对思高圣经学会的建议（三）

liuchongming

二，汉语圣经的翻译和比较研究
第535篇
           对思高圣经学会的建议（三）
    思高本圣经中的每一卷有‘引言’，每2页有一个‘注释栏’。在‘引言’和‘注释’里常引用一些经文，只列出他的卷名和章节。
    在我们阅读香港1999年出版的禧年版（以下简称‘99版’）和国内出版的简化字版（以下简称‘简’）时，发现其引用经文的卷名和章节有一些不同的地方，经查考后，初步认为:其大部分卷名和章节，以简化字版的较为确当。以下列出一些例子，请思高圣经学会考虑，有无修订的必要。
1，1013页，箴言注2（1），注‘人应尽力寻求智慧’，其引用经文，
【99版】咏119:11，我将你的话藏在心里
【简】咏119：10，用我整个的心寻觅你
2，1019页，箴言注9（1），比喻天主藉仆人请世人归向他，其引用经文，
【99版】玛22：2－20
【简】 玛22：2－14，这一段是主人婚宴请客的比喻，玛22：15－20是讲纳税问题。
3，1019页，箴言注10（9），上主的道路是正人君子的保障，其引用经文，
【99版】咏36：39，咏第36篇无第39节。
【简】咏37：39，义人的救护是来自上主
4，1021页，箴言注11（5），厌恶作保的，必自享安全。其引用经文，
【99版】德29：9－10，借贷问题，
【简】  德29：19-27，作保问题。
5，1031页，箴言注24（6）报复律，其引用经文，
【99版】肋21：24，24：19；玛5：30－44；其中肋21：24；玛5：30－37未提及‘报复律’。
【简】出21：18－27；肋24：17－22；玛5：38－42；都与’报复律‘有关。
6，1053页，雅歌引言，4段末行，天主与选民神婚问题，其引用经文，
【99版】耶19：7，21：2－9，22：17；与神婚无关。
【简】耶2：2，3：1、6－11；则16章，23章；依54章；默21：2、9。
    都与神婚有关，即比喻天主是丈夫，以色列人或教会是妻子。
7，1071页，宗注11（2），因圣神受洗，其引用经文，
【99版】宗7：5，没有与‘圣神受洗’有关的词语，
【简】 宗1：5，因圣神受洗。
    由于篇幅所限，此处不宜列举所有的问题。但举一些例子供思高圣经学会参考。如能修订正确，对读者是有益的。
                         2008，7，4

关注

很好啊