{C}I. HISTORIA DE LOS OR\u00cdGENES{/}

{1}1{/}

{N}LA CREACI\u00d3N{/}
[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}Al principio Dios cre\u00f3 el cielo y la tierra. {R}_{I}2_{/}La tierra era soledad y caos, y las tinieblas cubr\u00edan el abismo; y el esp\u00edritu de Dios aleteaba sobre las aguas. [*]_{R}_{I}3_{/}Dios dijo: \u00abHaya luz\u00bb, y hubo luz.
[=]_{R}_{I}4_{/}Vio Dios que la luz era buena, y la separ\u00f3 de las tinieblas; {I}5_{/}y llam\u00f3 a la luz d\u00eda, y a las tinieblas noche. Hubo as\u00ed tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda primero. [=]_{R}_{I}6_{/}Y Dios dijo: \u00abHaya un firmamento entre las aguas, que separe las unas de las otras\u00bb; y as\u00ed fue: {R}_{I}7_{/}Dios hizo el firmamento, separando por medio de \u00e9l las aguas que hay debajo de las que hay sobre \u00e9l. {R}_{I}8_{/}Dios llam\u00f3 al firmamento cielo. Hubo tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda segundo.
[=]_{R}_{I}9_{/}Dios dijo: \u00abRe\u00fananse en un solo lugar las aguas inferiores y aparezca lo seco\u00bb; y as\u00ed fue. {R}_{I}10_{/}Dios llam\u00f3 a lo seco tierra, y a la masa de las aguas llam\u00f3 mares. Vio Dios que esto estaba bien.
{R}_{I}11_{/}Dios dijo: \u00abProduzca la tierra vegetaci\u00f3n: plantas con semilla de su especie y \u00e1rboles frutales que den sobre la tierra frutos que contengan la semilla de su especie\u00bb; y as\u00ed fue. {R}_{I}12_{/}La tierra produjo vegetaci\u00f3n: plantas con semilla de su especie y \u00e1rboles frutales que contienen la semilla propia de su especie. Vio Dios que esto estaba bien. {I}13_{/}Hubo tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda tercero.
[=]_{R}_{I}14_{/}Dios dijo: \u00abHaya lumbreras en el firmamento que separen el d\u00eda de la noche, sirvan de signos para distinguir las estaciones, los d\u00edas y los a\u00f1os, {I}15_{/}y luzcan en el firmamento del cielo para iluminar la tierra\u00bb. Y as\u00ed fue: {R}_{I}16_{/}Dios hizo dos lumbreras grandes, la mayor para gobierno del d\u00eda, y la menor para gobierno de la noche, y las estrellas. [=]_{R}_{I}17_{/}Dios las puso en el firmamento del cielo para iluminar la tierra, {R}_{I}18_{/}regular el d\u00eda y la noche y separar la luz de las tinieblas. Vio Dios que esto estaba bien. {I}19_{/}Hubo tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda cuarto.
{R}_{I}20_{/}Dios dijo: \u00abPulule en las aguas un hormigueo de seres vivientes y revoloteen las aves por encima de la tierra y cara al firmamento del cielo\u00bb. [=]_{R}_{I}21_{/}Dios cre\u00f3 los grandes monstruos marinos, todos los seres vivientes que se mueven y pululan en las aguas seg\u00fan su especie, y el mundo vol\u00e1til seg\u00fan su especie. Vio Dios que esto estaba bien. {R}_{I}22_{/}Dios los bendijo diciendo: \u00abSed fecundos, multiplicaos y llenad las aguas del mar, y multipl\u00edquense las aves sobre la tierra\u00bb. {I}23_{/}Hubo tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda quinto.
{R}_{I}24_{/}Dios dijo: \u00abProduzca la tierra animales vivientes seg\u00fan su especie: ganados, reptiles y bestias salvajes seg\u00fan su especie\u00bb. Y as\u00ed fue. {R}_{I}25_{/}Dios hizo las bestias de la tierra, los ganados y los reptiles campestres, cada uno seg\u00fan su especie. Vio Dios que esto estaba bien.

{N}CREACI\u00d3N DEL HOMBRE{/}
[=]_{R}_{I}26_{/}Dios dijo: \u00abHagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Domine sobre los peces del mar, las aves del cielo, los ganados, las fieras campestres y los reptiles de la tierra\u00bb.
[=]_{R}_{I}27_{/}Dios cre\u00f3 al hombre a su imagen,
a imagen de Dios los cre\u00f3,
macho y hembra los cre\u00f3.
[=]_{R}_{I}28_{/}Dios los bendijo y les dijo: \u00abSed fecundos y multiplicaos, poblad la tierra y sometedla; dominad sobre los peces del mar, las aves del cielo y cuantos animales se mueven sobre la tierra\u00bb. [=]_[*]_{I}29_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abYo os doy toda planta sement\u00edfera que hay sobre la superficie de la tierra y todo \u00e1rbol que da fruto conteniendo simiente en s\u00ed. Ello ser\u00e1 vuestra comida. {I}30_{/}A todos los animales del campo, a las aves del cielo y a todos los reptiles de la tierra, a todo ser viviente, yo doy para comida todo herbaje verde\u00bb. Y as\u00ed fue. [=]_[*]_{R}_{I}31_{/}Vio Dios todo lo que hab\u00eda hecho, y he aqu\u00ed que todo estaba muy bien. Hubo tarde y ma\u00f1ana: d\u00eda sexto.

{1}2{/}

{I}1_{/}As\u00ed fueron acabados el cielo y la tierra y todos sus elementos. [=]_{R}_{I}2_{/}Dios dio por terminada su obra el s\u00e9ptimo d\u00eda, y en este d\u00eda descans\u00f3 de toda su obra. {R}_{I}3_{/}Dios bendijo el d\u00eda s\u00e9ptimo y lo santific\u00f3, porque en \u00e9l hab\u00eda descansado de toda la obra de su actividad creadora. [\u0095]_[=]_{I}4_{/}Tal fue el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados.

{N}EL PARA\u00cdSO{/}
Cuando el Se\u00f1or hizo el cielo, {R}_{I}5_{/}no hab\u00eda todav\u00eda arbusto alguno del campo sobre la tierra, ni hab\u00eda germinado hierba alguna, porque el Se\u00f1or Dios no hab\u00eda hecho todav\u00eda llover sobre la tierra, ni hab\u00eda hombre que cultivase el suelo. {I}6_{/}Pero un manantial brotaba de la tierra y regaba toda la superficie del suelo. [=]_{R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or Dios form\u00f3 al hombre del polvo de la tierra, le insufl\u00f3 en sus narices un h\u00e1lito de vida y as\u00ed el hombre lleg\u00f3 a ser un ser viviente.
[=]_{R}_{I}8_{/}El Se\u00f1or Dios plant\u00f3 un jard\u00edn en Ed\u00e9n, al oriente, y en \u00e9l puso al hombre que hab\u00eda formado. {R}_{I}9_{/}El Se\u00f1or Dios hizo germinar del suelo toda clase de \u00e1rboles agradables a la vista y apetitosos para comer, el \u00e1rbol de la vida, en medio del jard\u00edn, y el \u00e1rbol de la ciencia del bien y del mal. {I}10_{/}Un r\u00edo sal\u00eda de Ed\u00e9n para regar el jard\u00edn, y de all\u00ed se divid\u00eda en cuatro brazos. {I}11_{/}El primero se llama Pis\u00f3n, y es el que rodea toda la tierra de Javil\u00e1, donde hay oro; {I}12_{/}el oro de este pa\u00eds es puro; en \u00e9l hay tambi\u00e9n bedelio y \u00e1gata. {R}_{I}13_{/}El segundo, de nombre Guij\u00f3n, circunda toda la tierra de Cus. {R}_{I}14_{/}El tercero, de nombre Tigris, discurre al oriente de Asiria. El cuarto es el \u00c9ufrates. {R}_{I}15_{/}El Se\u00f1or Dios tom\u00f3 al hombre y le puso en el jard\u00edn de Ed\u00e9n para que lo cultivase y lo guardase. {R}_{I}16_{/}El Se\u00f1or Dios dio al hombre este mandato: \u00abPuedes comer de todos los \u00e1rboles del jard\u00edn; [=]_{I}17_{/}pero del \u00e1rbol de la ciencia del bien y del mal no comer\u00e1s, porque el d\u00eda en que comas, ciertamente morir\u00e1s\u00bb.

{N}CREACI\u00d3N DE LA MUJER{/}
{R}_{I}18_{/}El Se\u00f1or Dios dijo: \u00abNo es bueno que el hombre est\u00e9 solo; le dar\u00e9 una ayuda apropiada\u00bb. {R}_{I}19_{/}El Se\u00f1or Dios form\u00f3 de la tierra todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llev\u00f3 ante el hombre para ver c\u00f3mo los llamaba, ya que el nombre que \u00e9l les diera, \u00e9se ser\u00eda su nombre. {R}_{I}20_{/}El hombre impuso nombre a todos los ganados, a todas las aves del cielo y a todas las bestias del campo; pero para s\u00ed mismo no encontr\u00f3 una ayuda apropiada. [=]_{R}_{I}21_{/}Entonces el Se\u00f1or Dios hizo caer sobre el hombre un sue\u00f1o profundo, y mientras dorm\u00eda le quit\u00f3 una de sus costillas, poniendo carne en su lugar. [=]_{R}_{I}22_{/}De la costilla tomada del hombre, el Se\u00f1or Dios form\u00f3 a la mujer y se la present\u00f3 al hombre, {I}23_{/}el cual exclam\u00f3: \u00ab\u00c9sta s\u00ed que es hueso de mis huesos y carne de mi carne; \u00e9sta ser\u00e1 llamada hembra porque ha sido tomada del hombre\u00bb.
[=]_{R}_{I}24_{/}Por eso el hombre deja a su padre y a su madre y se une a su mujer, y son los dos una sola carne. {R}_{I}25_{/}Los dos estaban desnudos, el hombre y su mujer, sin avergonzarse uno del otro.

{1}3{/}

{N}TENTACI\u00d3N Y CA\u00cdDA{/}
[=]_[*]_{R}_{I}1_{/}La serpiente era el m\u00e1s astuto de todos los animales del campo que el Se\u00f1or Dios hab\u00eda hecho. Y dijo a la mujer: \u00ab\u00bfEs cierto que os ha dicho Dios: No com\u00e1is de ning\u00fan \u00e1rbol del jard\u00edn?\u00bb. {R}_{I}2_{/}La mujer respondi\u00f3 a la serpiente: \u00abNosotros podemos comer del fruto de los \u00e1rboles del jard\u00edn. {R}_{I}3_{/}S\u00f3lo del fruto del \u00e1rbol que est\u00e1 en medio del jard\u00edn nos ha dicho Dios: No com\u00e1is de \u00e9l, ni lo toqu\u00e9is siquiera, bajo pena de muerte\u00bb. {R}_{I}4_{/}Entonces la serpiente dijo a la mujer: \u00ab\u00a1No, no morir\u00e9is! {R}_{I}5_{/}Antes bien, Dios sabe que en el momento en que com\u00e1is se abrir\u00e1n vuestros ojos y ser\u00e9is como dioses, conocedores del bien y del mal\u00bb.
{I}6_{/}La mujer vio que el \u00e1rbol era apetitoso para comer, agradable a la vista y deseable para adquirir sabidur\u00eda. Tom\u00f3, pues, de su fruto y comi\u00f3; dio tambi\u00e9n de \u00e9l a su marido, que estaba junto a ella, y \u00e9l tambi\u00e9n comi\u00f3. {I}7_{/}Entonces se abrieron sus ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; cosieron unas hojas de higuera y se hicieron unos taparrabos.
{R}_{I}8_{/}Oyeron despu\u00e9s los pasos del Se\u00f1or Dios, que se paseaba por el jard\u00edn a la brisa de la tarde, y el hombre y su mujer se escondieron de su vista entre los \u00e1rboles del jard\u00edn. {R}_{I}9_{/}Pero el Se\u00f1or Dios llam\u00f3 al hombre y le dijo: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1s?\u00bb. [=]_{I}10_{/}Y \u00e9ste respondi\u00f3: \u00abO\u00ed tus pasos por el jard\u00edn, me entr\u00f3 miedo porque estaba desnudo, y me escond\u00ed\u00bb. {R}_{I}11_{/}El Se\u00f1or Dios prosigui\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9n te ha hecho saber que estabas desnudo? \u00bfNo habr\u00e1s comido del \u00e1rbol del que te prohib\u00ed comer?\u00bb. {R}_{I}12_{/}El hombre respondi\u00f3: \u00abLa mujer que me diste por compa\u00f1era me dio del \u00e1rbol y com\u00ed\u00bb. [=]_{R}_{I}13_{/}El Se\u00f1or Dios dijo a la mujer: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que has hecho?\u00bb. Y la mujer respondi\u00f3: \u00abLa serpiente me enga\u00f1\u00f3 y com\u00ed\u00bb. [=]_{R}_{I}14_{/}El Se\u00f1or Dios dijo a la serpiente:
\u00abPor haber hecho esto,
maldita seas entre todos los ganados
y entre todas las bestias del campo.
Te arrastrar\u00e1s sobre tu vientre
y comer\u00e1s del polvo de la tierra
todos los d\u00edas de tu vida.
[=]_{I}15_{/}Yo pongo enemistad entre ti
y la mujer,
entre tu linaje y el suyo;
\u00e9l te aplastar\u00e1 la cabeza
y t\u00fa s\u00f3lo tocar\u00e1s su calca\u00f1al\u00bb.
[=]_{I}16_{/}A la mujer le dijo: \u00abMultiplicar\u00e9 los trabajos de tus pre\u00f1eces. Con dolor parir\u00e1s a tus hijos; tu deseo te arrastrar\u00e1 hacia tu marido, que te dominar\u00e1\u00bb.
[=]_{R}_{I}17_{/}Al hombre le dijo:
\u00abPor haber hecho caso a tu mujer
y por haber comido
del \u00e1rbol prohibido,
maldita sea la tierra por tu culpa.
Con trabajo sacar\u00e1s de ella
tu alimento todo el tiempo de tu vida.
[=]_{I}18_{/}Ella te dar\u00e1 espinas y cardos,
y comer\u00e1s la hierba de los campos.
[=]_{I}19_{/}Con el sudor de tu frente
comer\u00e1s el pan
hasta que vuelvas a la tierra,
pues de ella fuiste sacado;
porque polvo eres
y en polvo te has de convertir\u00bb.
{R}_{I}20_{/}El hombre llam\u00f3 Eva a su mujer, porque ella fue la madre de todos los vivientes. {R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or Dios hizo al hombre y a su mujer unas t\u00fanicas de piel y los visti\u00f3. [*]_{R}_{I}22_{/}Despu\u00e9s dijo: \u00ab\u00a1He ah\u00ed al hombre, que ha llegado a ser como uno de nosotros por el conocimiento del bien y del mal! \u00a1No vaya ahora a tender su mano y tome del \u00e1rbol de la vida, y comiendo de \u00e9l viva para siempre!\u00bb. {R}_{I}23_{/}El Se\u00f1or Dios lo expuls\u00f3 del jard\u00edn de Ed\u00e9n para que trabajase la tierra de la que hab\u00eda sido sacado. [=]_[*]_{R}_{I}24_{/}Expuls\u00f3 al hombre, y puso delante del jard\u00edn de Ed\u00e9n los querubines y la llama de la espada flameante para guardar el camino del \u00e1rbol de la vida.

{1}4{/}

{N}CA\u00cdN Y ABEL{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El hombre tuvo relaciones con su mujer, Eva, la cual concibi\u00f3, dio a luz a Ca\u00edn y dijo: \u00abHe tenido un hombre gracias al Se\u00f1or\u00bb. {I}2_{/}Tuvo despu\u00e9s a su hermano Abel. Abel fue pastor, y Ca\u00edn agricultor. {I}3_{/}Pasado alg\u00fan tiempo, Ca\u00edn present\u00f3 al Se\u00f1or una ofrenda de los frutos de la tierra. [=]_{I}4_{/}Tambi\u00e9n Abel le ofreci\u00f3 los primog\u00e9nitos m\u00e1s selectos de su reba\u00f1o. El Se\u00f1or mir\u00f3 complacido a Abel y su ofrenda, [=]_{I}5_{/}pero vio con desagrado a Ca\u00edn y su ofrenda. Ca\u00edn entonces se encoleriz\u00f3 y su rostro se descompuso. {I}6_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 te encolerizas, te muestras malhumorado y vas con la cabeza baja? {I}7_{/}Si obraras bien, \u00bfno alzar\u00edas la cabeza?; en cambio, si obras mal, el pecado est\u00e1 a las puertas de tu casa y te acosa sin que puedas contenerlo\u00bb.
[=]_{I}8_{/}Ca\u00edn dijo a su hermano Abel: \u00abVamos al campo\u00bb. Cuando se encontraron en el campo, Ca\u00edn atac\u00f3 a su hermano Abel y le mat\u00f3. [*]_{I}9_{/}El Se\u00f1or pregunt\u00f3 a Ca\u00edn: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 tu hermano?\u00bb, y \u00e9l respondi\u00f3: \u00abNo lo s\u00e9. \u00bfEs que soy yo el guardi\u00e1n de mi hermano?\u00bb. [=]_{I}10_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 has hecho? La voz de la sangre de tu hermano grita de la tierra hasta m\u00ed. {I}11_{/}Por tanto, maldito seas lejos de la tierra que ha abierto sus fauces para empaparse con la sangre de tu hermano derramada por ti. {I}12_{/}Cuando cultives la tierra, no te dar\u00e1 ya sus frutos. Andar\u00e1s errante y vagabundo sobre la tierra\u00bb. {I}13_{/}Ca\u00edn dijo al Se\u00f1or: \u00abMi iniquidad es tan grande que no puedo soportarla. {I}14_{/}T\u00fa me echas de aqu\u00ed y tengo que ocultarme a tu mirada; errante y vagabundo andar\u00e9 sobre la tierra, y cualquiera que me encuentre me matar\u00e1\u00bb. [=]_[*]_{I}15_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00abNo ser\u00e1 as\u00ed; si alguien mata a Ca\u00edn, lo pagar\u00e1 siete veces\u00bb. Y el Se\u00f1or puso una se\u00f1al a Ca\u00edn para que si alguien lo encontraba, no lo matara.

{N}LOS CAINITAS{/}
{I}16_{/}Ca\u00edn se alej\u00f3 de la presencia del Se\u00f1or y habit\u00f3 en el pa\u00eds de Nod, al oriente de Ed\u00e9n. {R}_{I}17_{/}Ca\u00edn tuvo relaciones con su mujer, la cual concibi\u00f3 y dio a luz a Henoc. M\u00e1s tarde se puso a construir una ciudad, a la que dio el nombre de su hijo Henoc. {R}_{I}18_{/}A Henoc le naci\u00f3 Irad, y \u00e9ste engendr\u00f3 a Mejuyael. Mejuyael engendr\u00f3 a Metusael, y \u00e9ste a Lamec. {I}19_{/}Lamec tuvo dos mujeres, una se llamaba Ada y la otra Sila. {I}20_{/}Ada dio a luz a Yabal, el antepasado de los que habitan en tiendas y cr\u00edan ganado. {I}21_{/}El nombre de su hermano fue Yubal, el antepasado de los que tocan la c\u00edtara y la flauta. {R}_{I}22_{/}Sila, por su parte, pari\u00f3 a Tubalca\u00edn, forjador de todo g\u00e9nero de instrumentos de bronce y de hierro. Hermana de Tubalca\u00edn fue Naam\u00e1.
[=]_{R}_{I}23_{/}Lamec dijo a sus mujeres:
\u00abAda y Sila, escuchadme;
mujeres de Lamec,
prestad o\u00eddo a mis palabras:
Por una herida mat\u00e9 a un hombre,
y a un joven por una contusi\u00f3n.
[=]_{I}24_{/}Ca\u00edn ser\u00e1 vengado siete veces;
Lamec lo ser\u00e1 setenta y siete\u00bb.

{N}LOS SETITAS{/}
{R}_{I}25_{/}Ad\u00e1n tuvo de nuevo relaciones con su mujer, y \u00e9sta dio a luz un hijo, a quien puso por nombre Set, \u00abporque Dios, dijo, me ha dado otro descendiente en lugar de Abel, al que mat\u00f3 Ca\u00edn\u00bb. [=]_[*]_{I}26_{/}Set engendr\u00f3 tambi\u00e9n un hijo, al que puso el nombre de En\u00f3s. Entonces comenz\u00f3 a invocarse el nombre del Se\u00f1or.

{1}5{/}

{N}DE AD\u00c1N A NO\u00c9{/}
[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}He aqu\u00ed la lista de los descendientes de Ad\u00e1n. Cuando Dios cre\u00f3 al hombre lo hizo a imagen de Dios. {R}_{I}2_{/}Los cre\u00f3 macho y hembra, los bendijo y les puso el nombre de \u00abhombre\u00bb el d\u00eda de su creaci\u00f3n. {I}3_{/}Ad\u00e1n, a la edad de ciento treinta a\u00f1os, engendr\u00f3 un hijo a su imagen, seg\u00fan su semejanza, y le llam\u00f3 Set. {I}4_{/}Despu\u00e9s de engendrar a Set vivi\u00f3 todav\u00eda Ad\u00e1n ochocientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}5_{/}Ad\u00e1n vivi\u00f3 en total novecientos treinta a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}6_{/}Set, a la edad de ciento cinco a\u00f1os, engendr\u00f3 a En\u00f3s; {I}7_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a En\u00f3s, vivi\u00f3 todav\u00eda ochocientos siete a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}8_{/}Set vivi\u00f3 en total novecientos doce a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}9_{/}En\u00f3s, a la edad de noventa a\u00f1os, engendr\u00f3 a Quen\u00e1n; {I}10_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Quen\u00e1n, vivi\u00f3 todav\u00eda ochocientos quince a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}11_{/}En\u00f3s vivi\u00f3 en total novecientos cinco a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}12_{/}Quen\u00e1n, a la edad de setenta a\u00f1os, engendr\u00f3 a Mahalalel; {I}13_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Mahalalel, vivi\u00f3 todav\u00eda ochocientos cuarenta a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}14_{/}Quen\u00e1n vivi\u00f3 en total novecientos diez a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}15_{/}Mahalalel, a la edad de sesenta y cinco a\u00f1os, engendr\u00f3 a Y\u00e9red; {I}16_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Y\u00e9red, vivi\u00f3 todav\u00eda ochocientos treinta a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}17_{/}Mahalalel vivi\u00f3 en total ochocientos noventa y cinco a\u00f1os, y muri\u00f3.
{R}_{I}18_{/}Y\u00e9red, a la edad de ciento sesenta y dos a\u00f1os, engendr\u00f3 a Henoc; {R}_{I}19_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Henoc, vivi\u00f3 todav\u00eda ochocientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}20_{/}Y\u00e9red vivi\u00f3 en total novecientos sesenta y dos a\u00f1os, y muri\u00f3.
{R}_{I}21_{/}Henoc, a la edad de sesenta y cinco a\u00f1os, engendr\u00f3 a Matusal\u00e9n; {R}_{I}22_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Matusal\u00e9n, sigui\u00f3 los caminos de Dios trescientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {R}_{I}23_{/}Henoc vivi\u00f3 en total trescientos sesenta y cinco a\u00f1os, [=]_{R}_{I}24_{/}y sigui\u00f3 los caminos de Dios; despu\u00e9s no fue visto m\u00e1s, porque Dios se lo llev\u00f3.
{I}25_{/}Matusal\u00e9n, a la edad de ciento ochenta y siete a\u00f1os, engendr\u00f3 a Lamec; {I}26_{/}y despu\u00e9s de haber engendrado a Lamec, vivi\u00f3 todav\u00eda setecientos ochenta y dos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}27_{/}Matusal\u00e9n vivi\u00f3 en total novecientos sesenta y nueve a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}28_{/}Lamec, a la edad de ciento ochenta y dos a\u00f1os, tuvo un hijo, [=]_{I}29_{/}al que llam\u00f3 No\u00e9, diciendo: \u00ab\u00c9l nos consolar\u00e1 en nuestro trabajo y en la fatiga que impone a nuestras manos la tierra maldecida por el Se\u00f1or\u00bb. {I}30_{/}Lamec, despu\u00e9s de haber engendrado a No\u00e9, vivi\u00f3 todav\u00eda quinientos noventa y cinco a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas. {I}31_{/}Lamec vivi\u00f3 en total setecientos setenta y siete a\u00f1os, y muri\u00f3.
{I}32_{/}No\u00e9, a la edad de quinientos a\u00f1os, engendr\u00f3 a Sem, Cam y Jafet.

{1}6{/}

{N}HISTORIA DE NO\u00c9{/}
[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y les nacieron hijas, {R}_{I}2_{/}los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas, y tomaron por esposas las que m\u00e1s les gustaron. {R}_{I}3_{/}El Se\u00f1or dijo: \u00abMi esp\u00edritu no permanecer\u00e1 por siempre en el hombre, porque es de carne. Sus d\u00edas ser\u00e1n ciento veinte a\u00f1os\u00bb. [=]_{R}_{I}4_{/}En aquel entonces hab\u00eda gigantes en la tierra (y tambi\u00e9n despu\u00e9s), cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres, y ellas les daban hijos. \u00c9stos son los h\u00e9roes de anta\u00f1o, hombres famosos.

{N}EL DILUVIO{/}
[=]_{I}5_{/}Al ver el Se\u00f1or que la maldad de los hombres sobre la tierra era muy grande y que siempre estaban pensando en hacer el mal, {R}_{I}6_{/}se arrepinti\u00f3 de haber creado al hombre sobre la tierra, y con gran dolor [=]_{R}_{I}7_{/}dijo: \u00abExterminar\u00e9 de la superficie de la tierra al hombre que he creado, hombres y animales, reptiles y aves del cielo, todo lo exterminar\u00e9, pues me pesa haberlos hecho\u00bb. [=]_{I}8_{/}Pero No\u00e9 encontr\u00f3 gracia a los ojos del Se\u00f1or.
[\u0095]_[=]_[*]_{R}_{I}9_{/}\u00c9sta es la historia de No\u00e9: No\u00e9 era un hombre justo, \u00edntegro, y entre sus compa\u00f1eros segu\u00eda los caminos de Dios. {I}10_{/}Engendr\u00f3 tres hijos: Sem, Cam y Jafet. {R}_{I}11_{/}La tierra estaba corrompida delante de Dios y toda ella llena de violencia. {R}_{I}12_{/}Dios mir\u00f3 a la tierra, y vio que estaba corrompida, porque todo mortal hab\u00eda corrompido su camino sobre ella. {R}_{I}13_{/}Dios dijo a No\u00e9: \u00abHe decidido acabar con todo ser viviente, porque la tierra est\u00e1 llena de violencia por culpa de los hombres. Voy a exterminarlos a todos ellos juntamente con la tierra. {R}_{I}14_{/}Hazte un arca de maderas resinosas, div\u00eddela en compartimientos y calafat\u00e9ala con pez por dentro y por fuera. {I}15_{/}\u00c9stas ser\u00e1n sus dimensiones: ciento cincuenta metros de largo, veinticinco de ancho y quince de alto. {R}_{I}16_{/}Har\u00e1s arriba un tragaluz, a medio metro del remate. A un lado har\u00e1s la puerta, y en el arca har\u00e1s tres pisos. [=]_{I}17_{/}Yo voy a enviar sobre la tierra un diluvio de aguas para destruir a todo ser viviente que hay bajo el cielo. Todo cuanto hay sobre la tierra morir\u00e1. {R}_{I}18_{/}Contigo, en cambio, establecer\u00e9 un pacto: Entrar\u00e1s en el arca t\u00fa y tu mujer, tus hijos y sus mujeres. {R}_{I}19_{/}De todos los seres vivientes meter\u00e1s contigo en el arca una pareja de cada especie, macho y hembra, para que sobrevivan contigo. {I}20_{/}De cada especie de aves, de animales y de reptiles entrar\u00e1 contigo una pareja, para salvaguardar la vida. {I}21_{/}Y, por tu parte, proc\u00farate todo aquello que pueda serviros de alimento tanto a ti como a ellos\u00bb. {R}_{I}22_{/}No\u00e9 lo hizo as\u00ed, exactamente como Dios le hab\u00eda mandado.

{1}7{/}

[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or dijo a No\u00e9: \u00abEntra en el arca t\u00fa con toda tu familia, porque t\u00fa eres el \u00fanico hombre justo que he encontrado en esta generaci\u00f3n. [=]_{I}2_{/}De todos los animales puros toma siete parejas, machos y hembras, y de los impuros toma s\u00f3lo una pareja, macho y hembra; {I}3_{/}de las aves del cielo, siete parejas, con el fin de conservar la especie sobre la tierra. {I}4_{/}Porque dentro de siete d\u00edas har\u00e9 llover sobre la tierra por espacio de cuarenta d\u00edas y cuarenta noches y exterminar\u00e9 sobre ella todos los seres que he hecho\u00bb. {R}_{I}5_{/}No\u00e9 hizo todo cuanto Dios le hab\u00eda mandado.
{I}6_{/}No\u00e9 ten\u00eda seiscientos a\u00f1os cuando vino el diluvio sobre la tierra. {R}_{I}7_{/}No\u00e9, con su mujer, sus hijos y las mujeres de sus hijos, entr\u00f3 en el arca para librarse de las aguas del diluvio. {I}8_{/}Los animales puros e impuros, las aves y los reptiles, {R}_{I}9_{/}entraron con No\u00e9 en el arca por parejas, como hab\u00eda ordenado Dios. {I}10_{/}Pasados los siete d\u00edas, las aguas del diluvio cayeron sobre la tierra.
{I}11_{/}Era el a\u00f1o seiscientos de la vida de No\u00e9, el d\u00eda diecisiete del mes segundo, cuando irrumpieron todas las fuentes del abismo y se abrieron las compuertas del cielo. {I}12_{/}Y la lluvia cay\u00f3 sobre la tierra por espacio de cuarenta d\u00edas y cuarenta noches. {R}_{I}13_{/}Aquel mismo d\u00eda, No\u00e9 entr\u00f3 en el arca con sus hijos Sem, Cam y Jafet, con su mujer y las mujeres de sus tres hijos. {I}14_{/}Y con ellos, todas las especies de bestias salvajes, ganados, reptiles y aves. {R}_{I}15_{/}Despu\u00e9s de No\u00e9, entr\u00f3 en el arca una pareja de todo ser viviente, {R}_{I}16_{/}un macho y una hembra de cada especie, tal y como se lo hab\u00eda ordenado Dios. Y el Se\u00f1or cerr\u00f3 la puerta detr\u00e1s de No\u00e9.
{R}_{I}17_{/}El diluvio dur\u00f3 cuarenta d\u00edas sobre la tierra; las aguas, siempre en crecida, levantaron en alto el arca, que flotaba sobre las aguas. {R}_{I}18_{/}Las aguas crecieron y aumentaron sobre la tierra, mientras el arca continuaba flotando sobre su superficie. {I}19_{/}Tanto crecieron las aguas sobre la tierra, que llegaron a cubrir todos los montes m\u00e1s altos que hay bajo el cielo. {I}20_{/}Las aguas subieron siete metros y medio por encima de los montes m\u00e1s altos. [=]_{I}21_{/}Perecieron todos los seres vivientes que se mueven en la tierra, aves, ganados, bestias salvajes y toda la humanidad; {I}22_{/}todo lo que tiene h\u00e1lito de vida en sus narices, todo lo que habita la tierra seca, todo pereci\u00f3. [=]_{R}_{I}23_{/}Todos los seres vivientes sobre la superficie de la tierra fueron exterminados; hombres y bestias salvajes, reptiles y aves del cielo desaparecieron de la tierra. \u00danicamente qued\u00f3 No\u00e9 y los que estaban con \u00e9l en el arca. {I}24_{/}La inundaci\u00f3n de las aguas sobre la tierra dur\u00f3 ciento cincuenta d\u00edas.

{1}8{/}

{N}FIN DEL DILUVIO{/}
{R}_{I}1_{/}Dios se acord\u00f3 de No\u00e9 y de todas las bestias y ganados que estaban con \u00e9l en el arca. Hizo pasar un viento sobre la tierra, y bajaron las aguas. {I}2_{/}Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y ces\u00f3 de caer lluvia. {I}3_{/}Las aguas fueron retir\u00e1ndose gradualmente de la tierra; al cabo de ciento cincuenta d\u00edas comenzaron a bajar, {R}_{I}4_{/}y el d\u00eda diecisiete del s\u00e9ptimo mes el arca qued\u00f3 anclada sobre los montes de Ararat. {I}5_{/}Las aguas siguieron bajando hasta el mes d\u00e9cimo, y el primer d\u00eda de este mes aparecieron las cimas de los montes. {R}_{I}6_{/}Al cabo de cuarenta d\u00edas, No\u00e9 abri\u00f3 la ventana que hab\u00eda hecho en el arca {I}7_{/}y solt\u00f3 un cuervo, el cual estuvo volando, yendo y viniendo, hasta que se secaron las aguas sobre la tierra. {I}8_{/}Despu\u00e9s solt\u00f3 una paloma, para ver si se hab\u00edan secado las aguas sobre la superficie de la tierra. {R}_{I}9_{/}La paloma, no encontrando d\u00f3nde posarse, volvi\u00f3 de nuevo al arca, porque las aguas cubr\u00edan la superficie de toda la tierra. No\u00e9 sac\u00f3 la mano, la agarr\u00f3 y la meti\u00f3 en el arca. {R}_{I}10_{/}Esper\u00f3 siete d\u00edas m\u00e1s, y de nuevo solt\u00f3 la paloma fuera del arca. {I}11_{/}Y por la tarde volvi\u00f3, trayendo en su pico una rama de olivo. As\u00ed conoci\u00f3 No\u00e9 que las aguas no cubr\u00edan ya la superficie de la tierra. {I}12_{/}Esper\u00f3 otros siete d\u00edas, y de nuevo solt\u00f3 la paloma, que ya no volvi\u00f3 m\u00e1s.
{R}_{I}13_{/}El a\u00f1o seiscientos uno de la vida de No\u00e9, el d\u00eda uno del primer mes, se secaron las aguas sobre la superficie de la tierra. No\u00e9 levant\u00f3 la cubierta del arca, mir\u00f3 y vio que la superficie de la tierra estaba seca. {I}14_{/}El d\u00eda veintisiete del segundo mes la tierra estaba completamente seca.
{R}_{I}15_{/}Dios habl\u00f3 a No\u00e9 y le dijo: {R}_{I}16_{/}\u00abSal del arca t\u00fa, tu mujer, tus hijos y tus nueras. {I}17_{/}Saca tambi\u00e9n todos los animales que est\u00e1n contigo: aves, ganados y reptiles: que llenen la tierra, que crezcan y que se multipliquen sobre ella\u00bb. {I}18_{/}Sali\u00f3, pues, No\u00e9 con sus hijos, su mujer y sus nueras. {R}_{I}19_{/}Y todas las bestias salvajes, los ganados, las aves y los reptiles salieron tambi\u00e9n del arca por especies.
{R}_{I}20_{/}No\u00e9 levant\u00f3 un altar al Se\u00f1or y, tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreci\u00f3 holocaustos sobre \u00e9l. {R}_{I}21_{/}El Se\u00f1or aspir\u00f3 el perfume agradable, y se dijo: \u00abNo maldecir\u00e9 m\u00e1s la tierra por causa del hombre, porque los impulsos del coraz\u00f3n del hombre tienden al mal desde su adolescencia; jam\u00e1s volver\u00e9 a castigar a los seres vivientes como acabo de hacerlo.
[=]_{I}22_{/}Mientras dure la tierra,
sementera y cosecha,
fr\u00edo y calor,
verano e invierno,
d\u00eda y noche
no cesar\u00e1n m\u00e1s\u00bb.

{1}9{/}

{N}PACTO DE DIOS CON NO\u00c9{/}
{R}_{I}1_{/}Dios bendijo a No\u00e9 y a sus hijos, y les dijo: \u00abSed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra. [=]_{R}_{I}2_{/}Todos los animales de la tierra os temer\u00e1n y os respetar\u00e1n; las aves del cielo, todo lo que se mueve sobre la tierra y todos los peces del mar est\u00e1n en vuestras manos. [=]_{I}3_{/}Todo cuanto se mueve y tiene vida os servir\u00e1 de alimento. Yo os lo doy, como antes os di las verduras. [\u0095]_[=]_{I}4_{/}S\u00f3lo una cosa no deb\u00e9is comer: carne que tenga a\u00fan dentro su vida, esto es, su sangre. {R}_{I}5_{/}Yo pedir\u00e9 cuenta estrecha de la sangre de cada uno de vosotros; se la pedir\u00e9 a los animales y al hombre: a cada uno le pedir\u00e9 cuenta de la vida de su hermano.
[=]_{R}_{I}6_{/}Quien derrame sangre de hombre
ver\u00e1 la suya derramada por el hombre, 
porque Dios 
ha hecho al hombre a su imagen.
{I}7_{/}Vosotros sed fecundos,
multiplicaos, llenad la tierra
y dominadla\u00bb.
{R}_{I}8_{/}Dios dijo a No\u00e9 y a sus hijos: {I}9_{/}\u00abYo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes despu\u00e9s de vosotros [=]_{R}_{I}10_{/}y con todos los seres vivientes que hay entre vosotros: aves, ganados, bestias del campo, todos los animales que salieron con vosotros del arca. [=]_{I}11_{/}\u00c9ste es mi pacto con vosotros: Ning\u00fan ser viviente volver\u00e1 a ser exterminado por las aguas del diluvio, ni volver\u00e1 a haber diluvio que arrase la tierra\u00bb. {I}12_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00c9sta ser\u00e1 la se\u00f1al del pacto que pongo entre m\u00ed y vosotros y todos los seres vivientes que hay entre vosotros, por todas las generaciones futuras. {I}13_{/}Yo pongo mi arco iris en las nubes, y \u00e9l ser\u00e1 la se\u00f1al de la alianza entre m\u00ed y la tierra. [=]_{I}14_{/}Cuando cubra de nubes la tierra, aparecer\u00e1 el arco iris, [=]_{I}15_{/}me acordar\u00e9 de mi alianza con vosotros y con todos los vivientes de la tierra, y las aguas no volver\u00e1n a ser un diluvio que arrase la tierra. {R}_{I}16_{/}El arco iris aparecer\u00e1 en las nubes, y yo, al verlo, me acordar\u00e9 de mi pacto perpetuo entre Dios y todos los seres vivientes de la tierra\u00bb.
{R}_{I}17_{/}Dios dijo a No\u00e9: \u00abTal es la se\u00f1al del pacto que acabo de establecer entre m\u00ed y todos los seres vivientes de la tierra\u00bb.

{N}LOS HIJOS DE NO\u00c9{/}
[\u0095]_{R}_{I}18_{/}Los hijos de No\u00e9 salidos del arca fueron Sem, Cam y Jafet. Cam es el padre de Cana\u00e1n. {I}19_{/}Estos tres eran los hijos de No\u00e9, y por ellos fue poblada toda la tierra.
{I}20_{/}No\u00e9 fue agricultor y plant\u00f3 una vi\u00f1a. [=]_{I}21_{/}Bebi\u00f3 de su vino, se emborrach\u00f3 y se qued\u00f3 desnudo en el interior de la tienda. {I}22_{/}Cam, padre de Cana\u00e1n, vio la desnudez de su padre y corri\u00f3 afuera a dec\u00edrselo a sus hermanos. {I}23_{/}Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre la espalda y, yendo hacia atr\u00e1s, vuelto el rostro, cubrieron, sin verla, la desnudez de su padre. [*]_{I}24_{/}Cuando No\u00e9 despert\u00f3 de su borrachera, se enter\u00f3 de lo que hab\u00eda hecho su hijo menor, {I}25_{/}y dijo: \u00ab\u00a1Maldito sea Cana\u00e1n! Sea el \u00faltimo de los esclavos de sus hermanos\u00bb. {R}_{I}26_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00a1Bendito sea el Se\u00f1or, Dios de Sem! \u00a1Que Cana\u00e1n sea su esclavo! {R}_{I}27_{/}\u00a1Haga Dios que se propague Jafet, que habite en la tienda de Sem y que Cana\u00e1n sea su esclavo!\u00bb.
{I}28_{/}No\u00e9 vivi\u00f3 trescientos cincuenta a\u00f1os despu\u00e9s del diluvio. {I}29_{/}El total de sus d\u00edas fue de novecientos cincuenta a\u00f1os, y muri\u00f3.

{1}10{/}

{N}LOS PUEBLOS DE LA TIERRA{/}
[\u0095]_{I}1_{/}\u00c9sta es la descendencia de los hijos de No\u00e9: Sem, Cam y Jafet, a quienes nacieron hijos despu\u00e9s del diluvio. {I}2_{/}Hijos de Jafet: G\u00f3mer, Magog, Maday, Yav\u00e1n, Tubal, M\u00e9sec y Tir\u00e1s. {I}3_{/}Hijos de G\u00f3mer: Asquenaz, Rifat y Togarma. {R}_{I}4_{/}Hijos de Yav\u00e1n: Elis\u00e1 y Tarsis, chipriotas y rodenses. {R}_{I}5_{/}A partir de \u00e9stos se hizo la repartici\u00f3n de las naciones en las islas: cada uno con su tierra seg\u00fan su lengua y su naci\u00f3n, seg\u00fan su familia.
{R}_{I}6_{/}Hijos de Cam: Etiop\u00eda, Egipto, Put y Cana\u00e1n. {I}7_{/}Hijos de Etiop\u00eda: Seb\u00e1, Javil\u00e1, Sabt\u00e1, Ram\u00e1 y Sabtec\u00e1. Hijos de Ram\u00e1: Seb\u00e1 y Ded\u00e1n. {I}8_{/}Etiop\u00eda engendr\u00f3 a Nemrod, que fue el primer h\u00e9roe sobre la tierra, {I}9_{/}un cazador valiente delante del Se\u00f1or; de ah\u00ed el proverbio: \u00abCazador valeroso delante del Se\u00f1or como Nemrod\u00bb. {I}10_{/}Los comienzos de su imperio fueron: Babel, Erec, Acad y Calno, en tierra de Senaar. {I}11_{/}De esta regi\u00f3n sali\u00f3 Asur, que edific\u00f3 N\u00ednive, Rejobot-Ir, Calaj {I}12_{/}y Resen, entre N\u00ednive y Calaj. \u00c9sta fue la ciudad m\u00e1s grande. {R}_{I}13_{/}Egipto engendr\u00f3 a los lidios, los anamitas, los lehabitas, los naftujitas, {R}_{I}14_{/}los patrositas, los caslujitas y los cretenses, de los que salieron los filisteos. {I}15_{/}Cana\u00e1n engendr\u00f3 a Sid\u00f3n, su primog\u00e9nito; luego a Het, {R}_{I}16_{/}y a los jebuseos, amorreos, guirgaseos, {I}17_{/}heveos, arquitas, sinitas, {R}_{I}18_{/}arvadeos, semareos y jamateos. Los cananeos se dispersaron; {R}_{I}19_{/}su territorio se extendi\u00f3 desde Sid\u00f3n, en direcci\u00f3n de Guerar, hasta Gaza; luego en direcci\u00f3n de Sodoma, Gomorra, Adama y Sebo\u00edn, hasta Lesa. {I}20_{/}Tales fueron los hijos de Cam seg\u00fan sus clanes, lenguas, pa\u00edses y naciones.
{I}21_{/}Sem, padre de H\u00e9ber y hermano mayor de Jafet, tuvo hijos. {I}22_{/}Fueron \u00e9stos: El\u00e1n, Asur, Arfaxad, Lidia y Ar\u00e1n. {I}23_{/}Hijos de Ar\u00e1n: Us, Jul, Gu\u00e9ter y M\u00e9sec. {I}24_{/}Arfaxad engendr\u00f3 a S\u00e9laj, y S\u00e9laj a H\u00e9ber. {I}25_{/}A H\u00e9ber le nacieron dos hijos; el primero se llam\u00f3 P\u00e9leg, porque en su tiempo fue dividida la tierra; su hermano se llam\u00f3 Yoct\u00e1n; {I}26_{/}Yoct\u00e1n engendr\u00f3 a Almodad, S\u00e9lef, Jasarm\u00e1vet, Y\u00e9raj, {I}27_{/}Hador\u00e1n, Uzal, Dicl\u00e1, {R}_{I}28_{/}Ebal, Abimael, Seb\u00e1, {I}29_{/}Ofir, Javil\u00e1 y Yobab. Todos \u00e9stos son los hijos de Yoct\u00e1n. {I}30_{/}La regi\u00f3n donde ellos habitaron va desde Mesa, en direcci\u00f3n de Sefar, hasta las monta\u00f1as orientales. {I}31_{/}\u00c9stos fueron los hijos de Sem seg\u00fan sus familias, lenguas, pa\u00edses y naciones.
{I}32_{/}Tales fueron las familias de los hijos de No\u00e9 seg\u00fan sus generaciones y naciones. A partir de ellos se hizo la repartici\u00f3n de las naciones sobre la tierra despu\u00e9s del diluvio.

{1}11{/}

{N}LA TORRE DE BABEL{/}
[\u0095]_[=]_[*]_{I}1_{/}Toda la tierra hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras. {I}2_{/}Los hombres, al emigrar de oriente, encontraron una llanura en el pa\u00eds de Senaar y se establecieron all\u00ed. {I}3_{/}Y se dijeron unos a otros: \u00abEa, hagamos ladrillos y coz\u00e1moslos al fuego\u00bb. Se sirvieron de los ladrillos en lugar de piedras, y de bet\u00fan en lugar de argamasa. [=]_{I}4_{/}Luego dijeron: \u00abEa, edifiquemos una ciudad y una torre cuya c\u00faspide llegue hasta el cielo. Hag\u00e1monos famosos y no andemos m\u00e1s dispersos por la tierra\u00bb. {I}5_{/}El Se\u00f1or descendi\u00f3 para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando, y {I}6_{/}dijo: \u00abHe aqu\u00ed que todos forman un solo pueblo y hablan una misma lengua, y \u00e9ste es s\u00f3lo el principio de sus empresas. Nada les impedir\u00e1 llevar a cabo todo lo que se propongan. {I}7_{/}Pues bien, descendamos y confundamos su lenguaje para que no se entiendan los unos a los otros\u00bb. [=]_{I}8_{/}As\u00ed el Se\u00f1or los dispers\u00f3 de all\u00ed por toda la tierra y dejaron de construir la ciudad. [=]_{I}9_{/}Por eso se la llam\u00f3 Babel, porque all\u00ed confundi\u00f3 el Se\u00f1or la lengua de todos los habitantes de la tierra y los dispers\u00f3 por toda su superficie.

{N}LOS ASCENDIENTES DE ABRAH\u00c1N{/}
[\u0095]_[*]_{I}10_{/}He aqu\u00ed la descendencia de Sem: Sem, a la edad de cien a\u00f1os, engendr\u00f3 a Arfaxad dos a\u00f1os despu\u00e9s del diluvio. {I}11_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de Arfaxad, Sem vivi\u00f3 quinientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}12_{/}Arfaxad, a la edad de treinta y cinco, engendr\u00f3 a S\u00e9laj. {I}13_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de S\u00e9laj, Arfaxad vivi\u00f3 trescientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}14_{/}S\u00e9laj, a la edad de treinta a\u00f1os, engendr\u00f3 a H\u00e9ber. {I}15_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de H\u00e9ber, S\u00e9laj vivi\u00f3 cuatrocientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}16_{/}H\u00e9ber, a la edad de treinta y cuatro a\u00f1os, engendr\u00f3 a P\u00e9leg. {I}17_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de P\u00e9leg, H\u00e9ber vivi\u00f3 cuatrocientos treinta a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}18_{/}P\u00e9leg, a la edad de treinta a\u00f1os, engendr\u00f3 a Re\u00fa. {I}19_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de Re\u00fa, P\u00e9leg vivi\u00f3 doscientos nueve a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}20_{/}Re\u00fa, a la edad de treinta y dos a\u00f1os, engendr\u00f3 a Sarug. {I}21_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de Sarug, Re\u00fa vivi\u00f3 doscientos siete a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}22_{/}Sarug, a la edad de treinta a\u00f1os, engendr\u00f3 a Najor. {I}23_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de Najor, Sarug vivi\u00f3 doscientos a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}24_{/}Najor, a la edad de veintinueve a\u00f1os, engendr\u00f3 a T\u00e9raj. {I}25_{/}Despu\u00e9s del nacimiento de T\u00e9raj, Najor vivi\u00f3 ciento diecinueve a\u00f1os, y engendr\u00f3 hijos e hijas.
{I}26_{/}T\u00e9raj, a la edad de setenta a\u00f1os, engendr\u00f3 a Abr\u00e1n, a Najor y a Har\u00e1n.
{I}27_{/}\u00c9sta es la descendencia de T\u00e9raj: T\u00e9raj engendr\u00f3 a Abr\u00e1n, Najor y Har\u00e1n. Har\u00e1n engendr\u00f3 a Lot, {R}_{I}28_{/}y muri\u00f3 en vida de su padre T\u00e9raj, en su pa\u00eds natal, Ur de los caldeos. [=]_{I}29_{/}Abr\u00e1n y Najor se casaron. La mujer de Abr\u00e1n se llamaba Saray, y la de Najor Milc\u00e1, hija de Har\u00e1n, padre de Milc\u00e1 y de Yisc\u00e1. {I}30_{/}Saray era est\u00e9ril y no ten\u00eda hijos. {R}_{I}31_{/}T\u00e9raj tom\u00f3 a su hijo Abr\u00e1n, a su nieto Lot y a Saray su nuera, mujer de Abr\u00e1n, y los hizo salir de Ur de los caldeos para ir al pa\u00eds de Cana\u00e1n; pero al llegar a Jar\u00e1n se quedaron all\u00ed. [*]_{R}_{I}32_{/}T\u00e9raj vivi\u00f3 doscientos cinco a\u00f1os, y muri\u00f3 en Jar\u00e1n.

{1}12{/}

{N}VOCACI\u00d3N DE ABR\u00c1N{/}
[\u0095]_[=]_{I}1_{/}El Se\u00f1or dijo a Abr\u00e1n: \u00abSal de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre, y vete al pa\u00eds que yo te indicar\u00e9. [=]_{I}2_{/}Yo har\u00e9 de ti un gran pueblo; te bendecir\u00e9 y engrandecer\u00e9 tu nombre. T\u00fa ser\u00e1s una bendici\u00f3n: [=]_{I}3_{/}Yo bendecir\u00e9 a los que te bendigan y maldecir\u00e9 a los que te maldigan. Por ti ser\u00e1n bendecidas todas las comunidades de la tierra\u00bb.
{C}II.  HISTORIA DE LOS PATRIARCAS{/}
[\u0095]_{R}_{I}4_{/}Abr\u00e1n parti\u00f3, como le hab\u00eda dicho el Se\u00f1or, y Lot se fue con \u00e9l. Abr\u00e1n ten\u00eda setenta y cinco a\u00f1os cuando sali\u00f3 de Jar\u00e1n. {R}_{I}5_{/}Tom\u00f3 consigo a Saray, su mujer, y a Lot, su sobrino, con todas las cosas que pose\u00eda y los esclavos adquiridos en Jar\u00e1n. Y se pusieron en camino hacia la tierra de Cana\u00e1n. Llegaron a Cana\u00e1n, y {R}_{I}6_{/}Abr\u00e1n atraves\u00f3 el pa\u00eds hasta el lugar de Siqu\u00e9n, hasta la encina de Mor\u00e9. Los cananeos habitaban entonces en el pa\u00eds. [=]_{R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or se apareci\u00f3 a Abr\u00e1n y le dijo: \u00abYo dar\u00e9 esta tierra a tu descendencia\u00bb. Y Abr\u00e1n levant\u00f3 all\u00ed un altar al Se\u00f1or, que se le hab\u00eda aparecido. [=]_{R}_{I}8_{/}De all\u00ed se traslad\u00f3 a la monta\u00f1a situada al oriente de Betel y all\u00ed plant\u00f3 su tienda, con Betel al oeste y Ay al este. Aqu\u00ed levant\u00f3 al Se\u00f1or un altar e invoc\u00f3 su nombre. {I}9_{/}Despu\u00e9s Abr\u00e1n parti\u00f3 en direcci\u00f3n al Negueb.

{N}ABR\u00c1N, EN EGIPTO{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}10_{/}Hubo un hambre en aquel pa\u00eds, y Abr\u00e1n baj\u00f3 a Egipto para estarse all\u00ed porque el hambre se hab\u00eda agravado en el pa\u00eds. {R}_{I}11_{/}Al llegar a Egipto dijo a Saray, su mujer: \u00abMira, t\u00fa eres una mujer muy hermosa. [=]_{I}12_{/}Tan pronto como te vean los egipcios, dir\u00e1n: Es su mujer; a m\u00ed me matar\u00e1n y a ti te dejar\u00e1n con vida. {I}13_{/}Por favor, di que eres mi hermana, para que se me trate bien gracias a ti, y en atenci\u00f3n a ti respeten mi vida\u00bb. {R}_{I}14_{/}Efectivamente, cuando Abr\u00e1n lleg\u00f3 a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. {I}15_{/}Los oficiales del Fara\u00f3n que la vieron se la elogiaron mucho al Fara\u00f3n, y la mujer fue llevada a su palacio. {I}16_{/}En atenci\u00f3n a ella, el Fara\u00f3n trat\u00f3 bien a Abr\u00e1n, que recibi\u00f3 ovejas, bueyes y asnos, siervos y siervas, camellos y asnas. {I}17_{/}Pero el Se\u00f1or castig\u00f3 con grandes plagas al Fara\u00f3n y a su casa por lo de Saray, la mujer de Abr\u00e1n. {I}18_{/}El Fara\u00f3n mand\u00f3 llamar a Abr\u00e1n y le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que me has hecho? \u00bfPor qu\u00e9 no me has dicho que era tu mujer? {I}19_{/}\u00bfPor qu\u00e9 me dijiste que era tu hermana, dando lugar a que yo la tomase por mujer? Ah\u00ed tienes a tu mujer, t\u00f3mala y vete\u00bb. {I}20_{/}Y el Fara\u00f3n dio \u00f3rdenes a sus hombres, que lo condujeron a la frontera, y con \u00e9l a su mujer y todo cuanto pose\u00eda.

{1}13{/}

{N}REGRESO A PALESTINA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}De Egipto Abr\u00e1n subi\u00f3 al Negueb con su mujer, con todo cuanto pose\u00eda y con Lot. [=]_{I}2_{/}Abr\u00e1n se hab\u00eda hecho muy rico en ganados, plata y oro. {R}_{I}3_{/}Del Negueb, y por etapas, lleg\u00f3 hasta Betel, el lugar donde hab\u00eda plantado antes su tienda, entre Betel y Ay, {R}_{I}4_{/}donde anteriormente hab\u00eda levantado un altar y hab\u00eda invocado el nombre del Se\u00f1or.
{I}5_{/}Lot, que acompa\u00f1aba a Abr\u00e1n, ten\u00eda tambi\u00e9n reba\u00f1os, ganados y tiendas. [=]_{I}6_{/}El pa\u00eds era insuficiente para poder estar los dos all\u00ed; ten\u00edan demasiados bienes para poder habitar juntos. {R}_{I}7_{/}Surgieron discordias entre los pastores de Abr\u00e1n y los de Lot. (Cananeos y fereceos habitaban entonces en aquel pa\u00eds). [=]_{I}8_{/}Abr\u00e1n dijo a Lot: \u00abQue no haya discordias entre t\u00fa y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos. {I}9_{/}\u00bfNo tienes toda la tierra ante ti? Sep\u00e1rate de m\u00ed. Si t\u00fa vas hacia la izquierda, yo ir\u00e9 hacia la derecha; y si t\u00fa tomas la derecha, yo ir\u00e9 hacia la izquierda\u00bb. [=]_{R}_{I}10_{/}Lot alz\u00f3 sus ojos y vio toda la llanura del Jord\u00e1n enteramente regada -esto era antes de que el Se\u00f1or destruyera Sodoma y Gomorra-, y aquella llanura hasta Soar era como el jard\u00edn del Se\u00f1or y como el pa\u00eds de Egipto. {R}_{I}11_{/}Lot escogi\u00f3 para s\u00ed toda la vega del Jord\u00e1n y se march\u00f3 hacia oriente. As\u00ed se separaron el uno del otro. {R}_{I}12_{/}Abr\u00e1n se estableci\u00f3 en la tierra de Cana\u00e1n y Lot en las ciudades de la vega, llegando con sus tiendas hasta Sodoma. {R}_{I}13_{/}Los habitantes de Sodoma eran unos malvados y grandes pecadores contra el Se\u00f1or.
{I}14_{/}El Se\u00f1or dijo a Abr\u00e1n despu\u00e9s que Lot se hab\u00eda separado de \u00e9l: \u00abAlza tus ojos y desde el lugar donde est\u00e1s mira al norte y al sur, al este y al oeste. {I}15_{/}Toda la tierra que ves te la dar\u00e9 a ti y a tu descendencia para siempre. {I}16_{/}Multiplicar\u00e9 tu descendencia como el polvo de la tierra; si hay quien pueda contar el polvo de la tierra, \u00e9se podr\u00e1 contar tu descendencia. {I}17_{/}Lev\u00e1ntate, recorre el pa\u00eds a lo largo y a lo ancho, porque a ti te lo voy a dar\u00bb. {R}_{I}18_{/}Abr\u00e1n levant\u00f3 sus tiendas y se fue a habitar al encinar de Mambr\u00e9, cerca de Hebr\u00f3n, y all\u00ed levant\u00f3 un altar al Se\u00f1or.

{1}14{/}

{N}LA BATALLA DE LOS CUATRO REYES{/}
[\u0095]_{I}1_{/}En aquel tiempo, Amrafel, rey de Senaar; Arioc, rey de Elasar; Codorlaomer, rey de El\u00e1n, y Tidal, rey de Goy\u00edn, {R}_{I}2_{/}declararon la guerra a Ber\u00e1, rey de Sodoma; a Birsa, rey de Gomorra; a Sinab, rey de Adm\u00e1; a Sem\u00e9ber, rey de Sebo\u00edn; y al rey de Bela, o sea, de Soar. {R}_{I}3_{/}\u00c9stos se reunieron en el valle de Sid\u00edn, o sea, el mar de la Sal. {I}4_{/}Hab\u00edan estado sometidos doce a\u00f1os a Codorlaomer, pero en el trece se sublevaron. {I}5_{/}En el a\u00f1o catorce, Codorlaomer y sus reyes aliados vinieron y derrotaron a los refa\u00edtas en Astarot Carn\u00e1yim, a los zuz\u00edes en Ham, a los em\u00edes en el valle de Quiriat\u00e1yim {R}_{I}6_{/}y a los hurritas en las monta\u00f1as de Seir hasta El-Far\u00e1n, que est\u00e1 junto al desierto. {R}_{I}7_{/}Despu\u00e9s llegaron a la fuente de la justicia, o sea Cades, y ocuparon todo el territorio de los amalecitas y el de los amorreos, que habitaban en Jases\u00f3n Tamar. {R}_{I}8_{/}Entonces, el rey de Sodoma, el de Gomorra, el de Adm\u00e1, el de Sebo\u00edn y el de Bela, o sea, de Soar, les salieron al encuentro y presentaron batalla contra ellos en el valle de Sid\u00edn: {I}9_{/}contra Codorlaomer, rey de El\u00e1n; Tidal, rey de Goy\u00edn; Amrafel, rey de Senaar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. {R}_{I}10_{/}El valle de Sid\u00edn estaba lleno de pozos de bet\u00fan. Los reyes de Sodoma y Gomorra se dieron a la fuga y cayeron all\u00ed muchos, y los que pudieron salvarse huyeron a los montes. {R}_{I}11_{/}Los vencedores saquearon todos los bienes de Sodoma y de Gomorra y todas sus posesiones, y se fueron. {R}_{I}12_{/}Se llevaron tambi\u00e9n a Lot, sobrino de Abr\u00e1n, que habitaba en Sodoma, con todos sus bienes.
{R}_{I}13_{/}Uno de los fugitivos vino a informar a Abr\u00e1n, el hebreo, que habitaba en el encinar de Mambr\u00e9, el amorreo, hermano de Escol y Aner, aliados de Abr\u00e1n. {R}_{I}14_{/}En cuanto Abr\u00e1n se enter\u00f3 de que su sobrino hab\u00eda sido hecho prisionero, arm\u00f3 a trescientos dieciocho de sus hombres m\u00e1s valientes nacidos en su casa y se lanz\u00f3 en su persecuci\u00f3n hasta Dan. {R}_{I}15_{/}Reparti\u00f3 sus hombres para asaltar de noche a los enemigos; los derrot\u00f3 y los persigui\u00f3 hasta Joba, que est\u00e1 al norte de Damasco. {I}16_{/}Reconquist\u00f3 todo el bot\u00edn y tambi\u00e9n a Lot, su sobrino, con todos sus bienes, mujeres y gente.

{N}MELQUISEDEC{/}
{R}_{I}17_{/}Cuando Abr\u00e1n volv\u00eda de derrotar a Codorlaomer y a los reyes que estaban con \u00e9l, le sali\u00f3 al encuentro el rey de Sodoma en el valle de Sav\u00e9, o sea, el valle del Rey. {R}_{I}18_{/}Melquisedec, rey de Sal\u00e9n, sac\u00f3 pan y vino; era \u00e9l sacerdote del Dios alt\u00edsimo, y [=]_{R}_{I}19_{/}bendijo a Abr\u00e1n diciendo:
\u00abBendito seas, Abr\u00e1n del Dios alt\u00edsimo, que cre\u00f3 el cielo y la tierra, y [=]_{R}_{I}20_{/}bendito sea el Dios alt\u00edsimo, que ha puesto en tus manos a tus enemigos\u00bb.
Y Abr\u00e1n le dio el diez por ciento de todo.
{R}_{I}21_{/}El rey de Sodoma dijo a Abr\u00e1n: \u00abDevu\u00e9lveme las personas, y toma para ti los bienes\u00bb. {I}22_{/}Abr\u00e1n le respondi\u00f3: \u00abJuro, mano en alto, al Se\u00f1or que cre\u00f3 el cielo y la tierra: Yo no tomar\u00e9 nada de lo que es tuyo, {I}23_{/}ni siquiera un hilo, ni una correa de tu zapato. As\u00ed no podr\u00e1s decir: Yo he enriquecido a Abr\u00e1n. {R}_{I}24_{/}Para m\u00ed, nada; solamente lo que han comido mis mozos y la parte que corresponde a los hombres que han venido conmigo, Aner, Escol y Mambr\u00e9; \u00e9stos recibir\u00e1n su parte\u00bb.

{1}15{/}

{N}PACTO DEL SE\u00d1OR CON ABR\u00c1N{/}
[\u0095]_[=]_{I}1_{/}Despu\u00e9s de todo esto, la palabra del Se\u00f1or fue dirigida a Abr\u00e1n en una visi\u00f3n. Dijo: \u00abNo temas, Abr\u00e1n, yo soy tu escudo. Tu recompensa ser\u00e1 muy grande\u00bb. {R}_{I}2_{/}Abr\u00e1n respondi\u00f3: \u00abSe\u00f1or Dios, \u00bfqu\u00e9 me vas a dar? Yo estoy ya para morir sin hijos, y el heredero de mi casa ser\u00e1 ese Eliezer de Damasco. {I}3_{/}No me has dado descendencia, y uno de mis criados ser\u00e1 mi heredero\u00bb. {I}4_{/}Entonces el Se\u00f1or le dirigi\u00f3 la palabra y le dijo:{I} {/}\u00abNo, no ser\u00e1 \u00e9se tu heredero, sino uno salido de tus entra\u00f1as\u00bb. [=]_{I}5_{/}Despu\u00e9s le llev\u00f3 fuera y le dijo: \u00abLevanta tus ojos al cielo y cuenta, si puedes, las estrellas\u00bb; y a\u00f1adi\u00f3: \u00abAs\u00ed ser\u00e1 tu descendencia\u00bb. [*]_{R}_{I}6_{/}Abr\u00e1n crey\u00f3 al Se\u00f1or, y el Se\u00f1or le consider\u00f3 como un hombre justo.
{R}_{I}7_{/}Y le dijo: \u00abYo soy el Se\u00f1or que te sac\u00f3 de Ur de los caldeos para darte esta tierra en posesi\u00f3n\u00bb. {R}_{I}8_{/}Abr\u00e1n le pregunt\u00f3: \u00abSe\u00f1or Dios, \u00bfc\u00f3mo sabr\u00e9 yo que la poseer\u00e9?\u00bb. {I}9_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00abTr\u00e1eme una ternera de tres a\u00f1os, una cabra de tres a\u00f1os, un carnero de tres a\u00f1os, una t\u00f3rtola y una paloma\u00bb. [=]_{I}10_{/}\u00c9l trajo todos estos animales, los parti\u00f3 por la mitad y puso una mitad frente a la otra; pero las aves no las parti\u00f3. {I}11_{/}Las aves rapaces revoloteaban sobre los cad\u00e1veres, pero Abr\u00e1n las espantaba. [=]_{I}12_{/}Cuando el sol estaba ya para ponerse, cay\u00f3 sobre Abr\u00e1n un sue\u00f1o profundo y le envolvi\u00f3 una oscuridad terror\u00edfica. [=]_{I}13_{/}El Se\u00f1or le dijo: \u00abHas de saber que tus descendientes vivir\u00e1n como extranjeros en tierra extra\u00f1a, en la que ser\u00e1n esclavos y estar\u00e1n oprimidos durante cuatrocientos a\u00f1os; {I}14_{/}pero yo juzgar\u00e9 al pueblo al que habr\u00e1n estado sometidos, y saldr\u00e1n de \u00e9l con muchos bienes. {I}15_{/}T\u00fa te reunir\u00e1s en paz con tus padres y ser\u00e1s sepultado en una feliz ancianidad. [=]_{I}16_{/}Tus descendientes volver\u00e1n ac\u00e1 a la cuarta generaci\u00f3n, pues hasta entonces no se colmar\u00e1 la maldad de los amorreos\u00bb. {I}17_{/}Cuando se puso el sol, apareci\u00f3 entre dens\u00edsimas tinieblas una hornilla humeante y una llama de fuego, que pas\u00f3 por entre los animales partidos.
{R}_{I}18_{/}Aquel d\u00eda el Se\u00f1or hizo un pacto con Abr\u00e1n en estos t\u00e9rminos:{I} {/}\u00abA tu descendencia doy esta tierra, desde el torrente de Egipto hasta el gran r\u00edo, el \u00c9ufrates: [=]_{R}_{I}19_{/}los quenitas, quenizitas, cadmonitas, {R}_{I}20_{/}hititas, fereceos, refa\u00edtas, {R}_{I}21_{/}amorreos, cananeos, guirgaseos y jebuseos\u00bb.

{1}16{/}

{N}NACIMIENTO DE ISMAEL{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Saray, la mujer de Abr\u00e1n, no le hab\u00eda dado hijos; pero ella ten\u00eda una esclava egipcia de nombre Agar. [=]_{I}2_{/}Saray dijo a Abr\u00e1n: \u00abMira, el Se\u00f1or me ha hecho est\u00e9ril; ll\u00e9vate a mi esclava. Quiz\u00e1 yo pueda tener hijos por ella\u00bb. Abr\u00e1n escuch\u00f3 a Saray. {I}3_{/}Diez a\u00f1os despu\u00e9s de haberse establecido Abr\u00e1n en el pa\u00eds de Cana\u00e1n, Saray tom\u00f3 a Agar, su esclava egipcia, y se la dio por mujer a Abr\u00e1n, su marido. [=]_{I}4_{/}Abr\u00e1n tuvo relaciones con Agar, la cual concibi\u00f3; y cuando se vio encinta, miraba con desprecio a su se\u00f1ora. {I}5_{/}Saray dijo a Abr\u00e1n: \u00abT\u00fa eres el responsable de la afrenta que me hace. Yo puse a mi esclava entre tus brazos, y ella, al verse embarazada, me mira con desprecio. \u00a1Que el Se\u00f1or juzgue entre nosotros!\u00bb. {I}6_{/}Abr\u00e1n respondi\u00f3 a Saray: \u00abMira, tu esclava est\u00e1 en tus manos; haz con ella lo que mejor te parezca\u00bb. Saray la maltrat\u00f3, y ella se escap\u00f3.
[=]_{R}_{I}7_{/}El \u00e1ngel del Se\u00f1or la encontr\u00f3 en el desierto junto a un manantial de agua, la fuente que est\u00e1 en el camino de Sur, {I}8_{/}y le dijo: \u00abAgar, esclava de Saray, \u00bfde d\u00f3nde vienes y ad\u00f3nde vas?\u00bb. Ella respondi\u00f3: \u00abHuyo de la presencia de Saray, mi se\u00f1ora\u00bb. [=]_{I}9_{/}El \u00e1ngel del Se\u00f1or le dijo: \u00abVu\u00e9lvete a tu se\u00f1ora y ponte a sus \u00f3rdenes\u00bb. {I}10_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abMultiplicar\u00e9 tanto tu descendencia que no se la podr\u00e1 contar\u00bb. [=]_{I}11_{/}A\u00f1adi\u00f3: \u00abT\u00fa est\u00e1s encinta y dar\u00e1s a luz un hijo y le llamar\u00e1s Ismael, porque el Se\u00f1or ha escuchado tu aflicci\u00f3n. {I}12_{/}Ser\u00e1 un potro salvaje; su mano ser\u00e1 contra todos y la de todos contra \u00e9l. Vivir\u00e1 en contra de todos sus hermanos\u00bb. [*]_{I}13_{/}Agar dio al Se\u00f1or, que le hab\u00eda hablado, un nombre, diciendo:{I} {/}\u00abT\u00fa eres El Ro\u00ed. He visto aqu\u00ed al que me ve\u00bb. {I}14_{/}Por esto aquel pozo se llama \u00abpozo de Lajay Ro\u00ed\u00bb; est\u00e1 entre Cades y B\u00e9red.
{I}15_{/}Agar dio un hijo a Abr\u00e1n, y Abr\u00e1n le llam\u00f3 Ismael. {I}16_{/}Abr\u00e1n ten\u00eda ochenta y seis a\u00f1os cuando Agar le dio a Ismael.

{1}17{/}

{N}EL PACTO Y LA CIRCUNCISI\u00d3N{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Abr\u00e1n ten\u00eda noventa y nueve a\u00f1os cuando se le apareci\u00f3 el Se\u00f1or y le dijo: \u00abYo soy Dios todopoderoso; procede seg\u00fan mi voluntad y s\u00e9 perfecto. {I}2_{/}Yo establecer\u00e9 un pacto contigo: te multiplicar\u00e9 inmensamente\u00bb. {R}_{I}3_{/}Abr\u00e1n se postr\u00f3 rostro en tierra, y Dios continu\u00f3 diciendo: {R}_{I}4_{/}\u00ab\u00c9ste es mi pacto contigo: T\u00fa llegar\u00e1s a ser padre de una multitud de pueblos. [=]_{R}_{I}5_{/}No te llamar\u00e1s Abr\u00e1n, sino Abrah\u00e1n, porque yo te constituyo padre de una multitud de pueblos. {R}_{I}6_{/}Te multiplicar\u00e9 inmensamente: yo har\u00e9 que de ti salgan pueblos y nazcan reyes. {R}_{I}7_{/}Yo establezco mi pacto contigo y con tu descendencia despu\u00e9s de ti de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n. Un pacto perpetuo. Yo ser\u00e9 tu Dios y el de tu descendencia despu\u00e9s de ti. [=]_{I}8_{/}Yo te dar\u00e9 a ti y a tu descendencia despu\u00e9s de ti en posesi\u00f3n perpetua la tierra en la que habitas ahora como extranjero, toda la tierra de Cana\u00e1n. Yo ser\u00e9 vuestro Dios\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Dios dijo a Abrah\u00e1n: \u00abGuardar\u00e9is mi pacto t\u00fa y tu descendencia despu\u00e9s de ti. {I}10_{/}\u00c9ste es el pacto que guardar\u00e9is entre yo y vosotros, y tu descendencia despu\u00e9s de ti: Todos los varones ser\u00e1n circuncidados. [=]_{I}11_{/}Circuncidar\u00e9is vuestro prepucio, y \u00e9sta ser\u00e1 la se\u00f1al del pacto entre yo y vosotros. [=]_{I}12_{/}A los ocho d\u00edas de su nacimiento ser\u00e1n circuncidados todos los varones de cada generaci\u00f3n, as\u00ed como los esclavos nacidos en la casa o comprados por dinero a cualquier extranjero que no sea de tu raza. [=]_{I}13_{/}El esclavo nacido en la casa o comprado con dinero deber\u00e1 ser circuncidado. As\u00ed mi pacto ser\u00e1 en vuestra carne un pacto perpetuo. [=]_{I}14_{/}El var\u00f3n incircunciso, al que no le haya sido cortada la carne de su prepucio, ser\u00e1 borrado de su pueblo; ha violado mi pacto\u00bb.
{R}_{I}15_{/}Dijo Dios a Abrah\u00e1n: \u00abSaray, tu mujer, no se llamar\u00e1 m\u00e1s Saray; su nombre ser\u00e1 Sara. {R}_{I}16_{/}Yo la bendecir\u00e9 y te har\u00e9 tener de ella un hijo. Yo la bendecir\u00e9, y de ella nacer\u00e1n pueblos y saldr\u00e1n reyes\u00bb. [=]_{R}_{I}17_{/}Abrah\u00e1n cay\u00f3 rostro en tierra y se puso a re\u00edr dici\u00e9ndose a s\u00ed mismo: \u00ab\u00bfA un hombre de cien a\u00f1os le podr\u00e1 nacer un hijo, y Sara a los noventa a\u00f1os podr\u00e1 ser madre?\u00bb. {R}_{I}18_{/}Abrah\u00e1n dijo a Dios: \u00ab\u00a1Me conformo con que conserves vivo a Ismael!\u00bb. {R}_{I}19_{/}Y Dios le dijo: \u00abCiertamente Sara, tu mujer, te dar\u00e1 un hijo, y t\u00fa le llamar\u00e1s Isaac. Yo establecer\u00e9 con \u00e9l mi pacto, como un pacto perpetuo para su descendencia despu\u00e9s de \u00e9l. [=]_{I}20_{/}En cuanto a Ismael, tambi\u00e9n te he escuchado. Yo le bendigo: Le har\u00e9 fecundo y le multiplicar\u00e9 inmensamente, engendrar\u00e1 doce pr\u00edncipes, y yo har\u00e9 de \u00e9l un gran pueblo. {R}_{I}21_{/}Establecer\u00e9 mi pacto con Isaac, el hijo que te dar\u00e1 Sara el a\u00f1o pr\u00f3ximo por este tiempo\u00bb. {R}_{I}22_{/}Cuando Dios termin\u00f3 de hablar con Abrah\u00e1n, se march\u00f3.
{R}_{I}23_{/}Abrah\u00e1n tom\u00f3 a Ismael, su hijo; a todos los esclavos nacidos en su casa, a los comprados con su dinero; a todos los varones que hab\u00eda en su casa, y aquel mismo d\u00eda circuncid\u00f3 la carne de su prepucio, como Dios le hab\u00eda ordenado. {R}_{I}24_{/}Abrah\u00e1n ten\u00eda noventa y nueve a\u00f1os cuando circuncid\u00f3 la carne de su prepucio, {I}25_{/}e Ismael, su hijo, trece cuando fue circuncidado. {R}_{I}26_{/}En aquel mismo d\u00eda fueron circuncidados Abrah\u00e1n y su hijo, {I}27_{/}y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los comprados por dinero al extranjero. Todos fueron circuncidados con \u00e9l.

{1}18{/}

{N}LA APARICI\u00d3N EN MAMBR\u00c9{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or se apareci\u00f3 a Abrah\u00e1n junto al encinar de Mambr\u00e9, cuando estaba sentado ante su tienda en pleno calor del d\u00eda. [=]_{I}2_{/}Alz\u00f3 los ojos y vio a tres hombres de pie delante de \u00e9l. Al verlos, corri\u00f3 a su encuentro desde la puerta de la tienda, {I}3_{/}se postr\u00f3 en tierra y dijo: \u00abMi Se\u00f1or, por favor; si he hallado gracia a tus ojos, no pases sin detenerte con tu siervo. {R}_{I}4_{/}Os traeremos agua, os lavar\u00e9is los pies y reposar\u00e9is a la sombra de este \u00e1rbol. {I}5_{/}Yo voy a buscar un bocado de pan, y as\u00ed os repondr\u00e9is antes de pasar adelante, ya que hab\u00e9is pasado cerca de vuestro siervo\u00bb. Ellos respondieron: \u00abHaz como has dicho\u00bb. {R}_{I}6_{/}Abrah\u00e1n fue deprisa a la tienda de Sara, y le dijo: \u00abToma en seguida tres medidas de harina, am\u00e1sala y haz panecillos\u00bb. {R}_{I}7_{/}Entretanto \u00e9l corri\u00f3 al establo, tom\u00f3 un becerro tierno y cebado y se lo dio a su siervo, que a toda prisa se puso a prepararlo. {R}_{I}8_{/}Tom\u00f3 despu\u00e9s manteca y leche y el becerro ya aderezado, y se lo present\u00f3 a ellos. \u00c9l se qued\u00f3 de pie junto a ellos, bajo el \u00e1rbol, mientras com\u00edan. [=]_{R}_{I}9_{/}Ellos le preguntaron: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Sara, tu mujer?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abEst\u00e1 en la tienda\u00bb. {R}_{I}10_{/}Uno de ellos prosigui\u00f3: \u00abDentro de un a\u00f1o volver\u00e9. Para entonces, tu mujer, Sara, habr\u00e1 tenido un hijo\u00bb. Sara escuchaba a la entrada de la tienda, detr\u00e1s del que hablaba. [=]_{R}_{I}11_{/}Abrah\u00e1n y Sara eran viejos, muy entrados en a\u00f1os, y Sara ya no ten\u00eda el per\u00edodo de las mujeres. {R}_{I}12_{/}Sara se ech\u00f3 a re\u00edr, pensando para s\u00ed: \u00ab\u00bfDespu\u00e9s de haber envejecido he de conocer el placer, siendo tambi\u00e9n mi marido viejo?\u00bb. {R}_{I}13_{/}Pero el Se\u00f1or dijo a Abrah\u00e1n: \u00abPor qu\u00e9 se ha re\u00eddo Sara dici\u00e9ndose: \u00bfPodr\u00e1 ser verdad que voy a ser madre siendo tan vieja? [=]_{R}_{I}14_{/}\u00bfHay algo dif\u00edcil para el Se\u00f1or? De aqu\u00ed a un a\u00f1o volver\u00e9, y Sara tendr\u00e1 un hijo\u00bb. {R}_{I}15_{/}Sara lo neg\u00f3 diciendo: \u00abYo no me he re\u00eddo\u00bb, pues tuvo miedo; pero \u00e9l dijo: \u00abS\u00ed, t\u00fa te has re\u00eddo\u00bb.

{N}ABRAH\u00c1N INTERCEDE POR SODOMA{/}
[=]_{R}_{I}16_{/}Aquellos hombres se levantaron y se fueron en direcci\u00f3n a Sodoma. Abrah\u00e1n iba con ellos. [\u0095]_[=]_{R}_{I}17_{/}El Se\u00f1or se dec\u00eda: \u00ab\u00bfOcultar\u00e9 yo a Abrah\u00e1n lo que voy a hacer, {I}18_{/}cuando ha de convertirse en un pueblo grande y fuerte y cuando en \u00e9l ser\u00e1n bendecidas todas las naciones de la tierra? {R}_{I}19_{/}No; le pondr\u00e9 al corriente para que ordene a sus hijos y a su casa, despu\u00e9s de \u00e9l, que observen la ley del Se\u00f1or, practicando la justicia y el derecho, de modo que el Se\u00f1or cumpla en Abrah\u00e1n cuanto ha prometido acerca de \u00e9l\u00bb. {R}_{I}20_{/}El Se\u00f1or dijo: \u00abLas quejas contra Sodoma y Gomorra son muy grandes, y su pecado, muy grave. {I}21_{/}Voy a bajar a ver si realmente han obrado o no seg\u00fan las quejas que han llegado hasta m\u00ed; lo voy a comprobar\u00bb.
[=]_{R}_{I}22_{/}Los hombres se dirigieron hacia Sodoma. Abrah\u00e1n estaba todav\u00eda delante del Se\u00f1or. {R}_{I}23_{/}Se le acerc\u00f3 y le dijo: \u00ab\u00bfVas a destruir al justo juntamente con el pecador? [=]_{I}24_{/}Quiz\u00e1 haya cincuenta justos en la ciudad. \u00bfVas a destruir la ciudad? \u00bfNo la perdonar\u00e1s en consideraci\u00f3n a los cincuenta justos que hay en ella? {R}_{I}25_{/}\u00a1Lejos de ti hacer tal cosa! \u00a1Hacer morir al justo con el pecador, tratarle como al culpable! \u00a1Nunca hagas eso! \u00bfEl juez de toda la tierra no har\u00e1 justicia?\u00bb. {R}_{I}26_{/}El Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abSi encuentro en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonar\u00e9 a toda la ciudad en consideraci\u00f3n a ellos\u00bb. {R}_{I}27_{/}Abrah\u00e1n replic\u00f3: \u00abSoy en verdad muy atrevido insistiendo ante mi Dios, yo, que soy polvo y ceniza. {I}28_{/}A lo mejor faltan cinco para los cincuenta justos; \u00bfdestruir\u00e1s por esos cinco toda la ciudad?\u00bb. Y \u00e9l respondi\u00f3: \u00abNo, no la destruir\u00e9 si encuentro cuarenta y cinco justos\u00bb. {R}_{I}29_{/}Abrah\u00e1n continu\u00f3 todav\u00eda: \u00abA lo mejor no hay m\u00e1s que cuarenta\u00bb. Y \u00e9l respondi\u00f3: \u00abNo lo har\u00e9 por esos cuarenta\u00bb. {R}_{I}30_{/}Abrah\u00e1n insisti\u00f3: \u00abNo se irrite mi Se\u00f1or si sigo hablando. A lo mejor s\u00f3lo hay treinta\u00bb. Y el Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abNo lo har\u00e9 si encuentro treinta\u00bb. {R}_{I}31_{/}Abrah\u00e1n dijo: \u00abSoy muy atrevido insistiendo ante mi Se\u00f1or: A lo mejor s\u00f3lo hay veinte\u00bb. Y respondi\u00f3: \u00abNo la destruir\u00e9 en consideraci\u00f3n a esos veinte\u00bb. {R}_{I}32_{/}Abrah\u00e1n volvi\u00f3 a decir: \u00abNo se irrite mi Se\u00f1or. Voy a hablar por \u00faltima vez. A lo mejor s\u00f3lo hay diez\u00bb. Y el Se\u00f1or respondi\u00f3: \u00abNo la destruir\u00e9 en consideraci\u00f3n a esos diez\u00bb.
{R}_{I}33_{/}En cuanto termin\u00f3 de hablar con Abrah\u00e1n, el Se\u00f1or se fue y Abrah\u00e1n volvi\u00f3 a su lugar.

{1}19{/}

{N}DESTRUCCI\u00d3N DE SODOMA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Cuando los dos \u00e1ngeles llegaron a Sodoma, al atardecer, Lot estaba sentado a la puerta de la ciudad. Al verlos se levant\u00f3, fue a su encuentro, se postr\u00f3 rostro en tierra {I}2_{/}y les dijo: \u00abPor favor, se\u00f1ores, venid a casa de vuestro siervo y pasad all\u00ed la noche; lavaos los pies, y ma\u00f1ana por la ma\u00f1ana seguir\u00e9is vuestro camino\u00bb. Ellos le respondieron: \u00abNo; pasaremos la noche en la plaza\u00bb. {I}3_{/}Pero \u00e9l insisti\u00f3 tanto que se fueron con \u00e9l y se hospedaron en su casa. Les prepar\u00f3 comida, coci\u00f3 panes sin levadura y comieron. [=]_{I}4_{/}No se hab\u00edan acostado todav\u00eda, cuando los hombres de la ciudad, los sodomitas, j\u00f3venes y ancianos, todo el pueblo sin excepci\u00f3n, cercaron la casa. {I}5_{/}Llamaron a Lot y le dijeron: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n esos hombres que han venido a tu casa esta noche? S\u00e1canoslos para que abusemos de ellos\u00bb. {I}6_{/}Lot sali\u00f3, cerr\u00f3 la puerta y [=]_{I}7_{/}les dijo: \u00abHermanos m\u00edos, os suplico que no comet\u00e1is tal maldad. {I}8_{/}Escuchad: Yo tengo dos hijas v\u00edrgenes; os las voy a sacar fuera, y haced con ellas lo que quer\u00e1is; pero no hag\u00e1is nada a estos hombres, puesto que han entrado a la sombra de mi tejado\u00bb. {I}9_{/}Ellos le respondieron: \u00ab\u00a1Qu\u00edtate de ah\u00ed!\u00bb. Y se dec\u00edan:{I} {/}\u00ab\u00c9ste vino aqu\u00ed como emigrante, y quiere constituirse en juez; haremos contigo peor que con ellos\u00bb. Le empujaron violentamente y trataron de romper la puerta. {I}10_{/}Pero los dos hombres sacaron su brazo, metieron a Lot con ellos en casa y cerraron la puerta; [=]_{I}11_{/}y dejaron ciegos a los hombres que estaban ante la puerta, desde el m\u00e1s joven hasta el m\u00e1s anciano, de tal modo que no pudieron encontrar la puerta. {I}12_{/}Los dos hombres dijeron a Lot: \u00ab\u00bfQui\u00e9n hay aqu\u00ed todav\u00eda de los tuyos? Yernos, hijos e hijas y todos los tuyos que est\u00e9n en la ciudad, s\u00e1calos de este lugar, {I}13_{/}pues hemos venido aqu\u00ed para destruir este lugar porque las quejas contra \u00e9l ante el Se\u00f1or son muy grandes, y el Se\u00f1or nos ha enviado para destruirlo\u00bb. {I}14_{/}Lot fue a hablar con sus futuros yernos, los que se iban a casar con sus hijas, y les dijo: \u00abLevantaos y salid de este lugar porque el Se\u00f1or va a destruirlo\u00bb. Pero ellos cre\u00edan que estaba bromeando.
{I}15_{/}Al despuntar el alba, los \u00e1ngeles instaban a Lot dici\u00e9ndole:{I} {/}\u00abLev\u00e1ntate, toma contigo a tu mujer y a tus dos hijas que se encuentran aqu\u00ed, no sea que perezcas por culpa de la ciudad\u00bb. {I}16_{/}Como \u00e9l no se decid\u00eda, aquellos hombres los agarraron de la mano, a \u00e9l, a su mujer y a sus hijas, porque el Se\u00f1or se hab\u00eda compadecido de ellos, y los sacaron fuera de la ciudad. [=]_{I}17_{/}Cuando ya estaban fuera, uno de los \u00e1ngeles le dijo: \u00abPonte a salvo; no mires hacia atr\u00e1s ni te detengas en toda la vega; huye a la monta\u00f1a para que no perezcas\u00bb. {I}18_{/}Lot respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Oh, no, Se\u00f1or m\u00edo! {I}19_{/}Tu siervo ha hallado gracia a tus ojos y has mostrado gran misericordia para conmigo conserv\u00e1ndome la vida. Pero yo no puedo llegar a la monta\u00f1a sin que antes me alcance el castigo y muera. {I}20_{/}Mira, ah\u00ed cerca est\u00e1 esa ciudad donde me podr\u00eda refugiar. Y es insignificante. Perm\u00edteme que me refugie en ella y salve mi vida\u00bb. {I}21_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00abTe voy a hacer ese favor; no destruir\u00e9 la ciudad de que me has hablado. {I}22_{/}\u00a1Pronto! Esc\u00e1pate all\u00e1, porque yo no podr\u00e9 hacer nada hasta que t\u00fa no hayas llegado\u00bb. Por eso aquella ciudad se llama Soar.
{I}23_{/}Lot lleg\u00f3 a Soar al salir el sol. [=]_{R}_{I}24_{/}Entonces el Se\u00f1or hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego del Se\u00f1or desde el cielo. [=]_{I}25_{/}Y destruy\u00f3 estas ciudades y toda la vega, todos los habitantes de las ciudades y toda la vegetaci\u00f3n del suelo. [=]_{I}26_{/}La mujer de Lot mir\u00f3 hacia atr\u00e1s y se convirti\u00f3 en una estatua de sal.
{R}_{I}27_{/}Abrah\u00e1n se levant\u00f3 muy de ma\u00f1ana y se encamin\u00f3 al lugar donde hab\u00eda estado con el Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}28_{/}Volvi\u00f3 la vista hacia Sodoma y Gomorra y hacia toda la vega, y vio c\u00f3mo de la vega sub\u00eda humo como el de un horno. {R}_{I}29_{/}Cuando Dios destruy\u00f3 las ciudades de la llanura, se acord\u00f3 de Abrah\u00e1n y salv\u00f3 a Lot de la cat\u00e1strofe, mientras destru\u00eda las ciudades donde \u00e9ste hab\u00eda vivido.

{N}ORIGEN DE LOS MOABITAS Y DE LOS AMONITAS{/}
{I}30_{/}Lot subi\u00f3 de Soar y se estableci\u00f3 en la monta\u00f1a, y con \u00e9l tambi\u00e9n sus dos hijas, porque tuvo miedo de quedarse en Soar; se instal\u00f3 en una cueva con sus dos hijas. {I}31_{/}La mayor dijo a la menor: \u00abNuestro padre es viejo y no queda var\u00f3n en la regi\u00f3n que pueda juntarse con nosotras como hace todo el mundo. {I}32_{/}Emborrachemos a nuestro padre y acost\u00e9monos con \u00e9l, y as\u00ed tendremos descendencia de nuestro padre\u00bb. {I}33_{/}Aquella misma noche emborracharon a su padre, y fue la mayor y se acost\u00f3 con \u00e9l sin que \u00e9ste se diera cuenta de que ella se acostaba y se levantaba. {I}34_{/}Al d\u00eda siguiente, la mayor dijo a la menor: \u00abLa noche pasada dorm\u00ed yo con mi padre; emborrach\u00e9mosle tambi\u00e9n esta noche y te acuestas t\u00fa con \u00e9l, y as\u00ed tendremos descendencia de nuestro padre\u00bb. {I}35_{/}Aquella noche emborracharon tambi\u00e9n a su padre, y la menor se acost\u00f3 con \u00e9l; y tampoco se dio cuenta de que ella se acostaba y se levantaba. {I}36_{/}De este modo las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre. {I}37_{/}La mayor tuvo un hijo, y le llam\u00f3 Moab; es el padre de los actuales moabitas. {I}38_{/}Tambi\u00e9n la menor tuvo un hijo, y le llam\u00f3 Ben Amm\u00ed; es el padre de los actuales amonitas.

{1}20{/}

{N}ABRAH\u00c1N, EN GUERAR{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}De all\u00ed Abrah\u00e1n parti\u00f3 hacia el Negueb, y se detuvo entre Cades y Sur; despu\u00e9s se instal\u00f3 en Guerar. [=]_{R}_{I}2_{/}Abrah\u00e1n dec\u00eda que Sara, su mujer, era su hermana. Y Abimelec, rey de Guerar, mand\u00f3 que le trajeran a Sara. {R}_{I}3_{/}Pero Dios visit\u00f3 a Abimelec en sue\u00f1os, de noche, y le dijo: \u00abVas a morir a causa de la mujer que has tomado, porque es una mujer casada\u00bb. {I}4_{/}Abimelec, que todav\u00eda no la hab\u00eda tocado, dijo: \u00abSe\u00f1or, \u00bfmatar\u00e1s tambi\u00e9n a un inocente? {I}5_{/}\u00bfNo me dijo \u00e9l que era su hermana y ella que \u00e9l era su hermano? Yo hice esto con buena conciencia y manos puras\u00bb. {R}_{I}6_{/}Dios le respondi\u00f3: \u00abS\u00ed, s\u00e9 que has hecho esto con buena conciencia; por eso te he impedido pecar contra m\u00ed y no te he dejado tocarla. {R}_{I}7_{/}Ahora, devu\u00e9lvesela a ese hombre. \u00c9l es profeta, e interceder\u00e1 por ti para que vivas. Pero si no la devuelves, t\u00fa y todos los tuyos morir\u00e9is\u00bb.
{I}8_{/}Abimelec se levant\u00f3 de madrugada y llam\u00f3 a todos sus servidores. Les refiri\u00f3 todo lo ocurrido, y aquellos hombres se llenaron de miedo. {R}_{I}9_{/}Despu\u00e9s mand\u00f3 llamar a Abrah\u00e1n y le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 nos has hecho? \u00bfEn qu\u00e9 te he ofendido para que nos hayas expuesto, a m\u00ed y a mi reino, a cometer un pecado tan grave? T\u00fa has hecho conmigo lo que no se debe hacer\u00bb. {I}10_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 pretend\u00edas al obrar as\u00ed?\u00bb. {R}_{I}11_{/}Abrah\u00e1n respondi\u00f3: \u00abYo me dije: Seguramente no hay temor de Dios en esta tierra y me matar\u00e1n a causa de mi mujer. {I}12_{/}Adem\u00e1s, es verdad que ella tambi\u00e9n es mi hermana, hija de mi padre, pero no de mi madre, y ahora es mi mujer. {R}_{I}13_{/}Cuando Dios me hizo salir lejos de la casa de mi padre, yo le dije a ella: Tienes que hacerme este favor: dondequiera que vayamos, di que yo soy tu hermano\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Abimelec tom\u00f3 ovejas y vacas, siervos y siervas y se los dio a Abrah\u00e1n; le devolvi\u00f3 tambi\u00e9n a Sara, su mujer, {I}15_{/}y le dijo:{I} {/}\u00abTienes delante de ti mi territorio; habita donde quieras\u00bb. {R}_{I}16_{/}A Sara le dijo: \u00abMira, yo he dado mil monedas de plata a tu hermano; esto ser\u00e1 para ti como una venda sobre los ojos de todos los que est\u00e1n contigo y ante cualquiera, y t\u00fa ser\u00e1s enteramente justificada\u00bb. [=]_{R}_{I}17_{/}Abrah\u00e1n rez\u00f3 a Dios, y Dios cur\u00f3 a Abimelec, a su mujer y a sus siervos para que de nuevo pudieran tener hijos; {R}_{I}18_{/}pues el Se\u00f1or hab\u00eda hecho est\u00e9ril el seno de todas las mujeres en la casa de Abimelec por lo de Sara, mujer de Abrah\u00e1n.

{1}21{/}

{N}NACIMIENTO DE ISAAC{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}El Se\u00f1or visit\u00f3 a Sara como hab\u00eda dicho, y cumpli\u00f3 en ella cuanto hab\u00eda anunciado. {R}_{I}2_{/}Sara concibi\u00f3 y dio un hijo a Abrah\u00e1n ya en su vejez, en el tiempo predicho por Dios. {R}_{I}3_{/}Y Abrah\u00e1n puso el nombre de Isaac al hijo que le hab\u00eda nacido, que le hab\u00eda dado Sara. {R}_{I}4_{/}Abrah\u00e1n circuncid\u00f3 a Isaac, su hijo, a los ocho d\u00edas, como Dios le hab\u00eda mandado. {R}_{I}5_{/}Abrah\u00e1n ten\u00eda cien a\u00f1os cuando le naci\u00f3 su hijo Isaac. {R}_{I}6_{/}Sara dijo: \u00abDios me ha hecho re\u00edr, y todos los que se enteren se reir\u00e1n conmigo\u00bb. {R}_{I}7_{/}Y a\u00f1adi\u00f3:{I} {/}\u00ab\u00bfQui\u00e9n iba a decir a Abrah\u00e1n que Sara amamantar\u00eda hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez\u00bb.
[\u0095]_{R}_{I}8_{/}El ni\u00f1o creci\u00f3 y fue destetado. Abrah\u00e1n hizo una gran fiesta el d\u00eda que fue destetado Isaac. [=]_{R}_{I}9_{/}Un d\u00eda Sara vio que el hijo que Abrah\u00e1n hab\u00eda tenido de Agar, la egipcia, estaba jugando con Isaac, [=]_{R}_{I}10_{/}y dijo a Abrah\u00e1n: \u00abEcha a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de esa esclava no va a heredar con mi hijo Isaac\u00bb. {R}_{I}11_{/}Muy duro se le hac\u00eda esto a Abrah\u00e1n, pues se trataba de su hijo. [=]_{R}_{I}12_{/}Pero Dios le dijo: \u00abNo te d\u00e9 pena por el muchacho ni por tu esclava. Haz lo que te dice Sara, porque la descendencia que lleve tu nombre saldr\u00e1 de Isaac. {I}13_{/}Del hijo de la esclava har\u00e9 tambi\u00e9n un gran pueblo, porque es de tu raza\u00bb. [=]_{R}_{I}14_{/}Abrah\u00e1n se levant\u00f3 muy de ma\u00f1ana, tom\u00f3 pan y un odre de agua y se lo dio a Agar; puso el ni\u00f1o sobre su hombro, y la despidi\u00f3. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Berseba. {R}_{I}15_{/}Cuando se agot\u00f3 el agua del odre, dej\u00f3 al ni\u00f1o bajo un matorral {I}16_{/}y se sent\u00f3 enfrente, a la distancia de un tiro de arco, dici\u00e9ndose: \u00abNo puedo ver morir al ni\u00f1o\u00bb. Y se sent\u00f3 enfrente. El ni\u00f1o se puso a llorar a gritos. {R}_{I}17_{/}Dios oy\u00f3 los gritos del ni\u00f1o, y el \u00e1ngel de Dios llam\u00f3 desde el cielo a Agar y le dijo: \u00ab\u00bfQu\u00e9 te pasa, Agar? No temas, porque Dios ha o\u00eddo los gritos del peque\u00f1o desde el lugar en que est\u00e1. {I}18_{/}Lev\u00e1ntate, coge al ni\u00f1o y t\u00f3malo de la mano, porque de \u00e9l har\u00e9 yo un gran pueblo\u00bb. [=]_{R}_{I}19_{/}Dios abri\u00f3 los ojos a Agar, que vio un pozo de agua. Se fue a llenar el odre y dio de beber al ni\u00f1o. {R}_{I}20_{/}Y Dios estuvo con el ni\u00f1o, el cual creci\u00f3, habit\u00f3 en el desierto y lleg\u00f3 a ser un gran tirador de arco. {R}_{I}21_{/}Habit\u00f3 en el desierto de Far\u00e1n, y su madre le escogi\u00f3 para esposa una mujer egipcia.

{N}PACTO DE ABRAH\u00c1N CON ABIMELEC{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}22_{/}Por aquel tiempo Abimelec, acompa\u00f1ado por Picol, jefe de su ej\u00e9rcito, fue a decir a Abrah\u00e1n:{I} {/}\u00abDios est\u00e1 contigo en todo lo que haces. {R}_{I}23_{/}J\u00farame aqu\u00ed, por Dios, que no me enga\u00f1ar\u00e1s a m\u00ed, ni a mis hijos, ni a mis parientes, sino que tendr\u00e1s conmigo y con el pa\u00eds que te hosped\u00f3 la misma benevolencia que yo he tenido contigo\u00bb. {R}_{I}24_{/}Abrah\u00e1n respondi\u00f3: \u00abS\u00ed, lo juro\u00bb. {R}_{I}25_{/}Pero Abrah\u00e1n tuvo que llamar la atenci\u00f3n a Abimelec porque sus criados se hab\u00edan apoderado con violencia de un pozo. {I}26_{/}Abimelec dijo: \u00abNo s\u00e9 qui\u00e9n ha podido hacerlo; t\u00fa no me lo hab\u00edas dicho, ni yo me hab\u00eda enterado hasta hoy\u00bb. {R}_{I}27_{/}Abrah\u00e1n tom\u00f3 ovejas y vacas y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto. {I}28_{/}Luego apart\u00f3 siete corderas del reba\u00f1o, {I}29_{/}y Abimelec le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significan estas siete corderas que has apartado?\u00bb. {R}_{I}30_{/}Abrah\u00e1n respondi\u00f3: \u00abT\u00fa aceptar\u00e1s estas siete corderas de mi mano para que sean un testimonio de que yo he cavado este pozo\u00bb. [=]_{R}_{I}31_{/}Por esto se llam\u00f3 a este lugar Berseba, porque all\u00ed juraron los dos. {R}_{I}32_{/}Despu\u00e9s que hicieron el pacto en Berseba, Abimelec y Picol, jefe de su ej\u00e9rcito, regresaron al pa\u00eds de los filisteos. [=]_{R}_{I}33_{/}Abrah\u00e1n plant\u00f3 en Berseba un tamarisco e invoc\u00f3 all\u00ed al Se\u00f1or, Dios de la eternidad. {R}_{I}34_{/}Abrah\u00e1n permaneci\u00f3 largo tiempo en tierra de los filisteos.

{1}22{/}

{N}SACRIFICIO DE ISAAC{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Despu\u00e9s de esto, Dios quiso probar a Abrah\u00e1n, y le llam\u00f3: \u00ab\u00a1Abrah\u00e1n! \u00a1Abrah\u00e1n!\u00bb. \u00c9ste respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed estoy\u00bb. Y Dios le dijo: [=]_{R}_{I}2_{/}\u00abToma ahora a tu hijo, al que tanto amas, Isaac, vete al pa\u00eds de Moria, y ofr\u00e9cemelo all\u00ed en holocausto en un monte que yo te indicar\u00e9\u00bb.
{R}_{I}3_{/}Abrah\u00e1n se levant\u00f3 de madrugada, aparej\u00f3 su asno, tom\u00f3 consigo dos criados y a su hijo Isaac, parti\u00f3 la le\u00f1a para el holocausto y se encamin\u00f3 hacia el lugar que Dios le hab\u00eda dicho. {R}_{I}4_{/}Al tercer d\u00eda, Abrah\u00e1n alz\u00f3 los ojos y alcanz\u00f3 a ver de lejos el lugar; {R}_{I}5_{/}y dijo a sus criados: \u00abQuedaos aqu\u00ed con el asno mientras el muchacho y yo subimos arriba; adoraremos a Dios, y despu\u00e9s volveremos con vosotros\u00bb. [=]_{R}_{I}6_{/}Abrah\u00e1n tom\u00f3 la le\u00f1a del holocausto y la puso sobre el hombro de su hijo Isaac. Despu\u00e9s tom\u00f3 en su mano el fuego y el cuchillo, y se fueron los dos juntos. {R}_{I}7_{/}Isaac dijo a su padre: \u00ab\u00a1Padre!\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 quieres, hijo m\u00edo?\u00bb. Isaac dijo: \u00abLlevamos el fuego y la le\u00f1a; pero \u00bfd\u00f3nde est\u00e1 el cordero para el holocausto?\u00bb. {R}_{I}8_{/}Abrah\u00e1n respondi\u00f3: \u00abDios se proveer\u00e1 del cordero para el holocausto, hijo m\u00edo\u00bb. Y continuaron juntos el camino.
{R}_{I}9_{/}Cuando llegaron al lugar que Dios le hab\u00eda indicado, Abrah\u00e1n levant\u00f3 un altar; prepar\u00f3 la le\u00f1a, at\u00f3 a su hijo Isaac y lo puso sobre el altar encima de la le\u00f1a. {I}10_{/}Luego tom\u00f3 el cuchillo para sacrificar a su hijo. {R}_{I}11_{/}Entonces el \u00e1ngel del Se\u00f1or le llam\u00f3 desde el cielo y le dijo: \u00ab\u00a1Abrah\u00e1n! \u00a1Abrah\u00e1n!\u00bb. \u00c9ste respondi\u00f3:{I} {/}\u00abAqu\u00ed estoy\u00bb. [=]_{R}_{I}12_{/}Y el \u00e1ngel le dijo: \u00abNo lleves tu mano sobre el muchacho, ni le hagas mal alguno. Ya veo que temes a Dios, porque no me has negado a tu hijo, tu hijo \u00fanico\u00bb. {R}_{I}13_{/}Abrah\u00e1n alz\u00f3 los ojos y vio a sus espaldas un carnero enredado por los cuernos en un matorral. Tom\u00f3 el carnero y lo ofreci\u00f3 en holocausto en lugar de su hijo. {R}_{I}14_{/}Abrah\u00e1n puso a aquel lugar el nombre de \u00abEl Se\u00f1or provee\u00bb, y por eso todav\u00eda hoy se dice \u00abEl monte del Se\u00f1or provee\u00bb.
{R}_{I}15_{/}El \u00e1ngel del Se\u00f1or llam\u00f3 por segunda vez a Abrah\u00e1n, [=]_{I}16_{/}y le dijo:{I} {/}\u00abJuro por m\u00ed mismo, palabra del Se\u00f1or, que, por haber hecho esto y no haberme negado tu hijo \u00fanico, {I}17_{/}te colmar\u00e9 de bendiciones y multiplicar\u00e9 tanto tu descendencia, que ser\u00e1 como las estrellas del cielo y como la arena que hay a la otra orilla del mar, y tu descendencia ocupar\u00e1 la puerta de sus enemigos. [=]_{I}18_{/}Por tu descendencia ser\u00e1n benditas todas las naciones de la tierra, porque obedeciste mi voz\u00bb. {R}_{I}19_{/}Abrah\u00e1n volvi\u00f3 donde sus criados y partieron juntos hacia Berseba, donde Abrah\u00e1n se qued\u00f3 a vivir.
{I}20_{/}Despu\u00e9s de todo esto se enter\u00f3 de que su hermano Najor hab\u00eda tenido hijos de Milc\u00e1: [=]_{I}21_{/}Us, el primog\u00e9nito; Buz, su hermano; Camuel, padre de Ar\u00e1n; {I}22_{/}Qu\u00e9sed, Jaz\u00f3, Pild\u00e1s, Yidlaf y Betuel. [=]_{I}23_{/}Betuel fue el padre de Rebeca. Estos ocho hijos le dio Milc\u00e1 a Najor. {I}24_{/}Y tambi\u00e9n su concubina, de nombre Rauma, le dio a T\u00e9baj, Gajan, Tajas y Maac\u00e1.

{1}23{/}

{N}MUERTE Y SEPULTURA DE SARA{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Sara vivi\u00f3 ciento veintisiete a\u00f1os. {R}_{I}2_{/}Sara muri\u00f3 en Quiriat Arb\u00e1, o sea Hebr\u00f3n, en tierra de Cana\u00e1n. Abrah\u00e1n vino a llorar a Sara y a hacer duelo por ella. {R}_{I}3_{/}Y cuando se levant\u00f3 de junto a su difunta, habl\u00f3 as\u00ed a los hititas: {I}4_{/}\u00abYo soy extranjero y emigrante entre vosotros; dadme una sepultura en propiedad para enterrar a mi difunta\u00bb. {R}_{I}5_{/}Los hititas le respondieron: {R}_{I}6_{/}\u00abEsc\u00fachanos, se\u00f1or; t\u00fa eres entre nosotros un pr\u00edncipe de Dios; sepulta a tu difunta en la mejor de nuestras tumbas. Ninguno te negar\u00e1 la suya para que puedas enterrar a tu difunta\u00bb. {R}_{I}7_{/}Abrah\u00e1n se levant\u00f3 e hizo una reverencia a las gentes del pa\u00eds, los hititas, {I}8_{/}y les habl\u00f3 de esta manera:{I} {/}\u00abSi est\u00e1is de acuerdo en que yo sepulte a mi difunta, escuchadme: interceded por m\u00ed ante Efr\u00f3n, el hijo de S\u00f3jar, {R}_{I}9_{/}para que me ceda por su justo precio y como propiedad funeraria entre vosotros su cueva de Macpela, la que se encuentra al final de su campo\u00bb. {R}_{I}10_{/}Efr\u00f3n, que estaba entre los hititas, respondi\u00f3 a Abrah\u00e1n en presencia de los hititas y ante todos los que entraban por la puerta de la ciudad: {I}11_{/}\u00abNo, se\u00f1or; esc\u00fachame: yo te doy el campo y la cueva que hay en \u00e9l; delante de los hijos de mi pueblo te lo doy; sepulta a tu difunta\u00bb. {R}_{I}12_{/}Entonces Abrah\u00e1n se inclin\u00f3 ante el pueblo del pa\u00eds, {I}13_{/}y habl\u00f3 as\u00ed a Efr\u00f3n en presencia del pueblo:{I} {/}\u00abEsc\u00fachame, por favor; yo te doy el precio del campo; t\u00f3malo de mi mano y sepultar\u00e9 en \u00e9l a mi difunta\u00bb. {R}_{I}14_{/}Efr\u00f3n respondi\u00f3 a Abrah\u00e1n: {I}15_{/}\u00abSe\u00f1or, esc\u00fachame; una tierra de cuatrocientas monedas de plata, \u00bfqu\u00e9 es para ti ni para m\u00ed?\u00bb. [=]_{R}_{I}16_{/}Abrah\u00e1n se puso de acuerdo con Efr\u00f3n y le pag\u00f3 el precio que le hab\u00eda pedido en presencia de los hititas: cuatrocientas piezas de plata de moneda corriente en el mercado. {R}_{I}17_{/}De este modo el campo de Efr\u00f3n, que estaba en Macpela, enfrente de Mambr\u00e9, el campo y la cueva que hab\u00eda en \u00e9l y todos los \u00e1rboles de su t\u00e9rmino, {R}_{I}18_{/}pasaron a ser propiedad de Abrah\u00e1n en presencia de todos los hititas y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. {R}_{I}19_{/}Despu\u00e9s Abrah\u00e1n enterr\u00f3 a Sara en la cueva del campo de Macpela, enfrente de Mambr\u00e9, en tierra de Cana\u00e1n. {R}_{I}20_{/}As\u00ed el campo y la cueva que hay en \u00e9l fueron adquiridos por Abrah\u00e1n de los hititas, como propiedad funeraria.

{1}24{/}

{N}MATRIMONIO DE ISAAC{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Abrah\u00e1n era ya muy viejo, y el Se\u00f1or le hab\u00eda bendecido en todo. [=]_{R}_{I}2_{/}Abrah\u00e1n dijo al criado m\u00e1s antiguo de su casa, que llevaba la administraci\u00f3n de todos sus bienes: \u00abPon tu mano bajo mi muslo. [=]_{R}_{I}3_{/}Quiero que me jures por el Se\u00f1or, Dios del cielo y de la tierra, que no tomar\u00e1s para mi hijo una mujer de entre las hijas de los cananeos entre las cuales habito, {I}4_{/}sino que ir\u00e1s a mi tierra, adonde est\u00e1n los m\u00edos, a tomar una mujer para mi hijo Isaac\u00bb. {I}5_{/}El criado le respondi\u00f3: \u00abY si la mujer no quiere venir conmigo a esta tierra, \u00bfhe de llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?\u00bb. {R}_{I}6_{/}Abrah\u00e1n respondi\u00f3: \u00abGu\u00e1rdate de llevar a mi hijo all\u00e1. {R}_{I}7_{/}El Se\u00f1or, Dios del cielo y de la tierra, que me sac\u00f3 de la casa de mi padre y de la tierra de mi familia, que me habl\u00f3 y me jur\u00f3 dici\u00e9ndome: Yo dar\u00e9 esta tierra a tu descendencia, \u00e9l enviar\u00e1 su \u00e1ngel delante de ti, para que tomes de all\u00ed mujer para mi hijo. {I}8_{/}Y si la mujer no quiere venir contigo, quedar\u00e1s libre de este juramento que me haces, pero de ning\u00fan modo lleves all\u00ed a mi hijo\u00bb. {R}_{I}9_{/}El criado puso su mano debajo del muslo de Abrah\u00e1n, su se\u00f1or, y se lo jur\u00f3.
{I}10_{/}El criado tom\u00f3 diez camellos de los de su se\u00f1or y parti\u00f3 llevando consigo toda clase de regalos de su se\u00f1or. Puesto en camino, lleg\u00f3 a Ar\u00e1n Nahar\u00e1yim, la ciudad de Najor. [=]_{R}_{I}11_{/}Hizo arrodillar a los camellos en las afueras de la ciudad junto al pozo a la hora de la tarde en que las mozas salen por agua, [=]_{R}_{I}12_{/}y dijo: \u00abSe\u00f1or, Dios de mi amo Abrah\u00e1n, haz que tenga hoy un buen encuentro y muestra tu amistad con mi amo Abrah\u00e1n. {R}_{I}13_{/}Yo me quedar\u00e9 junto a esta fuente mientras las hijas de la ciudad salen por agua. {R}_{I}14_{/}La joven a quien yo diga: Baja tu c\u00e1ntaro para que beba yo, y que me responda: Bebe, y voy a dar tambi\u00e9n de beber a tus camellos, \u00e9sa ser\u00e1 la que t\u00fa has destinado a tu siervo Isaac; en esto conocer\u00e9 que has mostrado tu amistad con mi amo Abrah\u00e1n\u00bb.
[=]_{R}_{I}15_{/}No hab\u00eda acabado de hablar, cuando Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milc\u00e1 y mujer de Najor, hermano de Abrah\u00e1n, sal\u00eda con su c\u00e1ntaro al hombro. {R}_{I}16_{/}La joven era muy bella y virgen; ning\u00fan var\u00f3n la hab\u00eda tocado. Baj\u00f3 a la fuente, llen\u00f3 el c\u00e1ntaro e iba ya a subir, [=]_{R}_{I}17_{/}cuando el criado corri\u00f3 a su encuentro, y le dijo:{I} {/}\u00abPor favor, dame de beber un poco de agua de tu c\u00e1ntaro\u00bb. {I}18_{/}Ella respondi\u00f3: \u00abBebe, se\u00f1or\u00bb; e inclinando en seguida el c\u00e1ntaro sobre su brazo, le dio de beber. {R}_{I}19_{/}Cuando acab\u00f3 de beber le dijo:{I} {/}\u00abTambi\u00e9n sacar\u00e9 agua para tus camellos hasta que se harten\u00bb. {R}_{I}20_{/}R\u00e1pidamente vaci\u00f3 su c\u00e1ntaro en la pila, corri\u00f3 de nuevo a sacar agua y trajo para todos los camellos. {R}_{I}21_{/}Entre tanto, el hombre la contemplaba en silencio, pregunt\u00e1ndose si el Se\u00f1or habr\u00eda dado o no \u00e9xito a su viaje.
{I}22_{/}Cuando los camellos acabaron de beber, el criado tom\u00f3 un anillo de oro de seis gramos de peso y se lo puso a ella en las narices; y luego, en sus brazos, dos brazaletes tambi\u00e9n de oro, de ciento veinte gramos de peso. Y le dijo: {R}_{I}23_{/}\u00ab\u00bfDe qui\u00e9n eres hija? Dime, por favor, \u00bfhabr\u00e1 sitio en la casa de tu padre para pasar yo all\u00ed la noche?\u00bb. {I}24_{/}Ella respondi\u00f3: \u00abSoy hija de Betuel, el hijo que Milc\u00e1 dio a Najor\u00bb. {R}_{I}25_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abNosotros tenemos paja y heno en abundancia y sitio para hospedarte\u00bb. {I}26_{/}Entonces el criado, postr\u00e1ndose en tierra, ador\u00f3 al Se\u00f1or {R}_{I}27_{/}diciendo: \u00abBendito sea el Se\u00f1or, Dios de mi amo Abrah\u00e1n, que no ha dejado de mostrar su amistad y bondad para con mi se\u00f1or y a m\u00ed me ha encaminado a la casa de los hermanos de mi amo\u00bb. {I}28_{/}La joven corri\u00f3 a casa de su madre y cont\u00f3 todo lo sucedido. {R}_{I}29_{/}Rebeca ten\u00eda un hermano de nombre Lab\u00e1n, el cual sali\u00f3 aprisa al encuentro del criado junto a la fuente. {R}_{I}30_{/}Al ver el anillo y los brazaletes que llevaba su hermana y al o\u00edrla contar todo lo que aquel hombre le hab\u00eda dicho, fue hasta \u00e9l, pues estaba todav\u00eda con los camellos junto a la fuente, {I}31_{/}y le dijo: \u00abVen, bendito del Se\u00f1or, \u00bfpor qu\u00e9 has de quedarte afuera? Tengo ya dispuesta la casa y el lugar para los camellos\u00bb. {R}_{I}32_{/}El hombre fue a la casa. Lab\u00e1n desaparej\u00f3 los camellos y les dio paja y forraje; a \u00e9l y a sus acompa\u00f1antes les trajo agua para que se lavaran los pies.
{I}33_{/}Despu\u00e9s le trajeron comida; pero \u00e9l dijo: \u00abNo comer\u00e9 hasta haber dicho lo que tengo que decir\u00bb. Lab\u00e1n respondi\u00f3: \u00abHabla\u00bb. {R}_{I}34_{/}\u00c9l prosigui\u00f3: \u00abYo soy criado de Abrah\u00e1n. {I}35_{/}El Se\u00f1or ha colmado de bendiciones a mi amo y le ha enriquecido mucho; le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, criados y criadas, camellos y asnos. {R}_{I}36_{/}Sara, mujer de mi amo, le dio un hijo a su vejez, al que ha dado todo cuanto posee. {R}_{I}37_{/}Mi amo me hizo prestar este juramento: No tomar\u00e1s mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito, {I}38_{/}sino que ir\u00e1s a la casa de mi padre, a mi familia, y de all\u00ed tomar\u00e1s mujer para mi hijo. {I}39_{/}Yo le dije a mi amo: \u00bfY si la mujer no quiere venir conmigo? {I}40_{/}\u00c9l me respondi\u00f3: El Se\u00f1or, en cuya presencia he caminado siempre, enviar\u00e1 su \u00e1ngel contigo y dar\u00e1 \u00e9xito a tu viaje. T\u00fa tomar\u00e1s para mi hijo una mujer de mi familia y de la casa de mi padre. {I}41_{/}Quedar\u00e1s libre del juramento que me haces solamente cuando hayas llegado a mi familia y no te la hayan querido dar. {R}_{I}42_{/}Hoy llegu\u00e9 a la fuente y dije: Se\u00f1or, Dios de mi amo Abrah\u00e1n, lleva a feliz \u00e9xito el viaje que he emprendido; {R}_{I}43_{/}yo me quedar\u00e9 aqu\u00ed junto a la fuente; la joven que salga por agua, a la que yo diga: Dame de beber de tu c\u00e1ntaro {I}44_{/}y me responda: Bebe y sacar\u00e9 tambi\u00e9n para tus camellos, sea la mujer destinada por el Se\u00f1or para el hijo de mi amo. {R}_{I}45_{/}No hab\u00eda acabado yo de hablar, y he aqu\u00ed que sal\u00eda Rebeca con su c\u00e1ntaro al hombro; baj\u00f3 a la fuente y sac\u00f3 agua. Yo le dije: Dame de beber. {R}_{I}46_{/}Y, aprisa, baj\u00f3 ella el c\u00e1ntaro de su hombro y dijo: Bebe, y dar\u00e9 tambi\u00e9n agua a tus camellos. Yo beb\u00ed, y ella dio tambi\u00e9n agua a mis camellos. {I}47_{/}Entonces le pregunt\u00e9: \u00bfDe qui\u00e9n eres hija? Y ella me respondi\u00f3: Soy hija de Betuel, el hijo que Milc\u00e1 dio a Najor. Entonces le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en los brazos. {R}_{I}48_{/}Me inclin\u00e9 despu\u00e9s profundamente y ador\u00e9 y bendije al Se\u00f1or, Dios de mi amo Abrah\u00e1n, que me hab\u00eda guiado por el recto camino para tomar para el hijo de mi amo a la hija de su hermano. {I}49_{/}Ahora, si quer\u00e9is mostrar amistad y lealtad hacia mi amo, dec\u00eddmelo; y si no, dec\u00eddmelo tambi\u00e9n, para saber a qu\u00e9 atenerme\u00bb.
{I}50_{/}Lab\u00e1n y Betuel tomaron la palabra y dijeron: \u00abLa cosa procede del Se\u00f1or; nosotros no podemos decir ni que s\u00ed ni que no. {I}51_{/}Ah\u00ed est\u00e1 Rebeca delante de ti, t\u00f3mala y vete; que sea la mujer del hijo de tu amo, como ha dicho el Se\u00f1or\u00bb. {R}_{I}52_{/}Al o\u00edr estas palabras, el criado de Abrah\u00e1n se postr\u00f3 en tierra ante el Se\u00f1or. {I}53_{/}Sac\u00f3 joyas de plata y oro y vestidos, y se lo dio a Rebeca. Hizo tambi\u00e9n ricos presentes a su hermano y a su madre. {I}54_{/}Comieron y bebieron \u00e9l y sus acompa\u00f1antes, y pasaron all\u00ed la noche.
A la ma\u00f1ana siguiente, cuando se levantaron, \u00e9l dijo: \u00abDejadme volver a mi amo\u00bb. {I}55_{/}Pero el hermano y la madre de Rebeca le dijeron: \u00abQue se quede la joven todav\u00eda algunos d\u00edas con nosotros, y despu\u00e9s ir\u00e1\u00bb. {I}56_{/}Y \u00e9l les contest\u00f3: \u00abPuesto que el Se\u00f1or ha dado \u00e9xito a mi viaje, no me entreteng\u00e1is; dejadme partir para volver a mi se\u00f1or\u00bb. {I}57_{/}Y ellos le dijeron: \u00abLlamemos a la joven, y que ella decida\u00bb. {R}_{I}58_{/}Llamaron a Rebeca y le dijeron:{I} {/}\u00ab\u00bfQuieres irte con este hombre?\u00bb. Ella respondi\u00f3: \u00abS\u00ed\u00bb. {R}_{I}59_{/}Y ellos dejaron partir a su hermana Rebeca, a su nodriza, al criado de Abrah\u00e1n y a sus hombres. [=]_{I}60_{/}Y bendijeron a Rebeca diciendo:
\u00abT\u00fa eres nuestra hermana;
\u00a1crece en millares de millares!
\u00a1Que tu descendencia ocupe la puerta
de sus enemigos!\u00bb.
{R}_{I}61_{/}Rebeca y sus siervas se levantaron, montaron sobre los camellos y siguieron a aquel hombre. Y el criado, llevando consigo a Rebeca, se fue.
{R}_{I}62_{/}Isaac, mientras tanto, se hab\u00eda trasladado del pozo de Lajay-Ro\u00ed y estaba viviendo en el Negueb. {I}63_{/}Una tarde sali\u00f3 a dar un paseo por el campo y, levantando los ojos, vio que se acercaban unos camellos. {R}_{I}64_{/}Tambi\u00e9n Rebeca levant\u00f3 los ojos y vio a Isaac. Baj\u00f3 del camello {R}_{I}65_{/}y dijo al criado: \u00ab\u00bfQui\u00e9n es aquel hombre que viene por el campo hacia nosotros?\u00bb. El criado respondi\u00f3: \u00abEs mi amo\u00bb. Ella entonces tom\u00f3 el velo y se cubri\u00f3. {R}_{I}66_{/}El criado cont\u00f3 a Isaac todo lo que hab\u00eda hecho. {R}_{I}67_{/}Isaac introdujo a Rebeca en la tienda de Sara, la tom\u00f3 y fue su mujer. La am\u00f3, y se consol\u00f3 de la muerte de su madre.

{1}25{/}

{N}MUERTE DE ABRAH\u00c1N{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Abrah\u00e1n tom\u00f3 despu\u00e9s otra mujer, llamada Quetur\u00e1, [=]_{I}2_{/}de la que tuvo a Zimr\u00e1n, Yocs\u00e1n, Med\u00e1n, Madi\u00e1n, Yisbac y S\u00faaj. {I}3_{/}Yocs\u00e1n engendr\u00f3 a Seb\u00e1 y Ded\u00e1n. Los hijos de Ded\u00e1n fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas. {R}_{I}4_{/}Los hijos de Madi\u00e1n fueron Ef\u00e1, \u00c9fer, Henoc, Abid\u00e1 y Elda\u00e1. Todos \u00e9stos fueron los hijos de Quetur\u00e1. {R}_{I}5_{/}Pero Abrah\u00e1n dio todos sus bienes a Isaac. {R}_{I}6_{/}A los hijos de sus concubinas les hizo donaciones y, antes de morir, los envi\u00f3 lejos de Isaac, su hijo, hacia levante.
{R}_{I}7_{/}Abrah\u00e1n vivi\u00f3 ciento setenta y cinco a\u00f1os. {I}8_{/}Muri\u00f3 en buena vejez, anciano, lleno de d\u00edas, y fue a reunirse con sus antepasados. {R}_{I}9_{/}Sus hijos, Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de Macpela, en el campo de Efr\u00f3n, hijo de Sojar, el hitita, enfrente de Mambr\u00e9. {R}_{I}10_{/}Es el campo que compr\u00f3 a los hititas. En \u00e9l fueron enterrados Abrah\u00e1n y Sara, su mujer. {R}_{I}11_{/}Despu\u00e9s de la muerte de Abrah\u00e1n, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que se qued\u00f3 a vivir junto al pozo de Lajay-Ro\u00ed.

{N}DESCENDENCIA DE ISMAEL{/}
{R}_{I}12_{/}\u00c9stos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrah\u00e1n, el que le dio Agar, la egipcia, esclava de Sara, {I}13_{/}por nombres y familias: el primog\u00e9nito de Ismael fue Nabayot; despu\u00e9s Quedar, Adbeel, Mibs\u00e1n, {I}14_{/}Mism\u00e1, Dum\u00e1, Mas\u00e1, {I}15_{/}Jadad, Tem\u00e1, Yetur, Naf\u00eds y Quedma. {R}_{I}16_{/}Tales son los hijos de Ismael, y tales sus nombres seg\u00fan sus poblados y campamentos: doce jefes de tribus.
{I}17_{/}Ismael vivi\u00f3 ciento treinta y siete a\u00f1os. Muri\u00f3, y fue a reunirse con sus padres. {R}_{I}18_{/}Sus hijos habitaron desde Javil\u00e1 hasta Sur, enfrente de Egipto, seg\u00fan se va a Asiria. \u00c9l se estableci\u00f3 enfrente de todos sus hermanos.

{N}ESA\u00da Y JACOB{/}
{R}_{I}19_{/}Historia de Isaac, hijo de Abrah\u00e1n:
Abrah\u00e1n engendr\u00f3 a Isaac, {R}_{I}20_{/}el cual, a la edad de cuarenta a\u00f1os, se cas\u00f3 con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Pad\u00e1n Ar\u00e1n, y hermana de Lab\u00e1n. [\u0095]_{R}_{I}21_{/}Isaac rez\u00f3 al Se\u00f1or por su mujer, que era est\u00e9ril. El Se\u00f1or le escuch\u00f3, y Rebeca qued\u00f3 encinta. [=]_{I}22_{/}Los ni\u00f1os se chocaban en su seno, y ella dijo: \u00abSi es as\u00ed, \u00bfqu\u00e9 ser\u00e1 de m\u00ed?\u00bb. Y fue a consultar al Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}23_{/}El Se\u00f1or le respondi\u00f3: \u00abDos naciones hay en tu seno, dos pueblos se separar\u00e1n desde tus entra\u00f1as; uno ser\u00e1 m\u00e1s fuerte que el otro, y el mayor servir\u00e1 al menor\u00bb.
{I}24_{/}A la hora del parto, se encontraron gemelos en su seno. {I}25_{/}Sali\u00f3 el primero, rubio y todo \u00e9l velludo como una pelliza, y le llamaron Esa\u00fa. [=]_{R}_{I}26_{/}En seguida sali\u00f3 su hermano, con la mano agarrada al tal\u00f3n de Esa\u00fa, y le llamaron Jacob. Isaac ten\u00eda sesenta a\u00f1os cuando Rebeca los dio a luz. [\u0095]_{R}_{I}27_{/}Los ni\u00f1os crecieron; Esa\u00fa lleg\u00f3 a ser un diestro cazador y hombre de campo, mientras que Jacob era hombre tranquilo y amante de la tierra. [=]_{R}_{I}28_{/}Isaac prefer\u00eda a Esa\u00fa, porque la caza era plato de su gusto, mientras que Rebeca prefer\u00eda a Jacob.
{R}_{I}29_{/}Un d\u00eda Jacob se hab\u00eda preparado un potaje, y Esa\u00fa volv\u00eda del campo; estaba agotado, y {R}_{I}30_{/}dijo a Jacob: \u00abD\u00e9jame comer eso rojo que tienes ah\u00ed, pues estoy agotado\u00bb. (Por esto se le llam\u00f3 Ed\u00f3n). [=]_{R}_{I}31_{/}Jacob le respondi\u00f3: \u00abV\u00e9ndeme ahora mismo tu primogenitura\u00bb. {I}32_{/}Y Esa\u00fa respondi\u00f3: \u00abEstoy que me muero, \u00bfde qu\u00e9 me sirve la primogenitura?\u00bb. {R}_{I}33_{/}Jacob insisti\u00f3:{I} {/}\u00abJ\u00faramelo antes\u00bb. \u00c9l se lo jur\u00f3, y vendi\u00f3 a Jacob su primogenitura. [=]_{R}_{I}34_{/}Entonces Jacob le dio pan y el potaje de lentejas; \u00e9l comi\u00f3 y bebi\u00f3, se levant\u00f3 y se fue. As\u00ed menospreci\u00f3 Esa\u00fa su primogenitura.

{1}26{/}

{N}ISAAC, EN GUERAR{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Hubo hambre en el pa\u00eds (otra distinta de la que hubo en tiempo de Abrah\u00e1n), e Isaac se fue a Guerar con Abimelec, rey de los filisteos. {R}_{I}2_{/}All\u00ed se le apareci\u00f3 el Se\u00f1or y le dijo: \u00abNo bajes a Egipto; qu\u00e9date en el pa\u00eds que yo te dir\u00e9. {R}_{I}3_{/}Reside en ese pa\u00eds, y yo estar\u00e9 contigo y te bendecir\u00e9; porque a ti y a tu descendencia os dar\u00e9 esta tierra cumpliendo el juramento que hice a tu padre Abrah\u00e1n. {I}4_{/}Multiplicar\u00e9 tu descendencia como las estrellas del cielo y le dar\u00e9 todas estas tierras, y en tu descendencia ser\u00e1n benditas todas las naciones de la tierra; [=]_{R}_{I}5_{/}porque Abrah\u00e1n me obedeci\u00f3 y guard\u00f3 mis preceptos y mandamientos, mis estatutos y mis leyes\u00bb.
{R}_{I}6_{/}Isaac se estableci\u00f3 en Guerar. {I}7_{/}Las gentes del lugar le preguntaban si Rebeca era su mujer, y \u00e9l respond\u00eda que era su hermana, pues ten\u00eda miedo de decir que era su mujer; porque como Rebeca era muy bella, pensaba que aquellos hombres pod\u00edan matarle. {R}_{I}8_{/}Cuando ya llevaba alg\u00fan tiempo entre ellos, un d\u00eda Abimelec, rey de los filisteos, mirando por una ventana, vio que Isaac acariciaba a Rebeca, su mujer. {R}_{I}9_{/}Entonces Abimelec mand\u00f3 llamar a Isaac y le dijo: \u00ab\u00c9sta es sin duda tu mujer. \u00bfPor qu\u00e9 dijiste que era tu hermana?\u00bb. Isaac respondi\u00f3: \u00abPorque pens\u00e9 que a lo mejor me matar\u00edan por causa de ella\u00bb. {I}10_{/}Y Abimelec a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 nos has hecho esto? Cualquiera habr\u00eda podido acostarse con tu mujer, y habr\u00edas tra\u00eddo sobre nosotros un pecado\u00bb. {R}_{I}11_{/}Entonces Abimelec dio esta orden al pueblo: \u00abEl que toque a este hombre o a su mujer ser\u00e1 castigado con la muerte\u00bb.
{R}_{I}12_{/}Isaac sembr\u00f3 la tierra donde estaba, y aquel a\u00f1o recolect\u00f3 cien veces m\u00e1s. \u00a1Tanto le bendijo el Se\u00f1or! {I}13_{/}Se enriqueci\u00f3 y se fue enriqueciendo m\u00e1s y m\u00e1s, hasta llegar a ser riqu\u00edsimo. {R}_{I}14_{/}Pose\u00eda reba\u00f1os de ovejas y vacas y numerosa servidumbre.
Los filisteos comenzaron a tenerle envidia, {R}_{I}15_{/}por lo que cegaron y llenaron de tierra los pozos que los criados de su padre hab\u00edan abierto en tiempos de Abrah\u00e1n. [=]_{R}_{I}16_{/}Abimelec dijo a Isaac: \u00abVete de aqu\u00ed, porque has llegado a ser m\u00e1s poderoso que nosotros\u00bb. {R}_{I}17_{/}Isaac se fue de all\u00ed y plant\u00f3 sus tiendas en el valle de Guerar. {R}_{I}18_{/}Abri\u00f3 de nuevo los pozos que hab\u00edan sido abiertos en tiempos de su padre Abrah\u00e1n y que los filisteos, despu\u00e9s de la muerte de Abrah\u00e1n, hab\u00edan cegado, y les dio los mismos nombres con que los hab\u00eda llamado su padre. {R}_{I}19_{/}Los criados de Isaac excavaron en el valle y encontraron en \u00e9l un pozo de agua corriente. {R}_{I}20_{/}Los pastores de Guerar ri\u00f1eron con los de Isaac diciendo: \u00abEste pozo es nuestro\u00bb. \u00c9l llam\u00f3 a este pozo \u00c9seq, porque hab\u00eda habido ri\u00f1a por \u00e9l. {R}_{I}21_{/}Cavaron de nuevo otro pozo, y tambi\u00e9n por \u00e9ste ri\u00f1eron, por lo que Isaac llam\u00f3 a este pozo Sitn\u00e1. [=]_{I}22_{/}Se fue de all\u00ed y cav\u00f3 otro pozo, por el que ya no hubo ri\u00f1a; y le llam\u00f3 Rejobot, porque dijo: \u00abFinalmente el Se\u00f1or nos ha dado campo libre para que prosperemos en esta tierra\u00bb.
{R}_{I}23_{/}De all\u00ed subi\u00f3 a Berseba. {R}_{I}24_{/}Y aquella misma noche se le apareci\u00f3 el Se\u00f1or y le dijo: \u00abYo soy el Dios de tu padre Abrah\u00e1n. No temas, porque yo estoy contigo. Te bendecir\u00e9, y multiplicar\u00e9 tu descendencia por amor de Abrah\u00e1n, mi siervo\u00bb.
[=]_{R}_{I}25_{/}Levant\u00f3 un altar en aquel lugar e invoc\u00f3 el nombre del Se\u00f1or. Plant\u00f3 all\u00ed sus tiendas, y sus criados abrieron un pozo.
{I}26_{/}Abimelec vino a verle desde Guerar, acompa\u00f1ado de Ajuzat, su consejero, y de Picol, jefe de su ej\u00e9rcito. {R}_{I}27_{/}Isaac les pregunt\u00f3:{I} {/}\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 hab\u00e9is venido a verme vosotros, que me odi\u00e1is y que me hab\u00e9is echado de vuestro pa\u00eds?\u00bb. [=]_{I}28_{/}Ellos respondieron: \u00abHemos visto claramente que el Se\u00f1or est\u00e1 contigo y hemos dicho: Haya un juramento entre ti y nosotros y hagamos un pacto contigo. {I}29_{/}Jura que no nos har\u00e1s da\u00f1o, como nosotros no te hemos tocado y no te hemos hecho sino bien dej\u00e1ndote ir en paz. T\u00fa eres ahora el bendito del Se\u00f1or\u00bb. [=]_{R}_{I}30_{/}Isaac les dio un banquete, y comieron y bebieron. {R}_{I}31_{/}A la ma\u00f1ana siguiente se levantaron de madrugada y se prestaron juramento mutuamente. Isaac los despidi\u00f3, y ellos se fueron en paz. {I}32_{/}Aquel mismo d\u00eda vinieron sus siervos y le comunicaron lo del pozo que hab\u00edan abierto; le dijeron: \u00abHemos encontrado agua\u00bb; {R}_{I}33_{/}y \u00e9l llam\u00f3 a aquel pozo Seba. Por esto la ciudad lleva hoy el nombre de Berseba.
[=]_{I}34_{/}Esa\u00fa, a la edad de cuarenta a\u00f1os, se cas\u00f3 con Judit, hija del hitita Beeri, y con Basmat, hija del hitita El\u00f3n. {R}_{I}35_{/}Estas mujeres amargaron la vida a Isaac y a Rebeca.

{1}27{/}

{N}BENDICI\u00d3N DE ISAAC A JACOB{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Isaac era ya viejo y se hab\u00eda quedado ciego. Llam\u00f3 a su hijo mayor, Esa\u00fa, y le dijo: \u00ab\u00a1Hijo m\u00edo!\u00bb. \u00abAqu\u00ed estoy\u00bb, respondi\u00f3 \u00e9l. {R}_{I}2_{/}\u00abComo ves, continu\u00f3 Isaac, yo soy viejo y no s\u00e9 cu\u00e1ndo morir\u00e9. {I}3_{/}Toma tu aljaba y tu arco, sal al campo y tr\u00e1eme algo de caza. {I}4_{/}Prep\u00e1rame un guisado como a m\u00ed me gusta y tr\u00e1emelo para que coma y te bendiga antes de morir\u00bb. {R}_{I}5_{/}Rebeca hab\u00eda estado escuchando lo que Isaac dec\u00eda a su hijo Esa\u00fa; y, tan pronto como \u00e9ste se fue al campo en busca de caza para su padre, {R}_{I}6_{/}llam\u00f3 a su hijo Jacob y le dijo: \u00abAcabo de o\u00edr a tu padre decir a tu hermano: {I}7_{/}Tr\u00e1eme caza y prep\u00e1rame un guisado, para que coma y te bendiga delante del Se\u00f1or antes de morir. [=]_{I}8_{/}Hijo m\u00edo, esc\u00fachame y haz lo que te mando. {I}9_{/}Vete al reba\u00f1o y tr\u00e1eme dos cabritos. Yo preparar\u00e9 a tu padre un guisado como a \u00e9l le gusta, {I}10_{/}y t\u00fa se lo llevar\u00e1s a tu padre para que lo coma y despu\u00e9s te bendiga antes de morir\u00bb. {R}_{I}11_{/}Jacob respondi\u00f3 a Rebeca, su madre: \u00abT\u00fa sabes que mi hermano Esa\u00fa es hombre velludo y yo lampi\u00f1o; {I}12_{/}si mi padre me palpa, se dar\u00e1 cuenta de que le estoy enga\u00f1ando, y yo atraer\u00eda sobre m\u00ed una maldici\u00f3n en lugar de la bendici\u00f3n\u00bb. {I}13_{/}Su madre le respondi\u00f3: \u00abTu maldici\u00f3n, hijo m\u00edo, caiga sobre m\u00ed. T\u00fa obed\u00e9ceme; ve y tr\u00e1eme los cabritos\u00bb. {I}14_{/}\u00c9l fue a buscar los cabritos y se los trajo a su madre, que prepar\u00f3 el guiso como a su padre le gustaba. {R}_{I}15_{/}Tom\u00f3 despu\u00e9s Rebeca vestidos de Esa\u00fa, su hijo mayor, los m\u00e1s bonitos que ten\u00eda en casa, y se los puso a Jacob, su hijo menor. {I}16_{/}Con las pieles de los cabritos cubri\u00f3 sus manos y la parte lisa de su cuello, {R}_{I}17_{/}y puso en las manos de Jacob el guiso que ella hab\u00eda preparado y el pan.
{R}_{I}18_{/}Jacob se acerc\u00f3 a su padre y le dijo: \u00ab\u00a1Padre!\u00bb. \u00abAqu\u00ed estoy, respondi\u00f3 \u00e9l. \u00bfQui\u00e9n eres, hijo m\u00edo?\u00bb. {R}_{I}19_{/}Y Jacob dijo a su padre:{I} {/}\u00abSoy Esa\u00fa, tu primog\u00e9nito. He hecho lo que me mandaste; lev\u00e1ntate y come de la caza, para que despu\u00e9s me bendigas\u00bb. {R}_{I}20_{/}Isaac dijo a su hijo: \u00ab\u00bfC\u00f3mo la has encontrado tan pronto, hijo m\u00edo?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abPorque el Se\u00f1or, tu Dios, me la ha puesto en las manos\u00bb. {R}_{I}21_{/}Isaac dijo a Jacob: \u00abAc\u00e9rcate, hijo m\u00edo, para que yo te palpe, a ver si eres mi hijo Esa\u00fa o no\u00bb. {R}_{I}22_{/}Jacob se acerc\u00f3 a su padre Isaac, el cual, despu\u00e9s de haberle palpado, dijo: \u00abLa voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esa\u00fa\u00bb. {I}23_{/}Y no le reconoci\u00f3 porque las manos eran velludas como las de su hermano Esa\u00fa, y se dispuso a bendecirle. {I}24_{/}Pero todav\u00eda insisti\u00f3:{I} {/}\u00ab\u00bfEres t\u00fa de verdad mi hijo Esa\u00fa?\u00bb. Y respondi\u00f3: \u00abS\u00ed, yo soy\u00bb. {R}_{I}25_{/}Entonces le dijo: \u00abAc\u00e9rcame la caza para que coma y despu\u00e9s te bendiga\u00bb. Jacob se la acerc\u00f3 y comi\u00f3; le trajo tambi\u00e9n vino y bebi\u00f3. {R}_{I}26_{/}Despu\u00e9s Isaac, su padre, le dijo: \u00abAhora ac\u00e9rcate y b\u00e9same, hijo m\u00edo\u00bb. {R}_{I}27_{/}\u00c9l se acerc\u00f3 y lo bes\u00f3. Y cuando Isaac sinti\u00f3 la fragancia de sus vestidos le bendijo as\u00ed: \u00abOh, el olor de mi hijo es como el olor de un campo f\u00e9rtil que el Se\u00f1or ha bendecido. [=]_{R}_{I}28_{/}Dios te d\u00e9 el roc\u00edo del cielo y la fertilidad de la tierra y abundancia de trigo y mosto. [=]_{R}_{I}29_{/}Que los pueblos te sirvan y las naciones se inclinen ante ti. S\u00e9 se\u00f1or de tus hermanos e incl\u00ednense ante ti los hijos de tu madre. Maldito sea el que te maldiga y bendito el que te bendiga\u00bb.
{R}_{I}30_{/}Tan pronto como Isaac acab\u00f3 de bendecir a Jacob y \u00e9ste sali\u00f3 de su presencia, volvi\u00f3 de la caza su hermano Esa\u00fa. {I}31_{/}Prepar\u00f3 tambi\u00e9n \u00e9l un guisado, se lo llev\u00f3 a su padre y le dijo:{I} {/}\u00abLev\u00e1ntese mi padre y coma de la caza de su hijo para que me bendiga\u00bb. {R}_{I}32_{/}Isaac le dijo: \u00ab\u00bfQui\u00e9n eres t\u00fa?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abYo soy Esa\u00fa, tu hijo primog\u00e9nito\u00bb. {R}_{I}33_{/}Isaac sinti\u00f3 un fuerte estremecimiento y dijo: \u00ab\u00bfPues qui\u00e9n ha sido el que me ha tra\u00eddo la caza? Yo he comido de ella antes de que t\u00fa vinieras, y lo he bendecido, y \u00a1bendito ser\u00e1!\u00bb. {I}34_{/}Cuando Esa\u00fa oy\u00f3 las palabras de su padre grit\u00f3 con gran fuerza su amargura, y dijo a su padre:{I} {/}\u00abBend\u00edceme tambi\u00e9n a m\u00ed, padre m\u00edo\u00bb. [=]_{I}35_{/}Pero \u00e9ste respondi\u00f3: \u00abTu hermano ha venido con enga\u00f1o y se ha llevado tu bendici\u00f3n\u00bb. [=]_{R}_{I}36_{/}Esa\u00fa continu\u00f3: \u00abNo por nada se llama Jacob; ya me ha suplantado dos veces. Se alz\u00f3 con mi primogenitura, y ahora se ha llevado mi bendici\u00f3n\u00bb. Y a\u00f1adi\u00f3: \u00ab\u00bfNo tienes ya bendici\u00f3n para m\u00ed?\u00bb. {R}_{I}37_{/}Isaac le respondi\u00f3: \u00abYo le he constituido se\u00f1or tuyo y le he dado por siervos a todos sus hermanos; le he provisto de trigo y de vino, \u00bfqu\u00e9 puedo hacer ahora por ti, hijo m\u00edo?\u00bb. {I}38_{/}Esa\u00fa dijo a su padre: \u00ab\u00bfNo tienes m\u00e1s que una sola bendici\u00f3n? Bend\u00edceme tambi\u00e9n a m\u00ed, padre m\u00edo\u00bb. Y alz\u00f3 la voz y llor\u00f3. [=]_{I}39_{/}Entonces su padre tom\u00f3 la palabra y dijo: \u00abLejos de tu tierra ser\u00e1 tu residencia, lejos del roc\u00edo del cielo. {I}40_{/}Vivir\u00e1s de tu espada y servir\u00e1s a tu hermano; pero cuando te subleves sacudir\u00e1s su yugo de tu cuello\u00bb.
{R}_{I}41_{/}Desde entonces Esa\u00fa aborreci\u00f3 a Jacob por la bendici\u00f3n con que su padre le hab\u00eda bendecido, y se dijo: \u00abEst\u00e1n pr\u00f3ximos los d\u00edas en que se har\u00e1 el duelo por mi padre; entonces matar\u00e9 a mi hermano Jacob\u00bb. [=]_{R}_{I}42_{/}Le contaron a Rebeca las palabras de su hijo mayor. Ella mand\u00f3 llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo:{I} {/}\u00abMira, Esa\u00fa, tu hermano, quiere vengarse de ti mat\u00e1ndote. {R}_{I}43_{/}Por tanto, hijo m\u00edo, obed\u00e9ceme; huye r\u00e1pidamente a casa de mi hermano Lab\u00e1n, a Jar\u00e1n. {I}44_{/}Qu\u00e9date con \u00e9l por alg\u00fan tiempo, hasta que la ira de tu hermano contra ti se haya aplacado {I}45_{/}y se olvide de lo que le has hecho. Entonces yo mandar\u00e9 a buscarte. \u00bfPor qu\u00e9 tendr\u00eda yo que perder a los dos hijos en un mismo d\u00eda?\u00bb.
{R}_{I}46_{/}Despu\u00e9s dijo a Isaac: \u00abEstoy asqueada de la vida, a causa de estas hititas. Si Jacob se casa con una hitita como \u00e9stas, \u00bfqu\u00e9 me importa la vida?\u00bb.

{1}28{/}

{N}ISAAC DESPIDE A JACOB{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Isaac llam\u00f3 a Jacob, le bendijo y le dio esta orden: \u00abNo te cases con una cananea. {I}2_{/}Anda, vete a Pad\u00e1n Ar\u00e1n a casa de Betuel, padre de tu madre, y c\u00e1sate con una de las hijas de Lab\u00e1n, hermano de tu madre. {R}_{I}3_{/}Que el Dios todopoderoso te bendiga y te haga tan fecundo y numeroso que llegues a ser una comunidad de pueblos. {R}_{I}4_{/}Que \u00e9l te d\u00e9 la bendici\u00f3n de Abrah\u00e1n, a ti y a tus descendientes contigo, para que poseas la tierra en que resides, la que Dios dio a Abrah\u00e1n\u00bb. {R}_{I}5_{/}As\u00ed despidi\u00f3 Isaac a Jacob, y \u00e9ste se fue a Pad\u00e1n Ar\u00e1n, a casa de Lab\u00e1n, hijo de Betuel, el arameo, y hermano de Rebeca, madre de Esa\u00fa y Jacob.

{N}NUEVO MATRIMONIO DE ESA\u00da{/}
{R}_{I}6_{/}Esa\u00fa vio que Isaac hab\u00eda bendecido a Jacob y le hab\u00eda enviado a Pad\u00e1n Ar\u00e1n para que se casara all\u00ed, y que al bendecirle le hab\u00eda dado esta orden: \u00abNo te cases con una cananea\u00bb; {R}_{I}7_{/}y que Jacob, obedeciendo a su padre y a su madre, hab\u00eda partido para Pad\u00e1n Ar\u00e1n. {R}_{I}8_{/}Esa\u00fa comprendi\u00f3 que las cananeas eran mal vistas por su padre Isaac; {R}_{I}9_{/}se fue donde Ismael y, adem\u00e1s de las que ya ten\u00eda, tom\u00f3 por mujer a Majalat, hija de Ismael, el hijo de Abrah\u00e1n, hermana de Nebayot.

{N}LA ESCALERA{/}
[\u0095]_{R}_{I}10_{/}Jacob sali\u00f3 de Berseba con direcci\u00f3n a Jar\u00e1n. {I}11_{/}Lleg\u00f3 a cierto lugar y se dispuso a pasar all\u00ed la noche, porque el sol ya se hab\u00eda puesto. Tom\u00f3 una piedra, la puso por cabecera y se acost\u00f3.
[=]_{I}12_{/}Tuvo un sue\u00f1o. Ve\u00eda una escalera que, apoy\u00e1ndose en la tierra, tocaba con su cima en el cielo, y por la que sub\u00edan y bajaban los \u00e1ngeles del Se\u00f1or. [=]_{R}_{I}13_{/}Arriba estaba el Se\u00f1or, el cual dijo: \u00abYo soy el Se\u00f1or, el Dios de Abrah\u00e1n, tu antepasado, y el Dios de Isaac. Yo te dar\u00e9 a ti y a tu descendencia la tierra en que descansas. {I}14_{/}Tu descendencia ser\u00e1 como el polvo de la tierra; te extender\u00e1s a oriente y a occidente, al norte y al sur. Por ti y por tu descendencia ser\u00e1n bendecidas todas las naciones de la tierra. {I}15_{/}Yo estoy contigo. Te guardar\u00e9 dondequiera que vayas y te volver\u00e9 a esta tierra, porque no te abandonar\u00e9 hasta que no haya cumplido lo que te he prometido\u00bb.
{R}_{I}16_{/}Jacob se despert\u00f3 de su sue\u00f1o y dijo: \u00abCiertamente el Se\u00f1or est\u00e1 en este lugar y yo no lo sab\u00eda\u00bb. [=]_{R}_{I}17_{/}Tuvo miedo y dijo: \u00ab\u00a1Qu\u00e9 terrible es este lugar! \u00a1Nada menos que la casa de Dios y la puerta del cielo\u00bb. [=]_{I}18_{/}Se levant\u00f3 muy de ma\u00f1ana, tom\u00f3 la piedra que hab\u00eda puesto por cabecera, la levant\u00f3 a modo de estela y derram\u00f3 aceite sobre ella. [=]_{R}_{I}19_{/}Y dio a este lugar el nombre de Betel; antes se llamaba Luz.
[=]_{R}_{I}20_{/}Jacob hizo esta promesa: \u00abSi Dios est\u00e1 conmigo, me protege en este viaje que estoy haciendo y me da pan para comer, vestidos para cubrirme {R}_{I}21_{/}y puedo volver sano y salvo a la casa de mi padre, entonces el Se\u00f1or ser\u00e1 mi Dios [=]_{R}_{I}22_{/}y esta piedra que he levantado a modo de estela ser\u00e1 un santuario; de todo lo que me des te devolver\u00e9 puntualmente la d\u00e9cima parte\u00bb.

{1}29{/}

{N}JACOB ENTRA EN CASA DE LAB\u00c1N{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jacob se puso de nuevo en camino y lleg\u00f3 a la tierra de los orientales. [=]_{I}2_{/}Mir\u00f3 y vio un pozo en medio del campo, junto al cual sesteaban tres reba\u00f1os de ovejas, porque en \u00e9l sol\u00edan abrevar los ganados; pero en la boca del pozo hab\u00eda una piedra muy grande. {R}_{I}3_{/}Por eso los pastores juntaban primero todos sus reba\u00f1os, luego quitaban la piedra y, una vez abrevado el ganado, la volv\u00edan a su sitio. {R}_{I}4_{/}Jacob les dijo:{I} {/}\u00abHermanos m\u00edos, \u00bfde d\u00f3nde sois?\u00bb. Respondieron: \u00abSomos de Jar\u00e1n\u00bb. {I}5_{/}Les dijo: \u00ab\u00bfConoc\u00e9is a Lab\u00e1n, hijo de Najor?\u00bb. Respondieron:{I} {/}\u00abS\u00ed, le conocemos\u00bb. [=]_{I}6_{/}Y \u00e9l les dijo: \u00ab\u00bfEst\u00e1 bien?\u00bb. Respondieron:{I} {/}\u00abS\u00ed. \u00c9sa que viene con las ovejas es su hija Raquel\u00bb. {I}7_{/}\u00c9l les dijo: \u00abTodav\u00eda es muy de d\u00eda, y no es hora de retirar el ganado; abrevad las ovejas y llevadlas a pastar\u00bb. Ellos respondieron: {I}8_{/}\u00abNo podemos hacerlo hasta que se hayan reunido todos los reba\u00f1os y sea removida la piedra; solamente entonces podremos abrevar las ovejas\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Estaba todav\u00eda hablando con ellos cuando lleg\u00f3 Raquel con las ovejas de su padre, pues era pastora. {R}_{I}10_{/}Jacob, al ver a Raquel, hija de Lab\u00e1n, su t\u00edo, con las ovejas de Lab\u00e1n, hermano de su madre, se acerc\u00f3, quit\u00f3 la piedra de la boca del pozo y abrev\u00f3 las ovejas de su t\u00edo Lab\u00e1n. {R}_{I}11_{/}Despu\u00e9s bes\u00f3 a Raquel y rompi\u00f3 a llorar. {R}_{I}12_{/}Declar\u00f3 luego a Raquel que \u00e9l era sobrino de su padre, ya que era hijo de Rebeca, y ella corri\u00f3 a cont\u00e1rselo a su padre. {R}_{I}13_{/}Cuando Lab\u00e1n oy\u00f3 que hab\u00eda llegado su sobrino Jacob, corri\u00f3 a su encuentro, lo abraz\u00f3, lo bes\u00f3 y lo llev\u00f3 a su casa. Jacob cont\u00f3 a Lab\u00e1n todo lo sucedido. {R}_{I}14_{/}Lab\u00e1n le dijo: \u00ab\u00a1En verdad, t\u00fa eres hueso m\u00edo y carne m\u00eda!\u00bb. Y Jacob se qued\u00f3 con \u00e9l.
Pasado un mes, [\u0095]_{R}_{I}15_{/}Lab\u00e1n dijo a Jacob: \u00ab\u00bfPor ser sobrino m\u00edo, me vas a servir de balde? Dime cu\u00e1l ha de ser tu salario\u00bb. {R}_{I}16_{/}Lab\u00e1n ten\u00eda dos hijas. La mayor se llamaba L\u00eda y la menor Raquel. {R}_{I}17_{/}L\u00eda ten\u00eda los ojos tiernos, mientras que Raquel era guapa y de lindo semblante. [=]_{R}_{I}18_{/}Jacob amaba a Raquel, y dijo: \u00abTe servir\u00e9 siete a\u00f1os a cambio de Raquel, tu hija menor\u00bb. {I}19_{/}Y Lab\u00e1n respondi\u00f3: \u00abM\u00e1s vale d\u00e1rtela a ti que no a un extra\u00f1o; qu\u00e9date conmigo\u00bb. {R}_{I}20_{/}Y Jacob sirvi\u00f3 siete a\u00f1os por Raquel, que le parecieron unos d\u00edas; tan grande era el amor que le ten\u00eda. {I}21_{/}Despu\u00e9s dijo a Lab\u00e1n: \u00abDame mi mujer, porque mi tiempo se ha cumplido, para que viva con ella\u00bb. {I}22_{/}Lab\u00e1n invit\u00f3 a todas las gentes del lugar y dio un gran banquete. {R}_{I}23_{/}Por la noche tom\u00f3 a su hija L\u00eda y se la trajo a Jacob, que se uni\u00f3 a ella. {I}24_{/}Lab\u00e1n dio a su hija L\u00eda, por esclava, a su propia esclava Zilpa. {R}_{I}25_{/}A la ma\u00f1ana siguiente Jacob se dio cuenta que era L\u00eda, y dijo a Lab\u00e1n: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que me has hecho? \u00bfNo te he servido yo por Raquel? \u00bfPor qu\u00e9 me has enga\u00f1ado?\u00bb. {I}26_{/}Y Lab\u00e1n respondi\u00f3: \u00abEn nuestra tierra no es costumbre dar la menor antes que la mayor. {I}27_{/}Acaba la semana de bodas con \u00e9sta y se te dar\u00e1 tambi\u00e9n la otra por el servicio que has de prestarme por otros siete a\u00f1os\u00bb. {R}_{I}28_{/}Jacob lo hizo as\u00ed. Termin\u00f3 la semana de bodas con la primera, y Lab\u00e1n le dio tambi\u00e9n por mujer a su hija Raquel, {I}29_{/}a la que dio por esclava su propia esclava Bihl\u00e1. [=]_{R}_{I}30_{/}Jacob se uni\u00f3 tambi\u00e9n a Raquel, y la am\u00f3 m\u00e1s que a L\u00eda, y sirvi\u00f3 en casa de su t\u00edo siete a\u00f1os m\u00e1s.

{N}HIJOS DE JACOB{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}31_{/}El Se\u00f1or vio que L\u00eda era despreciada y la hizo fecunda, mientras que Raquel era est\u00e9ril. {I}32_{/}L\u00eda concibi\u00f3 y dio a luz un hijo, al que llam\u00f3 Rub\u00e9n, pues dijo: \u00abEl Se\u00f1or ha visto mi humillaci\u00f3n; ahora mi marido me amar\u00e1\u00bb. {I}33_{/}Concibi\u00f3 de nuevo y dio a luz otro hijo, diciendo: \u00abEl Se\u00f1or ha visto que era despreciada y me ha dado tambi\u00e9n este hijo\u00bb. Y le llam\u00f3 Sime\u00f3n. {I}34_{/}Concibi\u00f3 otra vez, dio a luz un tercer hijo, y dijo: \u00abAhora s\u00ed que se aficionar\u00e1 a m\u00ed mi marido, porque le he dado tres hijos\u00bb. Por ello le puso el nombre de Lev\u00ed. {R}_{I}35_{/}Volvi\u00f3 a concebir y dio a luz un cuarto hijo, y dijo: \u00abEsta vez alabar\u00e9 al Se\u00f1or\u00bb. Por eso le llam\u00f3 Jud\u00e1. Despu\u00e9s dej\u00f3 de tener hijos.

{1}30{/}

{R}_{I}1_{/}Viendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y dijo a Jacob: \u00abDame hijos, si no me muero\u00bb. [=]_{R}_{I}2_{/}Jacob se irrit\u00f3 contra ella y dijo: \u00ab\u00bfSoy yo acaso igual a Dios, que te ha negado la fecundidad?\u00bb. {I}3_{/}Y ella respondi\u00f3: \u00abAh\u00ed tienes a mi esclava Bihl\u00e1, ll\u00e9gate a ella. Ella dar\u00e1 a luz sobre mis rodillas, y as\u00ed yo tambi\u00e9n tendr\u00e9 hijos por medio de ella\u00bb. {R}_{I}4_{/}Le dio por mujer a su esclava Bihl\u00e1, y Jacob se uni\u00f3 a ella. {R}_{I}5_{/}Bilh\u00e1 concibi\u00f3 y dio a Jacob un hijo. {R}_{I}6_{/}Raquel dijo: \u00abDios me ha hecho justicia y ha escuchado mi voz d\u00e1ndome un hijo\u00bb. Por eso le puso el nombre de Dan. {R}_{I}7_{/}Bihl\u00e1, esclava de Raquel, concibi\u00f3 otra vez y dio un segundo hijo a Jacob. {R}_{I}8_{/}Y Raquel dijo: \u00abLuchas ingentes he sostenido contra mi hermana, pero he vencido\u00bb. Por eso le puso por nombre Neftal\u00ed. {R}_{I}9_{/}Entonces L\u00eda, viendo que hab\u00eda dejado de tener hijos, tom\u00f3 a Zilpa, su esclava, y se la dio a Jacob por mujer. {R}_{I}10_{/}Y Zilpa, esclava de L\u00eda, dio un hijo a Jacob. {I}11_{/}L\u00eda dijo:{I} {/}\u00ab\u00a1Qu\u00e9 ventura!\u00bb, y le puso por nombre Gad. {R}_{I}12_{/}Zilpa, esclava de L\u00eda, dio un segundo hijo a Jacob, [=]_{I}13_{/}y L\u00eda dijo: \u00ab\u00a1Para dicha m\u00eda!, porque las mujeres me dir\u00e1n dichosa\u00bb. Y le llam\u00f3 Aser.
{R}_{I}14_{/}Rub\u00e9n, al tiempo de la siega de los trigos, fue por los campos y encontr\u00f3 mandr\u00e1goras, y se las trajo a su madre L\u00eda. Y Raquel dijo a L\u00eda: \u00abDame, por favor, las mandr\u00e1goras de tu hijo\u00bb. [=]_{R}_{I}15_{/}Y ella contest\u00f3: \u00ab\u00bfTe parece poco haberme quitado a mi marido, que me quieres quitar tambi\u00e9n las mandr\u00e1goras de mi hijo?\u00bb. Entonces Raquel dijo: \u00abPues bien, que Jacob duerma contigo esta noche a cambio de las mandr\u00e1goras de tu hijo\u00bb. {R}_{I}16_{/}A la tarde, cuando Jacob volv\u00eda del campo, sali\u00f3 L\u00eda a su encuentro y le dijo: \u00abTienes que dormir conmigo, porque te he alquilado por las mandr\u00e1goras de mi hijo\u00bb. Y \u00e9l durmi\u00f3 con ella aquella noche. {R}_{I}17_{/}Dios escuch\u00f3 a L\u00eda, que concibi\u00f3 y dio a Jacob el quinto hijo, {I}18_{/}y dijo: \u00abDios me ha dado mi recompensa por haber dado mi esclava a mi marido\u00bb. Y le llam\u00f3 Isacar. {R}_{I}19_{/}Otra vez concibi\u00f3 L\u00eda y dio a Jacob el sexto hijo. {I}20_{/}Y dijo: \u00abDios me ha hecho un buen regalo. Esta vez s\u00ed que se quedar\u00e1 conmigo mi marido, porque le he dado seis hijos\u00bb. Y le llam\u00f3 Zabul\u00f3n. {I}21_{/}Despu\u00e9s dio a luz una hija y la llam\u00f3 Dina. {R}_{I}22_{/}Dios se acord\u00f3 tambi\u00e9n de Raquel, la escuch\u00f3 y la hizo fecunda. {I}23_{/}Concibi\u00f3, pues, y dio a luz un hijo, y dijo: \u00abDios me ha quitado la afrenta\u00bb, {R}_{I}24_{/}y le llam\u00f3 Jos\u00e9, diciendo: \u00abQue el Se\u00f1or me d\u00e9 todav\u00eda otro hijo\u00bb.

{N}ENRIQUECIMIENTO DE JACOB{/}
[\u0095]_{R}_{I}25_{/}Cuando Raquel dio a luz a Jos\u00e9, Jacob dijo a Lab\u00e1n: \u00abD\u00e9jame volver a mi lugar natal, a mi tierra. {I}26_{/}Dame mis hijos y mis mujeres, por las que te he servido, y me ir\u00e9. Bien sabes t\u00fa el servicio que te he prestado\u00bb. {I}27_{/}Lab\u00e1n le dijo: \u00ab\u00a1Si he hallado gracia a tus ojos, qu\u00e9date! He adivinado que el Se\u00f1or me ha bendecido gracias a ti\u00bb. {I}28_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abFija t\u00fa el salario que debo darte\u00bb. {R}_{I}29_{/}Jacob respondi\u00f3: \u00abT\u00fa sabes c\u00f3mo te he servido y lo que, gracias a m\u00ed, ha llegado a ser tu ganado. {I}30_{/}Poco, realmente, era lo que ten\u00edas antes de mi venida, mientras que ahora ha aumentado grandemente bajo mi direcci\u00f3n y el Se\u00f1or te ha bendecido. Pero \u00bfcu\u00e1ndo podr\u00e9 hacer yo tambi\u00e9n algo por mi casa?\u00bb. {R}_{I}31_{/}Lab\u00e1n respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 he de darte?\u00bb. Y Jacob le dijo:{I} {/}\u00abNo tendr\u00e1s que darme nada. Si haces lo que voy a proponerte, volver\u00e9 a apacentar tus ovejas. {I}32_{/}Yo pasar\u00e9 hoy en medio de tus reba\u00f1os y pondr\u00e9 aparte todas las ovejas negras y todas las cabras manchadas. Esas reses ser\u00e1n mi salario. {I}33_{/}Mi honradez testimoniar\u00e1 por m\u00ed despu\u00e9s; cuando vengas a verificar mi salario, toda res que no sea manchada entre las cabras y negra entre las ovejas, que sea un robo por mi parte\u00bb. {I}34_{/}Lab\u00e1n dijo:{I} {/}\u00abBien; que sea as\u00ed, como t\u00fa has dicho\u00bb. {I}35_{/}Y aquel mismo d\u00eda Lab\u00e1n separ\u00f3 los machos cabr\u00edos manchados, todas las cabras manchadas, toda res con manchas blancas y todas las ovejas negras, y se las entreg\u00f3 a sus hijos, {R}_{I}36_{/}y se separ\u00f3 de Jacob a una distancia de tres d\u00edas de camino. Jacob sigui\u00f3 apacentando el resto de los reba\u00f1os de Lab\u00e1n. {I}37_{/}Busc\u00f3 varas verdes de \u00e1lamo, almendro y pl\u00e1tano, las descortez\u00f3 e hizo en ellas franjas blancas, dejando as\u00ed al descubierto lo blanco de las varas. {I}38_{/}Coloc\u00f3 luego las varas, as\u00ed descortezadas, unas frente a otras en las pilas y abrevaderos adonde iban a beber los ganados, los cuales se encelaban al ir a beber. {I}39_{/}Y as\u00ed, apare\u00e1ndose delante de las varas, engendraban y par\u00edan cr\u00edas rayadas o manchadas. {R}_{I}40_{/}Jacob puso aparte las ovejas y las apare\u00f3 con machos negros o manchados del reba\u00f1o de Lab\u00e1n; de este modo se hizo un reba\u00f1o propio separ\u00e1ndolo del reba\u00f1o de Lab\u00e1n. {R}_{I}41_{/}Cuando las reses robustas se encelaban, Jacob pon\u00eda las varas delante de ellas, para que se apareasen a vista de las varas. {R}_{I}42_{/}Pero ante las d\u00e9biles no las pon\u00eda. Y as\u00ed las cr\u00edas d\u00e9biles eran para Lab\u00e1n y las robustas para Jacob. {I}43_{/}De este modo se enriqueci\u00f3 enormemente y tuvo numerosos reba\u00f1os, esclavos y esclavas, camellos y asnos.

{1}31{/}

{N}RETORNO DE JACOB A LA TIERRA DE CANA\u00c1N{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Despu\u00e9s oy\u00f3 que los hijos de Lab\u00e1n andaban diciendo: \u00abJacob se ha apoderado de lo que es de nuestro padre; a expensas de nuestro padre ha hecho toda esta riqueza\u00bb. {I}2_{/}Se dio tambi\u00e9n cuenta de que Lab\u00e1n no le miraba ya como antes. {R}_{I}3_{/}El Se\u00f1or dijo a Jacob: \u00abVuelve a la tierra de tus padres, a tu familia, y yo estar\u00e9 contigo\u00bb. {R}_{I}4_{/}Jacob mand\u00f3 llamar a Raquel y a L\u00eda al campo donde estaba el reba\u00f1o, {R}_{I}5_{/}y les dijo:{I} {/}\u00abVeo que vuestro padre ya no me mira como antes, pero el Dios de mi padre ha estado conmigo. {I}6_{/}Bien sab\u00e9is que he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas; {R}_{I}7_{/}\u00e9l, en cambio, me ha enga\u00f1ado y me ha mudado el salario diez veces, aunque Dios no le ha permitido hacerme mal. {I}8_{/}Si \u00e9l dec\u00eda: Las reses manchadas ser\u00e1n tu salario, todas las ovejas del reba\u00f1o par\u00edan corderos manchados; si dec\u00eda: Las reses rayadas ser\u00e1n tu salario, todas las ovejas par\u00edan corderos rayados. {R}_{I}9_{/}As\u00ed ha quitado Dios el ganado a vuestro padre y me lo ha dado a m\u00ed. {I}10_{/}Sucedi\u00f3 que al tiempo en que las ovejas se encelaban, yo levant\u00e9 los ojos y vi en sue\u00f1os que los machos que cubr\u00edan a las ovejas eran todos manchados y rayados. {R}_{I}11_{/}Y el \u00e1ngel del Se\u00f1or me dijo en sue\u00f1os: Jacob. Yo le dije: Aqu\u00ed estoy. {I}12_{/}Y \u00e9l me dijo: Levanta los ojos y ver\u00e1s c\u00f3mo todos los machos que cubren a las ovejas son manchados y rayados, porque he visto todo lo que te ha hecho Lab\u00e1n. [=]_{R}_{I}13_{/}Yo soy el Dios de Betel, en donde t\u00fa ungiste aquella estela y donde hiciste la promesa. Ahora lev\u00e1ntate, sal de esta tierra y vuelve a tu patria\u00bb.
{R}_{I}14_{/}Raquel y L\u00eda le respondieron: \u00ab\u00bfTenemos acaso nosotras parte o herencia en la casa de nuestro padre? {I}15_{/}\u00bfNo nos ha tratado como extra\u00f1as vendi\u00e9ndonos y comi\u00e9ndose nuestro precio? {R}_{I}16_{/}Por tanto, toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; as\u00ed que haz todo lo que Dios te ha dicho\u00bb. {R}_{I}17_{/}Jacob se levant\u00f3, mont\u00f3 a sus hijos y a sus mujeres en camellos {R}_{I}18_{/}y, con todo su ganado y todo lo que hab\u00eda adquirido en Pad\u00e1n Ar\u00e1n, se puso en camino hacia Isaac, su padre, a la tierra de Cana\u00e1n. {R}_{I}19_{/}Mientras Lab\u00e1n se hab\u00eda ido al esquileo de sus ovejas, Raquel rob\u00f3 los \u00eddolos familiares a su padre. {R}_{I}20_{/}Jacob enga\u00f1\u00f3 a Lab\u00e1n, el arameo, no descubri\u00e9ndole su intenci\u00f3n de huir. {I}21_{/}Huy\u00f3 con todo lo que ten\u00eda, atraves\u00f3 el r\u00edo y parti\u00f3 en direcci\u00f3n a los montes de Galaad.
{R}_{I}22_{/}Al tercer d\u00eda Lab\u00e1n se enter\u00f3 de que Jacob hab\u00eda huido {I}23_{/}y, tomando consigo a sus hermanos, le persigui\u00f3 por espacio de siete d\u00edas, hasta darle alcance en los montes de Galaad. {R}_{I}24_{/}Dios se apareci\u00f3 en sue\u00f1os de noche a Lab\u00e1n, el arameo, y le dijo:{I} {/}\u00abGu\u00e1rdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal\u00bb. {R}_{I}25_{/}Lab\u00e1n alcanz\u00f3 a Jacob, que hab\u00eda plantado sus tiendas en el monte; Lab\u00e1n tambi\u00e9n plant\u00f3 las suyas en el mismo monte de Galaad. {R}_{I}26_{/}Lab\u00e1n dijo a Jacob: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que has hecho? Me has enga\u00f1ado y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra. {I}27_{/}\u00bfPor qu\u00e9 has huido en secreto, con enga\u00f1o y sin avisarme? Yo te habr\u00eda despedido con alegr\u00eda y con c\u00e1nticos al son de tambores y vihuelas. {I}28_{/}Y t\u00fa ni siquiera me has permitido besar a mis hijas y a mis nietos. Has obrado como un insensato. {R}_{I}29_{/}Podr\u00eda ahora hacerte mal; pero el Dios de tu padre me ha dicho la noche pasada: Gu\u00e1rdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal. {I}30_{/}Y ya que te vas porque tienes gran deseo de ver de nuevo la casa de tu padre, \u00bfpor qu\u00e9 me has robado a mis dioses?\u00bb. {R}_{I}31_{/}Jacob respondi\u00f3: \u00abTuve miedo; pensaba que ibas a quitarme por la fuerza a tus hijas. {R}_{I}32_{/}\u00a1Pero aquel en cuyo poder encuentres tus dioses, no vivir\u00e1! Delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tuviera tuyo y ll\u00e9vatelo\u00bb. Jacob no sab\u00eda que los hab\u00eda robado Raquel. {R}_{I}33_{/}Lab\u00e1n entr\u00f3 en la tienda de Jacob, en la de L\u00eda y en las de las esclavas, pero no encontr\u00f3 nada. Pas\u00f3 luego a la de Raquel; {I}34_{/}pero \u00e9sta hab\u00eda tomado los \u00eddolos y los hab\u00eda escondido debajo de la albarda del camello, sent\u00e1ndose encima de ellos. Lab\u00e1n rebusc\u00f3 por toda la tienda, pero no los encontr\u00f3. {R}_{I}35_{/}Raquel le dijo: \u00abNo se enfade mi se\u00f1or si no puedo levantarme ante \u00e9l, pues tengo lo que es habitual en las mujeres\u00bb. As\u00ed \u00e9l busc\u00f3 y rebusc\u00f3, pero no pudo encontrar sus \u00eddolos.
{R}_{I}36_{/}Entonces Jacob se acalor\u00f3 contra Lab\u00e1n y le habl\u00f3 en estos t\u00e9rminos: \u00ab\u00bfQu\u00e9 delito o qu\u00e9 culpa he cometido para que me persigas de este modo? {I}37_{/}Has registrado todos mis enseres, y \u00bfqu\u00e9 has encontrado de las cosas de tu casa? Ponlo aqu\u00ed delante de nuestros hermanos y que ellos juzguen entre nosotros dos. {I}38_{/}He estado veinte a\u00f1os contigo y nunca tus ovejas ni tus cabras han abortado. Jam\u00e1s he comido un carnero de tus reba\u00f1os. {I}39_{/}Nunca te he tra\u00eddo los animales desgarrados por las fieras; yo pagaba el da\u00f1o de mi bolsillo; lo robado, tanto de noche como de d\u00eda, t\u00fa me lo reclamabas. {I}40_{/}De d\u00eda me consum\u00eda el calor y de noche el fr\u00edo, mientras el sue\u00f1o hu\u00eda de mis ojos. {I}41_{/}As\u00ed he estado veinte a\u00f1os en tu casa; catorce te he servido por tus hijas y seis por tu ganado, y t\u00fa me has mudado el salario diez veces. {R}_{I}42_{/}Si el Dios de mi padre, el Dios de Abrah\u00e1n, el Terror de Isaac, no hubiera estado conmigo, t\u00fa me habr\u00edas enviado con las manos vac\u00edas. Dios vio mi dolor y el trabajo de mis manos, y ayer por la noche sentenci\u00f3\u00bb. {R}_{I}43_{/}Lab\u00e1n respondi\u00f3 a Jacob: \u00abEstas mujeres son mis hijas, estos muchachos mis nietos, estas ovejas mis ovejas y todo lo que ves es m\u00edo. \u00bfQu\u00e9 podr\u00eda hacer yo hoy a estas hijas m\u00edas y a los hijos que ellas han engendrado? {I}44_{/}Venga, hagamos un pacto entre nosotros y quede como testimonio entre los dos\u00bb. [*]_{R}_{I}45_{/}Jacob tom\u00f3 una piedra, la levant\u00f3 a modo de estela {I}46_{/}y dijo a su gente:{I} {/}\u00abRecoged piedras\u00bb. Ellos recogieron piedras e hicieron un mont\u00f3n, y all\u00ed, sobre el mont\u00f3n, comieron. {R}_{I}47_{/}Y Lab\u00e1n lo llam\u00f3 Yegar Sahadut\u00e1, mientras que Jacob lo llam\u00f3 Galaad. {I}48_{/}Lab\u00e1n a\u00f1adi\u00f3:{I} {/}\u00abEste mont\u00f3n sea hoy testimonio entre t\u00fa y yo\u00bb. Por eso se le llam\u00f3 Galaad {I}49_{/}y tambi\u00e9n Misp\u00e1, porque a\u00f1adi\u00f3: \u00abQue el Se\u00f1or vigile entre t\u00fa y yo cuando no nos veamos ya el uno al otro. [=]_{R}_{I}50_{/}Si maltratas a mis hijas o tomas otras mujeres adem\u00e1s de ellas, aunque nadie lo vea, Dios ser\u00e1 testigo entre nosotros dos\u00bb. {I}51_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abAqu\u00ed est\u00e1n este mont\u00f3n de piedras y esta estela que he levantado entre los dos. {I}52_{/}Este mont\u00f3n de piedras y esta estela son testigos de que yo no los traspasar\u00e9 en tu direcci\u00f3n ni t\u00fa en la m\u00eda para hacernos da\u00f1o. {R}_{I}53_{/}Que el Dios de Abrah\u00e1n y el Dios de Najor -el Dios de sus padres- hagan valer el derecho entre nosotros\u00bb. Entonces Jacob jur\u00f3 por el Terror de Isaac, su padre. {R}_{I}54_{/}Jacob ofreci\u00f3 un sacrificio sobre el monte e invit\u00f3 a su gente a comer; comieron y pasaron la noche en el monte.

{1}32{/}

{N}RETORNO DE JACOB A PALESTINA{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Lab\u00e1n se levant\u00f3 de madrugada, bes\u00f3 a sus nietos y a sus hijas, los bendijo y regres\u00f3 a su lugar. {R}_{I}2_{/}Cuando Jacob continuaba su camino, le salieron al encuentro unos \u00e1ngeles de Dios. {I}3_{/}Al verlos, exclam\u00f3: \u00ab\u00c9ste es el campo de Dios\u00bb, y llam\u00f3 a aquel lugar Majan\u00e1yim.
{R}_{I}4_{/}Jacob envi\u00f3 por delante mensajeros a su hermano Esa\u00fa, al pa\u00eds de Se\u00edr, en los campos de Ed\u00f3n. {R}_{I}5_{/}Y les dio esta orden: \u00abAs\u00ed hablar\u00e9is a mi se\u00f1or, Esa\u00fa. \u00c9ste es el mensaje de tu esclavo Jacob: He vivido en casa de Lab\u00e1n y he estado con \u00e9l hasta ahora. {I}6_{/}Tengo vacas, asnos y ovejas, esclavos y esclavas, y he querido dec\u00edrselo a mi se\u00f1or para hallar gracia a sus ojos\u00bb. {R}_{I}7_{/}Los mensajeros volvieron a Jacob diciendo: \u00abHemos ido a tu hermano, y \u00e9l mismo viene a tu encuentro con cuatrocientos hombres\u00bb. {R}_{I}8_{/}Jacob tuvo gran temor y se llen\u00f3 de angustia. Dividi\u00f3 en dos campamentos a la gente que estaba con \u00e9l y tambi\u00e9n las ovejas, las vacas y los camellos. {I}9_{/}Pues se dijo: \u00abSi Esa\u00fa alcanza el primer grupo y lo ataca, el otro que queda podr\u00e1 salvarse\u00bb. {R}_{I}10_{/}Luego exclam\u00f3: \u00abDios de mi padre Abrah\u00e1n, Dios de mi padre Isaac, Se\u00f1or, que me dijiste: Vuelve a tu tierra y a tu familia y yo te har\u00e9 el bien, {R}_{I}11_{/}yo no soy digno de todos tus favores y de todo el bien que has hecho a tu siervo, pues pas\u00e9 este Jord\u00e1n s\u00f3lo con mi bast\u00f3n y ahora puedo formar dos campamentos. {I}12_{/}L\u00edbrame de la mano de mi hermano, de la mano de Esa\u00fa, porque yo temo que venga y mate a la madre y a los hijos juntamente. {R}_{I}13_{/}T\u00fa me has dicho: Yo te har\u00e9 el bien y har\u00e9 tu descendencia como la arena del mar, tan numerosa que no se puede contar\u00bb. {I}14_{/}Y pas\u00f3 all\u00ed aquella noche.
Despu\u00e9s tom\u00f3 de lo que tra\u00eda para hacer un regalo a su hermano Esa\u00fa: {I}15_{/}doscientas cabras y veinte machos cabr\u00edos, doscientas ovejas y veinte carneros, {I}16_{/}cuarenta camellas paridas con sus cr\u00edas, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez asnos. {I}17_{/}Dio a sus esclavos las manadas por separado y les dijo: \u00abId delante de m\u00ed, dejando un espacio entre manada y manada\u00bb. {I}18_{/}Y al primero le dio esta orden: \u00abCuando te encuentre mi hermano Esa\u00fa y te pregunte: \u00bfDe qui\u00e9n eres, ad\u00f3nde vas y de qui\u00e9n es el ganado que va delante?, {R}_{I}19_{/}le responder\u00e1s: Es de tu siervo Jacob; un regalo que env\u00eda a mi se\u00f1or, Esa\u00fa, y \u00e9l mismo viene tambi\u00e9n detr\u00e1s de nosotros\u00bb. {I}20_{/}Dio la misma orden al segundo y al tercero y a todos los que iban detr\u00e1s del ganado: \u00abAs\u00ed hab\u00e9is de hablar a Esa\u00fa cuando lo encontr\u00e9is; {R}_{I}21_{/}y dir\u00e9is tambi\u00e9n: tu siervo Jacob viene detr\u00e1s de nosotros\u00bb. Pues se hab\u00eda dicho a s\u00ed mismo:{I} {/}\u00abPrimero le apaciguar\u00e9 con el regalo que le mando, despu\u00e9s me presentar\u00e9 a \u00e9l, y espero que me haga buena acogida\u00bb. {I}22_{/}Mand\u00f3 por delante los regalos y \u00e9l pas\u00f3 la noche en el campamento.

{N}JACOB LUCHA CON DIOS{/}
[=]_{I}23_{/}Durante la noche se levant\u00f3, tom\u00f3 a sus dos mujeres, a sus dos esclavas y a sus once hijos y pas\u00f3 el vado de Yaboc. {I}24_{/}Los tom\u00f3 y los hizo pasar el vado, y pas\u00f3 tambi\u00e9n todo lo que ten\u00eda consigo. {R}_{I}25_{/}Jacob se qued\u00f3 solo, y un hombre estuvo luchando con \u00e9l hasta despuntar el alba. [=]_{R}_{I}26_{/}El hombre, viendo que no le pod\u00eda, le dio un golpe en la articulaci\u00f3n del muslo y se la descoyunt\u00f3 durante la lucha con \u00e9l. {R}_{I}27_{/}El hombre dijo a Jacob: \u00abSu\u00e9ltame, que ya raya el alba\u00bb; Jacob respondi\u00f3:{I} {/}\u00abNo te soltar\u00e9 si antes no me bendices\u00bb. {I}28_{/}\u00c9l le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfC\u00f3mo te llamas?\u00bb. Contest\u00f3: \u00abJacob\u00bb. {R}_{I}29_{/}Y el hombre a\u00f1adi\u00f3: \u00abTu nombre no ser\u00e1 ya Jacob, sino Israel, porque te has peleado con Dios y con los hombres y has vencido\u00bb. [=]_{R}_{I}30_{/}Jacob le pregunt\u00f3: \u00abPor favor, \u00bfc\u00f3mo te llamas?\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 quieres saber c\u00f3mo me llamo?\u00bb. Y all\u00ed mismo le bendijo.
[=]_{R}_{I}31_{/}Jacob llam\u00f3 a aquel lugar Penuel, diciendo: \u00abHe visto a Dios cara a cara y he quedado con vida\u00bb. {R}_{I}32_{/}Sal\u00eda el sol cuando pas\u00f3 por Penuel, e iba cojeando del muslo. {R}_{I}33_{/}\u00c9sta es la raz\u00f3n por la que los israelitas, a\u00fan hoy, no comen el nervio ci\u00e1tico, que est\u00e1 en la articulaci\u00f3n del muslo, porque el \u00e1ngel dio un golpe a Jacob en la articulaci\u00f3n del muslo, en el nervio ci\u00e1tico.

{1}33{/}

{N}JACOB SE ENCUENTRA CON ESA\u00da{/}
{R}_{I}1_{/}Jacob alz\u00f3 los ojos y vio que ven\u00eda Esa\u00fa con cuatrocientos hombres. Reparti\u00f3 los ni\u00f1os entre L\u00eda y Raquel y las dos esclavas. {R}_{I}2_{/}Puso en primera fila a las dos esclavas con sus hijos. Luego a L\u00eda con sus hijos, y en \u00faltimo lugar a Raquel con Jos\u00e9. {I}3_{/}\u00c9l pas\u00f3 delante de ellos y se postr\u00f3 siete veces en tierra antes de acercarse a su hermano. {I}4_{/}Esa\u00fa corri\u00f3 a su encuentro, lo abraz\u00f3, se ech\u00f3 a su cuello y lo bes\u00f3, y los dos se echaron a llorar. {R}_{I}5_{/}Luego Esa\u00fa alz\u00f3 los ojos, y al ver a las mujeres y a los ni\u00f1os pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9nes son esos que traes contigo?\u00bb. Jacob respondi\u00f3: \u00abSon los hijos que Dios ha dado a tu siervo\u00bb. {I}6_{/}Se acercaron las esclavas con sus hijos y se postraron en tierra; {R}_{I}7_{/}lo mismo hizo L\u00eda con sus hijos y, en \u00faltimo lugar, Raquel con Jos\u00e9. {R}_{I}8_{/}Esa\u00fa pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 significa todo ese ganado que he encontrado?\u00bb. Jacob respondi\u00f3: \u00abEs para hallar gracia a los ojos de mi se\u00f1or\u00bb. {I}9_{/}Esa\u00fa dijo: \u00abYo tengo bastante, hermano m\u00edo; que lo tuyo sea para ti\u00bb. {R}_{I}10_{/}Jacob continu\u00f3: \u00abNo, por favor, si he hallado gracia a tus ojos, acepta de mi mano ese regalo, porque me he presentado a ti como uno se presenta ante Dios y t\u00fa me has recibido bien. {R}_{I}11_{/}Acepta, pues, el regalo que te traigo, porque Dios me ha favorecido y tengo abundancia de todo\u00bb. Y tanto porfi\u00f3 que Esa\u00fa acept\u00f3.
{I}12_{/}Esa\u00fa dijo: \u00abPong\u00e1monos en marcha, yo ir\u00e9 junto a ti\u00bb. {R}_{I}13_{/}Jacob le respondi\u00f3: \u00abMi se\u00f1or sabe que los ni\u00f1os son de tierna edad y que yo tengo que ocuparme de las ovejas y las vacas paridas; si las fuerzo a caminar, en un solo d\u00eda morir\u00e1 todo el reba\u00f1o. {I}14_{/}Vaya, pues, mi se\u00f1or delante de su siervo y yo ir\u00e9 poco a poco, al paso de las ovejas que van delante de m\u00ed y al paso de los ni\u00f1os, hasta alcanzar a mi se\u00f1or en Se\u00edr\u00bb. {R}_{I}15_{/}Esa\u00fa dijo: \u00abPor lo menos voy a dejar contigo algunos de mis hombres\u00bb. Jacob respondi\u00f3: \u00ab\u00bfY para qu\u00e9? \u00a1Basta que yo haya hallado gracia a los ojos de mi se\u00f1or!\u00bb. {I}16_{/}Aquel mismo d\u00eda Esa\u00fa volvi\u00f3 por su camino a Se\u00edr, {R}_{I}17_{/}mientras Jacob se dirigi\u00f3 en sentido opuesto hacia Sucot, y construy\u00f3 una casa para s\u00ed y caba\u00f1as para el ganado. Por eso aquel lugar fue llamado Sucot. {R}_{I}18_{/}Jacob, de vuelta de la llanura de Pad\u00e1n Ar\u00e1n, lleg\u00f3 sano y salvo a la ciudad de Siqu\u00e9n, en tierra de Cana\u00e1n, y acamp\u00f3 delante de ella. [=]_{I}19_{/}Compr\u00f3 despu\u00e9s a los hijos de Jamor, padre de Siqu\u00e9n, por cien monedas de plata, el trozo de campo donde hab\u00eda levantado su tienda, {R}_{I}20_{/}y levant\u00f3 all\u00ed un altar que llam\u00f3 \u00ab\u00c9l\u00bb, Dios de Israel.

{1}34{/}

{N}DINA, ULTRAJADA{/}
[\u0095]_[*]_{R}_{I}1_{/}Dina, la hija que L\u00eda dio a Jacob, sali\u00f3 a ver a las mujeres del pa\u00eds. {I}2_{/}Siqu\u00e9n, hijo de Jamor, el pr\u00edncipe de aquella tierra, la vio, la rapt\u00f3, la viol\u00f3 y durmi\u00f3 con ella. [=]_{R}_{I}3_{/}Se qued\u00f3 prendado de Dina, la hija de Jacob, la am\u00f3 y le habl\u00f3 tiernamente al coraz\u00f3n. {I}4_{/}Siqu\u00e9n dijo a su padre, Jamor: \u00abT\u00f3mame esta joven para mujer\u00bb. {R}_{I}5_{/}Jacob se enter\u00f3 de que Siqu\u00e9n hab\u00eda deshonrado a Dina; pero como sus hijos estaban en el campo con el ganado, se call\u00f3 hasta que ellos regresaron. {R}_{I}6_{/}Jamor, padre de Siqu\u00e9n, fue a hablar con Jacob. [=]_{R}_{I}7_{/}Cuando los hijos de Jacob, a su vuelta del campo, se enteraron de lo ocurrido, se indignaron y se llenaron de ira por la infamia que hab\u00eda cometido Siqu\u00e9n acost\u00e1ndose con la hija de Jacob. \u00ab\u00a1Eso no se hace!\u00bb. {I}8_{/}Jamor les habl\u00f3 as\u00ed: \u00abMi hijo Siqu\u00e9n ama de coraz\u00f3n a vuestra hija; d\u00e1dsela por mujer; {I}9_{/}emparentad con nosotros, dadnos vuestras hijas y tomad vosotros las nuestras; {I}10_{/}quedaos con nosotros y tendr\u00e9is el pa\u00eds a vuestra disposici\u00f3n; quedaos a vivir en \u00e9l, moveos con plena libertad y adquirid propiedades\u00bb. {I}11_{/}Siqu\u00e9n dijo al padre de Dina y a sus hermanos: \u00abHalle yo gracia a vuestros ojos y os dar\u00e9 lo que me pid\u00e1is. {I}12_{/}Imponedme una dote alta y grandes regalos; os dar\u00e9 lo que me dig\u00e1is, pero dadme la joven por mujer\u00bb. {R}_{I}13_{/}Los hijos de Jacob respondieron a Siqu\u00e9n y a Jamor, su padre, con enga\u00f1o, por haber deshonrado a su hermana Dina. {R}_{I}14_{/}Les dijeron: \u00abNosotros no podemos hacer cosa semejante: dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, pues eso ser\u00eda para nosotros un oprobio. [=]_{I}15_{/}Accederemos a ello con la condici\u00f3n de que se\u00e1is como nosotros, circuncidando a todos vuestros varones. {I}16_{/}S\u00f3lo entonces os daremos nuestras hijas y tomaremos para nosotros las vuestras; viviremos con vosotros y formaremos un solo pueblo. {I}17_{/}Pero si no os aven\u00eds a ello y no quer\u00e9is circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos iremos\u00bb. {I}18_{/}Parecieron bien estas palabras a Jamor y a Siqu\u00e9n, su hijo. {R}_{I}19_{/}El mozo no titube\u00f3 en hacerlo, porque estaba enamorado de la hija de Jacob, y era el m\u00e1s considerado de la casa de su padre.
{I}20_{/}Entonces Jamor y su hijo Siqu\u00e9n fueron a la puerta de la ciudad y hablaron as\u00ed a sus ciudadanos. {I}21_{/}\u00abEstos hombres son gente de paz; que se queden a vivir con nosotros en el pa\u00eds y que se muevan en \u00e9l con plena libertad, pues hay por todas partes espacio suficiente para ellos. Nosotros tomaremos a sus hijas por mujeres y a ellos les daremos las nuestras. {I}22_{/}Pero estos hombres se avienen a vivir con nosotros, para formar un solo pueblo, con la condici\u00f3n de que todos nuestros varones se circunciden como lo est\u00e1n ellos. {I}23_{/}Sus reba\u00f1os, su hacienda, su ganado ser\u00e1n nuestros. Demos nuestro consentimiento y se quedar\u00e1n a vivir con nosotros\u00bb. {I}24_{/}Todos los que pasaban por las puertas de su ciudad escucharon a Jamor y a su hijo Siqu\u00e9n, y todos los varones fueron circuncidados. {R}_{I}25_{/}Al tercer d\u00eda, cuando el dolor era m\u00e1s fuerte, dos de los hijos de Jacob, Sime\u00f3n y Lev\u00ed, hermanos de Dina, tomaron cada uno su espada, entraron a mansalva en la ciudad y mataron a todos los varones. {I}26_{/}Pasaron por la espada a Jamor y a su hijo Siqu\u00e9n, recogieron a Dina de la casa de Siqu\u00e9n y se marcharon. {R}_{I}27_{/}Los hijos de Jacob acometieron a todos los heridos y saquearon la ciudad por haber deshonrado a su hermana. {I}28_{/}Se apoderaron de sus ovejas, vacas y asnos, de todo cuanto hab\u00eda en la ciudad y en el campo y de todos sus bienes; {I}29_{/}se llevaron prisioneros a todos los ni\u00f1os y a las mujeres y saquearon lo que hab\u00eda en las casas. {R}_{I}30_{/}Jacob dijo a Sime\u00f3n y Lev\u00ed: \u00abMe hab\u00e9is puesto en gran aprieto, haci\u00e9ndome odioso a los hombres de esta tierra, a los cananeos y a los fereceos. Yo cuento con pocos hombres; ellos se unir\u00e1n, me vencer\u00e1n y ser\u00e9 aniquilado yo con toda mi casa\u00bb. {I}31_{/}Ellos le respondieron: \u00ab\u00bfY hab\u00eda de ser nuestra hermana tratada como una prostituta?\u00bb.

{1}35{/}

{N}JACOB, EN BETEL{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Dios dijo a Jacob: \u00abLev\u00e1ntate, vete a vivir a Betel y levanta all\u00ed un altar al Dios que se te apareci\u00f3 cuando hu\u00edas de la presencia de tu hermano Esa\u00fa\u00bb. [=]_{R}_{I}2_{/}Jacob dijo a su familia y a todos los que estaban con \u00e9l: \u00abTirad los dioses extranjeros que hay en medio de vosotros, purificaos y cambiad vuestros vestidos. {R}_{I}3_{/}Levant\u00e9monos y subamos a Betel. All\u00ed levantar\u00e9 yo un altar al Dios que me escuch\u00f3 en el d\u00eda de mi angustia y me ha asistido en mi viaje\u00bb. {R}_{I}4_{/}Ellos dieron a Jacob todos los dioses extranjeros que pose\u00edan y los anillos que llevaban en las orejas, y Jacob los enterr\u00f3 bajo la encina que hay cerca de Siqu\u00e9n. {R}_{I}5_{/}Levantaron el campamento, y un terror divino cay\u00f3 sobre las ciudades de los alrededores, por lo que nadie persigui\u00f3 a los hijos de Jacob. {R}_{I}6_{/}Lleg\u00f3 Jacob a Luz, en tierra de Cana\u00e1n, o sea a Betel, \u00e9l y toda la gente que estaba con \u00e9l. {R}_{I}7_{/}Levant\u00f3 all\u00ed un altar y llam\u00f3 al lugar Betel, porque all\u00ed se le hab\u00eda aparecido Dios cuando hu\u00eda de su hermano.
[=]_{R}_{I}8_{/}D\u00e9bora, la nodriza de Rebeca, muri\u00f3 y fue enterrada pendiente abajo de Betel, bajo una encina, que fue llamada \u00abla encina del llanto\u00bb.
{R}_{I}9_{/}Dios se apareci\u00f3 de nuevo a Jacob, a su vuelta de Pad\u00e1n Ar\u00e1n, y le bendijo [=]_{R}_{I}10_{/}diciendo: \u00abTu nombre es Jacob, pero ya no te llamar\u00e1s Jacob; tu nombre ser\u00e1 Israel\u00bb. Y le llam\u00f3 Israel. [=]_{R}_{I}11_{/}Y Dios le dijo: \u00abYo soy el Dios todopoderoso; s\u00e9 fecundo y multipl\u00edcate. Un pueblo, un conjunto de naciones proceder\u00e1 de ti, y reyes saldr\u00e1n de tus lomos. {R}_{I}12_{/}La tierra que di a Abrah\u00e1n y a Isaac, te la doy a ti y a tu descendencia\u00bb. {R}_{I}13_{/}Y Dios se alej\u00f3 del lugar donde hab\u00eda hablado con \u00e9l.
{R}_{I}14_{/}Jacob levant\u00f3 una estela en el lugar en que Dios le hab\u00eda hablado; una estela de piedra, sobre la que verti\u00f3 vino y aceite. {R}_{I}15_{/}Y llam\u00f3 Betel al lugar donde Dios le hab\u00eda hablado.

{N}NACIMIENTO DE BENJAM\u00cdN Y MUERTE DE RAQUEL{/}
[=]_{R}_{I}16_{/}Partieron de Betel y, cuando quedaba un buen trecho de camino para llegar a \u00c9frata, Raquel se puso de parto, un parto muy penoso. {I}17_{/}Y entre las angustias del parto, la partera le dijo: \u00abNo temas, que tambi\u00e9n esta vez tendr\u00e1s un hijo\u00bb. {R}_{I}18_{/}En el momento de entregar el alma, pues ella muri\u00f3, le llam\u00f3 Benon\u00ed; pero su padre le llam\u00f3 Benjam\u00edn. [=]_{R}_{I}19_{/}Muri\u00f3 Raquel y fue sepultada en el camino de \u00c9frata, o sea, de Bel\u00e9n. {R}_{I}20_{/}Jacob levant\u00f3 una estela sobre su tumba, la estela de la tumba de Raquel, que a\u00fan existe hoy.
{R}_{I}21_{/}Jacob parti\u00f3 y plant\u00f3 sus tiendas a la otra parte de Migdal-\u00c9der. {R}_{I}22_{/}Y mientras viv\u00eda en esta tierra, Rub\u00e9n fue y se acost\u00f3 con Bihl\u00e1, la concubina de su padre, de lo cual se enter\u00f3 Israel.
Los hijos de Israel fueron doce. {R}_{I}23_{/}Hijos de L\u00eda: Rub\u00e9n, el primog\u00e9nito de Israel; Sime\u00f3n, Lev\u00ed, Jud\u00e1, Isacar y Zabul\u00f3n. {R}_{I}24_{/}Hijos de Raquel: Jos\u00e9 y Benjam\u00edn. {R}_{I}25_{/}Hijos de Bihl\u00e1, la sierva de Raquel: Dan y Neftal\u00ed. {R}_{I}26_{/}Hijos de Zilpa, la sierva de L\u00eda: Gad y Aser. \u00c9stos fueron los hijos que le nacieron a Israel en Pad\u00e1n Ar\u00e1n.
{R}_{I}27_{/}Jacob lleg\u00f3 a casa de Isaac, su padre, en Mambr\u00e9, a la ciudad de Arba, o sea Hebr\u00f3n, donde habitaron Abrah\u00e1n e Isaac. {R}_{I}28_{/}Isaac vivi\u00f3 ciento ochenta a\u00f1os, {R}_{I}29_{/}y expir\u00f3. Muri\u00f3 y se reuni\u00f3 con los suyos, anciano y lleno de d\u00edas. Sus hijos Esa\u00fa y Jacob lo sepultaron.

{1}36{/}

{N}DESCENDENCIA DE ESA\u00da{/}
[\u0095]_{I}1_{/}\u00c9sta es la genealog\u00eda de Esa\u00fa, o sea, Ed\u00f3n. {I}2_{/}Esa\u00fa se cas\u00f3 con mujeres cananeas: Ad\u00e1, hija del hitita El\u00f3n; Olibam\u00e1, hija de An\u00e1, hijo del hitita Sibe\u00f3n; {I}3_{/}Basemat, hija de Ismael y hermana de Nebayot. {I}4_{/}Ad\u00e1 le dio a Elifaz; Basemat a Reuel, {I}5_{/}y Olibam\u00e1 a Ye\u00fas, Yal\u00e1n y Cor\u00e9. \u00c9stos fueron los hijos de Esa\u00fa, que le nacieron en tierra de Cana\u00e1n.
{R}_{I}6_{/}Esa\u00fa tom\u00f3 despu\u00e9s a sus mujeres y a sus hijos e hijas y a todas las personas de su casa, todo su ganado y todos los bienes adquiridos por \u00e9l en el pa\u00eds de Cana\u00e1n, y se fue a otro pa\u00eds lejos de Jacob, su hermano, {I}7_{/}porque ten\u00edan muchos bienes y no pod\u00edan estar juntos; la tierra en que habitaban no era suficiente para ellos, porque ten\u00edan muchos ganados. {I}8_{/}Esa\u00fa se estableci\u00f3 en la monta\u00f1a de Se\u00edr. Esa\u00fa es Ed\u00f3n.
{I}9_{/}\u00c9sta es la genealog\u00eda de Esa\u00fa, padre de los edomitas en la monta\u00f1a de Se\u00edr. {I}10_{/}Nombres de los hijos de Esa\u00fa: Elifaz, hijo de Ad\u00e1, mujer de Esa\u00fa, y Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esa\u00fa.
{I}11_{/}Hijos de Elifaz: Tem\u00e1n, Omar, Sef\u00f3, Gat\u00e1n y Quenaz. {R}_{I}12_{/}Timn\u00e1 era una concubina de Elifaz, y le dio a Amalec. Tales fueron los hijos de Ad\u00e1, mujer de Esa\u00fa.
{I}13_{/}Hijos de Reuel: N\u00e1jat, Z\u00e9raj, Sam\u00e1 y Miz\u00e1. {I}14_{/}Tales fueron los hijos de Basemat, mujer de Esa\u00fa.
Hijos de Olibam\u00e1, hija de An\u00e1, hijo de Sibe\u00f3n, mujer de Esa\u00fa: Ye\u00fas, Yal\u00e1n y Cor\u00e9.
{I}15_{/}\u00c9stos son los jefes de tribu de los hijos de Esa\u00fa: hijos de Elifaz, primog\u00e9nito de Esa\u00fa: Tem\u00e1n, Omar, Sef\u00ed, Quenaz, {I}16_{/}Cor\u00e9, Gat\u00e1n, Amalec. Tales fueron los jefes de Elifaz en la tierra de Ed\u00f3n, los hijos de Ad\u00e1. {I}17_{/}Hijos de Reuel, hijo de Esa\u00fa: N\u00e1jat, Z\u00e9raj, Sam\u00e1 y Miz\u00e1. Tales fueron los jefes de tribu, hijos de Reuel, en el pa\u00eds de Ed\u00f3n; son los hijos de Basemat, mujer de Esa\u00fa. {I}18_{/}Hijos de Olibam\u00e1, mujer de Esa\u00fa: Ye\u00fas, Yal\u00e1n, Cor\u00e9. Tales fueron los jefes de tribu, hijos de Olibam\u00e1, hija de An\u00e1 y mujer de Esa\u00fa. {I}19_{/}Tales fueron los hijos de Esa\u00fa, y tales sus jefes de tribu: \u00e9l es Ed\u00f3n.
{I}20_{/}Hijos de Se\u00edr, el hurrita, que habitaba la regi\u00f3n: Lot\u00e1n, Sobal, Sibe\u00f3n, An\u00e1, {I}21_{/}Dis\u00f3n, \u00c9ser y Dis\u00e1n. Tales fueron los jefes de tribu de los hurritas, hijos de Se\u00edr, en el pa\u00eds de Ed\u00f3n. {R}_{I}22_{/}Hijos de Lot\u00e1n: Jor\u00ed y Hem\u00e1n; y Timn\u00e1, hermana de Lot\u00e1n. {R}_{I}23_{/}Hijos de Sobal: Alb\u00e1n, Man\u00e1jat, Ebal, Sef\u00ed y On\u00e1n. {R}_{I}24_{/}Hijos de Sibe\u00f3n: Ay\u00e1 y An\u00e1. Este An\u00e1 es el que encontr\u00f3 en el desierto los manantiales de agua caliente mientras apacentaba el ganado de Sibe\u00f3n, su padre. {I}25_{/}Hijos de An\u00e1: Dis\u00f3n y Olibam\u00e1, hija de An\u00e1. {I}26_{/}Hijos de Dis\u00f3n: Jamr\u00e1n, Esb\u00e1n, Yitr\u00e1n, Quer\u00e1n. {I}27_{/}Hijos de \u00c9ser: Bilh\u00e1n Zaav\u00e1n y Yaac\u00e1n. {I}28_{/}Hijos de Dis\u00e1n: Us y Ar\u00e1n. {I}29_{/}Jefes de tribu de los hurritas: Lot\u00e1n, Sobal, Sibe\u00f3n, {I}30_{/}An\u00e1, Dis\u00e1n, \u00c9ser, Dis\u00f3n. Tales fueron los jefes de tribu de los hurritas, cada uno de su tribu en las tierras de Ed\u00f3n.
{I}31_{/}\u00c9stos son los reyes que reinaron en el pa\u00eds de Ed\u00f3n antes de que sobre los israelitas reinara rey alguno. {I}32_{/}Bela, hijo de Beor, rein\u00f3 en Ed\u00f3n; el nombre de su capital era Dinhab\u00e1. {I}33_{/}Muri\u00f3 Bela y le sucedi\u00f3 Yobab, hijo de Z\u00e9raj de Bosra. {I}34_{/}Muri\u00f3 Yobab y le sucedi\u00f3 Jus\u00e1n, del pa\u00eds de Tem\u00e1n. {I}35_{/}Muri\u00f3 Jus\u00e1n y le sucedi\u00f3 Hadad, hijo de Bedad, que derrot\u00f3 a Madi\u00e1n en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit. {I}36_{/}Muri\u00f3 Hadad y le sucedi\u00f3 Saml\u00e1, de Masrec\u00e1. {R}_{I}37_{/}Muri\u00f3 Saml\u00e1, y le sucedi\u00f3 Sa\u00fal, natural de Rejobot del R\u00edo. {R}_{I}38_{/}Muri\u00f3 Sa\u00fal y le sucedi\u00f3 Baal Jan\u00e1n, hijo de Acbor. {I}39_{/}Muri\u00f3 Baal Jan\u00e1n, hijo de Acbor, y le sucedi\u00f3 Hadar; su capital se llamaba Pau, y su mujer Mehetabel, hija de Matred, hijo de Mezahab.
{R}_{I}40_{/}\u00c9stos son los nombres de los jefes de tribu de Esa\u00fa seg\u00fan sus tribus, lugares y nombres: Timn\u00e1, Alv\u00e1, Yetet, {I}41_{/}Olibam\u00e1, El\u00e1, Fin\u00f3n, {I}42_{/}Quenaz, Tem\u00e1n, Mibsar, {I}43_{/}Magdiel, Ir\u00e1n. Tales fueron los jefes de tribu de Ed\u00f3n por lugares en el pa\u00eds ocupado por ellos. \u00c9ste es Esa\u00fa, padre de Ed\u00f3n.

{1}37{/}

{N}LOS SUE\u00d1OS DE JOS\u00c9{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jacob se estableci\u00f3 en la tierra adonde hab\u00eda emigrado su padre, la tierra de Cana\u00e1n.
{R}_{I}2_{/}Sigue la historia de Jacob.
Jos\u00e9 ten\u00eda diecisiete a\u00f1os cuando iba a apacentar el reba\u00f1o con sus hermanos, los hijos de Bihl_ y de Zilpa, mujeres de su padre. Y Jos\u00e9 cont\u00f3 a su padre la mala fama que ten\u00edan sus hermanos. {R}_{I}3_{/}Israel amaba a Jos\u00e9 m\u00e1s que a todos sus hijos, porque era el hijo de su ancianidad, y le hizo una t\u00fanica con mangas largas. {I}4_{/}Sus hermanos vieron que su padre lo amaba m\u00e1s que a todos ellos, y le cobraron tal odio que no pod\u00edan hablarle con cari\u00f1o.
{R}_{I}5_{/}Jos\u00e9 tuvo un sue\u00f1o y se lo cont\u00f3 a sus hermanos. {I}6_{/}Les dijo:{I} {/}\u00abEscuchad el sue\u00f1o que he tenido: {I}7_{/}est\u00e1bamos atando gavillas en el campo, y en esto que mi gavilla se levanta y se queda derecha, mientras que las vuestras se ponen alrededor y se inclinan ante la m\u00eda\u00bb. [=]_{I}8_{/}Sus hermanos respondieron: \u00ab\u00bfEs que vas a ser t\u00fa rey y se\u00f1or nuestro?\u00bb. Y le odiaban todav\u00eda m\u00e1s por sus sue\u00f1os y por sus palabras. {R}_{I}9_{/}Jos\u00e9 tuvo otro sue\u00f1o, que cont\u00f3 tambi\u00e9n a sus hermanos: \u00abHe tenido otro sue\u00f1o: me parec\u00eda que el sol, la luna y once estrellas se postraban ante m\u00ed\u00bb. {I}10_{/}Se lo cont\u00f3 a su padre y a sus hermanos, y su padre le reprendi\u00f3, dici\u00e9ndole: \u00ab\u00bfQu\u00e9 sue\u00f1o es \u00e9se que has tenido? \u00bfEs que tenemos que postrarnos ante ti, yo, tu madre y tus hermanos?\u00bb. [=]_{I}11_{/}Sus hermanos le ten\u00edan envidia, mientras que su padre daba vueltas al asunto.

{N}JOS\u00c9, VENDIDO POR SUS HERMANOS{/}
{I}12_{/}Sus hermanos hab\u00edan ido a pastorear las ovejas de su padre a Siqu\u00e9n. {R}_{I}13_{/}Israel dijo a Jos\u00e9:{I} {/}\u00abTus hermanos est\u00e1n pastoreando las ovejas en Siqu\u00e9n; ven, que quiero que vayas donde ellos\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed me tienes\u00bb. {R}_{I}14_{/}Y le dijo: \u00abAnda, vete a ver c\u00f3mo est\u00e1n tus hermanos y el reba\u00f1o, y tr\u00e1eme noticias\u00bb. Lo envi\u00f3 al valle de Hebr\u00f3n, y Jos\u00e9 lleg\u00f3 a Siqu\u00e9n. {R}_{I}15_{/}Un hombre le encontr\u00f3 andando de un lado a otro por el campo y le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 buscas?\u00bb. [=]_{I}16_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00abBusco a mis hermanos. Dime d\u00f3nde est\u00e1n\u00bb. {R}_{I}17_{/}Y aquel hombre le dijo: \u00abYa se han ido de aqu\u00ed. Les o\u00ed decir: \u00a1V\u00e1monos a Dot\u00e1n!\u00bb. Jos\u00e9 parti\u00f3 en busca de sus hermanos y los encontr\u00f3 en Dot\u00e1n. {R}_{I}18_{/}Al verlo venir desde lejos, antes de que llegara hasta ellos, conspiraron contra \u00e9l para darle muerte. {I}19_{/}Se dijeron unos a otros: \u00abAh\u00ed viene el so\u00f1ador. [=]_{I}20_{/}Vamos a matarlo: lo echamos en una cisterna y luego decimos que una bestia feroz lo devor\u00f3. Veremos en qu\u00e9 paran sus sue\u00f1os\u00bb. {I}21_{/}Al o\u00edr esto, Rub\u00e9n quiso salvarle de sus manos, y dijo: \u00ab\u00a1Matarle, no!\u00bb. {I}22_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abNo derram\u00e9is sangre; echadlo a esa cisterna solitaria, pero no pong\u00e1is las manos en \u00e9l\u00bb. Era para librarlo de sus manos y devolverlo luego a su padre. {R}_{I}23_{/}Cuando Jos\u00e9 lleg\u00f3 junto a sus hermanos, le quitaron la t\u00fanica, la t\u00fanica de mangas largas que llevaba, [=]_{R}_{I}24_{/}lo agarraron y lo echaron en una cisterna vac\u00eda, sin agua. {R}_{I}25_{/}Y se pusieron a comer. Alzando los ojos, divisaron una caravana de ismaelitas que ven\u00edan de Galaad. Sus camellos iban cargados de aromas, b\u00e1lsamo y mirra, que llevaban a Egipto. {R}_{I}26_{/}Jud\u00e1 dijo a sus hermanos: \u00ab\u00bfQu\u00e9 sacamos con matar a nuestro hermano y ocultar su sangre? {I}27_{/}Vamos a vend\u00e9rselo a los ismaelitas, y no pongamos nuestras manos en \u00e9l; es nuestro hermano, es nuestra misma carne\u00bb. Sus hermanos le hicieron caso. [=]_{R}_{I}28_{/}Al pasar los mercaderes madianitas, ellos sacaron a Jos\u00e9 de la cisterna. Vendieron a Jos\u00e9 a los ismaelitas por veinte monedas de plata, y \u00e9stos se lo llevaron a Egipto. {R}_{I}29_{/}Rub\u00e9n volvi\u00f3 a la cisterna, y Jos\u00e9 ya no estaba all\u00ed. Rasg\u00f3 sus vestiduras, {I}30_{/}regres\u00f3 adonde sus hermanos y dijo: \u00ab\u00a1El muchacho no est\u00e1 all\u00ed! \u00bfAd\u00f3nde ir\u00e9 yo?\u00bb.
{R}_{I}31_{/}Ellos tomaron la t\u00fanica de Jos\u00e9, degollaron un cabrito y ti\u00f1eron la t\u00fanica con la sangre. {I}32_{/}Y mandaron a su padre la t\u00fanica de mangas largas con estas palabras: \u00abEsto es lo que hemos encontrado; mira a ver si es o no la t\u00fanica de tu hijo\u00bb. {R}_{I}33_{/}\u00c9l la reconoci\u00f3 y dijo: \u00ab\u00a1Es la t\u00fanica de mi hijo! Una bestia feroz lo ha devorado; Jos\u00e9 ha sido despedazado\u00bb. {R}_{I}34_{/}Jacob rasg\u00f3 sus vestiduras, se puso un saco a la cintura y guard\u00f3 luto por su hijo durante muchos d\u00edas. {I}35_{/}Sus hijos y sus hijas fueron todos a consolarle, pero \u00e9l rechaz\u00f3 todo consuelo y dijo: \u00abQuiero bajar de luto a la tumba con mi hijo\u00bb. Y su padre lo llor\u00f3. {R}_{I}36_{/}Entretanto los madianitas lo hab\u00edan vendido en Egipto a Putifar, eunuco del Fara\u00f3n y capit\u00e1n de la guardia.

{1}38{/}

{N}JUD\u00c1 Y TAMAR{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Por entonces Jud\u00e1 se separ\u00f3 de sus hermanos y se fue a casa de un adulamita, llamado Jir\u00e1. {I}2_{/}All\u00ed vio a la hija de un cananeo llamado S\u00faa, la tom\u00f3 por mujer y vivi\u00f3 con ella. {I}3_{/}\u00c9sta concibi\u00f3 y dio a luz un hijo, al que llam\u00f3 Er. {I}4_{/}Concibi\u00f3 de nuevo y dio a luz otro hijo, al que llam\u00f3 On\u00e1n. [=]_{I}5_{/}Volvi\u00f3 a concebir y dio a luz un tercer hijo, al que llam\u00f3 Sel\u00e1. Estaba en Quezib cuando dio a luz.
{R}_{I}6_{/}Jud\u00e1 tom\u00f3 una mujer para su primog\u00e9nito, Er. Se llamaba Tamar. {R}_{I}7_{/}Pero Er, primog\u00e9nito de Jud\u00e1, desagrad\u00f3 al Se\u00f1or, que le quit\u00f3 la vida. {R}_{I}8_{/}Jud\u00e1 dijo a On\u00e1n: \u00abC\u00e1sate con la viuda de tu hermano, cumpliendo con ella tu deber de cu\u00f1ado, y suscita descendencia a tu hermano\u00bb. {I}9_{/}On\u00e1n sab\u00eda que los hijos no ser\u00edan suyos, y cada vez que se un\u00eda a la viuda de su hermano derramaba en tierra el semen para no dar hijos a su hermano. {I}10_{/}Desagrad\u00f3 al Se\u00f1or lo que hac\u00eda, y le hizo morir. [=]_{R}_{I}11_{/}Entonces Jud\u00e1 dijo a su nuera: \u00abVuelve como viuda a la casa de tu padre, hasta que se haga mayor mi hijo Sel\u00e1\u00bb. \u00c9l se dec\u00eda: \u00abNo sea que muera tambi\u00e9n \u00e9l como sus hermanos\u00bb. Tamar volvi\u00f3 a casa de su padre.
{R}_{I}12_{/}Fueron pasando los d\u00edas, y la hija de S\u00faa, la mujer de Jud\u00e1, muri\u00f3. Cuando termin\u00f3 el duelo por ella, Jud\u00e1 subi\u00f3 con su amigo Jir\u00e1, el adulamita, al esquileo de su ganado a Timn\u00e1. {R}_{I}13_{/}Y se lo fueron a decir a Tamar: \u00abTu suegro sube a Timn\u00e1 al esquileo de las ovejas\u00bb. {R}_{I}14_{/}Entonces ella se quit\u00f3 sus vestidos de viuda, se cubri\u00f3 con un velo y, disfrazada, se sent\u00f3 a la entrada de En\u00e1yim, junto al camino de Timn\u00e1, pues ve\u00eda que Sel\u00e1 hab\u00eda crecido y no se hab\u00eda casado con ella. {R}_{I}15_{/}Jud\u00e1 la vio y la tom\u00f3 por una prostituta, pues hab\u00eda cubierto su rostro. {I}16_{/}Se apart\u00f3 del camino hacia ella y le dijo: \u00abD\u00e9jame hacer el amor contigo\u00bb. No sab\u00eda que era su nuera. Ella le respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 me vas a dar por hacer el amor conmigo?\u00bb. {I}17_{/}Y \u00e9l le dijo: \u00abTe mandar\u00e9 un cabrito del reba\u00f1o\u00bb. Pero ella repuso: \u00abBien, pero me has de dar una prenda hasta que lo mandes\u00bb. {I}18_{/}\u00c9l pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 prenda quieres?\u00bb. Y ella respondi\u00f3: \u00abTu sello, el cord\u00f3n del que cuelga y el bast\u00f3n que llevas en la mano\u00bb. \u00c9l se los dio, hizo el amor con ella y la dej\u00f3 embarazada. {I}19_{/}Luego ella se levant\u00f3 y se fue. Se quit\u00f3 el velo y volvi\u00f3 a ponerse la ropa de viuda. {R}_{I}20_{/}Jud\u00e1 mand\u00f3 el cabrito por medio de su amigo el adulamita, para recoger las prendas de mano de la mujer, pero \u00e9ste no la encontr\u00f3. {I}21_{/}Pregunt\u00f3 a las gentes del lugar: \u00ab\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la prostituta que estaba en En\u00e1yim junto al camino?\u00bb. Y ellos le respondieron:{I} {/}\u00abJam\u00e1s hubo aqu\u00ed ninguna prostituta\u00bb. {R}_{I}22_{/}\u00c9l volvi\u00f3 y le dijo a Jud\u00e1: \u00abNo la he encontrado, e incluso las gentes del lugar me han dicho que nunca ha habido all\u00ed prostituta alguna\u00bb. {R}_{I}23_{/}Jud\u00e1 repuso:{I} {/}\u00abQue se quede con ello, para que no se burle de nosotros. Yo le he mandado el cabrito y t\u00fa no la has encontrado\u00bb. {R}_{I}24_{/}Unos tres meses despu\u00e9s le contaron a Jud\u00e1: \u00abTu nuera Tamar se ha prostituido y ha quedado encinta\u00bb. Jud\u00e1 dijo: \u00abQue sea sacada y quemada\u00bb. {R}_{I}25_{/}Cuando ya la iban a sacar, mand\u00f3 a decir a su suegro:{I} {/}\u00abYo he quedado encinta del hombre a quien pertenece todo esto. Mira, por favor, de qui\u00e9n son este sello, este cord\u00f3n y este bast\u00f3n\u00bb. {R}_{I}26_{/}Jud\u00e1 los examin\u00f3 y dijo: \u00abElla es m\u00e1s justa que yo, porque yo no le he dado por esposo a mi hijo Sel\u00e1\u00bb. Y ya no volvi\u00f3 a tener relaciones con ella. {I}27_{/}Cuando lleg\u00f3 el tiempo del parto, result\u00f3 que hab\u00eda gemelos en su vientre. {I}28_{/}Y mientras los daba a luz, uno de ellos sac\u00f3 la mano, y la partera la agarr\u00f3 y at\u00f3 a ella un hilo de grana, diciendo: \u00ab\u00c9ste sali\u00f3 el primero\u00bb. {I}29_{/}Pero sucedi\u00f3 que retir\u00f3 la mano, y fue su hermano el que sali\u00f3 el primero. Ella dijo: \u00ab\u00a1Vaya brecha que te has abierto!\u00bb. Y lo llam\u00f3 Fares. [=]_{I}30_{/}Despu\u00e9s sali\u00f3 el otro, que ten\u00eda en la mano el hilo de grana, y lo llam\u00f3 Z\u00e9raj.

{1}39{/}

{N}JOS\u00c9, EN EGIPTO{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jos\u00e9 hab\u00eda sido llevado a Egipto. Putifar, egipcio, eunuco del Fara\u00f3n y capit\u00e1n de la guardia, se lo compr\u00f3 a los ismaelitas que lo hab\u00edan llevado all\u00ed. {R}_{I}2_{/}El Se\u00f1or estaba con Jos\u00e9 y todo le sal\u00eda bien; y se qued\u00f3 en la casa de su due\u00f1o, el egipcio. [=]_{I}3_{/}Su due\u00f1o vio que el Se\u00f1or estaba con \u00e9l y que hac\u00eda prosperar en sus manos todo cuanto \u00e9l emprend\u00eda; {R}_{I}4_{/}Jos\u00e9 hall\u00f3 gracia a sus ojos, y as\u00ed fue incorporado al servicio de su due\u00f1o, quien le hizo mayordomo de su casa, confi\u00e1ndole todo cuanto ten\u00eda. {R}_{I}5_{/}Desde el momento en que le puso al frente de su casa y de todo cuanto ten\u00eda, el Se\u00f1or bendijo la casa del egipcio en consideraci\u00f3n a Jos\u00e9. La bendici\u00f3n del Se\u00f1or alcanz\u00f3 a todo cuanto pose\u00eda, tanto en la casa como en el campo. [=]_{R}_{I}6_{/}Entonces dej\u00f3 en las manos de Jos\u00e9 todo cuanto pose\u00eda; con \u00e9l no ten\u00eda que preocuparse de nada, a no ser del alimento que tomaba.
Jos\u00e9 era guapo y esbelto. {I}7_{/}La mujer de su due\u00f1o puso sus ojos en \u00e9l y le dijo: \u00abAcu\u00e9state conmigo\u00bb. [=]_{R}_{I}8_{/}Pero Jos\u00e9 se neg\u00f3 y le dijo: \u00abConmigo mi se\u00f1or no se preocupa de lo que pasa en la casa y me ha confiado todo lo que tiene. {R}_{I}9_{/}Ni \u00e9l es m\u00e1s poderoso que yo en esta casa. Nada me ha prohibido m\u00e1s que a ti, puesto que t\u00fa eres su mujer. \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda yo cometer un mal tan grande y pecar contra Dios?\u00bb. {R}_{I}10_{/}Y por m\u00e1s que ella insist\u00eda todos los d\u00edas, Jos\u00e9 no consinti\u00f3 en acostarse con ella para entregarse a ella. {R}_{I}11_{/}Un d\u00eda entr\u00f3 Jos\u00e9 en la casa para sus quehaceres, y no hab\u00eda entonces en la casa ning\u00fan criado. {I}12_{/}Ella le agarr\u00f3 por sus vestidos y le dijo: \u00abAcu\u00e9state conmigo\u00bb. Pero \u00e9l, dejando sus vestidos entre sus manos, huy\u00f3 y sali\u00f3 afuera. {I}13_{/}Ella, viendo que hab\u00eda dejado el manto entre sus manos y que hab\u00eda salido fuera, {I}14_{/}llam\u00f3 a sus criados y les dijo: \u00abMirad, nos ha tra\u00eddo un hebreo para abusar de nosotros. Se acerc\u00f3 a m\u00ed para acostarse conmigo, pero yo me puse a gritar {I}15_{/}y \u00e9l, al o\u00edr mis gritos, dej\u00f3 su manto en mis manos y huy\u00f3\u00bb. {I}16_{/}Ella puso junto a s\u00ed el manto hasta que su marido volviera a casa. {I}17_{/}Entonces repiti\u00f3 lo mismo a su marido: \u00abEl hebreo que t\u00fa nos has tra\u00eddo se me acerc\u00f3 para abusar de m\u00ed, {I}18_{/}pero, al ver que yo me puse a gritar, dej\u00f3 su manto junto a m\u00ed y huy\u00f3\u00bb. {I}19_{/}El marido, al o\u00edr lo que le dec\u00eda su mujer sobre el comportamiento de su esclavo con ella, se enfureci\u00f3, {R}_{I}20_{/}mand\u00f3 a prenderlo y lo meti\u00f3 en la c\u00e1rcel donde estaban los presos del rey. As\u00ed Jos\u00e9 fue a parar a la c\u00e1rcel.

{N}LOS SUE\u00d1OS DE LOS RECLUSOS{/}
[=]_{R}_{I}21_{/}Pero el Se\u00f1or estaba con Jos\u00e9 e hizo que hallara favor y gracia a los ojos del jefe de la prisi\u00f3n. {R}_{I}22_{/}\u00c9ste confi\u00f3 a Jos\u00e9 todos los presos de la c\u00e1rcel. Todo cuanto all\u00ed se hac\u00eda, se hac\u00eda por \u00e9l. [=]_{R}_{I}23_{/}El jefe de la prisi\u00f3n no se preocupaba de lo que hab\u00eda encomendado a Jos\u00e9, porque el Se\u00f1or estaba con \u00e9l, y todo lo que emprend\u00eda le sal\u00eda bien.

{1}40{/}

[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Despu\u00e9s de todo esto, el copero del rey de Egipto y su panadero cometieron una culpa contra su se\u00f1or, el rey de Egipto. {I}2_{/}El Fara\u00f3n se irrit\u00f3 contra sus dos oficiales, el primer copero y el primer panadero, {R}_{I}3_{/}y los encarcel\u00f3 en casa del capit\u00e1n de la guardia, en la c\u00e1rcel donde Jos\u00e9 estaba detenido. {R}_{I}4_{/}El capit\u00e1n de la guardia los confi\u00f3 al cuidado de Jos\u00e9, que les serv\u00eda. Y as\u00ed estuvieron cierto tiempo en la c\u00e1rcel. {I}5_{/}Pues bien, una misma noche los dos, el copero y el panadero, tuvieron cada uno un sue\u00f1o con su propio significado para cada uno. {R}_{I}6_{/}Cuando a la ma\u00f1ana siguiente Jos\u00e9 fue a buscarlos, se dio cuenta de que estaban tristes; {I}7_{/}les pregunt\u00f3 a los dos oficiales del Fara\u00f3n, que estaban con \u00e9l en prisi\u00f3n en la casa de su se\u00f1or: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 ten\u00e9is hoy esa cara tan triste?\u00bb. [=]_{R}_{I}8_{/}Ellos le respondieron: \u00abHemos tenido un sue\u00f1o y no hay quien nos lo interprete\u00bb. Jos\u00e9 les dijo:{I} {/}\u00abEs Dios quien da la interpretaci\u00f3n; no obstante, cont\u00e1dmelo a m\u00ed\u00bb.
{R}_{I}9_{/}El primer copero cont\u00f3 a Jos\u00e9 el sue\u00f1o que hab\u00eda tenido: \u00abYo he so\u00f1ado que ten\u00eda delante de m\u00ed una vid {I}10_{/}con tres sarmientos; la vid, apenas abierta, floreci\u00f3 y las uvas maduraron en los racimos. {I}11_{/}Yo ten\u00eda en la mano la copa del Fara\u00f3n, tom\u00e9 los racimos, los exprim\u00ed en la copa del Fara\u00f3n y se los puse en su mano\u00bb. {R}_{I}12_{/}Jos\u00e9 le dijo: \u00abEsto es lo que significa: los tres sarmientos son tres d\u00edas; {I}13_{/}al cabo de tres d\u00edas el Fara\u00f3n te pondr\u00e1 en libertad y te repondr\u00e1 en tu cargo; volver\u00e1s a poner la copa del Fara\u00f3n en su mano, como sol\u00edas hacerlo cuando eras su copero. {I}14_{/}Acu\u00e9rdate de m\u00ed cuando te llegue ese d\u00eda; s\u00e9 bueno conmigo y h\u00e1blale al Fara\u00f3n de m\u00ed para que me saque de esta c\u00e1rcel. {I}15_{/}Pues la verdad es que fui arrebatado del pa\u00eds de los hebreos y aqu\u00ed tampoco he hecho nada para que se me meta en la c\u00e1rcel\u00bb.
{R}_{I}16_{/}El primer panadero vio que hab\u00eda sido una interpretaci\u00f3n favorable y dijo a Jos\u00e9: \u00abYo he so\u00f1ado que llevaba tres canastillos de dulces sobre mi cabeza. {I}17_{/}En el canastillo de encima hab\u00eda de todo lo que come el Fara\u00f3n en cosa de reposter\u00eda, pero los p\u00e1jaros se lo com\u00edan\u00bb. {R}_{I}18_{/}Jos\u00e9 le respondi\u00f3: \u00abEsto es lo que significa: los tres canastillos son tres d\u00edas; {I}19_{/}dentro de tres d\u00edas el Fara\u00f3n te cortar\u00e1 la cabeza, te colgar\u00e1 de una horca y los p\u00e1jaros comer\u00e1n tu carne\u00bb. {I}20_{/}En efecto, al tercer d\u00eda, que era su cumplea\u00f1os, el Fara\u00f3n dio un banquete a todos sus servidores, y entre todos se acord\u00f3 del primer copero y del primer panadero. {I}21_{/}Repuso al primer copero en su cargo de presentar la copa al Fara\u00f3n, {R}_{I}22_{/}mientras que al primer panadero lo ahorc\u00f3, como hab\u00eda dicho Jos\u00e9. [=]_{R}_{I}23_{/}Pero el primer copero no se volvi\u00f3 a acordar de Jos\u00e9, sino que se olvid\u00f3 de \u00e9l.

{1}41{/}

{N}LOS SUE\u00d1OS DEL FARA\u00d3N{/}
[\u0095]_{I}1_{/}Dos a\u00f1os despu\u00e9s, el Fara\u00f3n tuvo este sue\u00f1o: Estaba junto al Nilo, {R}_{I}2_{/}y del Nilo sub\u00edan siete hermosas y gordas vacas, que se pusieron a pastar entre los juncos de la orilla. {I}3_{/}Detr\u00e1s de ellas subieron del Nilo otras siete vacas escu\u00e1lidas y flacas, que se pusieron junto a las primeras en la ribera del Nilo. {I}4_{/}Las siete vacas escu\u00e1lidas y flacas devoraron a las siete hermosas y gordas. Entonces el Fara\u00f3n se despert\u00f3. {I}5_{/}Volvi\u00f3 a quedarse dormido y tuvo otro sue\u00f1o: siete espigas granadas y lozanas sal\u00edan de una sola ca\u00f1a; {I}6_{/}y otras siete, raqu\u00edticas y quemadas por el viento del este, brotaban despu\u00e9s de ellas. {I}7_{/}Y las siete espigas raqu\u00edticas devoraron a las siete espigas granadas y lozanas. El Fara\u00f3n despert\u00f3 y se dio cuenta de que era un sue\u00f1o.
{R}_{I}8_{/}A la ma\u00f1ana siguiente el Fara\u00f3n, muy turbado, mand\u00f3 llamar a todos los adivinos y a todos los sabios de Egipto y les cont\u00f3 su sue\u00f1o, pero nadie pudo explic\u00e1rselo. {I}9_{/}Entonces el primer copero se dirigi\u00f3 al Fara\u00f3n y le dijo: \u00abAhora me acuerdo de mi falta. {I}10_{/}Irritado el Fara\u00f3n contra sus servidores, nos hab\u00eda metido en la c\u00e1rcel, en casa del capit\u00e1n de la guardia, a m\u00ed y al primer panadero. {I}11_{/}La misma noche tuvimos los dos un sue\u00f1o cada uno con su propio significado. {I}12_{/}Hab\u00eda all\u00ed, con nosotros, un joven hebreo, esclavo del capit\u00e1n de la guardia. Nosotros le contamos nuestros sue\u00f1os, y \u00e9l nos dio a cada uno la interpretaci\u00f3n de su sue\u00f1o. {I}13_{/}Y todo sucedi\u00f3 como \u00e9l lo hab\u00eda interpretado: yo fui repuesto en mi cargo y el otro fue ahorcado\u00bb. {R}_{I}14_{/}El Fara\u00f3n mand\u00f3 llamar a Jos\u00e9. Lo sacaron a toda prisa de la c\u00e1rcel, lo afeitaron, le cambiaron de vestidos y lo presentaron al Fara\u00f3n. {R}_{I}15_{/}El Fara\u00f3n dijo a Jos\u00e9: \u00abHe tenido un sue\u00f1o y nadie ha podido interpretarlo. Pero he o\u00eddo decir de ti que te basta o\u00edr un sue\u00f1o para interpretarlo\u00bb. [=]_{R}_{I}16_{/}Jos\u00e9 respondi\u00f3: \u00abYo no soy nada; es Dios quien dar\u00e1 al Fara\u00f3n respuesta favorable\u00bb. {I}17_{/}El Fara\u00f3n le dijo:{I} {/}\u00abEn mi sue\u00f1o me parec\u00eda estar junto al r\u00edo, {R}_{I}18_{/}y he aqu\u00ed que del Nilo sub\u00edan siete hermosas y gordas vacas que se pusieron a pastar entre los juncos. {R}_{I}19_{/}Detr\u00e1s de ellas subieron otras siete vacas escu\u00e1lidas y flacas, tan raqu\u00edticas que no he visto otras semejantes en todo Egipto. {I}20_{/}Y las siete vacas escu\u00e1lidas y flacas devoraron a las siete vacas gordas. {I}21_{/}Despu\u00e9s de hab\u00e9rselas tragado no se conoc\u00eda que se las hubieran tragado, porque su aspecto era tan raqu\u00edtico como antes. Entonces me despert\u00e9. {I}22_{/}Despu\u00e9s tuve otro sue\u00f1o: de una misma ca\u00f1a sal\u00edan siete espigas granadas y lozanas. {I}23_{/}Despu\u00e9s de ellas brotaron otras siete espigas marchitas, raqu\u00edticas y quemadas por el viento del este. {I}24_{/}Las siete espigas raqu\u00edticas devoraron a las siete lozanas. He contado todo esto a los adivinos y nadie me lo ha podido interpretar\u00bb. {R}_{I}25_{/}Jos\u00e9 dijo al Fara\u00f3n: \u00abEl sue\u00f1o del Fara\u00f3n es uno solo: Dios ha mostrado al Fara\u00f3n lo que \u00e9l va a hacer. {I}26_{/}Las siete vacas hermosas y las siete espigas lozanas significan siete a\u00f1os. El sue\u00f1o es uno mismo. {I}27_{/}Las siete vacas escu\u00e1lidas y flacas, que salieron tras las otras, y las siete espigas raqu\u00edticas y quemadas por el viento del este, quieren decir que habr\u00e1 siete a\u00f1os de hambre. {R}_{I}28_{/}Esto es lo que yo digo al Fara\u00f3n: Dios ha mostrado al Fara\u00f3n lo que \u00e9l va a hacer. {R}_{I}29_{/}Van a venir siete a\u00f1os en que habr\u00e1 abundancia en todo Egipto. {R}_{I}30_{/}Luego vendr\u00e1n siete a\u00f1os de hambre que har\u00e1n olvidar toda la abundancia de Egipto; el hambre consumir\u00e1 el pa\u00eds. {I}31_{/}La abundancia anterior se olvidar\u00e1 a causa del hambre que sobrevendr\u00e1, que ser\u00e1 muy dura. {R}_{I}32_{/}Y el repetirse dos veces el sue\u00f1o del Fara\u00f3n significa que la cosa est\u00e1 firmemente decidida por Dios y que est\u00e1 a punto de realizarla. [=]_{R}_{I}33_{/}Proc\u00farese el Fara\u00f3n un hombre inteligente y sabio y p\u00f3ngalo al frente de Egipto. {R}_{I}34_{/}Nombre tambi\u00e9n el Fara\u00f3n intendentes para todo el pa\u00eds, que recauden la quinta parte de la cosecha de Egipto durante los siete a\u00f1os de abundancia, {I}35_{/}recojan todos los v\u00edveres de estos a\u00f1os buenos que vienen, almacenen el trigo bajo la autoridad del Fara\u00f3n, depositen los v\u00edveres en las ciudades y los guarden en ellas. {R}_{I}36_{/}Estos v\u00edveres servir\u00e1n al pa\u00eds de reserva para los siete a\u00f1os de hambre que vendr\u00e1n en Egipto, y as\u00ed el pa\u00eds no morir\u00e1 de hambre\u00bb.

{N}ELEVACI\u00d3N DE JOS\u00c9{/}
{I}37_{/}Esta propuesta pareci\u00f3 bien al Fara\u00f3n y a todos sus servidores. {R}_{I}38_{/}Y el Fara\u00f3n les dijo: \u00ab\u00bfEncontraremos un hombre en quien est\u00e9 el esp\u00edritu de Dios como en \u00e9ste?\u00bb. {R}_{I}39_{/}El Fara\u00f3n dijo a Jos\u00e9: \u00abPuesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay hombre tan inteligente y sabio como t\u00fa; {I}40_{/}t\u00fa ser\u00e1s quien gobierne mi casa, y todo mi pueblo te obedecer\u00e1. S\u00f3lo en el trono ser\u00e9 mayor que t\u00fa\u00bb. {I}41_{/}Y a\u00f1adi\u00f3: \u00abYo te constituyo sobre todo Egipto\u00bb. [=]_{R}_{I}42_{/}El Fara\u00f3n se quit\u00f3 el anillo de su mano y lo puso en la de Jos\u00e9; hizo que le vistieran ropas de lino fin\u00edsimo y puso en su cuello el collar de oro. {R}_{I}43_{/}Le hizo montar sobre el segundo de sus carros y orden\u00f3 que se gritara ante \u00e9l: \u00ab\u00a1Atenci\u00f3n!\u00bb.
As\u00ed fue constituido sobre todo Egipto. {R}_{I}44_{/}Dijo el Fara\u00f3n a Jos\u00e9:{I} {/}\u00abYo soy el Fara\u00f3n, pero sin tu permiso nadie levantar\u00e1 la mano ni el dedo me\u00f1ique en todo Egipto\u00bb. {R}_{I}45_{/}El Fara\u00f3n impuso a Jos\u00e9 el nombre de Zafnat Pan\u00e9aj y le dio por mujer a Asenat, hija de Putifar, sacerdote de On. Jos\u00e9 recorri\u00f3 todo Egipto. {R}_{I}46_{/}Ten\u00eda Jos\u00e9 treinta a\u00f1os cuando se present\u00f3 ante el Fara\u00f3n, rey de Egipto. Sali\u00f3 de su presencia y recorri\u00f3 toda la tierra de Egipto. {I}47_{/}Durante los siete a\u00f1os de abundancia la tierra produjo much\u00edsimo. {R}_{I}48_{/}Jos\u00e9 recogi\u00f3 todos los v\u00edveres de los siete a\u00f1os en que hubo abundancia en Egipto y los deposit\u00f3 en las ciudades, almacenando en cada una los v\u00edveres de la campi\u00f1a circundante. {R}_{I}49_{/}Y almacen\u00f3 trigo como la arena del mar, en tal cantidad que se desisti\u00f3 de contarlo, porque sobrepasaba toda medida.

{N}LOS HIJOS DE JOS\u00c9{/}
{R}_{I}50_{/}Antes de que llegase el primer a\u00f1o de hambre le nacieron a Jos\u00e9 dos hijos de Asenat, hija de Putifar, sacerdote de On. {R}_{I}51_{/}Jos\u00e9 dio al primero el nombre de Manas\u00e9s,{I} {/}\u00abporque Dios, dijo, me ha hecho olvidar toda mi pena y toda la familia de mi padre\u00bb. {R}_{I}52_{/}Al segundo le llam\u00f3 Efra\u00edn, diciendo:{I} {/}\u00abDios me ha hecho fecundo en el pa\u00eds de mi aflicci\u00f3n\u00bb.
{R}_{I}53_{/}Al cabo de los siete a\u00f1os de abundancia en el pa\u00eds de Egipto, {R}_{I}54_{/}comenzaron a venir los siete a\u00f1os de hambre, como Jos\u00e9 hab\u00eda dicho. Hubo hambre en todos los pa\u00edses, pero en Egipto hab\u00eda pan. {R}_{I}55_{/}Cuando se sinti\u00f3 el hambre en Egipto, el pueblo clam\u00f3 al Fara\u00f3n pidiendo pan. Y el Fara\u00f3n dijo a todos los egipcios: \u00abId a Jos\u00e9 y haced lo que \u00e9l os diga\u00bb. [=]_{R}_{I}56_{/}Jos\u00e9, viendo que el hambre se hab\u00eda extendido por todo el pa\u00eds, abri\u00f3 los graneros y vend\u00eda a los egipcios; el hambre se iba agravando m\u00e1s y m\u00e1s en Egipto. {R}_{I}57_{/}De todos los pa\u00edses ven\u00edan a Egipto a comprar trigo a Jos\u00e9, porque el hambre se hab\u00eda endurecido por toda la tierra.

{1}42{/}

{N}LOS HERMANOS DE JOS\u00c9 BAJAN A EGIPTO{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jacob, viendo que en Egipto hab\u00eda grano en venta, dijo a sus hijos: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 os est\u00e1is mirando unos a otros? {R}_{I}2_{/}Me he enterado de que en Egipto hay grano en venta; bajad all\u00e1 y comprad para nuestra subsistencia y para que no muramos\u00bb. {R}_{I}3_{/}Diez de los hermanos de Jos\u00e9 bajaron a Egipto a comprar grano. {R}_{I}4_{/}Pero Jacob no dej\u00f3 ir con sus hermanos a Benjam\u00edn, el hermano de Jos\u00e9: \u00abNo vaya a sucederle, se dec\u00eda, alguna desgracia\u00bb.
{R}_{I}5_{/}Los hijos de Israel fueron con otros a comprar grano porque hab\u00eda hambre en la tierra de Cana\u00e1n. {R}_{I}6_{/}Jos\u00e9 era el se\u00f1or del pa\u00eds y vend\u00eda el grano a todo el mundo. Los hermanos de Jos\u00e9 llegaron y se postraron ante \u00e9l rostro en tierra. {R}_{I}7_{/}Jos\u00e9 nada m\u00e1s ver a sus hermanos los reconoci\u00f3, pero fingi\u00f3 no conocerlos y los trat\u00f3 duramente. Les dijo: \u00ab\u00bfDe d\u00f3nde ven\u00eds?\u00bb. Ellos respondieron: \u00abDe la tierra de Cana\u00e1n a comprar v\u00edveres\u00bb.
{R}_{I}8_{/}Jos\u00e9 reconoci\u00f3 a sus hermanos, pero ellos no le reconocieron. {I}9_{/}Entonces se acord\u00f3 de los sue\u00f1os que hab\u00eda tenido referente a ellos, y les dijo: \u00abVosotros sois esp\u00edas; hab\u00e9is venido para ver los puntos d\u00e9biles del pa\u00eds\u00bb. {I}10_{/}Ellos respondieron: \u00ab\u00a1No, se\u00f1or! Tus siervos han venido a comprar v\u00edveres. {I}11_{/}Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, somos hombres de bien, tus siervos no son esp\u00edas\u00bb. {I}12_{/}Pero \u00e9l les dijo: \u00abNo, hab\u00e9is venido para ver los puntos d\u00e9biles del pa\u00eds\u00bb. {I}13_{/}Ellos respondieron: \u00abTus siervos somos doce hermanos, todos hijos de un mismo padre en la tierra de Cana\u00e1n; el m\u00e1s joven se ha quedado con nuestro padre y el otro no vive ya\u00bb. {R}_{I}14_{/}Jos\u00e9 replic\u00f3: \u00abEs como os he dicho: sois esp\u00edas. {I}15_{/}Os voy a someter a esta prueba. \u00a1Vive el Fara\u00f3n, que no saldr\u00e9is de aqu\u00ed hasta que venga vuestro hermano menor! {I}16_{/}Enviad uno de vosotros a buscar a vuestro hermano y los dem\u00e1s quedad prisioneros. As\u00ed se comprobar\u00e1n vuestras palabras, y se ver\u00e1 si dec\u00eds o no verdad. Si no, \u00a1vive el Fara\u00f3n, que sois esp\u00edas!\u00bb. {I}17_{/}Y los meti\u00f3 a todos en la c\u00e1rcel por tres d\u00edas.
{R}_{I}18_{/}Al tercer d\u00eda Jos\u00e9 les dijo: \u00abHaced esto para salvar la vida, porque yo temo a Dios: {I}19_{/}si sois hombres sinceros, que uno de vosotros quede preso, y los dem\u00e1s partid y llevad el grano para remediar el hambre de vuestra familia. {I}20_{/}Pero hab\u00e9is de traerme a vuestro hermano menor. As\u00ed ser\u00e1n verificadas vuestras palabras y no morir\u00e9is\u00bb. Ellos lo hicieron as\u00ed. {I}21_{/}Y se dec\u00edan unos a otros: \u00abVerdaderamente estamos pagando lo que hicimos con nuestro hermano. Lleno de angustia nos ped\u00eda clemencia, y no le hicimos caso. Por eso nos ha venido esta desgracia\u00bb. {I}22_{/}Rub\u00e9n les respondi\u00f3: \u00abYa os dije yo que no hicierais ning\u00fan mal al muchacho, pero no me escuchasteis. Ahora se nos pide cuentas de su sangre\u00bb.
{R}_{I}23_{/}Ellos no sab\u00edan que Jos\u00e9 les entend\u00eda, porque entre \u00e9l y ellos hab\u00eda un int\u00e9rprete. {I}24_{/}Entonces se retir\u00f3 y llor\u00f3. Despu\u00e9s volvi\u00f3 y les habl\u00f3; y tom\u00f3 a Sime\u00f3n y, en su presencia, mand\u00f3 que lo metieran en la c\u00e1rcel.

{N}REGRESO A CANA\u00c1N{/}
{R}_{I}25_{/}Jos\u00e9 mand\u00f3 que les llenaran los sacos de trigo, que les metieran el dinero de cada uno en su saco y que les dieran provisiones para el viaje. Y as\u00ed se hizo. {I}26_{/}Ellos cargaron el trigo sobre sus asnos y se marcharon. {I}27_{/}Al acampar por la noche, uno de ellos abri\u00f3 su saco para dar de comer a su asno y vio que su dinero estaba en la boca del saco, {R}_{I}28_{/}y dijo a sus hermanos: \u00abMe han devuelto mi dinero: est\u00e1 aqu\u00ed en mi saco\u00bb. Con el coraz\u00f3n sobresaltado y temblando se dec\u00edan unos a otros:{I} {/}\u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que Dios nos ha hecho?\u00bb.
{R}_{I}29_{/}Llegaron donde su padre Jacob, en la tierra de Cana\u00e1n, y le contaron todo lo que les hab\u00eda ocurrido: {R}_{I}30_{/}\u00abEl hombre que es se\u00f1or del pa\u00eds nos habl\u00f3 duramente y nos tom\u00f3 por esp\u00edas contra el pa\u00eds. {I}31_{/}Nosotros le dijimos: Somos gente de bien, no somos esp\u00edas. {I}32_{/}Somos doce hermanos hijos de un mismo padre; uno ya no vive y el menor se ha quedado con nuestro padre en la tierra de Cana\u00e1n. {R}_{I}33_{/}Pero aquel hombre, se\u00f1or del pa\u00eds, nos respondi\u00f3: De este modo sabr\u00e9 si sois sinceros: dejad conmigo aqu\u00ed uno de vuestros hermanos, tomad lo necesario para vuestras familias hambrientas y partid. {I}34_{/}Pero a la vuelta traedme a vuestro hermano menor; as\u00ed sabr\u00e9 que no sois esp\u00edas, sino hombres de bien. Luego devolver\u00e9 a vuestro hermano y podr\u00e9is comerciar en este pa\u00eds\u00bb. {I}35_{/}Cuando vaciaron los sacos, cada uno encontr\u00f3 en su saco la bolsa del dinero. Al verlas, su padre y ellos se echaron a temblar. {R}_{I}36_{/}Jacob les dijo: \u00abMe vais a dejar sin hijos. Jos\u00e9 desapareci\u00f3, Sime\u00f3n tambi\u00e9n, \u00bfy quer\u00e9is llevarme a Benjam\u00edn? \u00a1Todo est\u00e1 contra m\u00ed!\u00bb. {I}37_{/}Rub\u00e9n dijo a su padre: \u00abHaz morir a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; entr\u00e9gamelo, y yo te lo devolver\u00e9\u00bb. {R}_{I}38_{/}Pero \u00e9l repuso: \u00abMi hijo no bajar\u00e1 con vosotros; su hermano ha muerto y ha quedado s\u00f3lo \u00e9l; si le sucede alguna desgracia en el viaje que vais a emprender, del dolor har\u00edais bajar mis canas a la tumba\u00bb.

{1}43{/}

{N}NUEVO VIAJE A EGIPTO CON BENJAM\u00cdN{/}
[\u0095]_{I}1_{/}El hambre arreciaba en el pa\u00eds. {R}_{I}2_{/}Cuando consumieron las provisiones que hab\u00edan tra\u00eddo de Egipto, su padre les dijo: \u00abVolved a comprar m\u00e1s v\u00edveres\u00bb. {R}_{I}3_{/}Jud\u00e1 le dijo: \u00abAquel hombre nos advirti\u00f3 expresamente que no ser\u00edamos admitidos de nuevo en su presencia sin nuestro hermano menor. {I}4_{/}Si est\u00e1s dispuesto a dejar venir a nuestro hermano con nosotros, bajaremos a comprar alimentos; {R}_{I}5_{/}pero si no le dejas venir, no bajaremos porque aquel hombre nos dijo expresamente que no ser\u00edamos admitidos de nuevo en su presencia sin nuestro hermano menor\u00bb. {R}_{I}6_{/}Israel dijo: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 me hab\u00e9is hecho este mal diciendo a aquel hombre que ten\u00edais otro hermano?\u00bb. {R}_{I}7_{/}Ellos respondieron:{I} {/}\u00abAquel hombre nos pregunt\u00f3 expresamente por nuestra familia, diciendo: \u00bfVive todav\u00eda vuestro padre? \u00bfTen\u00e9is m\u00e1s hermanos? Y nosotros contestamos a sus preguntas. \u00bfC\u00f3mo \u00edbamos a suponer que nos iba a decir que llev\u00e1ramos a nuestro hermano?\u00bb. {R}_{I}8_{/}Entonces Jud\u00e1 dijo a su padre, Israel: \u00abDeja venir conmigo al muchacho; salgamos inmediatamente, si queremos vivir y no morir nosotros, t\u00fa y nuestros hijos. {I}9_{/}Yo salgo fiador de \u00e9l; a m\u00ed me pedir\u00e1s cuenta. Si no te lo devuelvo, si no te lo traigo, yo ser\u00e9 culpable ante ti toda mi vida. {I}10_{/}Si no nos hubi\u00e9ramos detenido, ya estar\u00edamos de regreso\u00bb. {R}_{I}11_{/}Israel, su padre, les dijo: \u00abYa que as\u00ed tiene que ser, hacedlo; tomad en vuestro equipaje de lo mejor de la tierra y llev\u00e1dselo a aquel hombre como regalo: b\u00e1lsamo y miel, aromas y mirra, nueces y almendras. {I}12_{/}Tomad doble cantidad de dinero y restituid el que os fue devuelto en la boca de los sacos; quiz\u00e1 fue una equivocaci\u00f3n. {R}_{I}13_{/}Llevad tambi\u00e9n a vuestro hermano. Andad, volved donde aquel hombre. {R}_{I}14_{/}Que el Dios todopoderoso haga que aquel hombre sea ben\u00e9volo con vosotros y os deje traer libre al otro hermano vuestro y a Benjam\u00edn. En cuanto a m\u00ed, si he de verme privado de mis hijos, que as\u00ed sea\u00bb.

{N}ENCUENTRO CON JOS\u00c9{/}
{R}_{I}15_{/}Tomaron los regalos, doble cantidad de dinero y a Benjam\u00edn, y se pusieron en camino. Llegaron a Egipto y se presentaron a Jos\u00e9.
{R}_{I}16_{/}Cuando Jos\u00e9 vio a Benjam\u00edn con ellos, dijo a su mayordomo:{I} {/}\u00abLleva a estos hombres a casa, mata un animal y ader\u00e9zalo, porque comer\u00e1n conmigo al mediod\u00eda\u00bb. {R}_{I}17_{/}El mayordomo hizo lo que le dijo Jos\u00e9 y los llev\u00f3 a la casa de Jos\u00e9. {R}_{I}18_{/}Ellos, al ver que los llevaban a casa de Jos\u00e9, se llenaron de miedo y se dec\u00edan: \u00abNos han tra\u00eddo aqu\u00ed por lo del dinero que nos fue devuelto en nuestros sacos. Nos han tra\u00eddo aqu\u00ed con nuestros asnos para acusarnos, torturarnos y tomarnos como esclavos\u00bb.
{R}_{I}19_{/}Se acercaron al mayordomo de Jos\u00e9 y le hablaron as\u00ed a la entrada de la casa. {I}20_{/}\u00abPerd\u00f3n, se\u00f1or, nosotros vinimos la otra vez a comprar v\u00edveres. {I}21_{/}Ahora bien, al acampar por la noche y abrir nuestros sacos, cada uno encontr\u00f3 su dinero en la boca de su saco. Pero ahora lo traemos con nosotros. {I}22_{/}Traemos tambi\u00e9n m\u00e1s dinero para pagar los v\u00edveres. Nosotros no sabemos qui\u00e9n puso nuestro dinero en los sacos\u00bb. {R}_{I}23_{/}Y \u00e9l les dijo: \u00abEstad tranquilos, no tem\u00e1is. Fue vuestro Dios y el Dios de vuestro padre el que puso un tesoro en vuestros sacos; yo recib\u00ed vuestro dinero\u00bb. Y les sac\u00f3 a Sime\u00f3n. {R}_{I}24_{/}Despu\u00e9s los introdujo en la casa de Jos\u00e9, les llev\u00f3 agua para que se lavaran los pies y dio forraje a sus asnos. {R}_{I}25_{/}Ellos prepararon el regalo esperando que Jos\u00e9 llegara al mediod\u00eda, pues hab\u00edan o\u00eddo que iban a comer all\u00ed.
{R}_{I}26_{/}Cuando Jos\u00e9 entr\u00f3 en la casa, le ofrecieron el regalo que ten\u00edan consigo y se postraron en tierra. {I}27_{/}\u00c9l les pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 tal est\u00e1is? \u00bfC\u00f3mo est\u00e1 vuestro padre, del que me hablasteis? \u00bfVive todav\u00eda?\u00bb. {I}28_{/}Ellos respondieron: \u00abTu siervo, nuestro padre, todav\u00eda vive y est\u00e1 bien\u00bb. Se inclinaron y le hicieron reverencia. {R}_{I}29_{/}Jos\u00e9 alz\u00f3 los ojos y vio a Benjam\u00edn, su hermano materno, y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfEs \u00e9ste vuestro hermano menor, del que me hablasteis?\u00bb. Y a \u00e9l le dijo: \u00abDios te guarde, hijo m\u00edo\u00bb. {R}_{I}30_{/}Jos\u00e9 sali\u00f3 apresuradamente porque estaba muy emocionado a la vista de su hermano y se le saltaban las l\u00e1grimas. Entr\u00f3 en su habitaci\u00f3n y se puso a llorar. {I}31_{/}Se lav\u00f3 la cara y, domin\u00e1ndose, dijo: \u00abServid la comida\u00bb. {R}_{I}32_{/}Sirvieron a Jos\u00e9 aparte, aparte a sus hermanos y aparte tambi\u00e9n a los egipcios que com\u00edan con \u00e9l, porque los egipcios no pueden comer con los hebreos, por ser cosa prohibida para ellos. {R}_{I}33_{/}Les sentaron frente a Jos\u00e9, cada uno en su puesto, del mayor al menor, y se miraban asombrados unos a otros. {I}34_{/}\u00c9l les mandaba desde su mesa las porciones, y la porci\u00f3n de Benjam\u00edn era cinco veces mayor que la de todos los otros. As\u00ed bebieron y se alegraron en su compa\u00f1\u00eda.

{1}44{/}

{N}LA COPA DE JOS\u00c9, EN EL SACO DE BENJAM\u00cdN{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jos\u00e9 orden\u00f3 a su mayordomo: \u00abLlena de v\u00edveres los sacos de estos hombres hasta arriba y pon el dinero de cada uno en la boca del saco. {I}2_{/}Pon mi copa de plata en la boca del saco del m\u00e1s joven, junto con el dinero de su grano\u00bb. Y \u00e9l lo hizo as\u00ed.
{I}3_{/}Al venir el d\u00eda, se despidieron y se fueron con sus asnos. {R}_{I}4_{/}Apenas hab\u00edan salido de la ciudad, de la que no estaban lejos, cuando Jos\u00e9 dijo a su mayordomo: \u00abLev\u00e1ntate, sigue a esos hombres, dales alcance y diles: \u00bfPor qu\u00e9 hab\u00e9is devuelto mal por bien? {I}5_{/}\u00bfNo es \u00e9sa la copa que sirve a mi se\u00f1or para beber y adivinar? Os hab\u00e9is portado muy mal\u00bb. {I}6_{/}\u00c9l les dio alcance y les habl\u00f3 de este modo. {I}7_{/}Pero ellos respondieron: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 nos habla as\u00ed, se\u00f1or? \u00a1Lejos de tus siervos hacer cosa semejante! {I}8_{/}Ya ves que el dinero que encontramos en la boca de los sacos te lo hemos tra\u00eddo desde la tierra de Cana\u00e1n; \u00bfc\u00f3mo podr\u00edamos haber robado plata u oro de la casa de tu se\u00f1or? {I}9_{/}Aquel de tus siervos en cuyo poder se encuentre la copa, que muera; y nosotros mismos quedaremos como esclavos de tu se\u00f1or\u00bb. {I}10_{/}\u00c9l dijo: \u00abBien, sea como dec\u00eds: aquel en cuyo poder encuentre la copa ser\u00e1 mi esclavo, pero todos los dem\u00e1s podr\u00e9is marchar\u00bb. {I}11_{/}Ellos descargaron aprisa los sacos y cada uno abri\u00f3 el suyo. {I}12_{/}\u00c9l los registr\u00f3 empezando por el mayor y terminando por el menor, y la copa fue encontrada en el saco de Benjam\u00edn. {I}13_{/}Ellos se rasgaron sus vestidos, volvieron a cargar sus sacos, cada uno el suyo, y regresaron a la ciudad.
{R}_{I}14_{/}Cuando Jud\u00e1 y sus hermanos llegaron a la casa de Jos\u00e9, \u00e9ste estaba todav\u00eda all\u00ed. Ellos se postraron ante \u00e9l, {R}_{I}15_{/}y Jos\u00e9 les pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo que hab\u00e9is hecho? \u00bfNo sab\u00edais que un hombre como yo sabe adivinar?\u00bb. {R}_{I}16_{/}Y Jud\u00e1 respondi\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 diremos a mi se\u00f1or y c\u00f3mo podremos justificarnos? Ha sido Dios quien ha descubierto la maldad de tus siervos. Aqu\u00ed nos tienes como esclavos tuyos, tanto nosotros como aquel en cuyo poder fue encontrada la copa\u00bb. {R}_{I}17_{/}\u00c9l respondi\u00f3: \u00ab\u00a1Lejos de m\u00ed hacer eso! El hombre en cuyo poder ha sido encontrada la copa, \u00e9se ser\u00e1 mi esclavo; los dem\u00e1s volved en paz a vuestro padre\u00bb. {R}_{I}18_{/}Jud\u00e1 se acerc\u00f3 a \u00e9l y le dijo: \u00abPerd\u00f3n, se\u00f1or. Permite a tu siervo dirigir una palabra a mi se\u00f1or, sin que por eso se irrite contra \u00e9l, porque t\u00fa eres en verdad como el Fara\u00f3n. {I}19_{/}Mi se\u00f1or pregunt\u00f3 a sus siervos: \u00bfTen\u00e9is todav\u00eda padre o alg\u00fan hermano? {R}_{I}20_{/}Nosotros respondimos a mi se\u00f1or: tenemos un padre ya anciano y un hermano que le naci\u00f3 en su vejez; un hermano suyo ha muerto, por lo que le qued\u00f3 \u00e9l solo de aquella mujer, y su padre le quiere mucho. {I}21_{/}T\u00fa dijiste a tus siervos: Tra\u00e9dmelo para que lo vea. {I}22_{/}Nosotros respondimos a mi se\u00f1or: El joven no puede dejar a su padre; si le deja, su padre morir\u00e1. {I}23_{/}T\u00fa insististe: Si vuestro hermano menor no baja con vosotros, no ser\u00e9is admitidos m\u00e1s en mi presencia. {I}24_{/}Cuando volvimos a tu siervo, nuestro padre, le contamos lo que nos hab\u00eda dicho mi se\u00f1or. {I}25_{/}Y cuando nuestro padre nos dijo: Volved a comprar alimentos, le respondimos: {R}_{I}26_{/}No podemos bajar si no viene con nosotros nuestro hermano menor, porque no seremos recibidos por aquel hombre si nuestro hermano menor no va con nosotros. {I}27_{/}Tu siervo, mi padre, nos dijo: Sab\u00e9is que mi mujer no me ha dado m\u00e1s que dos hijos. {I}28_{/}Uno sali\u00f3 cuando estaba conmigo y seguramente fue despedazado, pues ya no lo he vuelto a ver; {R}_{I}29_{/}si os llev\u00e1is tambi\u00e9n a \u00e9ste de mi lado y le sucede alguna desgracia, del dolor har\u00edais bajar mis canas a la tumba. {R}_{I}30_{/}Si yo ahora vuelvo a tu siervo, mi padre, y no va con nosotros el muchacho, al que quiere con toda su alma, {I}31_{/}cuando vea que no va con nosotros, morir\u00e1, y tus siervos har\u00e1n que las canas de tu siervo, nuestro padre, bajen, de dolor, a la tumba. {I}32_{/}Tu siervo sali\u00f3 fiador del joven ante mi padre, diciendo: Si no te lo devuelvo, ser\u00e9 culpable ante mi padre toda mi vida. {I}33_{/}Te suplico que quede tu siervo como esclavo de mi se\u00f1or en lugar del muchacho y que \u00e9ste vuelva con mis hermanos. {I}34_{/}\u00a1C\u00f3mo podr\u00eda yo volver a mi padre sin el muchacho! \u00a1Yo no puedo ver la desgracia que afligir\u00eda a mi padre!\u00bb.

{1}45{/}

{N}JOS\u00c9 SE DA A CONOCER A SUS HERMANOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jos\u00e9 no pod\u00eda ya contenerse delante de todos los presentes y grit\u00f3: \u00abSalid todos de mi presencia\u00bb. Y no qued\u00f3 nadie con \u00e9l cuando se dio a conocer a sus hermanos. {I}2_{/}Entonces rompi\u00f3 a llorar a voz en grito, de modo que lo oyeron los egipcios, y la noticia lleg\u00f3 a casa del Fara\u00f3n.
{R}_{I}3_{/}Jos\u00e9 dijo a sus hermanos: \u00abYo soy Jos\u00e9. \u00bfVive todav\u00eda mi padre?\u00bb. Sus hermanos no pudieron responderle, de tan asustados que estaban ante \u00e9l. {R}_{I}4_{/}Entonces \u00e9l les dijo: \u00abAcercaos a m\u00ed\u00bb. Y ellos se acercaron. \u00c9l dijo: \u00abYo soy Jos\u00e9, vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto. [\u0095]_{R}_{I}5_{/}Pero ahora no est\u00e9is apenados ni os pese el haberme vendido aqu\u00ed, pues fue Dios quien me envi\u00f3 delante de vosotros para salvar vuestras vidas. {I}6_{/}Ya van dos a\u00f1os de hambre sobre la tierra, y a\u00fan quedan otros cinco sin labranza ni siega. {R}_{I}7_{/}Dios me ha enviado delante de vosotros para asegurar vuestra supervivencia en el pa\u00eds y salvar la vida de muchos de vosotros. {R}_{I}8_{/}No fuisteis vosotros los que me enviasteis aqu\u00ed, sino Dios. \u00c9l me ha hecho padre del Fara\u00f3n y se\u00f1or de toda su casa, gobernador de todo el pa\u00eds de Egipto. {R}_{I}9_{/}Subid aprisa a mi padre y decidle: Esto dice tu hijo Jos\u00e9: Dios me ha constituido se\u00f1or de todo Egipto, baja hasta m\u00ed sin tardar. {I}10_{/}Habitar\u00e1s en la regi\u00f3n de Gosen y estar\u00e1s cerca de m\u00ed t\u00fa, tus hijos y tus nietos, tus reba\u00f1os, tus ganados y todo cuanto tienes. {I}11_{/}All\u00ed yo cuidar\u00e9 de tu subsistencia, para que no perezcas de miseria t\u00fa y tu familia y todos los tuyos, porque todav\u00eda habr\u00e1 cinco a\u00f1os de hambre. {I}12_{/}Vosotros y mi hermano Benjam\u00edn veis con vuestros propios ojos que es mi boca la que os habla. {R}_{I}13_{/}Contad a mi padre lo importante que soy en Egipto y todo lo que hab\u00e9is visto; daos prisa en traer aqu\u00ed a mi padre\u00bb. {I}14_{/}Se abraz\u00f3 al cuello de Benjam\u00edn y se ech\u00f3 a llorar, y Benjam\u00edn tambi\u00e9n llor\u00f3 abrazado a \u00e9l. {I}15_{/}Luego bes\u00f3 a todos sus hermanos entre l\u00e1grimas. Despu\u00e9s de esto sus hermanos quedaron hablando con \u00e9l.

{N}INVITACI\u00d3N DEL FARA\u00d3N{/}
{R}_{I}16_{/}Lleg\u00f3 a casa del Fara\u00f3n la noticia de que hab\u00edan venido los hermanos de Jos\u00e9, y el Fara\u00f3n y sus servidores se alegraron. {R}_{I}17_{/}El Fara\u00f3n dijo a Jos\u00e9: \u00abDi a tus hermanos: Haced lo siguiente: cargad vuestros asnos y volved a la tierra de Cana\u00e1n. {R}_{I}18_{/}Tomad a vuestro padre y a vuestras familias y volved ac\u00e1. Yo os dar\u00e9 lo mejor de la tierra de Egipto y disfrutar\u00e9is de lo mejor de ella. {R}_{I}19_{/}T\u00fa tienes autoridad para ordenar: Haced esto: tomad de la tierra de Egipto carros para vuestros ni\u00f1os y mujeres, tomad a vuestro padre y venid. {R}_{I}20_{/}No os duela dejar vuestras casas, porque lo mejor de la tierra de Egipto ser\u00e1 para vosotros\u00bb.

{N}REGRESO A CANA\u00c1N{/}
{R}_{I}21_{/}As\u00ed lo hicieron los hijos de Israel. Jos\u00e9 les proporcion\u00f3 carros conforme a la orden del Fara\u00f3n y les provey\u00f3 de v\u00edveres para el camino. {I}22_{/}Dio un traje nuevo a cada uno, pero a Benjam\u00edn le dio trescientas monedas de plata y cinco trajes nuevos. {R}_{I}23_{/}Envi\u00f3 a su padre diez asnos cargados con lo mejor de la tierra de Egipto y diez asnas cargadas de trigo, pan y comida para el camino. {I}24_{/}Se despidi\u00f3 de sus hermanos y les dijo: \u00abNo discut\u00e1is por el camino\u00bb.
{R}_{I}25_{/}Ellos subieron de Egipto y llegaron a Cana\u00e1n, donde su padre, Jacob, [=]_{I}26_{/}y le dieron la noticia: \u00abJos\u00e9 vive todav\u00eda y es se\u00f1or de todo Egipto\u00bb. {R}_{I}27_{/}Pero \u00e9l no se inmut\u00f3, porque no les cre\u00eda. Cuando ellos le contaron todo lo que Jos\u00e9 les hab\u00eda dicho y cuando vio los carros que Jos\u00e9 enviaba para llevarlo, el esp\u00edritu de Jacob, su padre, reaccion\u00f3. {R}_{I}28_{/}Israel dijo: \u00abS\u00ed, Jos\u00e9, mi hijo, est\u00e1 vivo todav\u00eda. Ir\u00e9 y lo ver\u00e9 antes de morir\u00bb.

{1}46{/}

{N}JACOB VA A EGIPTO{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Israel parti\u00f3 con todo lo que ten\u00eda. Al llegar a Berseba, ofreci\u00f3 sacrificios al Dios de su padre Isaac. {R}_{I}2_{/}Y Dios habl\u00f3 a Israel en una visi\u00f3n nocturna: \u00ab\u00a1Jacob! \u00a1Jacob!\u00bb. \u00c9l respondi\u00f3: \u00abAqu\u00ed estoy\u00bb. {R}_{I}3_{/}Dios continu\u00f3: \u00abYo soy Dios, el Dios de tu padre. No temas bajar a Egipto, porque all\u00ed yo har\u00e9 de ti un gran pueblo. {R}_{I}4_{/}Bajar\u00e9 contigo a Egipto y te har\u00e9 subir de all\u00ed. Jos\u00e9 te cerrar\u00e1 los ojos\u00bb.
{R}_{I}5_{/}Jacob parti\u00f3 de Berseba. Los hijos de Israel hicieron subir a Jacob, su padre, a sus ni\u00f1os y a sus mujeres a los carros enviados por el Fara\u00f3n para llevarlos. {R}_{I}6_{/}Llevaron tambi\u00e9n consigo sus ganados y cuanto hab\u00edan adquirido en la tierra de Cana\u00e1n. Jacob emigr\u00f3 a Egipto con todos sus descendientes, [=]_{R}_{I}7_{/}hijos y nietos, hijas y nietas; todos sus descendientes los llev\u00f3 consigo a Egipto.
[=]_{R}_{I}8_{/}\u00c9stos son los nombres de los hijos de Israel que llegaron a Egipto: Jacob y sus hijos; el primog\u00e9nito de Jacob, Rub\u00e9n. {R}_{I}9_{/}Hijos de Rub\u00e9n: Henoc, Fal\u00fa, Jesr\u00f3n y Carm\u00ed. {R}_{I}10_{/}Hijos de Sime\u00f3n: Yemuel, Yam\u00edn, Ohad, Yaqu\u00edn, S\u00f3jar y Sa\u00fal, hijo de la cananea. {I}11_{/}Hijos de Lev\u00ed: Guers\u00f3n, Quehat y Merar\u00ed. {R}_{I}12_{/}Hijos de Jud\u00e1: Er, On\u00e1n, Sel\u00e1, Fares y Z\u00e9raj; pero Er y On\u00e1n hab\u00edan muerto en la tierra de Cana\u00e1n. {I}13_{/}Hijos de Isacar: Tol\u00e1, Puv\u00e1, Yasub y Simr\u00f3n. {I}14_{/}Hijos de Zabul\u00f3n: S\u00e9red, El\u00f3n y Yajleel. {R}_{I}15_{/}\u00c9stos son los hijos que L\u00eda dio a Jacob en Pad\u00e1n Ar\u00e1n, con su hija Dina. En total, entre hijos e hijas, treinta y tres personas.
{I}16_{/}Hijos de Gad: Sefi\u00f3n, Jagu\u00ed, Sun\u00ed, Esb\u00f3n, Er\u00ed, Arod\u00ed y Arel\u00ed. {I}17_{/}Hijos de Aser: Yimn\u00e1, Yisv\u00e1, Yisv\u00ed, Beri\u00e1 y S\u00e9raj, su hermana. Hijos de Beri\u00e1 eran J\u00e9ber y Melquiel. {R}_{I}18_{/}\u00c9stos son los hijos de Zilpa, la esclava que dio Lab\u00e1n a su hija L\u00eda, y que ella dio a Jacob. Diecis\u00e9is personas.
{R}_{I}19_{/}Hijos de Raquel, la mujer de Jacob: Jos\u00e9 y Benjam\u00edn. {R}_{I}20_{/}A Jos\u00e9 le nacieron en Egipto, de Asenat, hija de Putifar, sacerdote de On, Manas\u00e9s y Efra\u00edn. {I}21_{/}Hijos de Benjam\u00edn: Bela, B\u00e9ker, Asbel. Hijos de Bela: Guer\u00e1, Naam\u00e1n, Ej\u00ed, Ros, Mup\u00edn, Yup\u00edn y Ared. {R}_{I}22_{/}\u00c9stos fueron los hijos de Raquel y Jacob; en total, catorce personas.
{R}_{I}23_{/}Hijos de Dan: Jus\u00edn. {I}24_{/}Hijos de Neftal\u00ed: Yajseel, Gun\u00ed, Y\u00e9ser y Sil\u00e9n. {R}_{I}25_{/}\u00c9stos son los hijos de Jacob y Bihl\u00e1, la que Lab\u00e1n dio a su hija Raquel. En total, siete personas.
{R}_{I}26_{/}Todas las personas de la familia de Jacob, que emigraron con \u00e9l a Egipto, sin contar a sus nueras, eran en total sesenta y seis. [=]_{R}_{I}27_{/}Los hijos de Jos\u00e9 que le nacieron en Egipto, dos. En total, las personas de la casa de Jacob que vinieron a Egipto eran setenta.

{N}ENCUENTRO DE JACOB CON JOS\u00c9{/}
{R}_{I}28_{/}Israel envi\u00f3 por delante a Jud\u00e1 al encuentro de Jos\u00e9, para comunicarle que viniera a verle a Gosen. Ellos llegaron a la regi\u00f3n de Gosen. {R}_{I}29_{/}Jos\u00e9 hizo enganchar su carro y sali\u00f3 al encuentro de su padre, Israel, a Gosen. Al verlo, se ech\u00f3 a su cuello y llor\u00f3 largamente abrazado a \u00e9l. {R}_{I}30_{/}Israel dijo a Jos\u00e9: \u00abAhora puedo ya morir porque he visto tu rostro y est\u00e1s todav\u00eda vivo\u00bb. {R}_{I}31_{/}Jos\u00e9 dijo a sus hermanos: \u00abVoy a comunic\u00e1rselo al Fara\u00f3n y a decirle: Mis hermanos y la familia de mi padre, que estaban en Cana\u00e1n, han venido aqu\u00ed. {I}32_{/}Son pastores y poseen ganados; han tra\u00eddo consigo sus ovejas, sus vacas y todo cuanto ten\u00edan. {I}33_{/}Cuando el Fara\u00f3n os llame y os diga: \u00bfCu\u00e1l es vuestro oficio?, {I}34_{/}responder\u00e9is: Tus siervos se han ocupado de ganado desde su juventud hasta ahora, como antes nuestros padres. As\u00ed podr\u00e9is quedaros a vivir en la regi\u00f3n de Gosen, porque los egipcios detestan a los pastores\u00bb.

{1}47{/}

{N}AUDIENCIA CON EL FARA\u00d3N{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jos\u00e9 fue a comunic\u00e1rselo al Fara\u00f3n: \u00abMi padre y mis hermanos han venido de Cana\u00e1n con sus reba\u00f1os y ganados y con todo cuanto tienen y est\u00e1n ya en la regi\u00f3n de Gosen\u00bb. {R}_{I}2_{/}Jos\u00e9 hab\u00eda llevado consigo a cinco de sus hermanos y se los present\u00f3 al Fara\u00f3n, {I}3_{/}que les pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es vuestro oficio?\u00bb. Ellos respondieron: \u00abTus siervos son pastores, como lo fueron nuestros padres\u00bb. {I}4_{/}Y a\u00f1adieron: \u00abHemos venido a habitar en este pa\u00eds porque en Cana\u00e1n no hay pastos para los ganados de tus siervos y el hambre se ha agravado; permite que tus siervos habiten en la regi\u00f3n de Gosen\u00bb. {R}_{I}5_{/}El Fara\u00f3n dijo a Jos\u00e9: \u00abTu padre y tus hermanos han venido junto a ti; {R}_{I}6_{/}todo Egipto est\u00e1 a tu disposici\u00f3n. Instala a tu padre y a tus hermanos en lo mejor del pa\u00eds; que se queden en la regi\u00f3n de Gosen y, si sabes que entre ellos hay hombres de val\u00eda, ponlos de mayorales de mis ganados\u00bb.

{N}EN LA REGI\u00d3N DE GOSEN{/}
{R}_{I}7_{/}Jos\u00e9 trajo a su padre Jacob y se lo present\u00f3 al Fara\u00f3n. Y Jacob bendijo al Fara\u00f3n, {I}8_{/}quien le pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os tienes?\u00bb. [=]_{R}_{I}9_{/}Jacob le respondi\u00f3: \u00abLos a\u00f1os de mi peregrinar son ciento treinta. Pocos e infelices han sido los a\u00f1os de mi vida, y no alcanzar\u00e9 los a\u00f1os de vida de mis padres durante su peregrinaci\u00f3n\u00bb. {R}_{I}10_{/}Jacob bendijo de nuevo al Fara\u00f3n y se retir\u00f3 de su presencia. {R}_{I}11_{/}Jos\u00e9 instal\u00f3 a su padre y a sus hermanos, y les dio propiedades en Egipto, en lo mejor del pa\u00eds, en el distrito de Rameses, como hab\u00eda ordenado el Fara\u00f3n. {R}_{I}12_{/}Jos\u00e9 provey\u00f3 de alimentos a su padre, a sus hermanos y a toda su familia, seg\u00fan el n\u00famero de hijos.
{R}_{I}13_{/}Por entonces no hab\u00eda pan en el pa\u00eds, pues el hambre se hab\u00eda agravado en extremo. Egipto y Cana\u00e1n desfallec\u00edan de hambre.
{R}_{I}14_{/}Jos\u00e9 iba reuniendo todo el dinero que hab\u00eda en Egipto y Cana\u00e1n a cambio del grano que le compraban, y lo iba depositando en la casa del Fara\u00f3n. {R}_{I}15_{/}En Egipto y Cana\u00e1n se acab\u00f3 el dinero. Todos los egipcios se llegaron a Jos\u00e9 dici\u00e9ndole: \u00abDanos pan; \u00bfes que vamos a morir ante tus ojos porque no tenemos ya dinero?\u00bb. {R}_{I}16_{/}Jos\u00e9 les respondi\u00f3: \u00abDadme vuestros ganados, si se os ha acabado ya el dinero, y a cambio os dar\u00e9 trigo\u00bb. {R}_{I}17_{/}Ellos trajeron a Jos\u00e9 sus ganados, y les dio alimentos a cambio de caballos, ovejas, bueyes y asnos... As\u00ed todo aquel a\u00f1o les provey\u00f3 de pan a cambio de ganados. {I}18_{/}Pasado aquel a\u00f1o, volvieron al a\u00f1o siguiente y le dijeron: \u00abNo podemos ocultar a nuestro se\u00f1or que se nos ha acabado el dinero; tambi\u00e9n el ganado es ya de nuestro se\u00f1or y ahora no nos queda para nuestro se\u00f1or sino nuestro cuerpo y nuestras tierras. [=]_{I}19_{/}\u00bfPor qu\u00e9 habremos de perecer ante tus ojos nosotros y nuestras tierras? C\u00f3mpranos a nosotros y a nuestras tierras a cambio de pan. Seremos esclavos del Fara\u00f3n nosotros y nuestras tierras, pero danos simiente para que podamos vivir y no muramos y para que nuestras tierras no queden desoladas\u00bb. {R}_{I}20_{/}Jos\u00e9 compr\u00f3 as\u00ed en nombre del Fara\u00f3n todas las tierras de Egipto, pues los egipcios, oprimidos por el hambre, le vendieron cada uno sus fincas. {R}_{I}21_{/}De este modo adquiri\u00f3 Jos\u00e9 para el Fara\u00f3n toda la tierra de Egipto, reduciendo a esclavitud a todo el pueblo del uno al otro conf\u00edn de Egipto. {R}_{I}22_{/}Solamente dej\u00f3 de comprar las tierras de los sacerdotes, porque ellos ten\u00edan una asignaci\u00f3n del Fara\u00f3n y viv\u00edan del r\u00e9dito que \u00e9ste les daba; por eso no vendieron sus tierras. {R}_{I}23_{/}Jos\u00e9 dijo al pueblo: \u00abOs he comprado a vosotros y a vuestras tierras para el Fara\u00f3n; pero ahora aqu\u00ed ten\u00e9is simiente, sembrad las tierras. {I}24_{/}De la cosecha dar\u00e9is la quinta parte al Fara\u00f3n, y las otras cuatro partes ser\u00e1n vuestras para la siembra de los campos y para vuestro consumo y el de vuestras familias\u00bb. {I}25_{/}Ellos respondieron: \u00abT\u00fa nos has salvado la vida; hallemos ahora gracia a los ojos de nuestro se\u00f1or y seremos siervos del Fara\u00f3n\u00bb. {R}_{I}26_{/}Jos\u00e9 puso esta ley, todav\u00eda en vigor hoy en Egipto: dar al Fara\u00f3n la quinta parte; s\u00f3lo las tierras de los sacerdotes no pasar\u00e1n a ser propiedad del Fara\u00f3n.

{N}JACOB PIDE SER ENTERRADO EN HEBR\u00d3N{/}
{R}_{I}27_{/}Los israelitas se establecieron en Egipto en la regi\u00f3n de Gosen, se posesionaron de ella y crecieron y se multiplicaron en gran manera. {R}_{I}28_{/}Jacob vivi\u00f3 diecisiete a\u00f1os en Egipto; en total, los a\u00f1os de su vida fueron ciento cuarenta y siete. {R}_{I}29_{/}Cuando se acercaba ya para Jacob el d\u00eda de su muerte, mand\u00f3 llamar a su hijo Jos\u00e9 y le dijo: \u00abSi he hallado gracia a tus ojos, pon tu mano debajo de mi muslo en se\u00f1al de juramento, y prom\u00e9teme que ser\u00e1s bueno y fiel conmigo; no me entierres en Egipto. {R}_{I}30_{/}Cuando me duerma con mis padres, s\u00e1came de Egipto y enti\u00e9rrame en su sepultura\u00bb. Jos\u00e9 respondi\u00f3:{I} {/}\u00abHar\u00e9 como t\u00fa dices\u00bb. {R}_{I}31_{/}Jacob a\u00f1adi\u00f3: \u00abJ\u00faramelo\u00bb, y Jos\u00e9 se lo jur\u00f3. E Israel se inclin\u00f3 sobre la cabecera de la cama.

{1}48{/}

{N}JACOB ADOPTA A LOS HIJOS DE JOS\u00c9{/}
[\u0095]_[=]_{R}_{I}1_{/}Despu\u00e9s de esto dijeron a Jos\u00e9: \u00abTu padre est\u00e1 enfermo\u00bb. \u00c9l tom\u00f3 consigo a sus dos hijos, Manas\u00e9s y Efra\u00edn. {R}_{I}2_{/}Le anunciaron a Jacob: \u00abMira, tu hijo Jos\u00e9 viene a verte\u00bb. Israel hizo un esfuerzo y se sent\u00f3 en la cama. [=]_{R}_{I}3_{/}Jacob dijo a Jos\u00e9: \u00abEl Dios todopoderoso se me apareci\u00f3 en Luz, en el pa\u00eds de Cana\u00e1n, me bendijo y me dijo: [=]_{R}_{I}4_{/}Yo te har\u00e9 fecundo y numeroso y har\u00e9 que llegues a ser una comunidad de pueblos; esta tierra se la dar\u00e9 en posesi\u00f3n perpetua a tu descendencia. {R}_{I}5_{/}Tus dos hijos, Manas\u00e9s y Efra\u00edn, que te nacieron en el pa\u00eds de Egipto antes de que yo viniese aqu\u00ed contigo, son m\u00edos: Efra\u00edn y Manas\u00e9s ser\u00e1n m\u00edos como Rub\u00e9n y Sime\u00f3n. {I}6_{/}Los que engendres despu\u00e9s de ellos ser\u00e1n tuyos, y recibir\u00e1n la herencia en nombre de sus hermanos. {R}_{I}7_{/}Cuando yo volv\u00eda de Pad\u00e1n Ar\u00e1n perd\u00ed a Raquel, tu madre, en el camino a trav\u00e9s de Cana\u00e1n, no lejos de \u00c9frata, y la sepult\u00e9 en el camino de \u00c9frata, o sea Bel\u00e9n\u00bb.
{R}_{I}8_{/}Israel vio a los dos hijos de Jos\u00e9 y pregunt\u00f3: \u00ab\u00bfQui\u00e9nes son \u00e9stos?\u00bb. [=]_{R}_{I}9_{/}Jos\u00e9 respondi\u00f3 a su padre: \u00abSon mis hijos, los que Dios me ha dado aqu\u00ed\u00bb. Jacob dijo: \u00abAc\u00e9rcamelos, que quiero bendecirlos\u00bb. [=]_{R}_{I}10_{/}Los ojos de Israel estaban tan achacosos por la vejez que apenas pod\u00edan ver. Jos\u00e9 se los acerc\u00f3, y \u00e9l los abraz\u00f3 y los bes\u00f3. {R}_{I}11_{/}Israel dijo a Jos\u00e9: \u00abNo pensaba ya ver tu rostro, y Dios me ha dado ver tambi\u00e9n a tu descendencia\u00bb. {R}_{I}12_{/}Jos\u00e9 los retir\u00f3 de las rodillas de su padre y se inclin\u00f3 hasta el suelo. {R}_{I}13_{/}Jos\u00e9 tom\u00f3 a ambos, a Efra\u00edn con su derecha a la izquierda de Israel y a Manas\u00e9s con su izquierda a la derecha de Israel, y as\u00ed se acerc\u00f3 hasta \u00e9l. {R}_{I}14_{/}Israel extendi\u00f3 su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efra\u00edn, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manas\u00e9s, cruzando de intento las manos, a pesar de que Manas\u00e9s era el mayor. [=]_{R}_{I}15_{/}Y bendijo a Jos\u00e9 diciendo: \u00abEl Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abrah\u00e1n e Isaac, el Dios que me ha guiado desde mi nacimiento hasta hoy, {R}_{I}16_{/}el \u00e1ngel que me ha librado de todo mal, bendiga a estos muchachos y por ellos se difunda mi nombre y el nombre de mis padres Abrah\u00e1n e Isaac; que crezcan y se multipliquen sobre la tierra\u00bb. {R}_{I}17_{/}Jos\u00e9, viendo que su padre ten\u00eda su mano derecha sobre la cabeza de Efra\u00edn, se disgust\u00f3 y tom\u00f3 la mano de su padre para mudarla de la cabeza de Efra\u00edn a la de Manas\u00e9s. {I}18_{/}Y le dijo: \u00abAs\u00ed no, padre, porque el mayor es \u00e9ste; pon tu mano derecha sobre su cabeza\u00bb. {I}19_{/}Pero su padre se opuso y dijo: \u00abLo s\u00e9, hijo m\u00edo, lo s\u00e9. Tambi\u00e9n \u00e9l llegar\u00e1 a ser un pueblo y ser\u00e1 tambi\u00e9n grande, pero su hermano menor ser\u00e1 m\u00e1s grande que \u00e9l y su posteridad ser\u00e1 una muchedumbre de pueblos\u00bb. {R}_{I}20_{/}Aquel d\u00eda Israel los bendijo diciendo: \u00abPor vosotros Israel bendecir\u00e1 as\u00ed: Que Dios os haga como a Efra\u00edn y Manas\u00e9s\u00bb. Y puso a Efra\u00edn delante de Manas\u00e9s. {R}_{I}21_{/}Israel dijo a Jos\u00e9: \u00abYo me voy a morir; pero Dios estar\u00e1 con vosotros y os llevar\u00e1 de nuevo a la tierra de vuestros padres. {R}_{I}22_{/}A ti te doy Siqu\u00e9n, con preferencia a tus hermanos, la que conquist\u00e9 a los amorreos con mi espada y mi arco\u00bb.

{1}49{/}

{N}BENDICI\u00d3N DE JACOB A SUS HIJOS{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jacob llam\u00f3 a sus hijos y les dijo: \u00abReun\u00edos, que os voy a decir lo que ser\u00e1 de vosotros en los d\u00edas venideros.
{R}_{I}2_{/}Reun\u00edos y o\u00edd, hijos de Jacob;
prestad o\u00eddos a Israel, vuestro padre.
[=]_[*]_{I}3_{/}Rub\u00e9n, t\u00fa eres mi primog\u00e9nito,
mi fuerza y la primicia de mi virilidad,
el primero en arrogancia
y el primero en poder.
{I}4_{/}Impetuoso como las aguas,
no ser\u00e1s el primero
porque subiste al lecho de tu padre
y profanaste mi cama.
{I}5_{/}Sime\u00f3n y Lev\u00ed son hermanos;
armas de violencia son sus armas.
[=]_{I}6_{/}No quiero asistir a sus consejos,
no quiero participar en su asamblea,
porque en su furor mataron hombres
y a su antojo desjarretaron toros.
{R}_{I}7_{/}Maldito su furor, tan violento,
y su c\u00f3lera, tan cruel.
Los repartir\u00e9 en Jacob,
los dispersar\u00e9 en Israel.
{R}_{I}8_{/}A ti, Jud\u00e1, te alabar\u00e1n tus hermanos;
tu mano, sobre la cerviz
de tus enemigos; los hijos de tu padre
se inclinar\u00e1n ante ti.
[=]_{R}_{I}9_{/}Cachorro de le\u00f3n es Jud\u00e1,
de hacer presa subes, hijo m\u00edo.
Se encorva, se echa como un le\u00f3n,
como leona; \u00bfqui\u00e9n podr\u00e1 levantarlo?
[=]_{R}_{I}10_{/}El cetro no ser\u00e1 arrebatado de Jud\u00e1,
ni el bast\u00f3n de mando de entre
sus pies hasta que venga aquel
a quien pertenece
y a quien los pueblos obedecer\u00e1n.
[=]_{I}11_{/}\u00c9l ata a la vid su pollino
y a la cepa el hijo de su asna.
\u00c9l lava en el vino su vestido
y en sangre de uvas su manto.
{I}12_{/}Sus ojos, bermejos del vino,
y sus dientes, blancos de la leche.
{R}_{I}13_{/}Zabul\u00f3n habitar\u00e1 a lo largo del mar,
en los puertos donde atracan las naves
con su flanco vuelto hacia Sid\u00f3n.
{I}14_{/}Isacar es un asno robusto
echado entre dos empalizadas.
{I}15_{/}Vio que el reposo era bueno
y la tierra agradable;
inclinar\u00e1 su hombro a la carga
y ser\u00e1 sujeto a tributo.
[=]_{R}_{I}16_{/}Dan juzgar\u00e1 a su pueblo
como una m\u00e1s de las tribus de Israel.
{R}_{I}17_{/}Dan ser\u00e1 serpiente en el camino,
como v\u00edbora junto al sendero,
que muerde los talones del caballo
y hace caer por detr\u00e1s al jinete.
{R}_{I}18_{/}Tu salvaci\u00f3n espero, \u00a1oh, Se\u00f1or!
{I}19_{/}Gad, una tropa de bandidos
le acomete,
pero \u00e9l los ataca por la espalda.
{I}20_{/}Aser abunda en pan exquisito,
manjar de reyes proporciona.
{I}21_{/}Neftal\u00ed es una cierva suelta,
que tiene preciosos cervatillos.
{R}_{I}22_{/}Ramo de vid fecunda es Jos\u00e9,
ramo de vid frondosa junto
a la fuente, cuyos v\u00e1stagos
se extienden sobre el muro.
{I}23_{/}Le han provocado, le han disparado
flechas, le han hostigado los arqueros;
{R}_{I}24_{/}pero su arco permanece firme
y \u00e1giles sus brazos gracias a las manos
del Fuerte de Jacob,
gracias al nombre del Pastor,
la Roca de Israel.
{R}_{I}25_{/}El Dios de tu padre te ayuda,
el todopoderoso te bendice:
bendiciones que bajan del cielo,
bendiciones que suben del abismo,
bendiciones de pechos y seno,
{R}_{I}26_{/}bendiciones de espigas y frutos,
bendiciones de los montes antiguos,
delicias de los collados eternos;
caigan sobre la cabeza de Jos\u00e9,
sobre el elegido entre sus hermanos.
[=]_{I}27_{/}Benjam\u00edn es lobo rapaz,
que a la ma\u00f1ana devora la presa
y a la tarde reparte los despojos\u00bb.

{N}MUERTE DE JACOB{/}
{R}_{I}28_{/}Todos \u00e9stos son las doce tribus de Israel, y esto lo que su padre les dijo cuando los bendijo a cada uno con su propia bendici\u00f3n. {I}29_{/}Despu\u00e9s les dio estas \u00f3rdenes: \u00abYo voy a reunirme con mi pueblo; sepultadme con mis padres en la gruta que est\u00e1 en el campo de Efr\u00f3n, el hitita, {R}_{I}30_{/}esto es, en la caverna de Macpela, frente a Mambr\u00e9 en Cana\u00e1n, la que compr\u00f3 Abrah\u00e1n con el campo de Efr\u00f3n, el hitita, como propiedad funeraria. {R}_{I}31_{/}All\u00ed fueron sepultados Abrah\u00e1n y su mujer, Sara; all\u00ed tambi\u00e9n Isaac y Rebeca, su mujer; all\u00ed tambi\u00e9n he sepultado yo a L\u00eda. {R}_{I}32_{/}El campo y su caverna los compr\u00f3 Abrah\u00e1n a los hititas\u00bb. {R}_{I}33_{/}Cuando acab\u00f3 de dar estas \u00f3rdenes a sus hijos, recogi\u00f3 sus pies en la cama, entreg\u00f3 su esp\u00edritu y se reuni\u00f3 con los suyos.

{1}50{/}

{N}ENTIERRO DE JACOB EN HEBR\u00d3N{/}
[\u0095]_{R}_{I}1_{/}Jos\u00e9 se ech\u00f3 sobre el rostro de su padre, llorando y bes\u00e1ndole. {I}2_{/}Luego mand\u00f3 a los m\u00e9dicos que estaban a sus \u00f3rdenes que embalsamaran a su padre. {I}3_{/}Emplearon en ello cuarenta d\u00edas, porque \u00e9se era el tiempo requerido para embalsamar. Los egipcios lo lloraron por espacio de setenta d\u00edas. {R}_{I}4_{/}Pasados los d\u00edas de luto, Jos\u00e9 habl\u00f3 as\u00ed a la corte del Fara\u00f3n:{I} {/}\u00abSi he hallado gracia a vuestros ojos, hablad al Fara\u00f3n y decidle: {R}_{I}5_{/}Mi padre me hizo jurar dici\u00e9ndome: Yo voy a morir, sep\u00faltame en el sepulcro que hice para m\u00ed en el pa\u00eds de Cana\u00e1n. Perm\u00edteme que vaya a sepultar a mi padre y luego volver\u00e9\u00bb. {I}6_{/}El Fara\u00f3n respondi\u00f3: \u00abAnda y sepulta a tu padre, como \u00e9l te hizo jurar\u00bb. {R}_{I}7_{/}Jos\u00e9 subi\u00f3 a sepultar a su padre, y con \u00e9l subieron todos los siervos del Fara\u00f3n, los ancianos de su corte, todos los ancianos de Egipto {I}8_{/}y toda la familia de su padre; solamente dejaron en la regi\u00f3n de Gosen a sus ni\u00f1os y a sus reba\u00f1os y ganados. {I}9_{/}Subieron tambi\u00e9n con \u00e9l carros y caballeros, de modo que el cortejo fue imponente. {R}_{I}10_{/}Cuando llegaron a la era de Atad, al otro lado del Jord\u00e1n, hicieron grandes y solemnes funerales; y Jos\u00e9 guard\u00f3 por su padre un luto de siete d\u00edas. {R}_{I}11_{/}Cuando los cananeos que habitaban en aquella regi\u00f3n vieron aquel luto en la era de Atad se dijeron: \u00ab\u00c9ste es gran luto para los egipcios\u00bb. Por eso pusieron el nombre de \u00abLuto de Egipto\u00bb a la era que est\u00e1 al otro lado del Jord\u00e1n. {R}_{I}12_{/}Los hijos de Jacob hicieron con \u00e9l como les hab\u00eda ordenado. {R}_{I}13_{/}Lo llevaron a Cana\u00e1n y lo sepultaron en la caverna del campo de Macpela, comprada por Abrah\u00e1n para sepultura de los suyos a Efr\u00f3n, el hitita, enfrente de Mambr\u00e9. {R}_{I}14_{/}Jos\u00e9, despu\u00e9s de haber sepultado a su padre, volvi\u00f3 a Egipto con sus hermanos y con todos los que le hab\u00edan acompa\u00f1ado a sepultar a su padre.

{N}\u00daLTIMOS A\u00d1OS DE JOS\u00c9{/}
{R}_{I}15_{/}Al ver los hermanos de Jos\u00e9 que su padre hab\u00eda muerto, se dec\u00edan: \u00abA lo mejor ahora Jos\u00e9 nos aborrece y se cobra todo el mal que le hicimos\u00bb. {R}_{I}16_{/}Y mandaron a decir a Jos\u00e9: \u00abTu padre, antes de morir, orden\u00f3 esto: {R}_{I}17_{/}Dir\u00e9is a Jos\u00e9: Perdona el delito y el pecado de tus hermanos, el mal que te hicieron; perdona el delito de los siervos del Dios de tu padre\u00bb. Jos\u00e9, al o\u00edrlo, se ech\u00f3 a llorar. {I}18_{/}Luego llegaron sus mismos hermanos, se postraron ante \u00e9l y le dijeron: \u00abAqu\u00ed nos tienes como esclavos tuyos\u00bb. {R}_{I}19_{/}Pero Jos\u00e9 les dijo: \u00abNo tem\u00e1is, \u00bfestoy yo acaso en lugar de Dios? [=]_{R}_{I}20_{/}Ciertamente vosotros os portasteis mal conmigo, pero Dios lo cambi\u00f3 en bien, para hacer lo que hoy estamos viendo, para mantener en vida a un gran pueblo. {I}21_{/}Por tanto, no tem\u00e1is; yo os mantendr\u00e9 a vosotros y a vuestros hijos\u00bb. De esta manera los consol\u00f3 habl\u00e1ndoles a su coraz\u00f3n. {R}_{I}22_{/}Jos\u00e9 habit\u00f3 en Egipto, \u00e9l y la familia de su padre; vivi\u00f3 ciento diez a\u00f1os. {R}_{I}23_{/}Jos\u00e9 vio a los hijos de Efra\u00edn hasta la tercera generaci\u00f3n. Tambi\u00e9n recibi\u00f3 sobre sus rodillas, al nacer, a los hijos de Maquir, hijo de Manas\u00e9s. {R}_{I}24_{/}Luego dijo a sus hermanos: \u00abYo voy a morir, pero Dios vendr\u00e1 ciertamente en vuestra ayuda y os har\u00e1 subir de esta tierra a la tierra que \u00e9l prometi\u00f3 a Abrah\u00e1n, Isaac y Jacob\u00bb. [=]_{R}_{I}25_{/}Jos\u00e9 hizo jurar a los hijos de Israel as\u00ed: \u00abYa que Dios vendr\u00e1 ciertamente en vuestra ayuda, llevar\u00e9is de aqu\u00ed mis huesos\u00bb. {R}_{I}26_{/}Jos\u00e9 muri\u00f3 a los ciento diez a\u00f1os, lo embalsamaron y lo pusieron en un sarc\u00f3fago en Egipto.

