personas m\u00e1s; pero pronto 
se convirti\u00f3 en una 
naci\u00f3n grande, fuerte y 
numerosa. {I}6_{/}Los 
egipcios nos maltrataron, 
nos oprimieron y nos 
impusieron una cruel 
esclavitud. {I}7_{/}Pero 
nosotros clamamos al 
Se\u00f1or, Dios de nuestros 
padres, que escuch\u00f3 
nuestra plegaria, volvi\u00f3 
su rostro hacia nuestra 
miseria, nuestros 
trabajos y nuestra 
opresi\u00f3n, {I}8_{/}nos sac\u00f3 de 
Egipto con mano poderosa 
y brazo fuerte en medio 
de gran terror, prodigios 
y portentos, {I}9_{/}nos 
trajo hasta aqu\u00ed y nos 
dio esta tierra que mana 
leche y miel. {I}10_{/}Y 
ahora aqu\u00ed traigo las 
primicias de los frutos 
de la tierra que el Se\u00f1or 
me ha dado.
Las dejar\u00e1s delante del 
altar del Se\u00f1or, tu Dios, 
y te postrar\u00e1s en su 
presencia. {I}11_{/}Luego te 
regocijar\u00e1s con todos los 
bienes con que te regala 
el Se\u00f1or, t\u00fa y tu casa, 
t\u00fa y tu levita y el 
extranjero residente.
RITUAL DEL DIEZMO 
TRIENAL{/}

{I}12_{/}El a\u00f1o tercero, el 
a\u00f1o del diezmo, cuando 
hayas terminado de 
separar la d\u00e9cima parte 
de todos tus frutos y se 
los hayas dado al levita, 
al emigrante, a la viuda, 
al hu\u00e9rfano, para que 
puedan comer en tus 
ciudades todo lo que 
quieran, {I}13_{/}entonces 
ante el Se\u00f1or, tu Dios, 
dir\u00e1s: He apartado de mi 
casa lo consagrado y se 
lo he dado al levita, al 
emigrante, al hu\u00e9rfano, a 
la viuda, en plena 
conformidad con lo que t\u00fa 
me has mandado, sin 
traspasar ni olvidar tus 
mandatos. {I}14_{/}Nada de 
ello he comido estando de 
luto, nada he consumido 
en estado de impureza, ni 
lo he ofrecido a un 
muerto. He obedecido al 
Se\u00f1or, mi Dios, y he 
cumplido todo lo que me 
has ordenado. {I}15_{/}Mira 
desde tu santa morada, 
desde los cielos, y 
bendice a tu pueblo y a 
la tierra que nos has 
dado, como hab\u00edas jurado 
a nuestros padres, tierra 
que mana leche y miel.
CONCLUSI\u00d3N DEL SEGUNDO 
DISCURSO{/}

{I}16_{/}Hoy te manda el 
Se\u00f1or, tu Dios, poner por 
obra estos preceptos y 
mandatos. Gu\u00e1rdalos y 
ponlos en pr\u00e1ctica con 
todo tu coraz\u00f3n y toda tu 
alma. {I}17_{/}Hoy has 
comprometido al Se\u00f1or 
para que sea tu Dios, a 
condici\u00f3n de seguir sus 
caminos, guardar sus 
mandamientos, leyes y 
preceptos y obedecer su 
voz. {I}18_{/}Y el Se\u00f1or te 
ha comprometido a ti para 
que seas su pueblo 
propio, como te ha dicho, 
a condici\u00f3n de que 
observes sus 
mandamientos. {I}19_{/}\u00c9l te 
elevar\u00e1 sobre todas las 
naciones -como ya lo ha 
hecho- en gloria, fama y 
honor, y ser\u00e1s un pueblo 
consagrado al Se\u00f1or, tu 
Dios, como \u00e9l te lo ha 
dicho\u00bb.
{1}27{/}

SOLEMNE PROMULGACI\u00d3N DE 
LA LEY{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s y los 
ancianos dieron esta 
orden al pueblo: 
\u00abObservad todos estos 
mandamientos que hoy os 
prescribo. {I}2_{/}El d\u00eda que 
pas\u00e9is el Jord\u00e1n para 
entrar en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
levantar\u00e1s grandes 
piedras, las revocar\u00e1s de 
cal {I}3_{/}y escribir\u00e1s en 
ellas todas las palabras 
de esta ley cuando hayas 
cruzado para entrar en la 
tierra que el Se\u00f1or, tu 
Dios, te da, tierra que 
mana leche y miel, como 
te lo ha prometido el 
Se\u00f1or, el Dios de tus 
padres. {I}4_{/}Cuando hay\u00e1is 
pasado el Jord\u00e1n, 
levantar\u00e9is estas piedras 
sobre el monte Ebal, como 
os lo mando hoy, y las 
revocar\u00e9is con cal. 
{I}5_{/}Alzar\u00e1s all\u00ed al 
Se\u00f1or, tu Dios, un altar 
de piedras, {I}6_{/}que no 
hayan sido labradas, y 
sobre \u00e9l ofrecer\u00e1s 
holocaustos al Se\u00f1or, tu 
Dios; {I}7_{/}ofrecer\u00e1s 
sacrificios de 
reconciliaci\u00f3n y all\u00ed 
comer\u00e1s y te regocijar\u00e1s 
ante el Se\u00f1or, tu Dios. 
{I}8_{/}Sobre las piedras 
escribir\u00e1s con caracteres 
bien claros todas las 
palabras de esta ley\u00bb.
{I}9_{/}Despu\u00e9s Mois\u00e9s y los 
sacerdotes levitas 
dijeron a todo Israel: 
\u00abGuarda silencio y 
escucha, Israel. Hoy te 
has convertido en el 
pueblo del Se\u00f1or, tu 
Dios. {I}10_{/}Obedecer\u00e1s al 
Se\u00f1or, tu Dios, y pondr\u00e1s 
en pr\u00e1ctica los 
mandamientos y las leyes 
que yo te prescribo hoy\u00bb.
MALDICIONES{/}

{I}11_{/}En aquel d\u00eda Mois\u00e9s 
dio esta orden al pueblo: 
{I}12_{/}Cuando hay\u00e1is pasado 
el Jord\u00e1n, se pondr\u00e1n en 
el monte Gariz\u00edn las 
tribus de Sime\u00f3n, Lev\u00ed, 
Jud\u00e1, Isacar, Jos\u00e9 y 
Benjam\u00edn para pronunciar 
la bendici\u00f3n al pueblo. 
{I}13_{/}Las de Rub\u00e9n, Gad, 
Aser, Zabul\u00f3n, Dan y 
Neftal\u00ed se pondr\u00e1n en el 
monte Ebal para 
pronunciar la maldici\u00f3n 
al pueblo. {I}14_{/}Tomar\u00e1n 
la palabra los levitas y, 
solemnemente, en alta 
voz, dir\u00e1n a todos los 
hombres de Israel:
{I}15_{/}\u00a1Maldito el hombre 
que haga un \u00eddolo tallado 
o fundido, cosa horrible 
para el Se\u00f1or, obra de 
art\u00edfice, y lo ponga en 
lugar oculto! Y todo el 
pueblo responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}16_{/}\u00a1Maldito el que 
desprecie a su padre y a 
su madre! Y todo el 
pueblo responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}17_{/}\u00a1Maldito el que 
corra los l\u00edmites de la 
heredad del pr\u00f3jimo! Y 
todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}18_{/}\u00a1Maldito el que 
desoriente al ciego en su 
camino! Y todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}19_{/}\u00a1Maldito el que 
viole el derecho del 
emigrante, del hu\u00e9rfano y 
la viuda! Y todo el 
pueblo responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}20_{/}\u00a1Maldito el que 
peque con la mujer de su 
padre y atente contra el 
derecho de su padre! Y 
todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}21_{/}\u00a1Maldito el que 
peque con una bestia 
cualquiera! Y todo el 
pueblo responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}22_{/}\u00a1Maldito el que 
peque con su hermana, 
hija de su padre o de su 
madre! Y todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}23_{/}\u00a1Maldito el que 
peque con su suegra! Y 
todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}24_{/}\u00a1Maldito el que mate 
a traici\u00f3n a su pr\u00f3jimo! 
Y todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}25_{/}\u00a1Maldito el 
mercenario que mate por 
dinero a un inocente! Y 
todo el pueblo 
responder\u00e1: \u00a1Am\u00e9n!
{I}26_{/}\u00a1Maldito el que no 
se atenga a las palabras 
de esta ley y no las 
ponga en pr\u00e1ctica! Y todo 
el pueblo responder\u00e1: 
\u00a1Am\u00e9n!
{1}28{/}

BENDICIONES{/}

{I}1_{/}Pero si obedeces 
al Se\u00f1or, tu Dios, 
guardando y poniendo por 
obra todos estos 
mandamientos que hoy te 
prescribo, el Se\u00f1or, tu 
Dios, te elevar\u00e1 sobre 
todas las naciones de la 
tierra. {I}2_{/}Vendr\u00e1n sobre 
ti y te alcanzar\u00e1n las 
bendiciones siguientes 
por haber obedecido al 
Se\u00f1or, tu Dios.
{I}3_{/}Ser\u00e1s bendito en la 
ciudad y bendito en el 
campo.
{I}4_{/}Bendito ser\u00e1 el fruto 
de tus entra\u00f1as, el 
producto de tu suelo y 
los partos de tus vacas y 
reba\u00f1os.
{I}5_{/}Bendita ser\u00e1 tu 
canasta y tu artesa. 
{I}6_{/}Bendito ser\u00e1s en tus 
idas y venidas. {I}7_{/}El 
Se\u00f1or pondr\u00e1 en fuga 
delante de ti a todos los 
enemigos que se alcen 
contra ti. {I}8_{/}El Se\u00f1or 
mandar\u00e1 la bendici\u00f3n para 
que te acompa\u00f1e en tus 
graneros y en todas tus 
empresas. Te bendecir\u00e1 en 
la tierra que el Se\u00f1or, 
tu Dios, te da.
{I}9_{/}Si guardas sus 
mandamientos y sigues sus 
caminos, el Se\u00f1or, tu 
Dios, te consagrar\u00e1 como 
pueblo suyo, seg\u00fan te lo 
ha jurado, {I}10_{/}y todos 
los pueblos de la tierra 
ver\u00e1n que el nombre del 
Se\u00f1or est\u00e1 sobre ti, y te 
temer\u00e1n. {I}11_{/}El Se\u00f1or, 
tu Dios, te har\u00e1 abundar 
en bienes: en el fruto de 
tus entra\u00f1as, en el fruto 
de tus ganados y en el 
producto de la tierra, de 
esta tierra que a tus 
padres jur\u00f3 darte. 
{I}12_{/}El Se\u00f1or abrir\u00e1 para 
ti su maravilloso tesoro, 
los cielos, para dar a su 
tiempo la lluvia a tu 
tierra y bendecir las 
obras de tus manos. 
Prestar\u00e1s a muchas gentes 
y de nadie tomar\u00e1s 
prestado. {I}13_{/}El Se\u00f1or 
te pondr\u00e1 a la cabeza y 
no a la cola, estar\u00e1s 
siempre arriba y nunca 
abajo, si escuchas sus 
mandamientos que yo te 
prescribo hoy y los pones 
en pr\u00e1ctica {I}14_{/}sin 
desviarte ni a la derecha 
ni a la izquierda para ir 
tras otros dioses y 
darles culto.
MALDICIONES{/}

{I}15_{/}Pero si no obedeces 
al Se\u00f1or, tu Dios, y no 
pones en pr\u00e1ctica todos 
sus mandamientos y todas 
sus leyes que yo te 
prescribo hoy, vendr\u00e1n 
sobre ti y te alcanzar\u00e1n 
las maldiciones 
siguientes:
{I}16_{/}Maldito ser\u00e1s en la 
ciudad y maldito en el 
campo. {I}17_{/}Maldita ser\u00e1 
tu canasta y tu artesa. 
{I}18_{/}Maldito ser\u00e1 el 
fruto de tus entra\u00f1as y 
el producto de tu tierra; 
malditos los partos de 
tus vacas y las cr\u00edas de 
tus ovejas. {I}19_{/}Maldito 
ser\u00e1s t\u00fa en tus idas y 
venidas.
{I}20_{/}El Se\u00f1or mandar\u00e1 
contra ti maldici\u00f3n, 
angustia y p\u00e1nico en 
todas tus empresas, y en 
poco tiempo ser\u00e1s 
totalmente destruido por 
haberlo abandonado con 
tus malas acciones. 
{I}21_{/}El Se\u00f1or har\u00e1 que la 
peste se pegue a ti hasta 
que te consuma en la 
tierra que vas a ocupar; 
{I}22_{/}te herir\u00e1 de 
agotamiento, fiebre, 
inflamaci\u00f3n, calor 
sofocante, sequ\u00eda, 
herrumbre y tiz\u00f3n, que te 
perseguir\u00e1n hasta 
destruirte. {I}23_{/}El cielo 
que est\u00e1 sobre ti ser\u00e1 de 
bronce, y la tierra que 
pisan tus pies ser\u00e1 de 
hierro. {I}24_{/}El Se\u00f1or 
enviar\u00e1 lluvia sobre tu 
tierra; pero lluvia de 
arena y de polvo, que 
caer\u00e1n del cielo sobre ti 
hasta que seas 
aniquilado.
{I}25_{/}El Se\u00f1or har\u00e1 que 
seas derrotado por tus 
enemigos; saldr\u00e1s a su 
encuentro por un camino, 
y por siete caminos 
huir\u00e1s y ser\u00e1s el espanto 
de todos los reinos de la 
tierra. {I}26_{/}Tu cad\u00e1ver 
ser\u00e1 pasto de las aves 
del cielo y de todas las 
bestias de la tierra, sin 
que nadie las espante.
{I}27_{/}El Se\u00f1or te herir\u00e1 
con las plagas de Egipto, 
con tumores, sarna y 
ti\u00f1a, de lo que no podr\u00e1s 
curar. {I}28_{/}El Se\u00f1or te 
herir\u00e1 de locura, ceguera 
y delirio, {I}29_{/}de suerte 
que en pleno d\u00eda andar\u00e1s 
a tientas, como anda el 
ciego en las tinieblas, y 
no tendr\u00e1s \u00e9xito en 
ninguna de tus empresas, 
sino que te ver\u00e1s siempre 
oprimido y despojado, sin 
que nadie te socorra. 
{I}30_{/}Te casar\u00e1s con una 
mujer, y otro la poseer\u00e1; 
construir\u00e1s una casa, y 
no la habitar\u00e1s; 
plantar\u00e1s una vi\u00f1a, y no 
la vendimiar\u00e1s. {I}31_{/}Tu 
buey ser\u00e1 degollado ante 
tus propios ojos, y no lo 
podr\u00e1s comer; te quitar\u00e1n 
tu asno, y no te lo 
devolver\u00e1n; tus enemigos 
se llevar\u00e1n tus ovejas, y 
nadie te socorrer\u00e1. 
{I}32_{/}Tus hijos y tus 
hijas ser\u00e1n entregados a 
pueblos extranjeros; tus 
ojos se consumir\u00e1n 
mirando cada d\u00eda hacia el 
lugar de su destierro, 
pero tus manos nada 
podr\u00e1n hacer. {I}33_{/}Un 
pueblo desconocido para 
ti comer\u00e1 las cosechas de 
tu tierra y el fruto de 
todas tus fatigas, 
mientras t\u00fa ser\u00e1s siempre 
oprimido y aplastado. 
{I}34_{/}A la vista de tales 
cosas, te volver\u00e1s loco. 
{I}35_{/}El Se\u00f1or te herir\u00e1 
de \u00falcera maligna en tus 
rodillas y en tus muslos, 
desde la planta del pie 
hasta la coronilla de la 
cabeza, y no podr\u00e1s 
curar.
{I}36_{/}El Se\u00f1or te har\u00e1 ir 
a ti y al rey que hayas 
constituido sobre ti a 
una naci\u00f3n desconocida 
para ti y para tus 
padres, y all\u00ed servir\u00e1s a 
dioses extranjeros, 
hechos de le\u00f1o y de 
piedra, {I}37_{/}hasta llegar 
a ser el estupor, el 
ludibrio y la irrisi\u00f3n de 
todos los pueblos donde 
el Se\u00f1or te lleve.
{I}38_{/}Sembrar\u00e1s mucho, 
pero cosechar\u00e1s poco, 
porque la langosta lo 
devorar\u00e1. {I}39_{/}Plantar\u00e1s 
vi\u00f1as y las cultivar\u00e1s, 
pero no beber\u00e1s su vino 
ni las vendimiar\u00e1s, pues 
el gusano las roer\u00e1. 
{I}40_{/}Tendr\u00e1s olivos en 
todo tu territorio; pero 
no te ungir\u00e1s con su 
aceite, porque las 
aceitunas se caer\u00e1n. 
{I}41_{/}Tendr\u00e1s hijos e 
hijas; pero no te 
pertenecer\u00e1n, pues ser\u00e1n 
llevados al cautiverio. 
{I}42_{/}Todos tus \u00e1rboles y 
los frutos de tu tierra 
ser\u00e1n devorados por la 
langosta.
{I}43_{/}El extranjero que 
vive en tu tierra subir\u00e1 
cada vez m\u00e1s, y t\u00fa 
bajar\u00e1s cada d\u00eda m\u00e1s; 
{I}44_{/}te prestar\u00e1 a ti, y 
t\u00fa no le prestar\u00e1s a \u00e9l; 
\u00e9l ser\u00e1 la cabeza, y t\u00fa 
la cola.
{I}45_{/}Todas estas 
maldiciones vendr\u00e1n sobre 
ti, te perseguir\u00e1n y te 
alcanzar\u00e1n hasta 
destruirte por no haber 
obedecido al Se\u00f1or, tu 
Dios, observando los 
mandamientos y leyes que 
\u00e9l te ha prescrito. 
{I}46_{/}Estas cosas ser\u00e1n 
se\u00f1al y prodigio contra 
ti y tu descendencia para 
siempre.
SE ANUNCIA EL DESTIERRO{/}

{I}47_{/}Por no haber servido 
al Se\u00f1or, tu Dios, con 
gozo y alegr\u00eda en la 
abundancia de bienes, 
{I}48_{/}tendr\u00e1s que servir a 
los enemigos que el Se\u00f1or 
mandar\u00e1 contra ti; 
sufrir\u00e1s hambre, sed, 
falta de ropa, miseria 
total. Cargar\u00e1n sobre tu 
cuello yugo de hierro 
hasta destruirte.
{I}49_{/}El Se\u00f1or har\u00e1 venir 
contra ti un pueblo 
lejano, desde los 
confines de la tierra, 
veloz como el \u00e1guila, de 
lengua desconocida para 
ti; {I}50_{/}gente de aspecto 
feroz, que no tendr\u00e1 
miramientos con el 
anciano, ni piedad con el 
ni\u00f1o. {I}51_{/}Comer\u00e1n las 
cr\u00edas de tus ganados y 
los frutos de tu tierra 
hasta arruinarte; no te 
dejar\u00e1n nada, ni trigo, 
ni mosto, ni aceite, ni 
las cr\u00edas de tus vacas, 
ni los corderos de tus 
ovejas, hasta 
exterminarte. {I}52_{/}Este 
pueblo pondr\u00e1 incluso 
asedio a todas tus 
ciudades en la tierra que 
el Se\u00f1or, tu Dios, te da, 
hasta que se derrumben 
las m\u00e1s altas y fuertes 
murallas, en las que 
hab\u00edas puesto tu 
confianza. {I}53_{/}En medio 
del asedio y de la 
angustia a que te habr\u00e1 
reducido el enemigo, t\u00fa 
comer\u00e1s el fruto de tus 
entra\u00f1as, la carne de tus 
hijos y tus hijas, que el 
Se\u00f1or, tu Dios, te haya 
dado. {I}54_{/}El hombre m\u00e1s 
delicado y refinado entre 
vosotros mirar\u00e1 con malos 
ojos a su hermano, a la 
esposa de su coraz\u00f3n y a 
los hijos que todav\u00eda le 
quedan, {I}55_{/}al no querer 
compartir con ellos la 
carne de sus hijos, que 
se comer\u00e1 \u00e9l solo, por no 
quedarle otra cosa en 
medio del asedio y de la 
angustia a que te habr\u00e1 
reducido tu enemigo en 
todas tus ciudades. 
{I}56_{/}La mujer m\u00e1s 
delicada y refinada entre 
vosotros, que por su 
delicadeza apenas se 
atrev\u00eda a pisar la tierra 
con la planta de sus 
pies, mirar\u00e1 con malos 
ojos al marido de su 
coraz\u00f3n y a sus hijos 
{I}57_{/}y se alejar\u00e1 de 
ellos para comer a 
escondidas la placenta 
que saldr\u00e1 de su seno y 
al hijo que acabar\u00e1 de 
dar a luz en medio de 
tanta privaci\u00f3n, a causa 
del asedio y la angustia 
a que te habr\u00e1 reducido 
tu enemigo en todas tus 
ciudades.
{I}58_{/}Si no pones en 
pr\u00e1ctica todas las 
palabras de esta ley, 
escrita en este libro; si 
no respetas este glorioso 
e imponente nombre del 
Se\u00f1or, tu Dios, {I}59_{/}\u00e9l 
enviar\u00e1 sobre ti y tus 
descendientes plagas 
terribles, grandes y 
continuas calamidades. 
{I}60_{/}Desencadenar\u00e1 sobre 
ti todas las plagas de 
Egipto, que tanto miedo 
te infund\u00edan, y se 
pegar\u00e1n a ti. {I}61_{/}M\u00e1s 
a\u00fan; el Se\u00f1or enviar\u00e1 
sobre ti, hasta que seas 
exterminado, toda clase 
de enfermedades y 
calamidades que no est\u00e1n 
escritas en el libro de 
la ley. {I}62_{/}Quedar\u00e9is 
muy pocos, vosotros que 
erais numerosos como las 
estrellas del cielo, por 
no haber obedecido al 
Se\u00f1or, tu Dios.
{I}63_{/}As\u00ed como el Se\u00f1or se 
gozaba en haceros felices 
y en multiplicaros, as\u00ed 
se gozar\u00e1 ahora en 
perderos y destruiros. 
Ser\u00e9is exterminados de la 
tierra que vais a ocupar. 
{I}64_{/}El Se\u00f1or te 
dispersar\u00e1 entre todos 
los pueblos, de uno a 
otro extremo de la 
tierra, y all\u00ed servir\u00e9is 
a otros dioses de madera 
y de piedra desconocidos 
de ti y de tus padres. 
{I}65_{/}No encontrar\u00e1s la 
paz entre esas naciones 
ni habr\u00e1 descanso para la 
planta de tus pies, sino 
que el Se\u00f1or te dar\u00e1 un 
coraz\u00f3n asustado, ojos 
apagados y \u00e1nimo abatido. 
{I}66_{/}Tu vida estar\u00e1 
siempre en peligro, 
estar\u00e1s amedrentado d\u00eda y 
noche y no tendr\u00e1s 
seguridad. {I}67_{/}Por la 
ma\u00f1ana dir\u00e1s: \u00a1Ojal\u00e1 que 
ya fuera de noche! Y por 
la tarde dir\u00e1s: \u00a1Ojal\u00e1 
que ya fuera de d\u00eda!, por 
el pavor que se habr\u00e1 
apoderado de tu coraz\u00f3n y 
por las cosas que ver\u00e1n 
tus ojos. {I}68_{/}El Se\u00f1or 
te llevar\u00e1 de nuevo a 
Egipto por el camino del 
que yo te hab\u00eda dicho: No 
lo volver\u00e1s a ver m\u00e1s. 
All\u00ed os ofrecer\u00e9is a 
vuestros enemigos en 
venta como esclavos y no 
encontrar\u00e9is comprador.
III.  TERCER DISCURSO DE 
MOIS\u00c9S{/}

{I}69_{/}\u00c9stos son los 
t\u00e9rminos de la alianza 
que el Se\u00f1or mand\u00f3 hacer 
a Mois\u00e9s con los 
israelitas en Moab, 
aparte de la alianza que 
hizo con ellos en el 
Horeb.
{1}29{/}

EVOCACI\u00d3N DEL \u00c9XODO Y DE 
LA ALIANZA{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s convoc\u00f3 a todo 
Israel y le dijo: Hab\u00e9is 
visto lo que el Se\u00f1or 
hizo en Egipto al Fara\u00f3n, 
a sus funcionarios y a 
todo el pa\u00eds; {I}2_{/}sois 
testigos de aquellas 
terribles pruebas, de 
aquellos grandes milagros 
y prodigios. {I}3_{/}Pero 
hasta la fecha, el Se\u00f1or 
no os ha dado 
inteligencia para 
entender, ojos para ver y 
o\u00eddos para escuchar.
{I}4_{/}Durante cuarenta a\u00f1os 
os he hecho caminar por 
el desierto, sin que se 
os hayan gastado los 
vestidos y el calzado. 
{I}5_{/}No hab\u00e9is comido pan 
ni bebido vino ni licor, 
para que reconozc\u00e1is que 
yo soy el Se\u00f1or, vuestro 
Dios. {I}6_{/}Al llegar a 
este lugar, Sij\u00f3n, rey de 
Jesb\u00f3n, y Og, rey de 
Bas\u00e1n, salieron en armas 
contra nosotros, pero los 
derrotamos, 
{I}7_{/}conquistamos sus 
tierras y las dimos en 
heredad a los rubenitas, 
a los gaditas y a media 
tribu de Manas\u00e9s.
{I}8_{/}Por tanto, guardad 
las palabras de esta 
alianza y ponedlas en 
pr\u00e1ctica para que teng\u00e1is 
\u00e9xito en todas vuestras 
empresas.
{I}9_{/}Hoy hab\u00e9is 
comparecido todos ante el 
Se\u00f1or, vuestro Dios: 
vuestros jefes de tribu, 
ancianos, escribas, todos 
los hombres de Israel, 
{I}10_{/}vuestros ni\u00f1os, 
mujeres y el extranjero 
que vive contigo en tu 
campamento, desde el 
le\u00f1ador al aguador, 
{I}11_{/}con el fin de 
comprometerse, bajo 
juramento, en la alianza 
que el Se\u00f1or, tu Dios, 
hace hoy contigo; {I}12_{/}a 
ti te constituye hoy en 
pueblo suyo y \u00e9l se 
constituye para ti en tu 
Dios, seg\u00fan se lo 
prometi\u00f3 y jur\u00f3 a tus 
padres, Abrah\u00e1n, Isaac y 
Jacob. {I}13_{/}Pero no s\u00f3lo 
con vosotros hago yo hoy 
esta alianza y este 
juramento; {I}14_{/}lo hago 
tanto con los que est\u00e1n 
hoy aqu\u00ed presentes ante 
el Se\u00f1or, nuestro Dios, 
como con los que est\u00e1n 
ausentes.
{I}15_{/}Vosotros sab\u00e9is c\u00f3mo 
vivimos en Egipto y c\u00f3mo 
hemos cruzado a trav\u00e9s de 
las naciones por las que 
hemos pasado. {I}16_{/}Ya 
hab\u00e9is visto sus 
horrorosos y vergonzosos 
\u00eddolos de madera, piedra, 
plata y oro.
{I}17_{/}Que no haya entre 
vosotros ni hombre ni 
mujer ni familia ni tribu 
que aparte hoy su coraz\u00f3n 
del Se\u00f1or, nuestro Dios, 
para ir a servir a los 
dioses de esas naciones; 
que ninguno de vosotros 
sea como una planta 
amarga y venenosa.
{I}18_{/}Si alguno, despu\u00e9s 
de haber o\u00eddo las 
palabras de este 
juramento, se hace 
ilusiones y dice: Todo me 
saldr\u00e1 bien, aunque haga 
lo que me d\u00e9 la gana, 
pues la abundancia de 
agua apaga la sed, 
{I}19_{/}el Se\u00f1or no le 
perdonar\u00e1, sino que la 
ira y la indignaci\u00f3n del 
Se\u00f1or se encender\u00e1n 
contra \u00e9l, y todas las 
maldiciones escritas en 
este libro caer\u00e1n sobre 
\u00e9l hasta borrar su nombre 
de debajo de los cielos. 
{I}20_{/}El Se\u00f1or lo separar\u00e1 
de las tribus de Israel 
para su perdici\u00f3n, seg\u00fan 
las maldiciones de la 
alianza escritas en este 
libro de la ley. {I}21_{/}Las 
generaciones futuras, los 
hijos que despu\u00e9s de 
vosotros nacer\u00e1n, el 
extranjero venido de 
tierras lejanas, a la 
vista de las plagas y las 
enfermedades que el Se\u00f1or 
enviar\u00e1 sobre esta 
tierra, gritar\u00e1n: 
{I}22_{/}Azufre, sal, tierra 
quemada, eso es toda su 
tierra. No se podr\u00e1 
sembrar, nada en ella 
germinar\u00e1, ni siquiera 
una hierba crecer\u00e1 en 
ella; la cat\u00e1strofe ser\u00e1 
semejante a la de Sodoma, 
Gomorra, Adam\u00e1 y Seboy\u00edn, 
que el Se\u00f1or destruy\u00f3 
llevado de su ira y su 
furor. {I}23_{/}Y todas las 
naciones se preguntar\u00e1n: 
\u00bfPor qu\u00e9 el Se\u00f1or ha 
tratado as\u00ed a esta 
tierra? \u00bfPor qu\u00e9 se 
encendi\u00f3 tanto su furor? 
{I}24_{/}Y les contestar\u00e1n: 
Porque han abandonado la 
alianza del Se\u00f1or, el 
Dios de sus padres, la 
alianza que hizo con 
ellos despu\u00e9s de haberlos 
sacado de Egipto; 
{I}25_{/}porque se han ido a 
servir a dioses 
extranjeros y les han 
tributado culto; dioses 
desconocidos para ellos, 
que no formaban parte de 
su herencia. {I}26_{/}Por eso 
la ira del Se\u00f1or se 
encendi\u00f3 contra esta 
tierra hasta hacer venir 
sobre ella todas las 
maldiciones escritas en 
este libro. {I}27_{/}El Se\u00f1or 
los ha arrancado de su 
tierra con ira, furor y 
gran indignaci\u00f3n, y los 
ha arrojado a otras 
tierras hasta hoy. 
{I}28_{/}Las cosas ocultas 
pertenecen al Se\u00f1or, 
nuestro Dios, pero las 
reveladas son para 
nosotros y nuestros hijos 
eternamente, para que 
pongamos en pr\u00e1ctica 
todas las palabras de 
esta ley.
{1}30{/}

VUELTA DEL DESTIERRO Y 
CONVERSI\u00d3N{/}

{I}1_{/}Cuando se hayan 
cumplido en ti todas 
estas palabras, la 
bendici\u00f3n y la maldici\u00f3n 
que he puesto delante de 
ti, y las hayas meditado 
en tu coraz\u00f3n en medio de 
las naciones donde te 
habr\u00e1 arrojado el Se\u00f1or, 
tu Dios, {I}2_{/}si de nuevo 
te vuelves hacia \u00e9l y le 
obedeces, t\u00fa y tus hijos, 
con todo tu coraz\u00f3n y 
toda tu alma, seg\u00fan todo 
lo que yo te mando hoy, 
{I}3_{/}\u00e9l cambiar\u00e1 tu 
suerte, tendr\u00e1 
misericordia de ti y te 
reunir\u00e1 de nuevo de todos 
los pueblos, en medio de 
los cuales te hab\u00eda 
arrojado. {I}4_{/}Aunque tus 
desterrados estuvieran en 
el conf\u00edn del cielo, de 
all\u00ed ir\u00eda a buscarte 
{I}5_{/}para llevarte de 
nuevo a la tierra que 
poseyeron tus padres, 
darte posesi\u00f3n de ella, 
hacerte feliz y m\u00e1s 
numeroso todav\u00eda que 
ellos.
{I}6_{/}El Se\u00f1or, tu Dios, 
circuncidar\u00e1 tu coraz\u00f3n y 
el de tus descendientes 
para que le ames con todo 
tu coraz\u00f3n y toda tu 
alma, y as\u00ed vivas. {I}7_{/}El 
Se\u00f1or, tu Dios, har\u00e1 
recaer todas estas 
maldiciones sobre tus 
enemigos y sobre los que 
te hayan odiado y 
perseguido. {I}8_{/}Volver\u00e1s 
a obedecer al Se\u00f1or y 
pondr\u00e1s en pr\u00e1ctica todos 
estos mandamientos que 
hoy te prescribo, {I}9_{/}y 
\u00e9l te har\u00e1 prosperar en 
todas tus empresas, en el 
fruto de tus entra\u00f1as, en 
el fruto de tus ganados y 
en el producto de tu 
tierra. El Se\u00f1or se 
complacer\u00e1 de nuevo en tu 
prosperidad, como se 
hab\u00eda complacido en la de 
tus padres, {I}10_{/}si le 
obedeces, observas sus 
mandamientos y preceptos 
escritos en el libro de 
esta ley, y si te vuelves 
a \u00e9l con todo tu coraz\u00f3n 
y toda tu alma. {I}11_{/}Pues 
esta ley que yo te 
prescribo hoy no es 
superior a tus fuerzas, 
ni est\u00e1 fuera de tu 
alcance. {I}12_{/}No est\u00e1 en 
los cielos, para que 
digas: \u00bfQui\u00e9n subir\u00e1 por 
nosotros a los cielos a 
buscarla para que nos la 
d\u00e9 a conocer y la 
pongamos en pr\u00e1ctica? 
{I}13_{/}Ni tampoco se 
encuentra m\u00e1s all\u00e1 de los 
mares, para que tengas 
que decir: \u00bfQui\u00e9n pasar\u00e1 
por nosotros al otro lado 
de los mares a buscarla 
para que nos la d\u00e9 a 
conocer y la pongamos en 
pr\u00e1ctica? {I}14_{/}Pues la 
palabra est\u00e1 muy cerca de 
ti; est\u00e1 en tu boca, en 
tu coraz\u00f3n, para que la 
pongas en pr\u00e1ctica.
ISRAEL, ANTE LA VIDA Y LA 
MUERTE{/}

{I}15_{/}Mira, yo pongo 
hoy delante de ti la vida 
y la felicidad, la muerte 
y la desgracia. {I}16_{/}Si 
obedeces los mandamientos 
del Se\u00f1or, tu Dios, que 
yo te prescribo hoy; si 
le amas, si sigues sus 
caminos, si guardas sus 
mandamientos, sus leyes y 
sus preceptos, vivir\u00e1s y 
te multiplicar\u00e1s y \u00e9l te 
bendecir\u00e1 en la tierra 
que vas a ocupar. 
{I}17_{/}Pero si tu coraz\u00f3n 
se desv\u00eda, si no obedeces 
y te dejas arrastrar 
postr\u00e1ndote ante otros 
dioses y d\u00e1ndoles culto, 
{I}18_{/}yo os declaro hoy 
formalmente que morir\u00e9is 
sin remedio y no vivir\u00e9is 
largo tiempo en la tierra 
que vais a conquistar una 
vez cruzado el Jord\u00e1n. 
{I}19_{/}Yo pongo hoy por 
testigos al cielo y la 
tierra; pongo delante de 
ti la vida y la muerte, 
la bendici\u00f3n y la 
maldici\u00f3n. Elige la vida, 
para que vivas t\u00fa y tu 
descendencia, {I}20_{/}amando 
al Se\u00f1or, tu Dios, 
obedeci\u00e9ndole y estando 
unido a \u00e9l. Ah\u00ed est\u00e1 tu 
vida y tu supervivencia 
en la tierra que el Se\u00f1or 
jur\u00f3 dar a tus padres 
Abrah\u00e1n, Isaac y Jacob.
IV.  DESPEDIDA Y MUERTE 
DE MOIS\u00c9S{/}

{1}31{/}

LA MISI\u00d3N DE JOSU\u00c9{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s dirigi\u00f3 
todav\u00eda estas palabras a 
todo Israel: {I}2_{/}\u00abYo 
tengo ciento veinte a\u00f1os, 
ya no puedo andar de un 
lado para otro; adem\u00e1s, 
el Se\u00f1or me ha dicho que 
no cruzar\u00e9 el Jord\u00e1n. 
{I}3_{/}Es el Se\u00f1or, tu Dios, 
quien lo pasar\u00e1 delante 
de ti; es \u00e9l quien 
destruir\u00e1 estas naciones 
para que t\u00fa ocupes su 
territorio. Ser\u00e1 Josu\u00e9 el 
que ir\u00e1 a tu cabeza, como 
te ha dicho el Se\u00f1or. 
{I}4_{/}El Se\u00f1or har\u00e1 con 
ellas lo que hizo con 
Sij\u00f3n y con Og, reyes de 
los amorreos, y con sus 
pa\u00edses, los cuales 
destruy\u00f3. {I}5_{/}El Se\u00f1or 
los entregar\u00e1 en vuestras 
manos y har\u00e9is con ellos 
lo que yo os he mandado. 
{I}6_{/}Sed fuertes y tened 
\u00e1nimo; no las tem\u00e1is ni 
os asust\u00e9is, pues el 
Se\u00f1or, tu Dios, va 
contigo; \u00e9l no te dejar\u00e1 
ni te abandonar\u00e1\u00bb. 
{I}7_{/}Luego Mois\u00e9s llam\u00f3 a 
Josu\u00e9 y le dijo en 
presencia de todo Israel: 
\u00abS\u00e9 fuerte y ten \u00e1nimo, 
pues t\u00fa debes llevar a 
este pueblo a la tierra 
que el Se\u00f1or jur\u00f3 dar a 
sus padres; eres t\u00fa quien 
le dar\u00e1 posesi\u00f3n de ella. 
{I}8_{/}El Se\u00f1or ir\u00e1 delante 
de ti; \u00e9l estar\u00e1 contigo, 
no te dejar\u00e1 ni te 
abandonar\u00e1; no temas ni 
te desanimes\u00bb.
LECTURA PERI\u00d3DICA DE LA 
LEY{/}

{I}9_{/}Mois\u00e9s escribi\u00f3 luego 
esta ley y la entreg\u00f3 a 
los sacerdotes levitas, 
que llevaban el arca de 
la alianza del Se\u00f1or, y a 
todos los ancianos de 
Israel. {I}10_{/}Y les dio 
esta orden: \u00abCada siete 
a\u00f1os, al llegar el a\u00f1o 
del perd\u00f3n, en la fiesta 
de los tabern\u00e1culos, 
{I}11_{/}cuando todo Israel 
venga a comparecer ante 
el Se\u00f1or, tu Dios, en el 
lugar elegido por \u00e9l, 
leer\u00e1s esta ley a todo el 
pueblo. {I}12_{/}Re\u00fane al 
pueblo, a hombres, 
mujeres, ni\u00f1os y al 
extranjero residente, 
para que la oigan y 
aprendan a respetar al 
Se\u00f1or, tu Dios, y 
procuren poner en 
pr\u00e1ctica todas las 
disposiciones de esta 
ley. {I}13_{/}Deben o\u00edrla 
especialmente vuestros 
hijos, que no la conocen 
todav\u00eda, para que 
aprendan a respetar al 
Se\u00f1or, vuestro Dios, 
todos los d\u00edas que viv\u00e1is 
en la tierra que vais a 
ocupar una vez cruzado el 
Jord\u00e1n\u00bb.
INSTRUCCIONES RELATIVAS A 
JOSU\u00c9 Y AL C\u00c1NTICO DE 
MOIS\u00c9S{/}

{I}14_{/}El Se\u00f1or dijo a 
Mois\u00e9s: \u00abSe avecina el 
d\u00eda de tu muerte. Llama a 
Josu\u00e9, y presentaos ante 
la tienda de la reuni\u00f3n 
para que yo le d\u00e9 mis 
\u00f3rdenes\u00bb. Mois\u00e9s y Josu\u00e9 
se presentaron ante la 
tienda de la reuni\u00f3n. 
{I}15_{/}Y el Se\u00f1or se 
apareci\u00f3 en la tienda en 
una columna de nube, que 
se detuvo a la entrada de 
la tienda.
{I}16_{/}El Se\u00f1or dijo a 
Mois\u00e9s: \u00abMira, ya vas a 
descansar con tus padres. 
Este pueblo se va a 
prostituir ante dioses 
extranjeros, los de la 
tierra que va a ocupar. 
Me abandonar\u00e1 y violar\u00e1 
la alianza que he hecho 
con \u00e9l. {I}17_{/}Pero aquel 
d\u00eda montar\u00e9 en c\u00f3lera 
contra \u00e9l, lo abandonar\u00e9 
y me esconder\u00e9 de \u00e9l. Un 
c\u00famulo de males y 
desgracias lo asaltar\u00e1 
para devorarlo. Entonces 
dir\u00e1: Mi Dios ya no est\u00e1 
conmigo; por eso me 
ocurren estas desgracias. 
{I}18_{/}S\u00ed, aquel d\u00eda me 
apartar\u00e9 todav\u00eda m\u00e1s de 
ellos por tanto mal como 
habr\u00e1n hecho y\u00e9ndose tras 
otros dioses.
{I}19_{/}Escribid este 
c\u00e1ntico y ense\u00f1\u00e1dselo a 
los israelitas, para que 
lo canten y me sirva a m\u00ed 
de testimonio contra 
ellos. {I}20_{/}Cuando los 
haya llevado a la tierra 
que promet\u00ed con juramento 
a sus padres, tierra que 
mana leche y miel; cuando 
hayan comido hasta 
saciarse y hayan 
engordado, luego se ir\u00e1n 
tras otros dioses, a los 
que servir\u00e1n 
despreci\u00e1ndome a m\u00ed y 
violando mi alianza. 
{I}21_{/}Pero cuando caigan 
sobre ellos innumerables 
sufrimientos y 
desgracias, este c\u00e1ntico 
servir\u00e1 de testimonio 
contra ellos, pues sus 
descendientes no lo 
habr\u00e1n olvidado. Yo 
conozco las malas 
inclinaciones que ya hoy 
tiene, aun antes de 
entrar en la tierra que 
les promet\u00ed con 
juramento\u00bb. {I}22_{/}Mois\u00e9s 
escribi\u00f3 aquel d\u00eda el 
c\u00e1ntico y se lo ense\u00f1\u00f3 a 
los israelitas.
{I}23_{/}Y el Se\u00f1or dio estas 
\u00f3rdenes a Josu\u00e9, hijo de 
Nun: \u00abS\u00e9 fuerte y ten 
\u00e1nimo, pues t\u00fa eres quien 
debe llevar a los 
israelitas a la tierra 
que les he prometido; yo 
estar\u00e9 contigo\u00bb.
LA LEY JUNTO AL ARCA{/}

{I}24_{/}Cuando Mois\u00e9s 
termin\u00f3 de escribir en un 
libro las prescripciones 
de esta ley, {I}25_{/}dio 
estas \u00f3rdenes a los 
levitas que llevaban el 
arca de la alianza del 
Se\u00f1or: {I}26_{/}\u00abTomad este 
libro de la ley y ponedlo 
al lado del arca de la 
alianza del Se\u00f1or, 
vuestro Dios; que est\u00e9 
all\u00ed como testimonio 
contra ti, {I}27_{/}porque yo 
s\u00e9 que eres un pueblo 
rebelde y de cabeza dura. 
Si hoy, cuando yo estoy 
todav\u00eda en medio de 
vosotros, sois rebeldes 
al Se\u00f1or, cu\u00e1nto m\u00e1s lo 
ser\u00e9is despu\u00e9s de mi 
muerte.
ISRAEL SE RE\u00daNE PARA 
ESCUCHAR EL C\u00c1NTICO{/}

{I}28_{/}Reunid junto a m\u00ed a 
todos los ancianos y 
jefes de vuestras tribus 
para que yo les recite 
estas palabras y ponga al 
cielo y a la tierra 
contra ellos. {I}29_{/}Pues 
estoy seguro que despu\u00e9s 
de mi muerte os 
pervertir\u00e9is y os 
alejar\u00e9is del camino que 
yo os tengo prescrito, y 
que la desgracia os 
alcanzar\u00e1 en el futuro 
por haber hecho lo malo a 
los ojos del Se\u00f1or, 
irrit\u00e1ndole con vuestra 
conducta\u00bb.
{I}30_{/}Y Mois\u00e9s 
pronunci\u00f3 este c\u00e1ntico 
desde el principio hasta 
el fin en presencia de 
toda la asamblea de 
Israel.
{1}32{/}

C\u00c1NTICO DE MOIS\u00c9S{/}

{I}1_{/}\u00abEscuchad, cielos, 
que voy a hablar. Oye, 
tierra, las palabras de 
mi boca.
{I}2_{/}Descienda como la 
lluvia mi ense\u00f1anza, / 
caiga como el roc\u00edo mi 
cantar, / como llovizna 
sobre el c\u00e9sped, / como 
chubasco sobre el verde.
{I}3_{/}Voy a invocar el 
nombre del Se\u00f1or; / dad 
gloria a nuestro Dios.
{I}4_{/}\u00c9l es la roca, sus 
obras son perfectas, / 
todos sus caminos son la 
justicia misma; / el Dios 
fiel, en \u00e9l no hay 
maldad; es justo y recto.
{I}5_{/}Le han traicionado 
los hijos degenerados, / 
generaci\u00f3n malvada y 
pervertida.
{I}6_{/}\u00bfAs\u00ed pag\u00e1is al Se\u00f1or, 
/ pueblo insensato y 
necio? / \u00bfNo es \u00e9l tu 
padre y tu creador? / \u00bfNo 
es \u00e9l el que te hizo y te 
constituy\u00f3?
{I}7_{/}Recuerda los tiempos 
pasados, / considera los 
a\u00f1os de edad en edad. / 
Pregunta a tu padre, que 
te lo cuente; / a tus 
ancianos, que te lo 
digan.
{I}8_{/}Cuando el alt\u00edsimo 
distribuy\u00f3 / su herencia 
entre los pueblos, / 
cuando dividi\u00f3 a los 
hombres, / estableci\u00f3 las 
fronteras de los pueblos 
/ seg\u00fan el n\u00famero de los 
hijos de Israel.
{I}9_{/}La porci\u00f3n del Se\u00f1or 
fue su pueblo; / Jacob, 
la parte de su herencia.
{I}10_{/}Encontr\u00f3 a su pueblo 
en el desierto, / en la 
soledad rugiente de la 
desolaci\u00f3n. / Lo abraz\u00f3 y 
se cuid\u00f3 de \u00e9l; / lo 
guard\u00f3 como la ni\u00f1a de 
sus ojos.
{I}11_{/}Como el \u00e1guila, que 
incita a su nidada / 
revoloteando sobre sus 
polluelos, / as\u00ed despleg\u00f3 
\u00e9l sus alas y los tom\u00f3, / 
los llev\u00f3 sobre sus 
plumas.
{I}12_{/}El Se\u00f1or solo lo 
guiaba, / no hab\u00eda con \u00e9l 
dios extranjero.
{I}13_{/}Le hizo cabalgar 
sobre las alturas de la 
tierra, / lo aliment\u00f3 con 
los productos de los 
campos, / le dio a gustar 
miel de las pe\u00f1as, / 
aceite de la dura roca.
{I}14_{/}Cuajada de vacas y 
leche de ovejas / con 
grasa de corderos y 
carneros, / toros de 
Bas\u00e1n y machos cabr\u00edos, / 
flor de harina de trigo 
en abundancia; / bebiste 
el vino, la sangre de las 
uvas.
{I}15_{/}Engord\u00f3 Jesur\u00fan y 
tir\u00f3 coces -estabas gordo 
y corpulento-; / volvi\u00f3 
las espaldas a Dios, / su 
creador, / y despreci\u00f3 la 
roca de su salvaci\u00f3n.
{I}16_{/}Lo provocaron con 
dioses extranjeros, / lo 
irritaron con acciones 
horribles.
{I}17_{/}Sacrificaron a 
demonios y no a Dios, / a 
dioses desconocidos para 
ellos; / dioses nuevos, 
reci\u00e9n llegados, / jam\u00e1s 
venerados por sus padres.
{I}18_{/}Te olvidaste de la 
roca / que te engendr\u00f3, / 
ya no te acuerdas del 
Dios que te dio a luz.
{I}19_{/}Lo vio el Se\u00f1or y se 
irrit\u00f3, / disgustado por 
sus hijos y sus hijas,
{I}20_{/}y dijo: Voy a 
volverles las espaldas y 
veremos qu\u00e9 pasa en 
adelante, / pues es una 
generaci\u00f3n pervertida, / 
hijos desleales.
{I}21_{/}Me dan celos con un 
dios que no es dios, / me 
irritan con dioses 
ilusorios; / pues yo les 
dar\u00e9 celos con un pueblo 
que no es pueblo / y los 
irritar\u00e9 con una naci\u00f3n 
fatua.
{I}22_{/}Se ha encendido el 
fuego de mi ira / y 
quemar\u00e1 hasta lo profundo 
del abismo; / devorar\u00e1 la 
tierra y sus productos / 
y abrasar\u00e1 los cimientos 
de los montes.
{I}23_{/}Amontonar\u00e9 
calamidades sobre ellos, 
/ agotar\u00e9 contra ellos 
mis saetas.
{I}24_{/}Quedar\u00e1n extenuados 
por el hambre, / 
consumidos por la fiebre 
y por la peste. / Enviar\u00e9 
contra ellos fieras 
salvajes y serpientes 
venenosas.
{I}25_{/}Fuera herir\u00e1 la 
espada; / dentro, el 
espanto. / Morir\u00e1n el 
muchacho y la muchacha, / 
el ni\u00f1o de pecho y el 
anciano encanecido.
{I}26_{/}Yo hubiera querido 
reducirlos a polvo, / 
borrar de entre los 
hombres su memoria;
{I}27_{/}pero pens\u00e9 en la 
arrogancia / de los 
enemigos, / en la falsa  
interpretaci\u00f3n / que 
ellos har\u00edan: / Ha sido 
nuestra mano poderosa, / 
y no el Se\u00f1or, / la que 
hizo todo esto.
{I}28_{/}Es una naci\u00f3n que ha 
perdido la cabeza / y no 
tiene entendimiento.
{I}29_{/}Si fueran sabios lo 
comprender\u00edan / y sabr\u00edan 
intuir lo que les espera.
{I}30_{/}\u00bfC\u00f3mo puede uno solo 
perseguir a mil / y dos 
poner en fuga a diez mil, 
/ sino porque su roca los 
ha vendido / y el Se\u00f1or 
los ha entregado?
{I}31_{/}Pero su roca no es 
como nuestra roca, / lo 
saben bien nuestros 
mismos enemigos;
{I}32_{/}su cepa viene de la 
vi\u00f1a de Sodoma, / sus 
sarmientos de los campos 
de Gomorra, / sus uvas 
son uvas venenosas, / y 
amargos sus racimos.
{I}33_{/}Su vino es vino de 
serpiente, / veneno 
mortal de v\u00edbora.
{I}34_{/}Todo esto lo tengo 
yo conmigo / como una 
joya encerrada en mis 
tesoros
{I}35_{/}para el d\u00eda de la 
venganza y el desquite, / 
para el tiempo en que sus 
pies tropezar\u00e1n. / Est\u00e1 
cerca el d\u00eda de su ruina, 
/ se precipita su 
destino.
{I}36_{/}El Se\u00f1or saldr\u00e1 en 
defensa de su pueblo, / 
tendr\u00e1 misericordia de 
sus siervos, / cuando vea 
que se agotan sus fuerzas 
/ y que no queda entre 
ellos ni esclavo ni 
libre.
{I}37_{/}Entonces les dir\u00e1: / 
\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n sus dioses, 
/ la roca en que buscaban 
su refugio,
{I}38_{/}ante los que com\u00edan 
/ la grasa de sus 
v\u00edctimas / y beb\u00edan el 
vino de sus ofrendas?
\u00a1Que se levanten y os 
socorran, / que sean para 
vosotros un refugio!
{I}39_{/}Ved ahora que soy 
yo, / que soy el \u00fanico, / 
y que no hay Dios alguno 
m\u00e1s que yo. / Soy yo el 
due\u00f1o de la muerte y de 
la vida. / Yo hiero y yo 
curo.
No hay nadie que se libre 
de mi mano.
{I}40_{/}Yo alzo al cielo mi 
mano y juro: / tan verdad 
como que vivo 
eternamente,
{I}41_{/}cuando afile mi 
espada fulgurante / y 
empiece a hacer justicia, 
/ tomar\u00e9 venganza de mis 
enemigos / y dar\u00e9 su 
merecido a los que me 
odian.
{I}42_{/}Emborrachar\u00e9 de 
sangre mis flechas / y mi 
espada se hartar\u00e1 de 
carne; / sangre de 
heridos y cautivos, / 
cabezas de jefes 
enemigos.
{I}43_{/}\u00a1Alegraos, naciones, 
con el pueblo de Dios! / 
Porque va a vengar la 
sangre de sus siervos, / 
a dar su merecido a los 
adversarios / y a 
perdonar a su tierra y a 
su pueblo\u00bb.
{I}44_{/}Mois\u00e9s, acompa\u00f1ado 
de Josu\u00e9, hijo de Nun 
pronunci\u00f3 este c\u00e1ntico 
desde el principio hasta 
el fin.
LA LEY, FUENTE DE VIDA{/}

{I}45_{/}Despu\u00e9s dijo a 
los israelitas: 
{I}46_{/}\u00abGrabad en vuestro 
coraz\u00f3n todas las 
palabras que hoy pongo 
como testigo contra 
vosotros y ense\u00f1\u00e1dselas a 
vuestros hijos para que 
pongan en pr\u00e1ctica todas 
las disposiciones de esta 
ley. {I}47_{/}No es cosa sin 
importancia para 
vosotros, puesto que la 
ley es vuestra vida, y 
por ella prolongar\u00e9is 
vuestros d\u00edas sobre la 
tierra que vais a poseer 
una vez cruzado el 
Jord\u00e1n\u00bb.
MOIS\u00c9S SUBE AL MONTE 
NEBO{/}

{I}48_{/}Aquel mismo d\u00eda el 
Se\u00f1or dijo a Mois\u00e9s: 
{I}49_{/}\u00abSube al monte Nebo, 
sobre la cima de la 
cadena de monta\u00f1as de 
Abar\u00edn, en tierra de 
Moab, enfrente de Jeric\u00f3, 
y contempla la tierra de 
Cana\u00e1n, que voy a dar en 
propiedad a los 
israelitas. {I}50_{/}Una vez 
que subas a la monta\u00f1a, 
morir\u00e1s e ir\u00e1s a reunirte 
con tus padres, como 
Aar\u00f3n, tu hermano, muri\u00f3 
en Hor de la Monta\u00f1a y 
fue a reunirse con los 
suyos. {I}51_{/}Por haberme 
sido infiel en medio de 
los israelitas en las 
aguas de Merib\u00e1, en 
Cades, en el desierto de 
Sin; por no haber 
reconocido mi santidad en 
medio de los israelitas, 
{I}52_{/}por eso ver\u00e1s 
solamente de lejos la 
tierra, pero no entrar\u00e1s 
en ella, en esa tierra 
que yo doy a los 
israelitas\u00bb.
{1}33{/}

MOIS\u00c9S BENDICE LAS 
TRIBUS{/}

{I}1_{/}\u00c9sta es la 
bendici\u00f3n que Mois\u00e9s, 
hombre de Dios, pronunci\u00f3 
sobre los israelitas 
antes de morir. {I}2_{/}Dijo:
\u00abEl Se\u00f1or vino del Sina\u00ed, 
/ sali\u00f3 para ellos de 
Se\u00edr, / resplandeci\u00f3 
desde la monta\u00f1a de 
Far\u00e1n, / sali\u00f3 para ellos 
de los campos de Cades, / 
rayos de luz sal\u00edan de su 
diestra.
{I}3_{/}T\u00fa amas a los 
pueblos, / todos los 
santos est\u00e1n en tu mano. 
/ Ellos se postraban a 
tus pies / y marchaban a 
tus \u00f3rdenes.
{I}4_{/}Mois\u00e9s nos ha 
prescrito una ley, / 
heredad de la asamblea de 
Jacob.
{I}5_{/}Hubo un rey en 
Jesur\u00fan, / cuando 
estuvieron juntas / las 
tribus de Israel.
{I}6_{/}Viva Rub\u00e9n y no se 
extinga, / por m\u00e1s que 
sea peque\u00f1o su n\u00famero.
{I}7_{/}De Jud\u00e1 dijo: / 
Escucha, Se\u00f1or, la voz de 
Jud\u00e1, / y haz que se 
re\u00fana con su pueblo / 
Defiende con tu brazo su 
derecho, / s\u00e9 su ayuda 
contra sus enemigos.
{I}8_{/}De Lev\u00ed dijo: / Da a 
Lev\u00ed tus urim / y tus 
tummim a la tribu 
favorita, / a la que 
probaste en Mas\u00e1, / con 
la que re\u00f1iste / en las 
aguas de Merib\u00e1.
{I}9_{/}El que dijo a su 
padre y a su madre: / No 
los he visto. / El que no 
reconoci\u00f3 a sus hermanos 
/ e ignor\u00f3 a sus hijos. / 
S\u00ed, han guardado tu 
palabra, / han observado 
tu alianza.
{I}10_{/}Ense\u00f1aron tus 
preceptos a Jacob / y tu 
ley a Israel. / Hacen 
subir el incienso / hasta 
tu rostro / y ponen los 
holocaustos  / sobre tu 
altar.
{I}11_{/}Bendice sus 
esfuerzos, Se\u00f1or, / y 
acepta la obra de sus 
manos. / Parte los lomos 
de sus adversarios, / y 
los que le odian que no 
se levanten.
{I}12_{/}De Benjam\u00edn dijo: / 
Amado del Se\u00f1or, / reposa 
en seguridad. / El 
alt\u00edsimo le protege cada 
d\u00eda / y \u00e9l vive entre sus 
hombros.
{I}13_{/}De Jos\u00e9 dijo: / Sea 
su tierra bendita del 
Se\u00f1or / con los roc\u00edos 
del cielo en lo alto, / y 
abajo con las aguas del 
abismo,
{I}14_{/}con lo mejor que 
hace crecer el sol, / con 
los frutos que hace 
brotar la luna,
{I}15_{/}con las primicias de 
las viejas monta\u00f1as, / 
con lo mejor de los 
collados eternos,
{I}16_{/}con lo mejor de la 
tierra / y su abundancia, 
/ gracioso don del que se 
apareci\u00f3 en la zarza; / 
descienda todo esto / 
sobre la cabeza de Jos\u00e9, 
/ el escogido entre sus 
hermanos.
{I}17_{/}Primog\u00e9nito del 
toro, / a \u00e9l la gloria; / 
sus cuernos son cuernos 
de b\u00fafalo, / con los que 
hiere a los pueblos / 
hasta los \u00faltimos 
confines de la tierra.
Tales son las mir\u00edadas de 
Efra\u00edn, / las mir\u00edadas de 
Manas\u00e9s.
{I}18_{/}De Zabul\u00f3n dijo: / 
\u00a1Suerte, Zabul\u00f3n, en tus 
salidas, / y t\u00fa, Isacar, 
en tus tiendas!
{I}19_{/}Invitar\u00e1n a los 
pueblos / a subir a la 
monta\u00f1a / para ofrecer 
sacrificios leg\u00edtimos; / 
gozar\u00e1n de la riqueza de 
los mares / y de los 
tesoros escondidos / en 
las playas.
{I}20_{/}De Gad dijo: / 
\u00a1Bendito el que ensanch\u00f3 
a Gad! / Reposa como 
leona, / desgarra brazo, 
rostro y cabeza.
{I}21_{/}Gad escogi\u00f3 la mejor 
parte, / la tierra 
reservada al capit\u00e1n; / 
puso en pr\u00e1ctica la 
justicia del Se\u00f1or / y 
sus decisiones sobre 
Israel.
{I}22_{/}De Dan dijo: / Dan, 
cachorro de le\u00f3n, / que 
salta de Bas\u00e1n.
{I}23_{/}De Neftal\u00ed dijo: / 
Neftal\u00ed, colmado de 
favores, / lleno de la 
bendici\u00f3n del Se\u00f1or, / el 
mar y el mediod\u00eda / son 
sus dominios.
{I}24_{/}De Aser dijo: / 
\u00a1Bendito sea Aser / entre 
todos los hijos de Jacob! 
/ \u00a1Sea privilegiado entre 
sus hermanos, / en el 
aceite ba\u00f1e sus pies!
{I}25_{/}\u00a1De hierro y bronce 
/ sean tus cerrojos, / y 
la seguridad te acompa\u00f1e 
/ toda la vida!
{I}26_{/}No hay igual al Dios 
de Jesur\u00fan; / cabalga 
sobre los cielos / para 
venir en tu ayuda / y 
avanza majestuoso sobre 
las nubes.
{I}27_{/}El Dios de otro 
tiempo / es tu refugio, / 
y tu sost\u00e9n sus brazos 
eternos.
Expulsa delante de ti al 
enemigo, / y a ti te 
dice: / Destr\u00fayelo.
{I}28_{/}Israel vive en 
seguridad, / la fuente de 
Jacob vive apartada / en 
una tierra de trigo y 
mosto, / que el cielo 
mismo riega / con su 
roc\u00edo.
{I}29_{/}\u00a1Dichoso t\u00fa, Israel! 
/ \u00bfQui\u00e9n como t\u00fa, pueblo 
vencedor? / Dios es el 
escudo que te protege, / 
la espada en marcha / que 
te conduce al triunfo. / 
Te adular\u00e1n tus enemigos 
/ para corromperte, / 
pero t\u00fa aplastar\u00e1s su 
orgullo\u00bb.
{1}34{/}

MUERTE DE MOIS\u00c9S{/}

{I}1_{/}Mois\u00e9s subi\u00f3 de 
los llanos de Moab al 
monte Nebo, a la cima del 
Pisga, enfrente de 
Jeric\u00f3. Y el Se\u00f1or le 
mostr\u00f3 toda la tierra: 
desde Galaad hasta Dan, 
{I}2_{/}todo Neftal\u00ed, la 
tierra de Efra\u00edn y 
Manas\u00e9s, toda la tierra 
de Jud\u00e1 hasta el mar 
Mediterr\u00e1neo, {I}3_{/}el 
Negueb, el distrito del 
valle de Jeric\u00f3, la 
ciudad de las palmeras, 
hasta Soar.
{I}4_{/}Y le dijo: \u00ab\u00c9sta es 
la tierra que yo jur\u00e9 a 
Abrah\u00e1n, Isaac y Jacob en 
estos t\u00e9rminos: Se la 
dar\u00e9 a tu descendencia. 
Te la hago ver con tus 
ojos, pero no entrar\u00e1s en 
ella\u00bb. {I}5_{/}Mois\u00e9s, siervo 
de Dios, muri\u00f3 all\u00ed, en 
la tierra de Moab, como 
lo hab\u00eda dispuesto el 
Se\u00f1or. {I}6_{/}El Se\u00f1or lo 
enterr\u00f3 en el valle, en 
la tierra de Moab, 
enfrente de Bet Fegor, y 
nadie hasta hoy conoce su 
tumba. {I}7_{/}Mois\u00e9s ten\u00eda 
ciento veinte a\u00f1os cuando 
muri\u00f3. No se hab\u00edan 
apagado sus ojos ni se 
hab\u00eda debilitado su 
vigor. {I}8_{/}Los israelitas 
lloraron a Mois\u00e9s treinta 
d\u00edas en los llanos de 
Moab, cumpli\u00e9ndose as\u00ed 
los d\u00edas del llanto por 
el luto de Mois\u00e9s. 
{I}9_{/}Josu\u00e9, hijo de Nun, 
estaba lleno del esp\u00edritu 
de sabidur\u00eda, porque 
Mois\u00e9s le hab\u00eda impuesto 
las manos. A \u00e9l 
obedecieron los 
israelitas, como lo hab\u00eda 
ordenado Mois\u00e9s.
{I}10_{/}No ha vuelto a 
aparecer en Israel un 
profeta como Mois\u00e9s, con 
el cual el Se\u00f1or trataba 
cara a cara; {I}11_{/}ni por 
los milagros y prodigios 
que el Se\u00f1or le mand\u00f3 
hacer en Egipto contra el 
Fara\u00f3n, sus funcionarios 
y todo su territorio, 
{I}12_{/}ni por su mano 
poderosa y las grandes 
haza\u00f1as que realiz\u00f3 a los 
ojos de todo Israel.
