公爵论圣乐（三）
本帖最后由 修公爵 于 2012-7-18 04:55 编辑（旧作）《纳粹军歌》？---被亵渎的The mass 我相信一定很多会有很多教友看过一个视频（Era ）Themasshttp://v.blog.sohu.com/u/vw/179916。这个视频用《哈里波特》式的玄幻手法展现了一幅美女、黑暗骑士、中世纪的大教堂、魔法书、宝剑等亦魔亦幻的视觉场景。 这首气势恢宏、铿锵有力的歌曲被翻译成《弥撒》，如果你好奇的话在百度上搜索“The mass弥撒”，会有人告诉你这是纳粹的军歌，说的有鼻子有眼。我原准备在圣诞节的晚会上的相声节目中穿插这首歌。主持人就问我这不是纳粹的歌曲吗？其实这首歌曲与纳粹无关，更与弥撒圣祭无任何联系，它的来历是这样的： 它的歌词是在1230年写成的，是施蒂利亚（Steiermark）的Seckau修院或者Brixen的Neustift修院的修士所做。它和其他240部作品是于1803年，在本笃会的布兰（beuern）修院发现，所以又称之为《布兰诗歌(Carmina Burana)》。现存放于巴伐利亚国家图书馆(签名：clm 4660/4660a)。 歌词大部分由中世纪拉丁语写成，Johann Andreas Schmeller对此进行了编辑，并于1847年出版发行了《布兰诗歌——来自本笃会的歌》一书。 德国古典音乐家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）在1935年发现了《布兰诗歌》，并在1935-1936年期间，对其中的24首进行了谱曲。当他第一次读到这本诗集，就立即被其中感人至深的力量所震动和吸引，尤其是卷首的那首“命运之轮”更是给了他极大的迪，使他马上产生了以这些诗歌来创作一部音乐作品的念头。他从诗集经过仔细斟酌，选出了最具世俗情感的24首，将这些原本毫无逻辑关联成一体的诗歌安排成3部分，即赞美大自然的第一部分《春天》， 歌唱荡不羁生活的第二部分《在酒馆里》和颂扬爱情的第三部分《优雅之爱》 ，再加上作为首尾贯穿的《啊，命运O Fortuna》，恰好形成了《布兰之歌》的整体。 《啊，命运O Fortuna》歌词如下：http://www.youtube.com/watch?v=xuERh0jBjh8&feature=relatedO Fortuna 哦命运，
velut luna 象月亮般
statu variabilis, 变化无常，
semper crescis 盈虚交替；
aut decrescis;
vita detestabilis 可恶的生活
nunc obdurat 有时紧张
et tunc curat 有时惬意
ludo mentis aciem, 如同被捉弄
egestatem, 无论赤贫
potestatem 还是权贵
dissolvit ut glaciem. 都如冰雪般融化消亡。
┈┈（有精力的话我再翻译） 被称为纳粹军歌的The mass是法国ERA乐队的歌曲，这首歌实际上是把《啊，命运O Fortuna》和该乐队原有的歌曲Divano糅合到一起。Divano是什么意思，我再拉丁语字典中没查到，不知是不是法语单词。http://www.youtube.com/watch?v=mGZ9mYVV5s0（点击观看Divano）http://www.youtube.com/watch?v=t-WnjVUBDbs&feature=related
页:
[1]