被篡改的聖經對照

香港思高聖經學會出版的聖經850頁第十四篇（13）無神論者最愚蠢

中國大陸主教團批准的聖經版850頁第十四篇（13）愚頑者不知有天主

香港思高聖經學會出版的聖經851頁註釋14①這篇聖詠與第53篇很相似，兩篇都在說明：世上真正愚蠢的人就是無神主義者。這樣的人，必沒有好結果。

中國大陸主教團批准的聖經版851頁註釋14①這篇聖詠與第53篇很相似。

香港思高聖經學會出版的聖經1533頁註釋16②——伯多祿既代表眾宗徒明認耶穌為默西亞，為天主子，耶穌就乘此時選他作自己教會的磐石，立他為這教會的元首。「陰間的門」即指魔鬼的惡勢力，不能戰勝教會。「鑰匙」為權柄的象徵。交與人權柄，即立他為首長之意。「束縛」「釋放」亦比喻之辭，指禁止或准許之意。耶穌以19節的話許與伯多祿立法，司法和行政的大權。耶穌復活將此時所預許的交給了伯多祿和接伯多祿位的教宗（若21:15-17），因為教會是永存的。

中國大陸主教團批准的聖經版1533頁註釋16②——伯多祿既代表眾宗徒明認耶穌為默西亞，為天主子，耶穌就乘此時選他作自己教會的磐石，立他為這教會的元首。「陰間的門」即指魔鬼的惡勢力，不能戰勝教會。「鑰匙」為權柄的象徵。交與人權柄，即立他為首長之意。「束縛」「釋放」亦比喻之辭，指禁止或准許之意。耶穌以19節的話許與伯多祿為其他宗徒的首領，並在他們身上建立了信仰統一及精神共融的永久可見的中心基礎。

香港思高聖經學會出版的聖經1996頁聖經教義索引（2）末句——我們知道：羅馬教宗就是聖伯多祿的合法繼承人。

中國大陸主教團批准的聖經版1996頁聖經教義索引（2）末句——我們知道：羅馬教宗就是聖伯多祿的繼承人。

香港思高聖經學會出版的聖經1996頁聖經教義索引（3）末句——羅馬主教（即教宗）也繼承了他統治整個教會的元首職權：若21。

中國大陸主教團批准的聖經版1996頁聖經教義索引（3）末句——羅馬主教（即教宗）也繼承了教會元首的職權：若21